‫هل حددت لهم موقعاً؟‬
‫لقد طلبت اللقاء في مكان عام، ‫ولذا وافقوا على مقابلتنا في "دي سيتي مول".‬
‫- هل هذا جيد؟ ‫- نعم.‬
‫هل علاقتكما تسير على ما يُرام؟‬
‫من؟‬
‫أنت و"ميغا" يا رجل.‬
‫اعتادت مراسلتك كل دقيقتين،‬
‫وكانت تتهلل أساريرك مثل "موناليزا"، ‫لكنك هادئ هذه الأيام.‬
‫ألم أطلب منك عدم الاطلاع على رسائلها؟‬
‫لم أفعل. إنها لا تبعث برسائل على أية حال.‬
‫إذن أنت تطّلع عليها. هكذا عرفت.‬
‫هل ما زال برنامج التعقب ‫على هاتفها يا "صني"؟‬
‫أنا أتحدث إليك.‬
‫هل يُتعقّب هاتفها؟‬
‫لقد تمت المهمة ولم نعد بحاجة إليه.‬
‫هل أنت مجنون؟ هل تحبها حقاً إلى هذا الحد؟‬
‫كان يجب أن تخبرني ‫قبل اتخاذ مثل هذا القرار.‬
‫ما الذي يحدث يا "صني"؟‬
‫أنت تخدعها.‬
‫وأنت الآن تحبها. من الذي تحاول خداعه؟‬
‫هي أم نفسك؟‬
‫دعك من هذا.‬
‫سأذهب لتناول الغداء مع جدّي.‬
‫استمع إليّ.‬
‫ارتد شيئاً لائقاً.‬
‫لقد وافق موكلي من فيض كرمه ‫على أن تأخذ السيدة "ريكا"‬
‫جميع الأواني النحاسية العتيقة ‫والأعمال الفنية واللوحات والمجوهرات‬
‫والأجهزة المنزلية وأدوات المطبخ،‬
‫لأنها اشترت كل ذلك بمالها.‬
‫إنها حق لها.‬
‫ترغب موكلتي ‫في نقل ملكية شقتها إلى السيد "مايكل".‬
‫لا أريد تلك الشقة. أرجو منك الاحتفاظ بها.‬
‫لقد اشتريتها بأموالك ‫التي اكتسبتها بشقّ الأنفس.‬
‫إنها منزلك الأول.‬
‫لا يمكنني الاحتفاظ بها، فهذا ليس صحيحاً.‬
‫لا يمكنني المكوث فيها.‬
‫يجب أن أنتقل إلى مسكن آخر.‬
‫آمل أن تتفهم مقصدي.‬
‫لا تُوجد قائمة هدايا. ماذا نفعل حيال ذلك؟‬
‫لقد اتفق الطرفان على ذلك.‬
‫والحساب المشترك؟‬
‫اتفق الوالدان على حلّ الحساب المشترك،‬
‫وسيتم تحويل الأموال ‫إلى حساب "فيوم فيدناياغام".‬
‫في قضية الطلاق المقامة ‫بين "مايكل فيدناياغام" و"ريكا راو"،‬
‫بعد النظر في الأدلة، ‫أصدرت محكمة الأسرة قرارها‬
‫بأن الوصاية الحصرية على "فيوم فيدناياغام"‬
‫تذهب إلى والدته "ريكا راو".‬
‫يحصل والده "مايكل فيدناياغام" ‫على حق الزيارة‬
‫مرتين في الشهر في أيام الأحد.‬
‫نظراً لأن كلا الوالدين مستقلان الآن...‬
‫لقد طبخت الكثير من الطعام يا جدّي.‬
‫كيف سأتناول كل هذا؟‬
‫أنت تحب طعامي، أليس كذلك؟‬
‫لذا، تناول المزيد منه.‬
‫كلا يا جديّ، معدتي ستنفجر.‬
‫تناوله من أجلي.‬
‫يا جدّي،‬
‫أخبرني تلك القصة مرة أخرى من فضلك.‬
‫آخر مرة التقينا فيها،‬
‫تسللت لتلتقي بي.‬
‫كان عمرك بالكاد سنة ونصف.‬
‫كنت تتمسك بها بقوة.‬
‫لقد كنت طفلاً مزعجاً.‬
‫لقد طبخت الطعام نفسه في ذلك اليوم.‬
‫و...‬
‫كان له المذاق نفسه.‬
‫جعلتني أقسم بحياتك‬
‫أنني سأجعلك فناناً أيضاً.‬
‫كانت ابتني قوية.‬
‫كانت تشكك في كل شيء، وتتحدى كل قاعدة.‬
‫كانت فتاة لا تتنازل عن أحلامها.‬
‫أنت...‬
‫أنت تشبهها.‬
‫كيف ذلك؟ لقد جعلتني فناناً.‬
‫لذا، فأنا أشبهك.‬
‫هذا محض هراء.‬
‫أنا أفتقدك يا "صني".‬
‫وأنا أفتقد توبيخك يا جدّي.‬
‫كيف يسير عملك؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫تسير الأمور على ما يُرام يا جدّي.‬
‫- إنهم يقدّرون فني. ‫- يمكنني أن أرى ذلك.‬
‫منزل جديد وملابس جديدة‬
‫وساعة يد مستوردة.‬
‫- كيف حال "فيروز"؟ ‫- ما زال على حاله يا جدّي.‬
‫آمل ألا تكونا تفعلان أيّ شيء خاطئ.‬
