ترجمه و تنظیم:امین رستمی ایندیالایف بزرگترین مرجع بالیوودی در ایران ایندیالایف در شبکه های اجتماعی indialife2018
عجله کن بیارش داخل
رئیس احتمالا امروز برگرده
ایندیالایف بزرگترین مرجع بالیوودی در ایران
ترجمه و تنظیم:امین رستمی
تکون بخور
-سانی؟ -فیروز؟
-سانی! -حالت خوبه؟
اونا مث سگ من و زدن داش
-حالت خوبه؟ -آره من خوبم.
-کاری کردی؟ -نه من کاری نکردم. تو بودی؟
نه! من فقط داشتم چندتا فیلم می دیدم.
ساکت باش. یک نفر داره میاد.
آقای هنرمند
کی اینو ساخته؟
راستش و بگم،
ما عکس صادق ترین مرد روی زمین رو چاپ کردیم
روی بی ارزشترین شیء دنیا
لعنتی داشتیم به چی فکر میکردیم
ترجمه و تنظیم:امین رستمی
ایندیالایف بزرگترین مرجع بالیوودی در ایران
این ون گوگ مال شماست؟
بله قربان.
من به سختی می تونم تفاوتی رو ببینم. خیلی خوبه
-ممنونم آقا. -قیمتش چقدره؟
6000 روپیه
من میتونم نسخه اصلی ش رو پیدا کنم
بهم بدش
فکر کنم 1000 روپیه ارزش داشته باشه
ساخت یه کپی واقعی نیاز به استعداد داره، قربان
این یه کپی دقیقه
بیخیال بابا/در آخر جعلیه دیگه
اگه تو خونه آویزونش کنم،بازم مردم فک میکنن که واقعیه؟
اگه ارزش یه تابلو 100 کروری روی دیوار خونه تون داشته باشید
اونا فک میکنن واقعیه
1000 تا میدم
یا بگیرش یا میرم
مردم چیز زیادی در مورد هنر نمیدونن
اما امضای یک نقاش معروف روی اون بزنید بعد همه میخانش
برای معامله
این همون کاریه که من میکنم
بعضی ها توی مناظر تخصص دارند،بعضی ها توی پرتره
بعضی ها هنر مدرن، بعضی ها نقاشی آبرنگ
اما من توی همه اینا تخصص دارم
انتخاب دیگه ای هم ندارم
اگه نقاش معروف نباشه پس کی خرید میکنه
هیچکس
پدر بزرگم نقاش قهاری بود
اون چندین نسخه اصلی ساخته
اون عالیه
اما مشهور نیست
ترجمه و تنظیم:امین رستمی
اما اون چیز دیگه ای داره که باید به اون برگرده
چاپخونه کرانتی
بیشتر از هرچیز عاشقشه حتی بیشتر از من
ایندیالایف در شبکه های اجتماعی/@indialife2018
هی فیروز/چخبر؟
بابا بزرگ دنبالت میگرده
اگه بلند نمیشه بزار بخوابه
بلند شو/اینا رو ببر اونجا
زیاد اذیتش نکن،یه روز اون میمیره
آروم باش/کل عمرت وقت داری
کپی های جدید اینجان،درسته؟
موفق شدی از نقاشی هات رو بفروشی؟
هی عمو ،چاپ این هفته به نظر خیلی خوبه
متاسفانه فقط ما دوسش داریم
اونجا رو ببین کسی مجله نمیخره
ضایعاتی ها دارن میمیرن دیگه
پدربزرگ بالاست؟آره
گوش کن/لطفا ببرش خونه
مجبورمون میکنه 15 ساعت تو روز کار کنیم
چرا اینقدر شکایت میکنی عمو؟
بزار باشه/کارکردن باعث میشه سرحال باشه
وگرنه تو بیمارستان بود
ما داریم بستری میشیم اون کاری نمیکنه
قرص خواب آور بهش بده ببرش خونه
ولش کن/سانی؟
این و تموم کن سانی
نمیدونم چرا،اما امروز دستام میلرزه
چاپ امروز رو خوندی؟
آره. عالیه بابابزرگ
مزخرفه. تو حتی اونو و ندیدی
پدربزرگ، من هر روز اینجا با شما هستم. میدونم اینجا چی نوشته
مشکل نسل شما همینه.
شما چیزهای زیادی می بینید، چیزهای زیادی می شنوید،
اما هیچی نمیفهمی
اگر این روزنامه ها رو به صورت آنلاین منتشر کنیم، حداقل بچه ها نگاهی به اون میندازن.
