1
00:00:57,208 --> 00:00:59,125
‫هيا بسرعة، اجلبوه إلى الداخل.‬

2
00:00:59,208 --> 00:01:00,750
‫يجب أن يعود الزعيم اليوم.‬

3
00:01:10,083 --> 00:01:11,416
‫تحرك!‬

4
00:01:18,125 --> 00:01:19,375
‫- "صني"؟
‫- "فيروز"؟‬

5
00:01:19,791 --> 00:01:21,125
‫- "صني"!
‫- هل أنت بخير؟‬

6
00:01:21,208 --> 00:01:23,916
‫لقد أوسعوني ضرباً يا صديقي.‬

7
00:01:24,000 --> 00:01:25,250
‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل.‬

8
00:01:25,333 --> 00:01:27,708
‫- هل فعلت لهم شيئاً؟
‫- لا، لم أفعل. هل فعلت أنت؟‬

9
00:01:27,791 --> 00:01:29,875
‫لا، كنت أشاهد بعض مقاطع الفيديو فحسب.‬

10
00:01:30,416 --> 00:01:33,125
‫اهدأ، هناك شخص ما قادم.‬

11
00:01:35,125 --> 00:01:36,041
‫أيها الفنان العظيم.‬

12
00:01:40,625 --> 00:01:41,625
‫من صنع هذه؟‬

13
00:01:46,750 --> 00:01:48,083
‫لأخبركم الحقيقة،‬

14
00:01:48,166 --> 00:01:51,291
‫لقد طبعنا صورة
‫أكثر الرجال أمانة على وجه الأرض‬

15
00:01:51,375 --> 00:01:53,791
‫على أكثر الأشياء خداعاً في العالم.‬

16
00:01:54,458 --> 00:01:56,416
‫ما الذي كنا نفكر فيه بحق الجحيم؟‬

17
00:02:13,791 --> 00:02:15,291
‫"المزيّف"‬

18
00:02:21,208 --> 00:02:24,791
‫"(الفصل 1: الفنان)"‬

19
00:02:41,333 --> 00:02:43,416
‫"أيّ صورة في 5 دقائق مقابل 500 روبية فقط"‬

20
00:02:44,500 --> 00:02:45,541
‫رائع.‬

21
00:02:46,000 --> 00:02:47,166
‫شكراً لك يا سيدي.‬

22
00:02:47,875 --> 00:02:49,916
‫- هذا رائع للغاية.
‫- نعم، إنه رائع.‬

23
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
‫هل لوحة "فان جوخ" هذه لك؟‬

24
00:02:52,958 --> 00:02:53,833
‫نعم يا سيدي.‬

25
00:02:53,916 --> 00:02:56,416
‫أكاد لا أجد فارقاً بينها وبين الأصلية.
‫إنها جيدة جداً.‬

26
00:02:56,958 --> 00:02:58,958
‫- شكراً لك يا سيدي.
‫- كم ثمنها؟‬

27
00:02:59,041 --> 00:03:00,166
‫6000 روبية.‬

28
00:03:01,708 --> 00:03:04,625
‫يمكنني الحصول على اللوحة الأصلية
‫بهذا الثمن. قدم لي عرضاً.‬

29
00:03:04,708 --> 00:03:06,625
‫أعتقد أنها تساوي 1000 روبية.‬

30
00:03:06,708 --> 00:03:09,541
‫الأمر يحتاج إلى موهبة
‫لرسم لوحة تشبه الأصلية يا سيدي.‬

31
00:03:09,625 --> 00:03:10,958
‫إنها نسخة طبق الأصل.‬

32
00:03:11,041 --> 00:03:13,375
‫إنها ما تزال لوحة مقلدة رغم كل شيء.‬

33
00:03:14,416 --> 00:03:17,416
‫إذا قمت بتعليقها،
‫فهل سيعتقد الناس أنها لوحة أصلية؟‬

34
00:03:17,500 --> 00:03:22,291
‫إذا كنت أهلاً لتعليق لوحة قيمتها
‫10 ملايين روبية على حائطك، سيعتقدون ذلك.‬

35
00:03:24,041 --> 00:03:26,958
‫عرضي النهائي هو 1000 روبية.
‫اقبله أو ارفضه.‬

36
00:03:29,083 --> 00:03:31,000
‫الناس لا يعرفون أيّ شيء عن الفن.‬

37
00:03:31,583 --> 00:03:36,375
‫ضع توقيع رسام مشهور عليها،
‫وسيريد الجميع الحصول عليها مقابل أيّ ثمن.‬

38
00:03:36,458 --> 00:03:37,750
‫لذلك، هذا ما أقوم به.‬

39
00:03:37,833 --> 00:03:42,250
‫يتخصص الرسامون إما في المناظر الطبيعية،
‫أو الصور الشخصية، أو الأغراض الساكنة،‬

40
00:03:42,333 --> 00:03:46,458
‫أو الفن الحديث، أو اللوحات الزيتية،
‫أو لوحات الألوان المائية، أو الاسكتشات.‬

41
00:03:47,125 --> 00:03:51,416
‫أنا خبير في كل تلك الأنواع،
‫وأقوم بعمل نسخ مقلدة منها جميعاً.‬

42
00:03:51,500 --> 00:03:53,291
‫ليس لدي أيّ خيار آخر.‬

43
00:03:53,375 --> 00:03:56,125
‫إذا لم يكن الرسام مشهوراً،
‫فلن يشتري أحد لوحاته.‬

44
00:03:59,875 --> 00:04:04,500
‫جدّي فنان رائع،
‫وقام برسم بعض النسخ الأصلية.‬

45
00:04:05,083 --> 00:04:05,916
‫إنه رائع.‬

46
00:04:07,375 --> 00:04:09,125
‫لكنه ليس مشهوراً.‬

47
00:04:12,291 --> 00:04:16,000
‫لكن كان لديه شيء آخر ليعتمد عليه.
‫مجلة "كرانتي" الخاصة به.‬

48
00:04:16,125 --> 00:04:17,000
‫"مجلة (كرانتي)"‬

49
00:04:17,083 --> 00:04:20,500
‫إنه يحبها أكثر من أيّ شيء، حتى أكثر مني.‬

50
00:04:27,083 --> 00:04:28,750
‫مرحباً يا "فيروز". كيف الحال؟‬

51
00:04:28,833 --> 00:04:30,458
‫الجد يبحث عنك.‬

52
00:04:31,375 --> 00:04:33,458
‫إذا لم يستيقظ، دعه يكمل نومه.‬

53
00:04:34,333 --> 00:04:37,000
‫استيقظ! خذ هذه إلى هناك.‬

54
00:04:39,291 --> 00:04:41,625
‫لا تجعله يعمل كثيراً حتى لا تتسبب في موته.‬

55
00:04:41,708 --> 00:04:44,083
‫لا تتعجل، لدينا كل الوقت في العالم.‬

56
00:04:45,250 --> 00:04:47,041
‫النسخ الجديدة هنا. أليس كذلك؟‬

57
00:04:47,791 --> 00:04:49,791
‫هل تمكنت من بيع لوحة؟‬

58
00:04:49,875 --> 00:04:53,083
‫عدد هذا الأسبوع يبدو رائعاً يا عمي!‬

59
00:04:53,166 --> 00:04:57,708
‫للأسف، نحن من يحبها فحسب. انظر إلى هناك،
‫لا أحد يشتري المجلات هذه الأيام.‬