‫حقاً يا جدّي؟ بالطبع لا.‬
‫ولكن إذا لم توبخني لفترة طويلة،‬
‫فقد أفعل ذلك. قليلاً.‬
‫مرحباً يا "ياسر"، كيف حالك؟‬
‫لا تنس تناول دوائك.‬
‫أنا حيّ، وهذا يكفي.‬
‫تفضل.‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫لا يا جدّي.‬
‫كان بيننا ما يمكن تسميته خلاف فلسفي.‬
‫سوف أعود.‬
‫يا له من مسكين. ‫كان يجب أن يتزوج، ولكنه بقي عازباً.‬
‫على أية حال، مع تقدم العمر، ‫يُصاب جميع الرجال بالخرف.‬
‫باستثنائك يا جدّي، فأنت الأفضل.‬
‫يا بني؟‬
‫لا أعرف السبب، ولكن في الآونة الأخيرة‬
‫تراودني أحلام‬
‫عن وقوعك في مشكلة،‬
‫وأنا أضبطك متلبساً.‬
‫أنا أكره تلك الأحلام.‬
‫إنها تؤذي مشاعري.‬
‫ثم أستيقظ،‬
‫وأحاول نسيان تلك الأحلام.‬
‫أحاول نسيانها طوال اليوم.‬
‫لحسن الحظ، إنها مجرد أحلام.‬
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم يا جدّي.‬
‫"المزيّف"‬
‫"الفصل 8 - الانهيار"‬
‫مخطط المركز التجاري.‬
‫- سيكون "بالاش" في القيادة بملابس مدنية. ‫- نعم يا سيدي.‬
‫بصفتنا فريق القيادة، ‫سنعمل من غرفة المراقبة.‬
‫وزعوا القوات على جميع الطوابق.‬
‫ستكون الشرطة على أهبة الاستعداد بالخارج.‬
‫سيقود "بالاش" سيارة "ميغا".‬
‫ستُنشر فرقتان في سيارات غير مميزة.‬
‫إذا سمعت صوت اللاسلكي هذه المرة، ‫فسأطلق النار عليك بنفسي.‬
‫ستظل المعدات صامتة.‬
‫- هل أفعّل أجهزة التشويش على الهاتف؟ ‫- نعم. لا تفعل ذلك!‬
‫سيعرفون بوجودنا. أبقها في وضع الاستعداد.‬
‫- حسناً يا سيدي. ‫- تم يا سيدي.‬
‫توقف بالسيارة هنا في الطابق "ن-2" وانتظر.‬
‫سأكون في الطابق العلوي.‬
‫ابق على الهاتف.‬
‫لقد أوقفت السيارة ‫في الطابق "ن-6" يا "فيروز" وفي انتظارك.‬
‫ابق في السيارة إلى أن تصلك إشارتي، ‫وراقب الأموال.‬
‫يا سيدي.‬
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم.‬
‫- أكل شيء جاهز؟ ‫- نعم، كل شيء جاهز.‬
‫اتصل بهم واجعلهم يأتون إلى الطابق "ن-6".‬
‫استمعي إليّ بعناية، نحن نراقبك.‬
‫أنت لست وحدك. نفذي ما أُمرت به.‬
‫لا ترتجلي، ولا داعي للذعر. ‫هذه أفضل فرصة لنا.‬
‫- "بالاش". ‫- سيدي.‬
‫- استخدموا الأسلحة في الطوارئ فقط. ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- أريدهم أحياء. ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أيمكنني الحصول على سلاح؟‬
‫هل سبق لك أن استخدمت سلاحاً؟‬
‫إذاً، لا.‬
‫أتصل.‬
‫مرحباً؟‬
‫موقف السيارات الشمالي، الطابق 6.‬
‫ما نوع سيارتك؟‬
‫إنها سيارة "فورتشنر" بيضاء يا "صني".‬
‫إنهم هنا يا سيدي في موقف السيارات "ن-6".‬
‫أرني بث كاميرا الطابق "ن-6".‬
‫- انطلقا يا "بالاش" و"ميغا". ‫- أجل.‬
‫هل تعرف أيها سيارتهم؟‬
‫لا، ولكنهم يعرفون ‫أننا في سيارة "فورتشنر" بيضاء.‬
‫راقبوا بعناية.‬
‫دعونا لا نفوت أي سيارة.‬
‫حسناً، لقد وصلوا.‬
‫نعم، سيارة "فورتشنر" بيضاء.‬
‫انتظروا الأوامر.‬
‫ما الذي يحدث يا "صني"؟ هل التقيت بهم؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫مرحباً؟‬
‫انتظر،‬
‫سأترجل من السيارة وألقي نظرة.‬
‫سأخبرهم مكان شاحنتنا وسيأتون للتحقق منها.‬
‫اترك المفاتيح، وسأراك عند المخرج.‬
‫- حسناً. ‫- استمع إليّ.‬
‫- ما هو رقم مكان صف السيارة؟ ‫- إنه "بي-25".‬
‫الطابق "ن-2".‬