حتی آفلاین هم به فروش نمیره بابابزرگ و شما آنلاین میخای
ما باید مردم رو بیدار کنیم،پسرم
میخام مجله های کرانتی رو نزد مردم ببرم
اگر روی کاغذ نشه، از هر راه دیگه ای.
می تونم شبانه روز کار کنم
کاش کسی راه رو به من نشون میداد
بگیر
همونطور که میگن میتونیم دوستای خودمون رو انتخاب کنیم،اما خانواده رو نه
فیروز دوست منه
اما این چاپخونه کرانتی از قدیم خانواده منه
مهم نیست چقد اغزش متنفرم؟یه عمر بهش گیر کردم
پدربزرگ این چاپخونه مجله رو راه اندازی کرد تا جامعه مون رو تقویت کنه.
کارکنان اینجا طرز فکر پدربزرگ رو دارند
- مشق شب گرفتی؟ -آره.
در حالی که بقیه بعد از مدرسه بازی می کردند، مثل بچه های معمولی،
ما مجله های کرانتی رو میفروختیم
و هیچ کس اونو نمیخرید
لطفا، یک نسخه بخرید!
پدربزرگ می گوید کرانتی دنیا را تغییر خواهد داد.
اما برای آن، مردم باید ابتدا اون رو بخونند.
فکر نمیکنم حتی اونایی که میخرن/بخوننش
حواست به بیرون باشه
تمام پولی را که پس انداز کرده بودیم در کشوی او گذاشتیم .
اون هرگز متوجه نشد که این پول از کجا اومده
-دوتا نوشابه لطفا. -نه فقط یکی لطفا
اینجا هم پول پس انداز می کنیم؟
‏120 روپیه منهای 5 روپیه برای نوشابه میشه 115 روپیه
‏باید راهی پیدا کنیم که روزی 500 دربیاریم.
این خیلی زیادعه، اون و 100 روپیه کن. -بیا 250 بکنیم
-پس چند روز دیگه... -میلیونر میشیم؟
نه میلیاردر
‏109.75 سال دیگر میلیاردر میشیم.
آیا تا به حال کسی با پس انداز پولدار شده؟
ما در کودکی تمام وقت خودمون رو در چاپخونه میگذروندیم
من نقاشی های پدربزرگ رو دوست داشتم و فیروز عاشق ماشین های چاپخانه بود.
بنابراین، پدربزرگ به من یاد داد که نقاشی کنم،
و عمو به فیروز چاپ رو یاد داد.
یک سال اوضاع آنقدر سخت شد که مجبور شدیم با نون زنده بمونیم.
غروب و سحر، روز و شب، نون و نون.
تنها چیزی که داشتیم نون بود.
زندگی تبدیل شده بود به bun bun
ببرش!
حداقل توتی فروتی روشه.
زندگی مون تبدیل به چی شده بود؟ چیزی بیشتر از نون.
اونو ببین! 25000 روپیه ارزششه
نه حداقل 50000 هزار
هی، اونجا رو ببین! اون یکی حداقل یک لاک!
75000 روپیه. -20000 روپیه
50000 روپیه
این یکی دیگه یک لاکه
یک کرور!
وقتی شکست بخوری، تنها چیزی که می بینی پول هستش.
چطوری همیشه اینقدر خوشگلی
حدس میزنم تلاش های من و نمیبینی
برای سال جدید چکاره ای؟
فک کنم دوستام توی کلاب مهمونی
-خودم میبرمت اونجا./نگرانش نباش خیلی گرونه.
عزیزم الان دیگه باید برم
فکر میکنی نمیتونم به اون کلاب ببرمت؟
من چنین چیزی نگفتم سانی
فقط گفتم که گرونه
امروز چت شده؟
اوکی
عزیزم
اگه میخای با من بیای مهمونی
پس میتونیم دوتاییمون بریم کلاب
یاشه؟
واقعا الان دیگه باید برم
بعد از پنج دقیقه برو، باشه؟
و کلید ماشین رو بزار روی لاستیک.
ترجمه و تنظیم:امین رستمی
هی تو! موتورا اجازه پارک کردن در اینجا ندارن.
دارم میرم
دارم میرم/آره سریعتر
ببخش! لیز خوردم.
چی توی اون دختر میبینی؟ همشون مثل همن!
دوست پسر فقیر خوبه اما شوهر باید ثروتمند باشه.
اونا سگ بزرگه رو تو خیابون لمس میکنند اما سگ شیتزو رو میبرن خونه
تو به اندازه کافی برای نوازش خوبی، اما اون هرگز تو رو به حلقه خودش راه نمیده.