60
00:04:58,166 --> 00:05:00,458
‫تجار الخردة يحققون أرباحاً هائلة.‬

61
00:05:00,541 --> 00:05:01,958
‫- هل جدّي في الطابق العلوي؟
‫- نعم.‬

62
00:05:02,916 --> 00:05:05,166
‫من فضلك، خذه إلى المنزل.‬

63
00:05:05,666 --> 00:05:07,458
‫إنه يجعلنا نعمل لمدة 15 ساعة.‬

64
00:05:07,541 --> 00:05:09,541
‫لماذا تشكو كثيراً؟‬

65
00:05:09,625 --> 00:05:12,583
‫دعه يفعل ما يريد،
‫فنشاطه في العمل هو ما يحافظ على صحته.‬

66
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
‫- وإلا، سيصبح طريح الفراش.
‫- كلا، بل نحن من سنصبح طريحي الفراش.‬

67
00:05:15,750 --> 00:05:18,666
‫استخدم الأقراص المنومة إذا لزم الأمر،
‫ولكن اصطحبه إلى المنزل.‬

68
00:05:18,750 --> 00:05:20,583
‫- كما لو أن هذا ممكناً.
‫- "صني"...‬

69
00:05:37,333 --> 00:05:38,666
‫استكمل هذا يا "صني".‬

70
00:05:39,875 --> 00:05:42,875
‫لا أعرف السبب
‫الذي يجعل يداي ترتعشان اليوم.‬

71
00:05:47,500 --> 00:05:49,375
‫هل قرأت عدد اليوم؟‬

72
00:05:49,458 --> 00:05:51,416
‫نعم، إنه رائع يا جدّي.‬

73
00:05:52,291 --> 00:05:54,125
‫هذا هراء، أنت لم تقرأه حتى.‬

74
00:05:54,208 --> 00:05:59,833
‫أنا هنا معك كل يوم يا جدّي،
‫وأعرف ما يُكتب هنا.‬

75
00:05:59,916 --> 00:06:02,333
‫هذه هي مشكلة جيلك.‬

76
00:06:02,416 --> 00:06:05,500
‫ترون وتسمعون الكثير من الأشياء،‬

77
00:06:05,583 --> 00:06:07,583
‫لكنكم لا تفهمون أيّ شيء.‬

78
00:06:08,333 --> 00:06:12,625
‫إذا نشرنا هذه الأعداد عبر الإنترنت،
‫على الأقل سيلقي الأطفال نظرة عليها.‬

79
00:06:12,708 --> 00:06:17,583
‫الأعداد المطبوعة لا تُباع يا جدّي،
‫وتريد منها إصداراً عبر الإنترنت.‬

80
00:06:26,708 --> 00:06:31,833
‫يجب أن نوقظ الجماهير يا فتى.
‫أريد أن أنقل مجلة "كرانتي" إلى الناس.‬

81
00:06:31,916 --> 00:06:34,500
‫وإن لم تفلح على الورق،
‫فلنتبع إذن أيّ وسيلة أخرى.‬

82
00:06:35,166 --> 00:06:40,375
‫يمكنني العمل على مدار الساعة، لكنني أتمنى
‫أن يريني أيّ شخص الطريق فحسب.‬

83
00:06:50,916 --> 00:06:51,750
‫تفضل.‬

84
00:06:54,500 --> 00:06:58,208
‫كما يُقال، يمكنك اختيار أصدقائك،
‫ولكن لا يمكنك اختيار عائلتك.‬

85
00:06:59,500 --> 00:07:00,791
‫"فيروز" هو صديقي.‬

86
00:07:00,875 --> 00:07:04,791
‫أما مطبعة "كرانتي" العتيقة هذه هي عائلتي.‬

87
00:07:05,541 --> 00:07:09,083
‫بغض النظر عن مدى كرهي لها،
‫فأنا عالق معها طوال العمر.‬

88
00:07:11,875 --> 00:07:15,291
‫أسّس جدّي هذه المجلة لتحفيز مجتمعنا.‬

89
00:07:15,375 --> 00:07:18,625
‫والموظفون هنا يتشاركون نفس أفكار جدّي.‬

90
00:07:18,708 --> 00:07:20,208
‫- هل أديت فروضك المنزلية؟
‫- نعم.‬

91
00:07:23,166 --> 00:07:26,375
‫بينما كان الأطفال العاديون الآخرون
‫يلعبون بعد المدرسة،‬

92
00:07:27,041 --> 00:07:29,958
‫كنا في الشارع نبيع مجلات "كرانتي".‬

93
00:07:31,125 --> 00:07:32,375
‫ولم يكن يشتريها أحد.‬

94
00:07:32,458 --> 00:07:33,541
‫من فضلك، اشتر عدداً!‬

95
00:07:33,625 --> 00:07:36,458
‫يقول جدّي أن "كرانتي" ستغيّر العالم.‬

96
00:07:36,541 --> 00:07:38,916
‫ولكن ليحدث ذلك،
‫يجب على الناس أن يقرأوها أولاً.‬

97
00:07:39,750 --> 00:07:43,625
{\an8}‫حتى إنني أعتقد أن من يشترونها
‫لا يقرأونها حقاً.‬

98
00:07:44,916 --> 00:07:46,916
‫- ابقَ للمراقبة في الخارج.
‫- اذهب.‬

99
00:07:47,000 --> 00:07:49,708
‫كنا نضع كل المال الذي ندخره في درج مكتبه.‬

100
00:07:51,125 --> 00:07:54,375
‫لم يكتشف مطلقاً مصدر المال.‬

101
00:07:56,250 --> 00:07:58,750
‫- زجاجتا "بيبسي" من فضلك.
‫- لا، بل زجاجة واحدة من فضلك.‬

102
00:07:59,291 --> 00:08:01,083
‫هل تدخر المال هنا أيضاً؟‬

103
00:08:06,583 --> 00:08:11,416
‫120 روبية، وبعد خصم 5 روبيات للصودا،
‫يتبقى لدينا 115 روبية.‬

104
00:08:11,500 --> 00:08:14,083
‫يجب أن نجد طريقة
‫لتحقيق 500 روبية في اليوم.‬

105
00:08:14,166 --> 00:08:17,333
‫- هذا مبلغ كبير جداً، لتقل 100 روبية.
‫- لنحقق 250 روبية.‬

106
00:08:17,958 --> 00:08:21,000
‫- كم عدد الأيام التي نحتاج إليها لنصبح...
‫- من أصحاب الملايين؟‬

107
00:08:21,083 --> 00:08:22,125
‫لا، من أصحاب المليارات.‬

108
00:08:26,958 --> 00:08:29,875
‫سوف نصبح من أصحاب المليارات
‫بعد 109.75 سنة.‬

109
00:08:30,791 --> 00:08:33,166
‫هل أصبح أيّ شخص ثرياً من خلال الادخار؟‬

110
00:08:34,875 --> 00:08:37,375
‫بينما كنا أطفالاً،
‫قضينا معظم وقتنا في المطبعة.‬