‫لا أرى أي أحد. هل يشكّون في وجود فخ؟‬
‫تحلي بالصبر يا "ميغا".‬
‫هذه هي مهمتك الأولى.‬
‫- ما الجديد؟ ‫- ليست هناك حركة يا سيدي.‬
‫أعتقد أنه يجب أن أترجل وأتحقق من الأمر.‬
‫- لا، هذه فكرة سيئة. ‫- لماذا لا؟‬
‫سينسحبون من المكان.‬
‫- لن يشكّوا في أمري على الإطلاق. ‫- هذه مخاطرة.‬
‫خروجك من السيارة غير آمن. لننتظر.‬
‫- أتفق معك. ‫- من القائد هنا؟‬
‫- إنها فكرة سيئة. ‫- أعرف ما أفعله!‬
‫إنها مخاطرة يا سيدي. لننتظر، أرجوك.‬
‫اللعنة، سأترجل من السيارة.‬
‫"ميغا".‬
‫اللعنة. إنه فخ.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا توقف بالسيارة؟‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة، إنهم هم!‬
‫هذا هدفنا. ‫أمسكوا به، إنه في سيارة دفع رباعي فضية.‬
‫- لنذهب. ‫- هل رأيت وجهه يا "ميغا"؟‬
‫لا يا سيدي. لقد كان بعيداً جداً.‬
‫- ابق هنا وراقب وأبلغني بكل جديد. ‫- حسناً.‬
‫إلى جميع الوحدات، أغلقوا المخارج.‬
‫اعرض لي كاميرات رصيف الطابق "ن-4".‬
‫- بسرعة. ‫- تراجعوا.‬
‫واصل التقدم، لا يُوجد أحد خلفنا.‬
‫توقّف أيها اللعين!‬
‫- أعيقوا طريقهم! ‫- هناك حاجز هنا.‬
‫بسرعة!‬
‫توقّف أيها اللعين!‬
‫إنه في الطابق "ن-3" يا سيدي.‬
‫أرني كاميرات الطابق "ن-2".‬
‫أين هو؟‬
‫- لقد رصدوا موقع سيارته. ‫- ماذا حدث؟‬
‫هيا، اركب هذه السيارة.‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- اركب.‬
‫لقد هبطوا ‫من الطابق "ن-3" إلى "ن-2" واختفوا.‬
‫لا بد أنهم في الطابق "ن-2".‬
‫لتذهب جميع الوحدات إلى الطابق 2.‬
‫لا بد أنهم في الطابق "ن-2".‬
‫الطابق 2.‬
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا قادم. استمر.‬
‫إنه فخ. إنهم في كل مكان.‬
‫رأيت "ميغا" تنزل من السيارة.‬
‫الملاعين!‬
‫- ماذا الآن؟ ‫- دعني أفكر.‬
‫دعني أفكر.‬
‫- تحقق من المخرج. ‫- أجل يا سيدي.‬
‫استمر.‬
‫هيا بنا، لنذهب من هنا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- اخفض الصوت. ‫- اخفضه.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫نحن من شركة التنظيف.‬
‫أرني بطاقة هويتك.‬
‫أعطني بطاقة هويتك.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫وأين بطاقتك يا سيدي؟‬
‫ها هي بطاقة هويتي.‬
‫- والآن، أرني بطاقة هويتك. ‫- آسف يا سيدي.‬
‫هذه بطاقتي وتلك بطاقته.‬
‫شركة "آر آند دي" لخدمات التنظيف يا سيدي. ‫خدمات التنظيف على مدار الساعة.‬
‫خدمات غير نقدية وسريعة، ‫ونحرص على رضا العميل.‬
‫نحن متأخرون على مهمتنا التالية. ‫دعنا نذهب أرجوك، فلن يدفعوا لنا إن تأخرنا.‬
‫- هل سيموت شخص ما إذا تأخرت؟ ‫- دعك من ذلك.‬
‫هل رأيتما سيارة دفع رباعي فضية هنا؟‬
‫- سيارة "ماهيندرا"؟ ‫- نعم.‬
‫- لقد رأيتها في الخلف هناك. ‫- انزل وأرني.‬
‫هل تمانع؟‬
‫أين رأيتها؟‬
‫كانت متوقفة هناك قبل بضع دقائق، ‫ولكنها ذهبت الآن.‬
‫هل تعبث معي؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫نحن نقوم بعملنا فحسب.‬
‫يمكنكما الذهاب.‬
‫نعم يا سيدي. شكراً لك.‬
‫أعد لنا بطاقات الهوية يا سيدي.‬
‫وجدنا السيارة، ولكنها فارغة.‬
‫قل ذلك مرة أخرى.‬
‫وجدنا السيارة، ولكنها فارغة.‬
‫لابد أنهم قاموا بتبديل السيارات.‬
‫نحن نقترب من الطابق "ن-2".‬
‫احترس.‬