تنها کاری که باید بکنی اینه خوب باشی به مردم بدگویی نکنی
اون دوست دختر منه
دوست دختر؟ فقط تو پارکینگ
اگر اون تو رو دوست پسر خودش میدونه
چرا هنوز با دوستاش ملاقات نکردی؟
هیچکس به جز من این حقیقت تلخ رو بهت نمیگه/میفهمی
و یه حقیقت تلخ دیگه بهت بگم
بگو
تو فقط میخای با اون باشی چون اون خیلی از تو بهتره
میفهمی
فکر می کنی من تو رو نمی شناسم؟
گوش بده.
فقط ولش کن مرد
پولمون رو برای بچه های بالا هدر نده
ما در نهایت شکست میخوریم و اونم اهمیتی نمیده. متوجه شدي؟
بهش قول دادم
سال دیگه پولمون رو پس میگیریم
مگه چقد میتونه گرون باشه
‏27 هزار
‏27 هزار روپیه
نیازی به ترجمه نیست
یک دقیقه صبر کن.
چرا اینقد گرونه
آقا، اینجا میزبان مهمانی های بسیار مجلل هستش
پس 27 هزار
گوش کن، این قیمت های بالا رو فراموش کن. نمیشه به ما تخفیف بدی؟
یه ایده برات دارم / برو بیرون چندتا بطری مشروب بخر
چراغ های رو تراس رو وصل کنید و موسیقی مورد علاقه تون رو پخش کنید
و با دوستان همکلاسی تون جشن بگیرید. خیلی باحال میشه. حالا، بیرون
کولدیپ. کولدیپ شارما
درآمدت چقدره
برای مهمونی امشب،
میتونی بلیط تهیه کنی؟
نه، درسته؟
حداقل ما تلاش می کنیم.
تو کی هستی که سر کلاس بحث کنی؟
افرادی که دمپایی می پوشند مجاز نیستن بیان داخل
برو، قبل از اینکه با اونا بزنمت.
هی، عوضی! یه روز این هتل رو میخرم، فهمیدی؟
-ادم احمق. بیا بریم. -بیرونشون کن!
-بیا دیگه! -بندازشون بیرون!
بیا از اینجا بریم!
بعد این تحقیر حس خوبی داری؟
وقار مون به باد رفت
یعنی اینقد فقیر به نطر میرسم؟
چرا همیشه دمپایی می پوشی؟ کفش نداری؟
-حتما. دمپایی های من و مقصر میدونی -آره.
چون پولدارا نمی پوشن! وقتی پولدار شدم اینجا با اینها میرقصم.
به شما هم نشون میدم
یه لحظه الان برمیگردم
خیلی خوشگل شدی
ممنون
بیا بریم اینور/ این بچه ها دارن دیوانه میشن.
یه موزیک خوب پخش کن
یه چیز سرحال
آنانیا
مرسی
خواهش میکنم
تو واقعا خوشگل شدی
درواقع سانی
من فقط به کلاب میرم
اوه
باشه
یادته در مورد اون مهمونی بهت گفتم
-آره، البته! بهم گفتی. کلاب ولاسیتی. -آره!
نتونستیم بلیط بگیریم
چی؟؟؟؟
عجیبه/چرا با من تماس نگرفتی
باید باهات تماس میگیرفتم
گوش کن، میتونیم کمی ریلکس کنیم؟
فقط من و تو
اگه بخوای میتونیم بریم جای دیگه
-نیکیل اومده؟ -ازش خواستم منو ببره.
-چه ماشینی! -این یک بیمره.
داداش بیمر نیست آئودیه کیو سون
یک کرور می ارزه
آره درست میگی داش
-باید تو رو ببرم پایین؟ -نه نگران نباش
با دوستات وقت بگذرون/میبینمت
سال نو مبارک
ترجمه و تنظیم:امین رستمی
بای
مراقب باش
مرسی
برای سه ماه آینده، اگر نقاشی های پیکاسو، ،ون گوک
داوینچی، پسرعموهاشون، دوستاشون، برادرای ناتنی شون رو بفروشی،
برای شرکت توی مهمونی شاید بتونی پولی دربیاری
چه فایده ای داره؟
جشن تا اون موقع تموم شده
-زندگی... -لطفا دیگه از زندگی سخنرانی نکن!
هر وقت اینطور شروع به حرف زدن کنی، حالم خراب میشه. بس کن
ببخش داش
اما حقیقت اینه که
احترام... از دست افراد متوسطی ​​مثل ما خارجه
ما نمی تونیم هیچ احترامی بدست بیاریم.
مالیات میدیم، کمی پس انداز میکنیم،
هزینه هامون رو با کارت بانکی مدیریت میکنیم
وام بگیرید، سپس وام دیگه ای بگیرید تا وام اول را پرداخت کنید.