111
00:08:37,416 --> 00:08:38,291
‫25؟‬

112
00:08:38,833 --> 00:08:42,916
‫لقد أحببت لوحات جدّي،
‫و"فيروز" أحب الآلات في المطبعة.‬

113
00:08:45,291 --> 00:08:47,125
‫لذلك علمني جدّي كيفية الرسم،‬

114
00:08:47,791 --> 00:08:50,166
‫بينما قام عمي
‫بتعليم "فيروز" كيفية الطباعة.‬

115
00:08:51,958 --> 00:08:55,875
‫صارت الأحوال صعبة للغاية في أحد الأعوام،
‫ما جعلنا نعيش على الخبز الصغير.‬

116
00:08:57,833 --> 00:09:01,375
‫عند الغسق وعند الفجر،
‫ليلاً ونهاراً كنا نتناول الخبز الصغير.‬

117
00:09:01,458 --> 00:09:03,083
‫كل ما كان لدينا هو الخبز الصغير.‬

118
00:09:03,166 --> 00:09:05,083
‫تحولت الحياة إلى "دورة من الخبز الصغير".‬

119
00:09:05,625 --> 00:09:09,083
‫"عيد ميلاد سعيداً"‬

120
00:09:10,166 --> 00:09:11,166
‫اقطعها!‬

121
00:09:11,250 --> 00:09:13,666
‫على الأقل، تُوجد حلوى فاكهة
‫على الخبزة الصغيرة هذه.‬

122
00:09:14,375 --> 00:09:17,541
‫ما الذي صارت إليه حياتنا؟
‫لا شيء أكثر من مجرد خبزة صغيرة.‬

123
00:09:17,625 --> 00:09:20,041
‫انظر إلى تلك! قيمتها تساوي 25 ألف روبية.‬

124
00:09:21,125 --> 00:09:22,333
‫لا، ليست أقل من 50 ألف روبية.‬

125
00:09:22,875 --> 00:09:25,500
{\an8}‫انظر! هذه لا تقل عن 100 ألف روبية.‬

126
00:09:25,583 --> 00:09:26,416
{\an8}‫"100 ألف روبية"‬

127
00:09:28,375 --> 00:09:30,250
{\an8}‫- 75 ألف روبية.
‫- 20 ألف روبية.‬

128
00:09:30,333 --> 00:09:31,166
‫"20 ألف روبية"‬

129
00:09:31,625 --> 00:09:32,500
‫50 ألف روبية.‬

130
00:09:32,583 --> 00:09:33,416
‫"50 ألف روبية"‬

131
00:09:33,500 --> 00:09:34,875
‫هذه أيضاً تساوي 100 ألف روبية.‬

132
00:09:35,958 --> 00:09:37,625
‫"300 ألف روبية"‬

133
00:09:38,083 --> 00:09:39,333
‫10 ملايين!‬

134
00:09:39,416 --> 00:09:40,583
‫"10 ملايين روبية"‬

135
00:09:42,583 --> 00:09:46,625
‫عندما تكون مفلساً،
‫فالشيء الوحيد الذي تراه هو المال.‬

136
00:10:12,500 --> 00:10:13,916
‫كيف تبدين بهذا الجمال الرائع؟‬

137
00:10:14,875 --> 00:10:16,958
‫أعتقد أنك لا تلاحظ جهودي.‬

138
00:10:20,666 --> 00:10:22,333
‫ماذا ستفعلين في ليلة رأس السنة؟‬

139
00:10:22,416 --> 00:10:27,041
‫أعتقد أن أصدقائي خططوا لحفلة
‫في "كلوب فيلوسيتي". لذا، قد أحضرها.‬

140
00:10:27,625 --> 00:10:31,500
‫- سأذهب معك إلى هناك.
‫- لا تقلق بشأن ذلك.المكان مكلف للغاية.‬

141
00:10:33,750 --> 00:10:35,333
‫يجب أن أذهب حقاً يا عزيزتي.‬

142
00:10:37,250 --> 00:10:38,083
‫اتفقنا؟‬

143
00:10:38,166 --> 00:10:40,458
‫هل تظنين أنني لا أستطيع اصطحابك
‫إلى هذا الملهى؟‬

144
00:10:41,166 --> 00:10:43,000
‫لم أقل ذلك يا "صني".‬

145
00:10:44,083 --> 00:10:45,958
‫كل ما قلته هو أن المكان مكلف للغاية.‬

146
00:10:49,333 --> 00:10:50,875
‫ما خطبك اليوم؟‬

147
00:10:53,375 --> 00:10:56,291
‫لا بأس. إذا أردت الاحتفال معي يا عزيزي،‬

148
00:10:56,958 --> 00:10:59,750
‫فنذهب سوية إلى "كلوب فيلوسيتي". اتفقنا؟‬

149
00:10:59,833 --> 00:11:01,125
‫- حسناً.
‫- هذا وعد.‬

150
00:11:03,291 --> 00:11:05,208
‫حسناً، يجب أن أنصرف الآن.‬

151
00:11:05,958 --> 00:11:07,958
‫اخرج من السيارة بعد 5 دقائق، اتفقنا؟‬

152
00:11:08,708 --> 00:11:11,458
‫واترك مفاتيح السيارة على الإطار.‬

153
00:11:16,083 --> 00:11:16,916
‫وداعاً.‬

154
00:11:42,041 --> 00:11:46,500
‫مهلاً يا هذا.
‫غير مسموح بصف الدراجات النارية هنا.‬

155
00:11:46,583 --> 00:11:48,333
‫حسناً، أنا ذاهب.‬

156
00:11:48,416 --> 00:11:50,541
‫- سأغادر.
‫- جيد، اذهب الآن!‬

157
00:11:52,875 --> 00:11:54,208
‫أنا آسف! لقد انزلقت الدراجة.‬

158
00:11:54,791 --> 00:11:57,791
‫ما الذي يعجبك فيها؟ إنهن جميعاً متشابهات.‬

159
00:11:57,875 --> 00:12:00,916
‫لا بأس بالحبيب الفقير،
‫أما الزوج فيجب أن يكون غنياً.‬

160
00:12:01,000 --> 00:12:04,458
‫قد يعطفون على كلب عادي في الشارع،
‫لكنهم لن يشتروا سوى كلب "شيه تزو".‬

161
00:12:04,541 --> 00:12:09,500
‫أنت جيد بما فيه الكفاية لتعطف عليك،
‫لكنها لن تضمك إلى دائرتها.‬

162
00:12:10,583 --> 00:12:13,833
‫حاول التحدث بشكل أفضل،
‫فكل ما تفعله هو التحدث بالسوء عن الآخرين.‬

163
00:12:13,916 --> 00:12:15,333
‫وهي حبيبتي.‬

164
00:12:16,291 --> 00:12:18,500
‫حبيبتك؟ في موقف السيارات فحسب.‬

165
00:12:18,583 --> 00:12:21,083
‫إذا كانت تراك حبيبها حقاً،‬

166
00:12:21,166 --> 00:12:23,166
‫فلماذا لم تقدمك إلى أصدقائها بعد؟‬

167
00:12:24,125 --> 00:12:26,875
‫لن يخبرك أيّ شخص آخر هذه الحقيقة الموجعة.‬

168
00:12:27,458 --> 00:12:30,291
‫- وسوف أخبرك حقيقة موجعة أخرى.
‫- أخبرني.‬

169
00:12:31,000 --> 00:12:34,666
‫أنت تريد أن ترافقها
‫لأنها بعيدة المنال بالنسبة إليك فحسب.‬