‫طاردوهم.‬
‫أية مطاردة؟ ‫في الازدحام المروري في "مومباي"؟‬
‫اللعنة يا رجل!‬
‫إنهم بعيدون نوعاً ما.‬
‫- تحرك يا رجل! ‫- استخدم البوق!‬
‫لننزل من السيارة!‬
‫لنطاردهم سيراً على الأقدام. هيا!‬
‫اتبعهم!‬
‫لقد نزلوا من السيارة.‬
‫اللعنة!‬
‫هيا، تحركوا.‬
‫اذهب. تحرك!‬
‫إنهم يركضون ناحيتنا!‬
‫هيا!‬
‫تحركوا!‬
‫تحركوا! أفسحوا الطريق.‬
‫تنحّوا جانباً. هيا!‬
‫لقد أوشكوا على الوصول! ‫نحن هالكون يا "صني"!‬
‫سنهرب.‬
‫السيارات تتحرك! ارجعوا!‬
‫هيا، عودوا أدراجكم!‬
‫تنحوا جانباً.‬
‫اللعنة!‬
‫تكدس مروري آخر! أمسكوا بهم!‬
‫لا تدعوهم يهربون. هيا، أسرعوا!‬
‫إنهم قادمون مرة أخرى!‬
‫انطلق بالسيارة!‬
‫عودوا أدراجكم!‬
‫توقفوا! لماذا تركضون ذهاباً وإياباً؟‬
‫- سياراتنا في هذا الاتجاه! ‫- اذهب وأحضر السيارة!‬
‫تخط تلك السيارات!‬
‫إنهم يقتربون يا "صني"!‬
‫انطلق بسرعة أكبر!‬
‫هذه أقصى سرعة ممكنة!‬
‫المزيد من الشرطة!‬
‫إنهم في كل مكان!‬
‫سيمسكون بنا يا "صني"!‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫استمع إليّ يا "صني"، لنستسلم.‬
‫- هل أنت مجنون يا "فيروز"؟ ‫- ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫- ألق بعض النقود يا "فيروز". ‫- ماذا؟‬
‫ألق بعض النقود يا "فيروز". ‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫ألق بعض النقود.‬
‫الآن!‬
‫هيا يا "فيروز"، بسرعة!‬
‫افعل ذلك بسرعة!‬
‫خذوا هذا أيها الحمقى!‬
‫إنها تمطر مالاً!‬
‫ألق المزيد! واصل إلقاء المزيد.‬
‫واصل إلقاء النقود!‬
‫الطريق مسدود الآن.‬
‫تنحوا جانباً.‬
‫أخلوا الطريق.‬
‫اللعنة!‬
‫- تحركوا! ‫- سيارتي!‬
‫مهلاً أيها اللعين!‬
‫لقد أخذوا سيارتي.‬
‫لقد فقدناهم يا سيدي.‬
‫هل سيصدقوننا إذا أخبرناهم أن المال مزيف؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫من الممتع رؤية الدراما التي يعيشها البشر.‬
‫إذا أُتيحت لنا الفرصة، ‫فجميعنا سنصير لصوصاً.‬
‫في حادثة غريبة، ألقى المزيّفون ‫أموالاً مزيفة على الطرق‬
‫لتعطيل رجال الشرطة ‫الذين كانوا في مطاردة عنيفة.‬
‫لقد تسببوا في فوضى عارمة في الشوارع،‬
‫والتي سرعان ما تحولت إلى تدافع.‬
‫تدّعي إفادات مسؤولي الاستخبارات ‫أن هذا مجرد غيض من فيض.‬
‫هل نحن في خضم أزمة مالية غير مسبوقة؟‬
‫هل تستطيع "الهند" ‫التغلب على هذه الورقة النقدية المثالية؟‬
‫وهل تعتقد أن هذه العملة الخارقة‬
‫تنقل جميع معلوماتنا الاستخباراتية‬
‫إلى دولة معادية من خلال شريحة ما؟‬
‫لا تأخذي تلك الرسائل الجماعية ‫على وسائل التواصل الاجتماعي بجدية.‬
‫هذه عملة خارقة. إنها نسخة مثالية.‬
‫إذا لم تُتخذ الإجراءات الصحيحة،‬
‫فقد تعصف هذه الورقة النقدية باقتصادنا.‬
‫تجري الوكالات الحكومية تحقيقات.‬
‫لكن من الواضح أن هذا ليس من فعل مجرم صغير.‬
‫فالخبرة الفنية اللازمة ‫لصناعة مثل هذه الورقة النقدية‬
‫لا يمكن توفيرها إلا من قبل منظمة كبيرة ‫تحظى بدعم حكومة إحدى البلدان.‬
‫إذاً، هل تعتقد أنها مدعومة ‫من قبل دولة معادية؟‬
‫هل هذا إرهاب مالي؟‬
‫- ما الجديد؟ ‫- نتلقى لقطات كاميرات المراقبة.‬
‫إذا حالفنا الحظ، ‫فسنحصل على صورة واضحة لهم.‬
‫- حسناً، أبقوني على اطلاع دائم. ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- سأكون في مقصورتي. ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫انظر هنا.‬