ما نصف عمرمون رو صرف دادن بدهی کردیم
اول، برای شاغل شدن، وام تحصیلی.
اگر شغلی پیدا کردی، برای رفت امد به محل کار، وام موتور.
اگر ترفیع گرفتی، وام ماشین.
بعدش، بدترین وام. حدس بزن.
کدام وام؟
وام عروسی، ازدواج دوام نداره، اما قسطش ماندگاره.
بعدش بزرگترین وام،وام مسکن
دیگه تو خیابونا باید قسطش رو بدی
بعد بچه های لعنتی
وام تحصیلی آنها، این وام، اون وام،
با پرداخت این پولا سکته میکنی و میمیری
بعدش نمایندگان بیمه وارد میشن و به بیوه میگن
"خانم، شما هفت سال پیش پرداخت نکردید،
"بنابراین شما پولی را دریافت نخواهید کرد."
بیمه لغو شد! عوضیا
به همین دلیله که بچه ها با گریه به دنیا میان آ. اونا میدونن که نابود میشن
ما اکثریت بدبخت هستیم
اما هیچ کس به ما فحش نمیده.
ما طبقه متوسط ​​نیستیم،
-ما از کلاس انگشت وسطی هستیم. -چی؟
انگشت وسطی
ترجمه و تنظیم:امین رستمی
ایندیالایف بزرگترین مرجع بالیوودی در ایران
دو، یک... سال نو مبارک، لعنتی ها!
سال نو مبارک داداش
یک سال دیگر زنده موندیم.
فقط چند سال دیگه مبارزه مونده
من اون موقع بهتون کمک کردم بنابرین فکر کردم
هیچ مشکلی نیست. من میشنوم که شما چی میگید، اما به هر حال می خواستم امتحانش کنم.
پدربزرگ چرا کسی کار نمیکنه؟
-دایی یاسر؟ - بچه های ریکاوری ظاهر شدن.
-راتنلال؟ -رطنال و پسرش هم همینطور.
-اونا چه می خواستن؟ -پرداخت کامل در یک ماه
ما بدبخت شدیم
سلام. میتونم با رئیس صحبت کنم، لطفا؟
اون هم؟
میبینی؟به همه کسایی که به ما بدهکار هستند زنگ میزنه.
نصف شون مرده نصف دیگه شون خیلی ناامید بودن
مجبور شدن از ما وام بگیرن.
اونا نیازمند بودند، بنابراین من بهشون کمک کردم.
و من هرگز حوصله نداشتم ازشون بخوام که به من بازپرداخت کنن.
باید راهی برای خروج باشه، پدربزرگ.
من برنامه های بزرگی داشتم.
من می خواستم کرانتی کشور رو متحول کنه.
و چه اتفاقی افتاد؟ کرانتی رو مستقیماً به داخل سنگی هدایت کردم .
فکر می کنم همه چیز تمام شده، پسرم.
حدس میزنم تمام این مدت حق با تو بود
هیچ کس به این دانش فرسوده فکر نمی کنه
پدربزرگ، همه چیز درست میشه.
نه نه همه چیز اوکیه
اما در مورد اونا چی؟ اونا زندگی خودشون رو به دنبال من تلف کردند
ماشین ها رو آماده کنید. آخرین تیتر رو می نویسم.
برای آخرین بار
تو در مورد پدربزرگ صحبت کن، من روی کرانتی تمرکز می کنم.
کمی در مورد مبارزه صحبت کن و من زاویه میراث رو در نظر می گیرم.
-من هم سخنرانی دارم. میخوای... -یه لحظه صبر کن فیروز!
دیونه شدی؟
اونا پدربزرگ رو میشناسن و بهش احترام میذارن. بیا صادق باشیم حتما موافقت میکنن
لطفا! "اجازه بده صادق باشیم." واقعا؟ بزار من صحبت میکنم.
براشون چای بیار
آقای رتنلال، شما این مسیر رو با ما طی کردی
....‏خوب و بد شما با ما
چای ت رو تمام کن پسر
آقای رتنلال، شما این مسیر رو با ما طی کردی
خوب و بد شما با کرانتی بودی
و ما از صمیم قلب ازتون تشکر میکنیم
شما در مورد چاپخونه کرانتی میدونی
اما با این حال میدونستید که کرانتی یه مطبوعات نیست؟
بلکه یه میراث ملیه
بزارید از تاریخچه اون براتون بگم
کرانتی در سال 1975 توسط آقای مدهاو تاسیس شد.
ما تاریخ رو میدونیم
برو سر اصل مطلب
نکته اینه ما توی بازپرداخت شما موندبم
شما خیلی صبور بودید و ما از این بابت سپاسگزاریم.