170
00:12:34,750 --> 00:12:36,375
‫هل تعتقد أنني لا أعرفك؟‬

171
00:12:37,833 --> 00:12:38,708
‫استمع إليّ.‬

172
00:12:39,791 --> 00:12:40,875
‫دعك من هذا الأمر يا صديقي.‬

173
00:12:41,666 --> 00:12:44,375
‫توقف عن إهدار أموالنا
‫على فتيات الطبقة العليا.‬

174
00:12:44,458 --> 00:12:47,416
‫فسوف تنتهي بنا الحال إلى الإفلاس،
‫ولن يهمها ذلك في شيء. أتفهمني؟‬

175
00:12:47,500 --> 00:12:48,666
‫لكنني وعدتها.‬

176
00:12:51,041 --> 00:12:55,000
‫سنربح المال مرة أخرى في العام المقبل.
‫ما تكلفة ذلك على أيّة حال؟‬

177
00:12:55,083 --> 00:12:58,458
‫27 ألف روبية لكل زوج من رجل وامرأة.
‫لكنكما لستما زوجاً.‬

178
00:12:59,208 --> 00:13:02,208
‫لذلك، بالنسبة إلى الذكور،
‫فالسعر 27 ألف روبية لكل شخص.‬

179
00:13:02,916 --> 00:13:04,125
‫27 ألف روبية؟‬

180
00:13:04,541 --> 00:13:07,208
‫- نعم، 27 ألف روبية.
‫- لست في حاجة إلى ترجمة ذلك.‬

181
00:13:07,291 --> 00:13:08,166
‫مهلاً.‬

182
00:13:08,791 --> 00:13:09,916
‫لماذا هذا السعر المرتفع؟‬

183
00:13:11,083 --> 00:13:14,750
‫يا سيدي، هذا المكان يستضيف
‫حفلات فخمة للغاية.‬

184
00:13:15,208 --> 00:13:16,250
‫لذلك فالسعر 27 ألف روبية.‬

185
00:13:16,333 --> 00:13:20,500
‫لننس هذا السعر المبالغ فيه،
‫هل يمكنك أن تمنحنا خصماً؟‬

186
00:13:21,500 --> 00:13:24,916
‫دعاني أقدم لكما اقتراحاً.
‫اخرجا من هنا واشتريا بعض زجاجات الخمر،‬

187
00:13:25,000 --> 00:13:27,875
‫وعلقا بعض الأضواء على الشرفة
‫وشغلا الموسيقى التي تحبانها،‬

188
00:13:27,958 --> 00:13:31,750
‫واحتفلا مع الأصدقاء من طبقتكما الاجتماعية.
‫سيكون الأمر ممتعاً. والآن، اخرجا.‬

189
00:13:32,958 --> 00:13:34,541
‫"كولديب شارما".‬

190
00:13:35,708 --> 00:13:36,833
‫كم تكسب؟‬

191
00:13:37,916 --> 00:13:40,041
‫بالنسبة إلى حفلة الليلة،‬

192
00:13:41,708 --> 00:13:43,583
‫هل يمكنك شراء تذكرة لنفسك؟‬

193
00:13:44,333 --> 00:13:45,333
‫لا، أليس كذلك؟‬

194
00:13:46,083 --> 00:13:47,291
‫نحن نحاول على الأقل.‬

195
00:13:48,375 --> 00:13:50,000
‫من أنت لتتحدث عن الطبقة الاجتماعية؟‬

196
00:13:50,083 --> 00:13:52,375
‫لا يُسمح بحضور الأشخاص
‫الذين يرتدون النعال.‬

197
00:13:53,416 --> 00:13:55,666
‫غادرا قبل أن أضربكما بها.‬

198
00:13:55,750 --> 00:13:58,625
‫عليك اللعنة.
‫سوف أشتري هذا الفندق يوماً ما، أتفهمني؟‬

199
00:13:58,708 --> 00:14:00,541
‫- أيها الأبله. لنذهب من هنا.
‫- أخرجاهما!‬

200
00:14:00,625 --> 00:14:02,250
‫- هيا بنا!
‫- أخرجاهما بالقوة.‬

201
00:14:02,333 --> 00:14:03,708
‫لنخرج من هنا.‬

202
00:14:03,791 --> 00:14:07,416
‫هل تشعر بالرضا بعد هذه الإهانة؟
‫لقد أُهينت كرامتنا.‬

203
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
‫هل نبدو حقاً فقيرين جداً؟‬

204
00:14:12,166 --> 00:14:15,083
‫ولماذا ترتدي نعلاً؟ ألا تمتلك حذاءً؟‬

205
00:14:15,208 --> 00:14:16,166
‫"(فيلوسيتي)"‬

206
00:14:16,250 --> 00:14:17,916
‫- حسناً، ألق اللوم على نعلي.
‫- نعم.‬

207
00:14:18,000 --> 00:14:22,708
‫لأن الأغنياء لا يرتدون النعال.
‫عندما أصبح غنياً، سأرقص بتلك النعال هنا.‬

208
00:14:22,791 --> 00:14:23,875
‫وسألقنك درساً أنت أيضاً.‬

209
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
‫"عاماً جديداً سعيداً"‬

210
00:14:41,958 --> 00:14:42,791
‫بئساً.‬

211
00:14:49,625 --> 00:14:50,458
‫اللعنة!‬

212
00:15:13,916 --> 00:15:14,833
‫بعد إذنكم.‬

213
00:15:15,500 --> 00:15:16,750
‫مرحباً يا "أنانيا"!‬

214
00:15:18,833 --> 00:15:20,250
‫- مرحباً.
‫- تبدين رائعة.‬

215
00:15:20,333 --> 00:15:21,166
‫شكراً لك.‬

216
00:15:21,958 --> 00:15:24,875
‫لنذهب إلى هناك.
‫لقد جنّ جنون هؤلاء الأشخاص فحسب.‬

217
00:15:25,833 --> 00:15:27,083
‫قم بتشغيل بعض الموسيقى الجيدة.‬

218
00:15:27,166 --> 00:15:28,208
‫شيء حماسي.‬

219
00:15:31,125 --> 00:15:31,958
‫"أنانيا".‬

220
00:15:33,875 --> 00:15:35,375
‫- شكراً لك.
‫- على الرحب والسعة.‬

221
00:15:36,375 --> 00:15:37,708
‫أنت تبدين رائعة حقاً.‬

222
00:15:39,208 --> 00:15:40,166
‫شكراً لك!‬

223
00:15:43,875 --> 00:15:47,375
‫حسناً يا "صني"، لقد مررت بك
‫لألقي عليك التحية، ثم أنصرف بسرعة.‬

224
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
‫حسناً...‬

225
00:15:50,333 --> 00:15:53,291
‫حسناً. أنت تتذكر الحفل
‫الذي أخبرتك عنه، أليس كذلك؟‬