‫- "شيكار"! ‫- ماذا يا سيدي؟‬
‫أحضر أحد الرسامين. يمكنني وصف وجهه.‬
‫- سأفعل يا سيدي. ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لم تقم بعملك، ‫وبدلاً من ذلك خلقت فوضى كبيرة.‬
‫- ماذا تقصد؟ ‫- هل يجب أن أشرح؟‬
‫لقد حولت وزيراً إلى مترجم سخيف!‬
‫لقد هاجمنا المصدر الرئيسي يا سيدي.‬
‫إنها ضربة كبيرة للتزييف.‬
‫كفى!‬
‫كفى هراءً!‬
‫سأغلق وحدتك!‬
‫- يجب أن نوقف المال. ‫- إذن، لتقم بذلك!‬
‫إنها تمطر مالاً في الشوارع!‬
‫إذا كنت ترغب في ذلك، ‫يمكنني أن أرسل لك الصحافة لتساعدك.‬
‫في الواقع، ربّ ضارة نافعة. ‫إنها بداية النهاية لـ"منصور".‬
‫وفّر هذه القصص الخيالية لأطفالك يا عزيزي.‬
‫عذراً يا سيدي. ‫لقد تلاعبت بك عدة مرات لتلبية مطالبي.‬
‫ولكن، لا مزيد من الحيل. ‫أرجو منك أن تستمع إليّ.‬
‫أنا أخبرك الحقائق واحدة تلو الأخرى.‬
‫امنحني فرصة واحدة فحسب. فرصة أخيرة، أرجوك.‬
‫حسناً، استمر. كيف تخطط للقبض على "منصور"؟‬
‫هناك طريقة لفعل ذلك. سنجعله مشهوراً.‬
‫أكبر إنجاز لـ"منصور" هو سريّة هويته.‬
‫وسائل الإعلام لديها خيط بالفعل. ‫سنحوّله إلى الشخصية الرئيسية.‬
‫كلما زادت شهرته، ‫أصبح من الصعب عليه الاختباء.‬
‫وبعد ذلك، ‫لن يمكن لأي بلد إنكار وجود "منصور".‬
‫لدينا ملف تسليمه، أليس كذلك يا سيدي؟‬
‫حسناً؟‬
‫أشرك "الشرق الأوسط" في الأمر.‬
‫يجب أن يقوموا بتسليمه.‬
‫أريد التقرير خلال 24 ساعة، ‫وسأرى حينها ما يمكنني فعله.‬
‫لدي اسم أقدمه لكم جميعاً، "منصور دلال".‬
‫"الخوف يضرب البلاد"‬
‫تعتقد السلطات أن "منصور دلال" ‫هو العقل المدبر وراء عملية الاحتيال هذه.‬
‫"منصور دلال" الذي فر من "الهند" منذ سنوات،‬
‫يمول الآن منظمة إرهابية للإضرار بـ"الهند" ‫من خلال نقوده المزيفة.‬
‫"منصور دلال" هو المدبر لكل هذا.‬
‫أيها العم.‬
‫ولكن، أين هو؟‬
‫- هل هناك أي شخص؟ ‫- أين "منصور"؟‬
‫أيها الجبان، أتحداك أن تظهر لي.‬
‫- مرحباً أيها الزعيم. ‫- أين "صني"؟‬
‫لا أعرف. إنه مفقود.‬
‫يجب أن يكونوا هنا قبل أن تصل الشرطة إليهم.‬
‫لا تقلق أيها الزعيم. سأتكفل بالأمر.‬
‫في تكدس مروري، ‫شهد الناس مشهداً غير عادي للغاية اليوم.‬
‫اثنان من المجرمين في سيارة دفع رباعي ‫تطاردهم الشرطة...‬
‫تناول شيئاً يا "فيروز". ‫أحضرت لنا بعض الطعام.‬
‫عندما قام اثنان من المجرمين ‫الذين تطاردهم الشرطة...‬
‫"حصري - خبر عاجل"‬
‫لا شيء عنا على التلفاز.‬
‫أو في الصحف.‬
‫هل تعتقد أن الشرطة لم تذكر اسمينا عن قصد؟‬
‫قل شيئاً.‬
‫لم يكن عليك إزالة برنامج التعقب.‬
‫على الأقل كنا سنعرف أنهم ينصبون فخاً لنا.‬
‫دائماً ما يسيل لعابك على الفتيات، ‫وتقع في المشاكل بسبب ذلك.‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫شيء ما لم يكن صحيحاً.‬
‫أخبرتك أنني لا أريد أن أنجز هذه الصفقة.‬
‫لقد أجبرتني على ذلك عاطفياً.‬
‫هل أشكو من ذلك؟‬
‫كان "ياسر" محقاً.‬
‫لقد قال لنا، ‫"توقفا بينما يمكنكما ذلك، وإلا ستندما."‬
‫فكر في الأمر.‬
‫أين نحن اليوم؟‬
‫لقد عبث بنا هذا النظام طوال حياتنا،‬
‫ونحن مزقناه.‬
‫نحن في ورطة، ولكننا سننجو منها.‬
‫لا أريد العودة إلى حياة البؤس.‬