اون که اوکیه/اما صبر حدی داره
بابا و پدربزرگ شما دوست هستند. بنابراین، از سر حسن نیت، سکوت کردیم.
اما حقیقت اینه که کرانتی تمام شده است.
این فقط در مورد کرانتی نیست، آشیرواد
این در مورد پدربزرگه،عمو.کرانتی برای اون همه چیزه.
-لطفا، اونو نگیرید. -ما چیزی نمی بریم.
مطبوعات قبلاً در گرو ما بودند.
حتی اگر مهلت رو تمدید کنیم، چه کار می کنید؟
صد سال دیگه نمیتونی این بدهی رو پس بدهی.
آشیرواد، من کار می کنم تا اوضاع رو در مطبوعات مرتب کنم.
دوباره بگو ببینم،چکار میکنی؟
من یک هنرمندم
هنرمند؟ به به!
حتی دزدها هم سود پول ما رو پس میدن
اما یک هنرمند هرگز این کار رو نمیکنه.
بابا به پدربزرگت میگفت
انقلابها میتونند صبر کنن
اما قبلش باید جیره بندی کنید
زیاد احساساتی نشید و زندگی خودتون رو پیچیده نکنید
از روی احساسات بود که پدربزرگ به پدرت کمک کرد
این کسب و کار رو راه اندازی کنه
خانواده شما تا این حد به اون مدیونه
نمی تونی یه کم بیشتر بهش فرصت بدی؟
لطفا
احساسات آفت نسل اوناست
من به شما یک ماه فرصت می دهم. کافیه.
روشنه؟
این سیستم رو ثروتمندا ساختن
جایی که فقرا به بازپرداخت وام ادامه میدن
در حالی که از علایق لذت میبرن.
برای تغییر این نظام نیازمند انقلاب هستیم
تفاوت بین شورش و انقلاب،
اینه که شورش ها از بین رفتن
و انقلاب ها پیروز شدن
حقیقت اینه که تاریخ رو فاتحان مینویسن
کرانتی ما در زمره شورش های این جهان به حساب خواهد امد .
ما مطمئن نیستیم که میتونیم برگردیم
اما امیدواریم شعله انقلاب رو در خودتون زنده نگه دارید
همیشه.
با آنیس صحبت کنم؟
-نه، اونو وارد این ماجرا نکن. -پس دیگه کی میتونه بهمون کمک کنه؟
ببین اون قبلا ایده های خوبی برا نجات از مشکلات داشت
اون باید ایده هاش رو برا خودش بزاره
هربار دستیگر میشه
ایده های عالی
چقدر پس انداز کردیم؟
همه رو اضافه کن.
چقد تو حسابت داری؟
قبلا اضافه کردم
دیگه چی
بیا موتور و بفروشیم
مال منم میفروشیم،اما چیز زیادی گیرمون نمیاد
دیگه
بیا همه نقاشی هام رو بفروشیم. میتونیم همه شون رو یکجا بفروشیم.
چطور؟
هیتس رومیشناسی؟ به اون بفروشیم.
نه. اون به نرخ عمده خرید میکنه
ما وقت نداریم یکی دیگه رو پیدا کنیم
‏50 تای دیگه رو رنگ میکنم و اونها رو هم میفروشم
بیایید فرض کنیم تو 50 تا رو بسازی و موفق به فروششون شدیم.
-من میتونم از دوستام پول قرض کنم. -باشه.
همه اونا دزد هستند
الان مجموعش چنده؟
فقط برای خرید دروازه کافیه.
گوش کن، بیا با آنیس صحبت کنیم. چاره دیگه ای نداریم
هر کاری دوست داری انجام بده
-حالت چطوره رزی؟ -تکون دهنده س حالم!
ای لعنتی!
حالا اینبار نبرمون رو هوا
- عالی به نظر میرسی! -من شهرتی دارم که باید حفظش کنم.
بیا داخل. چرا تمام روز بیرون بایستی؟
خوب، سانی چطوره؟
او نگران چاپخونه س.
نگران نباشید همه چیزو برای پدربزرگ درست میکنیم
ما کرانتی رو نجات میدیم . درسته، گرامپس؟
اون باید خیلی بدبخت شده که از شما کمک میخاد
بهش اهمیت نده،بشین
هر دوی شما خیلی با استعداد هستید، چطور به این نتیجه رسیدید؟
وقتی شرایط بد باشه، باید اونچه که میتونیم انجام بدیم
بگیر
من یه طرح دارم
من یک دوست دارم، اسکچ مانجا.
-طرح چی؟ -مانجا.