226
00:15:53,375 --> 00:15:56,166
‫- بالطبع. أخبرتني عن حفل "كلوب فيلوسيتي".
‫- نعم.‬

227
00:15:56,916 --> 00:15:58,250
‫لم نتمكن من الحصول على تذاكر.‬

228
00:15:58,333 --> 00:15:59,375
‫- ماذا؟
‫- أجل.‬

229
00:16:00,000 --> 00:16:03,083
‫هذا غريب. لماذا لم تتصل بي؟
‫كان يجب أن...‬

230
00:16:03,166 --> 00:16:04,666
‫كان يجب أن أتصل بك.‬

231
00:16:05,958 --> 00:16:06,791
‫أجل.‬

232
00:16:08,000 --> 00:16:10,583
‫هلا تهدئين قليلاً؟‬

233
00:16:12,125 --> 00:16:13,083
‫أنا وأنت فحسب.‬

234
00:16:13,625 --> 00:16:15,750
‫إذا كنت تريدين،
‫يمكننا الذهاب إلى مكان آخر.‬

235
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
‫- هل هذا "نيخيل"؟
‫- لقد طلبت منه أن يأتي لاصطحابي.‬

236
00:16:24,416 --> 00:16:26,500
‫- يا لها من سيارة!
‫- إنها "بي إم دبليو".‬

237
00:16:26,583 --> 00:16:29,875
‫إنها ليست "بي إم دبليو"،
‫إنها "أودي كيو 7".‬

238
00:16:29,958 --> 00:16:31,625
‫إنها تساوي 10 ملايين روبية يا أخي.‬

239
00:16:33,041 --> 00:16:34,375
‫- نعم.
‫- هذا صحيح يا أخي.‬

240
00:16:36,625 --> 00:16:39,416
‫- هل يجب أن أوصلك إلى الطابق السفلي؟
‫- لا، لا تشغل بالك.‬

241
00:16:39,500 --> 00:16:42,291
‫ابتهج مع أصدقائك. أراك لاحقاً، اتفقنا؟‬

242
00:16:42,375 --> 00:16:43,708
‫عاماً جديداً سعيداً. وداعاً!‬

243
00:16:47,500 --> 00:16:49,041
‫إلى اللقاء.‬

244
00:16:49,125 --> 00:16:50,458
‫- اعتني بنفسك.
‫- شكراً لك.‬

245
00:16:53,750 --> 00:16:57,250
‫إذا قلدت على مدار الأشهر الثلاثة القادمة
‫لوحات "بيكاسو" و"فان جوخ"‬

246
00:16:57,333 --> 00:17:02,208
‫و"دافينشي" وأقربائهم وأصدقائهم وإخوتهم،
‫وبعت تلك اللوحات،‬

247
00:17:02,291 --> 00:17:04,708
‫فستجني ما يكفي لحضور ذلك الحفل.‬

248
00:17:05,208 --> 00:17:06,250
‫ما المغزى من كلامك؟‬

249
00:17:07,708 --> 00:17:09,500
‫سيكون الحفل قد انتهى بحلول هذا الوقت.‬

250
00:17:13,750 --> 00:17:16,625
‫- الحياة...
‫- كفاك محاضرات عن الحياة، أرجوك!‬

251
00:17:17,875 --> 00:17:21,541
‫كلما بدأت الحديث بهذه الطريقة،
‫يصبح الأمر محبطاً. توقف عن ذلك.‬

252
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
‫آسف يا أخي.‬

253
00:17:25,250 --> 00:17:26,250
‫لكنني أقول الحقيقة.‬

254
00:17:28,500 --> 00:17:33,083
‫الاحترام مطلب بعيد المنال
‫على الأشخاص من الطبقة المتوسطة مثلنا.‬

255
00:17:34,458 --> 00:17:36,208
‫لا يمكننا تحمل تكاليف أيّ احترام.‬

256
00:17:39,500 --> 00:17:42,875
‫نحن ندفع الضرائب، ونجمع مدخرات صغيرة،‬

257
00:17:44,250 --> 00:17:46,500
‫ونتحايل على نفقاتنا ببطاقات الائتمان،‬

258
00:17:47,333 --> 00:17:52,125
‫ونحصل على قرض،
‫ثم نحصل على قرض آخر لسداد القرض الأول.‬

259
00:17:53,916 --> 00:17:56,416
‫نحن نقضي غالبية حياتنا في سداد القروض.‬

260
00:17:57,333 --> 00:18:00,666
‫في البداية، لتصبح مؤهلاً للتوظيف،
‫تحتاج إلى قرض تعليمي.‬

261
00:18:01,916 --> 00:18:04,833
‫وإذا حصلت على وظيفة،
‫تحتاج إلى قرض شراء دراجة للذهاب إلى العمل.‬

262
00:18:04,916 --> 00:18:06,750
‫وإذا حصلت على ترقية، تحتاج إلى قرض سيارة.‬

263
00:18:06,833 --> 00:18:08,916
‫وبعد ذلك، يأتي القرض اللعين.
‫أيمكنك تخمينه؟‬

264
00:18:09,000 --> 00:18:09,833
‫أيّ قرض هذا؟‬

265
00:18:09,916 --> 00:18:13,500
‫قرض الزواج.
‫الزواج لا يدوم، لكن الأقساط تدوم.‬

266
00:18:13,583 --> 00:18:15,916
‫وبعد ذلك يأتي القرض الأكبر، قرض المنزل،‬

267
00:18:16,000 --> 00:18:18,833
‫حيث ينتهي بك الأمر مشرداً في الشوارع
‫وأنت تحاول سداده.‬

268
00:18:20,583 --> 00:18:21,916
‫ثم يأتي الأطفال اللعناء.‬

269
00:18:23,166 --> 00:18:26,333
‫قروضهم التعليمية، وتليها قروض لا تنتهي،‬

270
00:18:26,416 --> 00:18:29,750
‫ثم تُصاب بنوبة قلبية وأنت تسددها،
‫وتنتهي حياتك.‬

271
00:18:30,791 --> 00:18:34,416
‫ثم يأتي وكلاء التأمين ويخبرون أرملتك،‬

272
00:18:34,500 --> 00:18:37,333
‫"يا سيدتي، لقد تخلفت عن السداد
‫منذ 7 سنوات مضت،‬

273
00:18:37,416 --> 00:18:39,083
‫ولذا لن تحصلي على قرض جديد."‬

274
00:18:39,166 --> 00:18:41,166
‫أُلغي التأمين! اللعنة.‬

275
00:18:42,666 --> 00:18:47,750
‫لهذا السبب يُولد الأطفال وهم يبكون،
‫فهم يعرفون أنهم سيواجهون المصاعب.‬