‫لقد رآنا ضابط الشرطة ذاك يا "صني".‬
‫"ميغا" وفريقها‬
‫سيسعون خلفنا.‬
‫و"منصور" لن يغفر لنا أيضاً.‬
‫نحن هالكان من كلا الجانبين.‬
‫هذه نهايتنا. تذكّر كلامي هذا.‬
‫هل فقدت عقلك؟ أؤكد لك أننا سنكون بخير.‬
‫هل تخبرني هذا؟‬
‫دائماً ما كنت أفعل ما تطلبه مني.‬
‫قلت لي أن أتوقف، فتوقفت.‬
‫قلت لي أن أقفز، فقفزت.‬
‫ولكن هذه المرة، لن يحدث ذلك.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫استمع إليّ يا "فيروز".‬
‫"منصور" يحتاج إلينا.‬
‫أوراقنا النقدية أحيت أعماله.‬
‫لماذا قد يقتلنا؟‬
‫يمكننا إحياء أعماله مرة أخرى.‬
‫وماذا عن الشرطة؟‬
‫عدم ذكرنا في الأخبار‬
‫لا يعني أنهم لا يعرفون هويتنا.‬
‫كيف يمكننا معرفة ‫ما إذا كانت الشرطة قد اكتشفت هويتنا الآن؟‬
‫- مرحباً. ‫- "سانديب".‬
‫أين كنت؟‬
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد اتصلت بك وراسلتك، ولكن من دون رد.‬
‫في الواقع، كنت مسافراً وفقدت هاتفي.‬
‫لقد طلبت شريحة اتصال جديدة، ‫وستصلني قريباً.‬
‫كنت أفكر فيك. وقررت أن أجرب حظي.‬
‫هناك دائماً مشكلة في هاتفك.‬
‫هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟ شكراً لك.‬
‫بالمناسبة، سوف أسافر مرة أخرى.‬
‫سوف أعود قريباً.‬
‫متى ستعود بالضبط؟‬
‫لا أعرف، لكنني سأتصل بك بمجرد عودتي.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫"التزييف: زعزعة الاقتصاد"‬
‫منذ بضعة أيام، ‫كنت تخبرينني عن التزييف والنقود المزيفة.‬
‫نعم. الوضع جنوني.‬
‫جنوني حقاً.‬
‫هل تريدين قضاء اليوم معي؟‬
‫كنت أود ذلك، لكنني مشغولة اليوم.‬
‫ماذا عن الغد؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫- مرحباً. ‫- "جمال".‬
‫"صني"؟ أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫لقد كان فخاً يا "جمال".‬
‫كانوا في انتظارنا.‬
‫لحسن الحظ، إنهم لا يعرفون هويتنا.‬
‫"منصور" مستاء حقاً بسبب الخسائر.‬
‫هل كان لدينا خيار؟‬
‫يمكننا طباعتها مرة أخرى. ‫ولكن ماذا لو قُبض علينا؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أعلم أن الوضع متأزم يا "صني"، مفهوم؟‬
‫ولكن، لا تقلق.‬
‫سيسويّ "منصور" المسألة، فهو يدعمك.‬
‫لن يتخلى عن رجاله أبداً.‬
‫لقد طلب مني أن أرسلكما إلى المنزل الآمن.‬
‫لماذا لا تتصل بي بعد ساعة؟‬
‫سأخبرك ما يجب القيام به ومكان اللقاء.‬
‫نحن جميعاً ندعمك. لا تقلق، اتفقنا؟‬
‫- حسناً. ‫- وداعاً.‬
‫استمري.‬
‫أخبريني.‬
‫وأخيراً، أرى العبوس على وجهك.‬
‫الوجه المتوتر يناسبك.‬
‫حسناً، انتقلي إلى بيت القصيد.‬
‫لا تشغلني بوجهك العابس.‬
‫الهنود في انتظارك، ‫والضغط من أجل التسليم آخذ في الازدياد.‬
‫إنهم يفعلون ذلك منذ سنوات، ‫أخبريني شيئاً جديداً.‬
‫ولكن الآن، ‫اسمك مدرج في قائمة "المجرمين المطلوبين".‬
‫تهانينا.‬
‫القيادة العليا تريد منك ‫أن تختفي عن الأنظار.‬
‫إنهم بحاجة إليّ.‬
‫إلى أن تصبح مفيداً فحسب.‬
‫ليس هناك أحد لا يمكن الاستغناء عنه.‬
‫إما أن تتغير الاحتياجات،‬
‫أو يتغير الناس.‬
‫أتدري شيئاً؟‬
‫من الأفضل أن تنقل النقود إلى مكان آمن.‬
‫وغادر هذا المكان.‬
‫لن نكون قادرين على حمايتك.‬
‫سأبقى على اتصال.‬
‫لقد اتصل الفنان أيها الزعيم.‬
‫لقد لاذا بالفرار، ولا أحد يعرف هويتهما.‬