بس کن بیا اینجا بشین!
-اون کیه؟ -مانجا همین الان گفتم.
-اون کیه لعنتی؟ -یه استعداد لعنتی
-اسمت چیه عزیزم؟ -چرا؟
برو عزیزم. با این حرف نزن.
خونوادگی دیونه هستید؟
اینا پادشاه جنس تقلبی ان
اینا از هرچی میتونن تقلبشو بسازن
تو بازار هرچی بیاد اینا تا یه هفته اولین کپیشو میزنن
کلاهبرداره ولی آدم کاریه
داداش مانجا
کجا بودی؟
مانجا، با دوست من، فیروز آشنا شو.
گوش کن، من یه دوست دارم،
خیلی کارش درسته تقلبی برات میزنه بهتر از اصل
بیار ببینمش
منم همچین آدمی نیاز دارم من اینجا یه ادم با استعداده خوب لازم دارم
خوب چیه بهترین
-بهتر از اون تو عمرم ندیدم. -سریع هم هست
تو درست کار کن من یه حقوق درست بهت میدم
کار ما درمورد کمیته
کمیت کارت نباشه خفه
هرچی بیشتر کار کنی بیشتر کار گیرت میاد
بریم
میبینمت
ادمی که در حال غرق شدن باشه هرچی گیرش بیاد میگیره
ناامیدانه دست و پا میزنه
همونطور که تو بازی کریکت شش دور مونده
ضربه غلط یا درست مهم نیست
فقط چوب رو میچرخونی
یا شش امتیاز میاری یا کاملا نابود میشی
این فرصت خوبیه
من میگم با انیس حرف میزنیم با مانجا یه قرارداد میبندیم
با سود 20 یا 30 درصد
انیس که دوست ماست اوکی میکنه من آمارشو در میارم صبر کن
اگه طرح رو مستقیم نفروشیم همه رو تو قرارداد فرعی بفروشیم
میدونی چقد طول میکشه پولمون کامل بشه
تو این زندگی که بهش نمیرسیم
داش من تلاشمونو که میکنیم طرح خوبیه
اینا میتونن از این کاغذا هزار کاغذ دیگه کپی کنن
منظورت چیه؟
بیا مستقیم پول چاپ کنیم
دیونه شدی؟
شوخیت گرفته میخای پول تقلبی چاپ کنیم مجرم بشیم
تو اصلا میدونی چطور پول چاپ میکنن
بجای نجات این کرانتی سر از زندون در میاریم اخرش
میدونی بابابزرگ چی میگفت
نباید بذاری سیستم بیاد بالا باید بزاری همون پایین بمونه
بابابزرگ هیچ وقت چنین زری نزده
هرچی گفته من ازش همینو فهمیدم
تو میخای چی بگی؟
بشینیم با دستامون پول رنگ کنیم
متخصص طراحی کیه؟
من
متخصص چاپ کیه؟
تو
و کی دستگاه چاپ داره؟
ما
عمر خودمونو تو این چاپخونه گذروندیم
این پولو یه ادم ساخته
بیا کمی پول بسازیم
نوامبر 2016،
اسکناس های 500 و 1000 روپیه ای غیرفعال شد
و اسکناس های گاندی با ویژگی جدید امنیتی ساخته شد
پرتره گاندی در وسطش، و واترمارک بغلش.
با یه نوار مشکی امنیتی
با یه حرف ای کنار 500 روپیه
و خیلی چیزای دیگه
این کار اسونی نیست
و برای انجام این کار
سنگینه
اما غیرممکن نیست
اولین قدم برای جعل اسکناس طراحی هستش.
و من از بچگی متخصص طراحیم
ترجمه و تنطیم:امین رستمی
از بچگی یادگرفتم برای موفقیت
یا هرچی داری رو کن یا سیستم رو دور بزن
این پولای جدید خیلی خط و جزئیات داره
حروف میکرو که رو یقه گاندی هست
حتی اسکنرهای با وضوح بالا نمیتونن اونا رو مطابقت بدن
خطوطش روی هم قرار دارن
چی بهش میگن تاثیرات مویر
برای این کار به اسکنر نیاز نیست یه هنرمند نیاز داره
ایندیالایف بزرگترین مرجع بالیوودی در ایران indialife2018
مرحله بعدی چاپه
فیروز جوهر و روبان رو بهتر از ماشین میشناسه
چیزایی که ازش سر درنمیاوردیم اینترنت بود
برای چاپ به رنگ اصلی نیاز داریم که ساختنش خیلی سخته
اول کپی
بعد درستش کن
بعد اصطکاک
بعدش ترمیم
تمیز
و بعد جادو
و بعد چاپ شروع میشه
ولی این چاپگر بیچاره ما فقط میتونه یه رنگ رو چاپ کنه
بنابراین باید چهار بار چاپ کنیم
چاپ
تمیز کردن
عوض کنیم
تکرار
چاپ کن
تمیز کن
عوض کن
تکرار کن
قدم بعدی برش
اگه دستگاه موتور داشت کار راحتر میشد
ولی وسوسه پول دراوردن کمک میکرد درد دستامونو حس نکنیم
ترجمه و تنظیم:امین رستمی
کانال تلگرام:indialife2018
مهمترین ویژگی امنیتی نوار امنیتیه.