276
00:18:51,791 --> 00:18:53,291
‫نحن الأغلبية اللعينة.‬

277
00:18:54,958 --> 00:18:56,916
‫ولكن لا أحد يهتم لأمرنا.‬

278
00:18:57,750 --> 00:18:59,125
‫نحن لسنا الطبقة المتوسطة،‬

279
00:19:00,125 --> 00:19:02,166
‫- بل نحن الطبقة اللعينة المتوسطة.
‫- ماذا؟‬

280
00:19:02,708 --> 00:19:06,541
‫- الطبقة اللعينة المتوسطة.
‫- 10، 9، 8،‬

281
00:19:06,625 --> 00:19:12,458
‫7، 6، 5، 4، 3...‬

282
00:19:12,541 --> 00:19:18,541
‫2، 1... عاماً جديداً سعيداً أيها اللعناء.‬

283
00:19:19,333 --> 00:19:20,625
‫عاماً جديداً سعيداً يا أخي.‬

284
00:19:22,125 --> 00:19:23,500
‫لقد نجونا عاماً آخر.‬

285
00:19:24,416 --> 00:19:26,541
‫"عاماً جديداً سعيداً"!‬

286
00:19:27,958 --> 00:19:30,000
‫بقيت بضعة أعوام أخرى من النضال.‬

287
00:20:08,500 --> 00:20:11,833
‫لقد ساعدتك حينها، لذلك كنت أفكر...‬

288
00:20:11,916 --> 00:20:17,875
‫لا بأس. يمكنني فهم ما تقوله،
‫لكنني أريد خوض التجربة على أية حال.‬

289
00:20:19,208 --> 00:20:20,208
‫اعتن بنفسك. اتفقنا؟‬

290
00:20:20,291 --> 00:20:22,750
‫لماذا لا يعمل أيّ أحد يا جدّي؟‬

291
00:20:22,833 --> 00:20:25,416
‫- عمي "ياسر"؟
‫- لقد ظهر رجال التحصيل.‬

292
00:20:29,541 --> 00:20:31,708
‫- "راتانلال"؟
‫- "راتانلال" وابنه أيضاً.‬

293
00:20:31,791 --> 00:20:34,458
‫- ماذا كانا يريدان؟
‫- أن ندفع لهما المبلغ بالكامل في غضون شهر.‬

294
00:20:35,250 --> 00:20:36,125
‫نحن هالكون.‬

295
00:20:36,708 --> 00:20:38,833
‫مرحباً، هل يمكنني التحدث
‫إلى المدير من فضلك؟‬

296
00:20:41,250 --> 00:20:42,083
‫هو أيضاً؟‬

297
00:20:43,500 --> 00:20:47,416
‫هل رأيت ذلك؟
‫إنه يتصل بكل من يدينون لنا بالمال.‬

298
00:20:48,041 --> 00:20:51,541
‫نصفهم ماتوا، والنصف الآخر معدمون للغاية،‬

299
00:20:51,625 --> 00:20:53,250
‫كانوا بحاجة إلى الاقتراض منا حينها.‬

300
00:20:54,333 --> 00:20:56,791
‫كانوا في حاجة، ولذلك ساعدتهم.‬

301
00:20:56,875 --> 00:20:59,500
‫ولم يخطر ببالي قط
‫أن أطلب منهم سداد ما عليهم.‬

302
00:21:00,333 --> 00:21:02,291
‫لا بد من وجود حل للأزمة يا جدّي.‬

303
00:21:03,875 --> 00:21:05,833
‫كانت لدي كل تلك الخطط الكبيرة.‬

304
00:21:05,916 --> 00:21:09,625
‫لقد أردت لمجلة "كرانتي"
‫أن تحدث ثورة في البلاد.‬

305
00:21:11,666 --> 00:21:16,833
‫وماذا حدث؟
‫لقد قُدت "كرانتي" إلى النهاية مباشرةً.‬

306
00:21:18,916 --> 00:21:21,208
‫أعتقد أن كل شيء انتهى يا بني.‬

307
00:21:23,333 --> 00:21:25,583
‫أعتقد أنك كنت محقاً طوال الوقت.‬

308
00:21:26,458 --> 00:21:30,625
‫لا أحد يهتم بهذه الحكمة البالية.‬

309
00:21:31,625 --> 00:21:33,166
‫سوف تتحسن الحال يا جدّي.‬

310
00:21:34,208 --> 00:21:35,625
‫لا بأس، سأكون بخير.‬

311
00:21:35,708 --> 00:21:41,708
‫ولكن، ماذا عنهم؟
‫لقد ضيعوا حياتهم من أجل تحقيق حلمي.‬

312
00:21:50,583 --> 00:21:54,250
‫جهزوا الآلات. سأكتب آخر افتتاحية لي.‬

313
00:21:55,583 --> 00:21:56,541
‫آخر افتتاحية لي.‬

314
00:22:03,083 --> 00:22:05,583
‫أنت تحدّث عن جدّك،
‫وأنا سأتحدث عن "كرانتي".‬

315
00:22:05,666 --> 00:22:09,458
‫أنت تحدّث قليلاً عن النضال،
‫وأنا سأتحدث عن قيمة الإرث.‬

316
00:22:09,541 --> 00:22:12,500
‫- لدي حديث أنا أيضاً. أريد أن...
‫- مهلاً يا "فيروز"!‬

317
00:22:13,500 --> 00:22:17,500
‫إنهم يعرفون جدّي ويحترمونه.
‫لنكن صادقين وسيوافقون.‬

318
00:22:17,583 --> 00:22:21,416
‫من فضلك! "لنكن صادقين"، أتعني ذلك حقاً؟
‫أنا من سيتحدث.‬

319
00:22:39,666 --> 00:22:41,041
‫"شركة (راتانلال) وأولاده المتحدة"‬

320
00:22:41,958 --> 00:22:43,166
‫أحضروا لهما بعض الشاي.‬

321
00:22:48,708 --> 00:22:51,416
‫لقد قطعت معنا شوطاً طويلاً
‫يا سيد "راتانلال".‬

322
00:22:51,916 --> 00:22:53,916
‫وفي الأوقات الجيدة والسيئة، كنت...‬

323
00:22:54,000 --> 00:22:55,125
‫استكمل تناول الشاي يا بني.‬

324
00:23:22,583 --> 00:23:25,250
‫لقد قطعت معنا شوطاً طويلاً
‫يا سيد "راتانلال".‬

325
00:23:25,333 --> 00:23:29,000
‫وفي الأوقات الجيدة والسيئة،
‫كنت عوناً لمجلة "كرانتي".‬

326
00:23:29,541 --> 00:23:31,333
‫ونحن نشكرك بكل إخلاص على ذلك.‬

327
00:23:32,125 --> 00:23:34,375
‫أنت تعرف "كرانتي" المجلة فحسب.‬

328
00:23:34,458 --> 00:23:38,208
‫لكن هل تعلم أن "كرانتي" ليست مجرد مطبعة،‬

329
00:23:38,291 --> 00:23:40,791
‫إنما موقع تراث وطني محتمل؟‬

330
00:23:41,458 --> 00:23:43,541
‫اسمح لي أن أطلعك على تاريخها.‬

331
00:23:44,375 --> 00:23:47,083
‫أُسست "كرانتي" عام 1975
‫من قبل السيد "مادهاف"...‬

332
00:23:47,166 --> 00:23:48,250
‫نحن نعرف تاريخ المجلة.‬

333
00:23:50,875 --> 00:23:51,916
‫تحدّث من دون مقدمات.‬

334
00:23:54,625 --> 00:23:59,708
‫الأمر وما فيه يا سيدي
‫أننا بحاجة إلى المزيد من الوقت لرد الدين.‬