‫- أين هما؟ ‫- إنه ذكي ولم يخبرني مكانه.‬
‫- ماذا قلت له؟ ‫- إننا سنرسلهما إلى منزل آمن.‬
‫لقد كان فناناً جيداً.‬
‫لقد صنع ورقة نقدية رائعة.‬
‫وما الفائدة من ذلك؟ ‫لقد أهدر موهبته بمحاولته أن يكون ذكياً.‬
‫ستمسك به الشرطة قبل أن يعرف هو ذلك.‬
‫- عمليتنا ضخمة يا "جمال". ‫- نعم.‬
‫وهو يعرف الكثير.‬
‫كل شيء في خطر الآن.‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم أيها الزعيم. ولكن ما أقصده... ‫هل أنت متأكد من قرارك؟‬
‫هذا مؤلم بلا شك يا رجل.‬
‫يؤلمني أيضاً اتخاذ مثل هذا القرار.‬
‫إنه فتى لطيف.‬
‫- ولكن يجب اتخاذ قرار. ‫- نعم أيها الزعيم.‬
‫إذاً، ابحث عنه.‬
‫واقض عليهما.‬
‫عليك أن تذهب إلى "الهند" اليوم يا "جيتو".‬
‫أعطيتك كل تفاصيل وجهه.‬
‫لا تشابه على الإطلاق.‬
‫هذه أفضل زاوية لدينا ‫من لقطات كاميرات المراقبة.‬
‫يستخدم فريقنا خوارزمية ‫يمكنها تحسين الصورة يا سيدي.‬
‫هل سنتعرف على وجهيهما؟‬
‫احتمالات التعرف عليها متساوية يا سيدي.‬
‫- أنت تتحدث مثل المنجّمين. ‫- لا يا سيدي.‬
‫"ربما" و"على الأرجح" و"من المحتمل".‬
‫لقد رأيتهما يا رجل!‬
‫لقد رأيت الفنان وصديقه.‬
‫- لكنني بحاجة إلى صورة واحدة على الأقل. ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫"صني"!‬
‫متى وصلت يا "جيتو"؟‬
‫اضطُررت إلى ذلك. إنها مسألة عاجلة.‬
‫لنتحرك.‬
‫هل سنذهب إلى المنزل الآمن؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫هيا، اخرجا.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫اسمعني يا "صني"، أنت تعرف كل شيء عنا.‬
‫تعرف معلومات عنا وعن أعمالنا وعن شبكتنا.‬
‫كيف نقوم بطباعة النقود وأين نحتفظ بها، ‫فأنت تعرف كل شيء.‬
‫وقد تكتشف الشرطة ذلك في يوم من الأيام، ‫وتلك مخاطرة كبيرة.‬
‫ولا يمكننا تحمّل مثل هذه المخاطرة.‬
‫هل يعرف "منصور" بما سيحدث هنا؟‬
‫نعم، وهو حزين لذلك.‬
‫إنه يرى أنك فنان عظيم.‬
‫ولكن الأمر وما فيه، ‫هو أنك صرت عقبة في طريقنا.‬
‫ولقد أصبح ذلك مثل لعبة القط والفأر يا بني.‬
‫لا يمكننا حمايتك أو التخلي عنك.‬
‫وهذا هو الخيار الأفضل للجميع.‬
‫تحركا.‬
‫- هيا. ‫- ماذا تفعل؟‬
‫إنها الأوامر فحسب. تحركا.‬
‫لقد عملنا سوية.‬
‫لن تجد فنانين مثلنا.‬
‫أعرف ذلك، ولكن هذا ليس قراري.‬
‫لم يرانا أحد.‬
‫- ولن نخبر أي أحد. ‫- تراجع.‬
‫أخبره يا "صني" أنني لا أريد أن أموت.‬
‫دعني أتحدث معه. دعه يذهب يا "جمال".‬
‫أنت تريدني أنا.‬
‫اذهب يا "فيروز" فحسب.‬
‫حقاً؟ إذاً، كنت أنا الشخص ‫الذي أبرم الصفقة.‬
‫أنا من ألقى المال!‬
‫- أطلق النار عليّ. غادر أنت! ‫- هل أنت مجنون؟ اخرج من هنا!‬
‫لن أتركك هنا يا "صني".‬
‫- اخرج من هنا. ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫- هل جُننت؟ ‫- لن أتخلى عنك!‬
‫توقفوا هنا يا رفاق!‬
‫أنت أيها الأحمق اللعين! ضع المسدس جانباً.‬
‫ضعه جانباً وإلا سنبدأ في إطلاق النار.‬
‫هيا يا رفاق، ضعوا أسلحتكم جانباً!‬
‫اطلب منهم ذلك.‬
‫ضعوا أسلحتكم جانباً. اخفضوها.‬
‫وأنتم أيضاً يا رفاق! إن عددنا كثير.‬
‫أنزلوا أسلحتكم بسرعة.‬
‫هاتفي.‬
‫هل تعتبرنا أغبياء؟‬
‫البث المباشر للموقع مشغل.‬
‫هيا بنا يا "صني".‬
‫هيا.‬
‫الرقم الذي تتصل به مشغول.‬
‫"ياسر"،‬