کی فکرشو میکرد یه نوار 10 روپیه ای میتونه یه اسکناس 500 روپیه ای بسازه
محشره،نه؟
بعدش شماره سریاله
عددها شاید هم اندازه نباشن ولی فیروز برای هرمشکلی یه راه حلی داشت
اینطوری یه پول بی نقص ساخته میشه
یا شاید هم نه
شما چی فکر میکنید؟
چای بده
چه کار می کنی؟
چی میخای؟
بگو چی میخای؟
یه سیترا
هی من کاری نکردم!
هی، بذار بره!
-بهش بگو... -بیا فیروز! بیا بریم!
بلند شو،فرار کن
بگیریدش
هی
اجازه نده اون حرومزاده ها فرار کنن! بگیرشون!
اونجا
-سانی، از این طرف! -کجا میری؟ از این طرف!
لعنتی! سگ!
برو اونور
من کاراته بلدم،میزنمتون
زود باش فیروز!
صب کن بریم اینوری
یالا بجنب
چه کار می کنی؟ بیا اینجا!
لعنتیا
پدرسگا
چقد ادم بیکار تو کشور داریم
پدرسگا اصلا نمیدونن چرا افتادن دنبالمون
احمق های لعنتی
چه ایده احمقانه ای بود
واقعا اسگول بودیم
فکر کردی آسونه پول چاپ کردن
پدربزرگ همیشه می گفت
یک اشتباه کوچیک فرق بین هنر و اشغاله
من هنرمندم اشغال درست نمیکنم
من یه پول بهتر درست میکنم
چی؟
پول بهتری میسازم
-بلال. همه چیز آماده س، رئیس.
داداش اینا کارشون درسته
حتی اگه هفته ای دو دسته ازشون در بیاریم
تا سه ماه 150 کرور رو پوشش میدیم
چرا قدم میزنی؟ترسیدی یا سریع خسته شدی؟
نه آقا. من... هیچی، من خوبم
یه چیزی بنوش. آرومت میکنه.
برا سلامتیت خوبه
واقعا قربان؟
قطعا
نه آقا. در حین انجام وظیفه نمی تونم مشروب بخورم.
باشه
اون از من ناراحته؟
امتحان بود
اگر شکست می خوردی بهت شلیک می کرد. مراقب باش.
این چه مزخرفیه
آقا من یه گروه درست کردم که بهتر هماهنگ کنیم.
حذفش میکنم قربان
بزار باشه
ترجمه و تنظیم:امین رستمی
هدف به سمت هتل میره
الو
قربان ما الان باید حرکت کنیم
متاسفم قربان. حذفش میکنم
تلگرام ما:indialife2018
سبحان تو اینجا با تیم یک بمون
باشه قربان
کل این منطقه تحت پوششه
معلوم شد بله قربان منصور دلالی اینجاست
بلال قریشی هم باهاشه
-اون کیه؟ -دست راست منصور
همه چیز اماده س؟
شما از اینور برید
ما از بالا میایم
شیکر
اینجا رو ترک کنید سریع سریع
دست ها بالا!
ببریدش
پخش بشید تکون نخورید
-سلام منصور.
مایکل.
مادر قهوه کارخونه جعل ارز زدی
راحت باش، اون دوست منه.
اونا پول هند رو در خاورمیانه چاپ می کنند، و اونو توی نپال بسته بندی میکنن
و توی هند پخش میکنن
به این میگن جهانی شدن واقعی درسته؟
-اما این خارج از صلاحیت شماست. -بیرون چی؟
صلاحیت
انگلیسیم خرابه مسخرم میکنی
صبلاحیت
خارج از منطقه شما
به همین دلیل اینا رو اوردم
چطورین بچه ها؟
شما احمق ها دارید به منصور رو دست میزنید
یکم اضافه وزن داری نه، ولی هنوز همون ماچوی کاملی
تو هم خوش تیپ به نظر میرسی لعنتی
چندوقته هم رو میشناسیم؟
‏6 سال و 7 ماه
من فکر میکردم که فقط من حساب کتاب میکنم
چکار کنم تنها عادت بد من همینه
یه عادت بد
یک،مایکل
برای خودت گنجینه ای هستی
چی؟
مایکل تو چطور هنوز زنده ای؟
من زندگیتو خراب کردم و دولت م بدترش کرد
فکر میکردم تا الان تو
-هی! -شیکر.