335
00:24:01,166 --> 00:24:04,416
‫لقد كنت صبوراً جداً، ونحن ممتنون لذلك.‬

336
00:24:04,500 --> 00:24:08,500
‫أفهم مقصدك، ولكن للصبر حدود.‬

337
00:24:12,583 --> 00:24:16,666
‫أبي وجدّك صديقان.
‫وبدافع حسن النية، ظللنا صامتين.‬

338
00:24:17,750 --> 00:24:20,666
‫ولكن الحقيقة
‫هي أن مجلة "كرانتي" قد انتهى أمرها.‬

339
00:24:22,500 --> 00:24:25,000
‫الأمر لا يتعلق
‫بمجلة "كرانتي" فحسب يا "أشيرواد".‬

340
00:24:26,500 --> 00:24:30,750
‫بل يتعلق بجدي يا سيدي.
‫مجلة "كرانتي" تعني كل شيء بالنسبة إليه.‬

341
00:24:32,916 --> 00:24:36,125
‫- أرجوك، لا تأخذها منه.
‫- لن نأخذ أيّ شيء.‬

342
00:24:37,583 --> 00:24:39,708
‫المجلة كانت مرهونة لنا بالفعل.‬

343
00:24:39,791 --> 00:24:42,750
‫حتى لو مدّدنا موعد السداد، ماذا ستفعلون؟‬

344
00:24:44,041 --> 00:24:46,916
‫لا يمكنكم سداد هذا الدين
‫ولو أمهلناكم 100 عام.‬

345
00:24:47,000 --> 00:24:50,625
‫سأعمل على إصلاح الوضع
‫في المجلة يا "أشيرواد".‬

346
00:24:51,250 --> 00:24:53,041
‫ذكّرني مرة أخرى، ما هي مهنتك؟‬

347
00:24:55,291 --> 00:24:56,208
‫أنا فنان.‬

348
00:24:56,291 --> 00:25:00,458
‫فنان؟ يا إلهي!
‫حتى اللصوص قد يحققون أرباحاً لسداد ديوننا.‬

349
00:25:01,000 --> 00:25:02,833
‫لكن الفنان لن يفعل ذلك مطلقاً.‬

350
00:25:02,916 --> 00:25:05,708
‫اعتاد أبي أن يخبر جدك،‬

351
00:25:06,250 --> 00:25:09,750
‫"يمكن للثورات الانتظار،
‫ولكن يجب عليك الانتباه لأرباحك أولاً."‬

352
00:25:10,791 --> 00:25:13,875
‫لا تصبح عاطفياً جداً وتجعل حياتك أصعب.‬

353
00:25:13,958 --> 00:25:17,625
‫كان جدّي عاطفياً يوماً ما وساعد أباك‬

354
00:25:18,125 --> 00:25:19,625
‫على تأسيس هذا العمل التجاري.‬

355
00:25:20,375 --> 00:25:23,708
‫عائلتك تدين له بالكثير.‬

356
00:25:23,791 --> 00:25:26,041
‫ألا يمكنك أن تمنحه المزيد من الوقت؟‬

357
00:25:26,625 --> 00:25:27,541
‫من فضلك؟‬

358
00:25:27,625 --> 00:25:29,958
‫العاطفة كانت لعنة جيلهم.‬

359
00:25:32,333 --> 00:25:34,500
‫سأمهلك شهراً. وهذا كل شيء.‬

360
00:25:34,583 --> 00:25:35,625
‫هل هذا واضح؟‬

361
00:25:39,583 --> 00:25:41,166
‫الأغنياء لديهم هذا النظام،‬

362
00:25:42,750 --> 00:25:44,833
‫حيث يستمر الفقراء في سداد القروض،‬

363
00:25:46,083 --> 00:25:47,833
‫بينما يستمتعون هم بالأرباح.‬

364
00:25:52,500 --> 00:25:56,541
‫نحن بحاجة إلى ثورة لتغيير هذا النظام.‬

365
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
‫"الغابة جميلة ومظلمة وعميقة،‬

366
00:27:10,583 --> 00:27:12,333
‫لكن هناك وعود لأفي بها،
‫والكثير لأمر به قبل أن أنام..."‬

367
00:27:39,958 --> 00:27:43,875
‫الفارق بين التمردات والثورات،‬

368
00:27:44,416 --> 00:27:47,875
‫هو أن التمردات تفشل،‬

369
00:27:47,958 --> 00:27:49,750
‫بينما الثورات تنتصر.‬

370
00:27:50,750 --> 00:27:55,291
‫لأن الواقع هو أن التاريخ يكتبه المنتصرون.‬

371
00:27:56,208 --> 00:28:00,833
‫ولهذا ستُحتسب "كرانتي"
‫بين تمردات هذا العالم.‬

372
00:28:02,166 --> 00:28:05,875
‫لسنا متأكدين إذا كنا سنعود أبداً،‬

373
00:28:06,833 --> 00:28:10,541
‫لكننا نأمل أن تبقى شعلة الثورة حية بداخلك.‬

374
00:28:10,625 --> 00:28:11,458
‫دائماً.‬

375
00:28:33,500 --> 00:28:34,875
‫هل يجب أن أتحدث إلى "أنيس"؟‬

376
00:28:36,000 --> 00:28:39,500
‫- لا، لا تقحمه في هذا الأمر.
‫- من يمكنه مساعدتنا غيره؟‬

377
00:28:40,625 --> 00:28:45,375
‫لقد كانت لديه أفكار عظيمة
‫لإنقاذنا من المتاعب في الماضي.‬

378
00:28:45,458 --> 00:28:51,041
‫كان يجب أن ينتفع هو ذاته بتلك الأفكار،
‫ففي كل مرة يخرج، يُقبض عليه.‬

379
00:28:51,958 --> 00:28:52,958
‫أفكار رائعة بالفعل.‬

380
00:28:56,500 --> 00:28:57,875
‫كم هي مدخراتنا؟‬

381
00:29:01,666 --> 00:29:02,583
‫أضف كل شيء.‬

382
00:29:03,750 --> 00:29:05,416
‫كم لديك في حسابك؟‬

383
00:29:06,666 --> 00:29:08,500
‫لقد أضفته بالفعل. وماذا أيضاً؟‬

384
00:29:11,375 --> 00:29:12,375
‫لنبع دراجتي النارية.‬

385
00:29:16,083 --> 00:29:19,375
‫ودراجتي أيضاً. لكن هذا لن يجلب لنا الكثير.‬

386
00:29:21,291 --> 00:29:22,166
‫وماذا أيضاً؟‬

387
00:29:23,583 --> 00:29:27,000
‫لنبع جميع لوحاتي.
‫يمكننا بيعها كلها دفعة واحدة.‬

388
00:29:27,708 --> 00:29:28,541
‫كيف؟‬

389
00:29:29,375 --> 00:29:31,625
‫هل تعرف "هيتش"؟ لنبعها له.‬

390
00:29:32,125 --> 00:29:34,041
‫لا، إنه يدفع بسعر الجملة.‬

391
00:29:34,125 --> 00:29:39,583
‫ليس لدينا وقت للعثور على شخص آخر.
‫سأرسم 50 لوحة أخرى ونبيعها أيضاً.‬