‫ارحل عن المدينة أنت وجدّي والآخرون.‬
‫سأشرح لك لاحقاً! اتصل بي!‬
‫اللعنة! أنت من أوقعنا في تلك الورطة!‬
‫اختف عن الأنظار لبضعة أيام.‬
‫سأخرجك من المدينة.‬
‫انصب قامتك يا رجل. لم القلق؟‬
‫هيا.‬
‫"صني".‬
‫احتفظ بهذا معك.‬
‫لسنا بحاجة إليه.‬
‫هذا لحمايتك.‬
‫سأعود قريباً. ابقيا هنا.‬
‫ارتد هذا يا "فيروز".‬
‫أين كنت يا "ياسر"؟‬
‫لقد اتصلت بك مرات عدة. هل وصلتك رسالتي؟‬
‫"ياسر"؟‬
‫هل جدّي بخير؟‬
‫يا "صني"...‬
‫"مجلة (كرانتي)"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"صني"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا حدث يا "ياسر"؟‬
‫عدني أنك ستتصل بي من هاتف أمك.‬
‫حسناً.‬
‫كن ولداً مطيعاً.‬
‫أمك هي الأفضل.‬
‫نفّذ كل ما تأمرك به.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫لكنني سآتي وآخذك إلى المنزل، وسنمرح سوية.‬
‫وفي تلك المرة، ‫سنحظى حقاً بالمتعة الحقيقية.‬
‫- أتعدني بذلك؟ ‫- أعدك.‬
‫تعال.‬
‫قل وداعاً لأبيك.‬
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.‬
‫أحبك.‬
‫وداعاً يا "أرجون".‬
‫وداعاً يا "فيوم"!‬
‫وداعاً يا أبي!‬
‫أسرعا ولا تضيعا الوقت!‬
‫هل حزمتما أغراضكما؟‬
‫ها هي تذكرة القطار ‫ونقود وهاتف غير قابل للتتبع.‬
‫لا تعودا قبل مرور بضعة أيام، مفهوم؟‬
‫انتظرا إلى أن تهدأ الأمور، ثم سنرى. ‫سنتدبر أنا و"ديمبل" كل شيء هنا.‬
‫سأذهب وأقابل "ياسر".‬
‫سأتصل بك إذا كان هناك أي شيء. مفهوم؟‬
‫هيا بنا يا "صني".‬
‫هيا، سأوصلكما.‬
‫هيا بنا يا "صني".‬
‫اذهب إلى المحطة مع "أنيس" وسألتقيك هناك.‬
‫مهلاً.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أخبرني.‬
‫استمع إليّ يا "صني"،‬
‫أينما تذهب،‬
‫سأذهب معك.‬
‫استمع إليّ.‬
‫اذهب مع "أنيس".‬
‫سألتقيك في المحطة.‬
‫حان الوقت يا "فيروز".‬
‫سأنتظرك في المحطة.‬
‫هل هناك أي جديد يا سيدي؟‬
‫حسناً، ما زالت العملية قيد المعالجة. ‫سيستغرق ذلك بعض الوقت.‬
‫هل كل شيء جاهز هناك؟ ‫كم من الوقت سيستغرق ذلك؟‬
‫يجب أن ننقل النقود بحلول الصباح.‬
‫حسناً، يجب أن أذهب.‬
‫"صني"؟‬
‫لنتفاهم سوية...‬
‫أيها النذل!‬
‫أيها اللعين!‬
‫افتحه.‬
‫- افتحه. ‫- لا!‬
‫"صني"؟‬
‫أين "جيتو"؟‬
‫إنه غير متاح.‬
‫ما الذي تحمله في يديك؟‬
‫اسمعني، لم أكن أعرف أن جدّك داخل المجلة.‬
‫لقد تصرفت بغباء يا رجل.‬
‫ولكن جزاء الغباء هو الغباء.‬
‫استمع إليّ يا "صني". ماذا تفعل؟‬
‫كانت المشكلة بيننا. ‫لماذا قد أقحم جدّك في هذا؟‬
‫أردت أن ألقنك درساً. ‫لقد تصرفت بغباء يا رجل.‬
‫استمع إليّ. لم أكن أعرف.‬
‫لنتناقش بشأن ذلك. ‫هذا ليس مستغرباً في مجال عملنا.‬
‫استمع إليّ فحسب يا "صني".‬
‫أتفهمني يا "صني"؟ ‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫لقد جعلته شخصياً.‬
‫مهلاً يا "صني". أنت ترتكب خطأً!‬
‫أنا رجل خطر أيها اللعين!‬
‫أنت لا تعرفني!‬
‫وأنت أيضاً لا تعرفني يا "منصور".‬
‫في الواقع، حتى أنا لا أعرف نفسي.‬
‫أيها اللعين...‬
‫مهلاً، أنت غير مدرك لما تفعله.‬
‫لقد حكمت على نفسك بالموت، أتسمعني؟‬
‫أنا قادم للانتقام منك أيها اللعين!‬
‫استمتع بالمشهد.‬
‫نرجو من الركاب الانتباه.‬
‫القطار رقم 6-3-8...‬
‫ترجمة ''محمد سعودي''‬
‫مشرف الجودة ''مروة عبد الغفار''‬