شیکر؟
همکار جدید؟
چطور اینکارو میکنی منصور
تو انگیزه منی، میدونی چرا؟
میخوام یه روز بکشمت
و وقتی با تیری که تو سینته به من نگاه می کنی،
یه تجربه خاص میشه برات
گایدمت
خیلی دلم برات تنگ شده بود مایکل اینقد دیر دیر غیب نشو
دیگه از این اتفاقا نمیوفته اسلحه رو بیار پایین
اگه اشتباهی شلیک کنی مشکل درست میشه
شلیک بشه اشتباهی نیست
تو زیاد واکنش نشون نده
از قیافه ت معلومه
قراره بزودی بمیری
مایکل ببین منصور ادا در نیار
دستگیرش کن
-بیا دیگه. -بیا بریم.
چیه؟
مایکل، ای لعنتی!
ای حرومزاده!
اسلم منو از اینجا بیرون کن
فرار کن، لعنتی!
موتور رو بگیر!
اوه خدا!
بیا دیگه! برو لعنتی از اینجا!
آقا منصور را پیدا کردم.
-اون کجاست؟ -درست روبروی من.
تو بازار
منصور!
یه کشته
همه به منطقه بازار برید.
بیا اینو بخور
همه دستگاها رو تمیز کردم
بابابزرگ نباید از این گند کاریمون خبردار بشه
چشماتو ببند
-چرا؟ -تو ببند
اینو بگیر
-چکار کنم؟ -بگو کدوم تقلبیه؟
هنوز درگیر اینی
این یکی.
فهمیدی؟، -چی؟
کاغذای ما درست نیست
ظاهر پول
اوکیه
ولی مهمتر از همه اینه که پول تو دستات واقعی حس بشه
و این حس رو کاغذ مناسب میده
کاغذ اشتباه پول اشتباه
لطفا همه نمونه های کاغذ سال 70 تا 90 رو برامون بفرستید
250 میکرون 60 تا 90!
میخای برات بنویسم بفرستم
هرچی بین 70 تا 90 باشه اوکیه
اره تا سال 80 چقد میکرون دارید نه هزارتا میخام
هی فیروز
اینو ببین.
خیلی نازکه
حالا لمسش کن
...مادرشو
ولی چطور اینکار رو بکنیم
اول از همه باید کاغذ رو سفید کنیم
بعد دو طرف پولو روی کاغذ جدا چاپ میکنیم
جواب میده
چه جورم جواب میده
جلوشو سوراخ میکنیم برای نوار نقره ای
بعد هر دو طرف رو مثل ساندویچ به هم میچسبونیم
ایده فوق العاده ایه
اما، یک مشکل دیگه هم هست.
مشکل چیه
ovi
جوهر متغیر نوری اونو چکار کنیم
اگه داخلش جوهر معمولی بریزیم چی؟
جواب میده؟ حداقلش یه جلوه تغییر رنگ بهمون میده
ترد بودنشو چکار کنیم
لاک؟
یک لایه لاک اونو ترد میکنه.
محشره
و در اخر چایی
چرا من همیشه قربانی هستم؟
این ساخته خودته باید تستش کنی
باشه. گریه نکن.
فقط دستمو محکم بگیر
بیا
-توت سیاه. من شاه توت میخام. -عالی. با تشکر.
-دستمو بگیر! -شلوغه. بیا بعدا برگردیم
آماده؟ محکم نگه دار
یک سیترا، لطفا!
کی اینو ساخته؟
این مال شماست، درسته؟
برای اخرین بار میپرسم کی اینو ساخته؟
من انجامش دادم. قبلا بهت گفتم درستش کردم
تامین کننده تون کیه؟ -ما تامین کننده نداریم.
خودمون تولید و توزیع میکنیم
بهش شلیک کن
چی؟ لعنتی!
-صبر کن! نه! -اون بی گناهه !
-چرا من؟ -بهش شلیک نکن!
-نه! -فیروز!
-نه! بذار برم! -ای لعنتی وایسا!
-نه! -آروم باش احمق!
اینو بس کن
اگه تکون بخوره چطور سلیک کنم
به من شلیک نکن!
-نه! -بایستی!
نه!
ترجمه و تنظیم:امین رستمی ایندیالایف indialife2018