392
00:29:39,666 --> 00:29:42,750
‫لنفترض أنك تمكنت من رسم 50 لوحة،
‫ونجحنا في بيعها جميعاً.‬

393
00:29:44,000 --> 00:29:46,208
‫- يمكنني اقتراض المال من أصدقائي.
‫- حسناً.‬

394
00:29:47,416 --> 00:29:49,041
‫"(كلهم لصوص)"‬

395
00:29:49,125 --> 00:29:50,750
‫ما المجموع الآن؟‬

396
00:29:50,833 --> 00:29:52,625
‫ما يكفي لشراء الأبواب فحسب.‬

397
00:29:56,041 --> 00:29:59,958
‫اسمعني، يجب أن نتحدث إلى "أنيس".
‫ليس لدينا أيّ خيار آخر.‬

398
00:30:02,500 --> 00:30:03,625
‫افعل ما يحلو لك.‬

399
00:30:15,250 --> 00:30:18,500
‫- كيف حالك يا "روزي"؟
‫- أرقص طوال الوقت!‬

400
00:30:19,083 --> 00:30:20,083
‫أيها اللعين!‬

401
00:30:21,000 --> 00:30:23,208
‫لا ترقص هنا وإلا تعرضنا للإهانة.‬

402
00:30:23,291 --> 00:30:26,500
‫- أنت تبدو رائعاً!
‫- لدي سمعة لأحافظ عليها.‬

403
00:30:26,583 --> 00:30:28,750
‫هيا بنا ندخل.
‫لماذا نقف في الخارج طوال اليوم؟‬

404
00:30:28,833 --> 00:30:30,541
‫إذن، كيف حال "صني"؟‬

405
00:30:31,166 --> 00:30:32,916
‫إنه قلق بشأن المجلة.‬

406
00:30:33,000 --> 00:30:36,083
‫لا تقلقوا يا رفاق.
‫سوف نقوم بتسوية الأمور من أجل الجد.‬

407
00:30:36,791 --> 00:30:39,125
‫سوف ننقذ "كرانتي". أليس كذلك يا جدّي؟‬

408
00:30:39,208 --> 00:30:42,500
‫لا بد أنه في مأزق صعب
‫إذا كان يطلب مساعدتك.‬

409
00:30:43,750 --> 00:30:45,416
‫لا تشغل بالك به. تفضل بالجلوس.‬

410
00:30:46,750 --> 00:30:50,125
‫كلاكما موهوب للغاية،
‫فكيف وصل بكما الحال إلى هذا المأزق؟‬

411
00:30:50,208 --> 00:30:53,125
‫عندما تكون الأوقات صعبة،
‫عليك أن تفعل كل ما في وسعك.‬

412
00:30:54,250 --> 00:30:55,083
‫تفضل.‬

413
00:30:59,916 --> 00:31:00,875
‫لدي خطة.‬

414
00:31:02,583 --> 00:31:04,833
‫لدي صديق يحمل لقب "سكتش مانجا".‬

415
00:31:04,916 --> 00:31:06,416
‫- "سكتش" ماذا؟
‫- "مانجا".‬

416
00:31:06,500 --> 00:31:07,791
‫توقفي عن ذلك واجلسي هنا.‬

417
00:31:08,666 --> 00:31:10,541
‫- من هو؟
‫- "مانجا"، كما قلت لك للتو.‬

418
00:31:10,625 --> 00:31:12,833
‫- من هو بحق الجحيم؟
‫- موهبة فذة.‬

419
00:31:14,500 --> 00:31:16,458
‫- ما اسمك يا عزيزتي؟
‫- لماذا؟‬

420
00:31:17,500 --> 00:31:19,791
‫اذهبي. لا تتحدثي إلى البؤساء.‬

421
00:31:20,583 --> 00:31:22,083
‫هل عائلتك بأكملها من المجانين؟‬

422
00:31:23,041 --> 00:31:24,916
‫إنهم ملوك التزوير.‬

423
00:31:25,583 --> 00:31:27,833
‫إنهم يزورون كل شيء على وجه الأرض.‬

424
00:31:28,583 --> 00:31:32,500
‫في غضون أسابيع من إصدار المنتج،
‫تكون لديهم النسخة الأولى المقلدة جاهزة.‬

425
00:31:34,416 --> 00:31:36,750
‫إنه محتال، لكنه من يستطيع مساعدتك.‬

426
00:31:37,958 --> 00:31:39,083
‫مرحباً يا "مانجا"!‬

427
00:31:40,000 --> 00:31:41,041
‫"مانجا"!‬

428
00:31:44,708 --> 00:31:46,041
‫أين كنت؟‬

429
00:31:48,958 --> 00:31:51,666
‫يا "مانجا"،
‫أود أن أعرّفك على صديقي العزيز "فيروز".‬

430
00:31:54,875 --> 00:31:57,041
‫حسناً، لدي صديق،‬

431
00:31:57,125 --> 00:32:00,208
‫فنان يمكنه تقليد الأشياء
‫أفضل من نسخها الأصلية.‬

432
00:32:00,291 --> 00:32:01,416
‫أود أن ألتقي به.‬

433
00:32:02,333 --> 00:32:05,416
‫هذا العمل يتطلب الموهبة،
‫وأنا بحاجة إلى فنان جيد.‬

434
00:32:05,500 --> 00:32:07,916
‫هل هو جيد؟ لا، إنه الأفضل.‬

435
00:32:08,000 --> 00:32:10,708
‫- لم يسبق لي أن رأيت فناناً أفضل منه.
‫- إنه سريع أيضاً.‬

436
00:32:12,000 --> 00:32:15,083
‫أحضر لي أفضل أعمالك، وسأدفع لك أفضل سعر.‬

437
00:32:15,708 --> 00:32:17,166
‫الكمية هي أهم شيء بالنسبة إلينا.‬

438
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
‫- الكمية ليست...
‫- اخرس.‬

439
00:32:19,958 --> 00:32:22,416
‫كلما عملت أكثر، حصلت على المزيد من العمل.‬

440
00:32:22,500 --> 00:32:23,333
‫حسناً.‬

441
00:32:24,416 --> 00:32:25,416
‫حسناً، أراك قريباً.‬

442
00:32:26,625 --> 00:32:30,541
‫أثناء الغرق،
‫يتشبث المرة بأي شيء تطوله يداه.‬

443
00:32:30,625 --> 00:32:32,041
‫يكون يائساً إلى أقصى درجة.‬

444
00:32:32,125 --> 00:32:34,833
‫كأن تحتاج إلى تحقيق 6 نقاط
‫في ضربة الكرة الأخيرة،‬

445
00:32:34,916 --> 00:32:36,625
‫ليست هناك ضربة صحيحة أو خاطئة،‬

446
00:32:37,083 --> 00:32:38,500
‫بل ضربة ناجحة فحسب.‬

447
00:32:38,583 --> 00:32:41,541
‫فإما 6 نقاط أو خسارة كاملة.‬

448
00:32:41,625 --> 00:32:42,958
‫لدينا فرصة!‬

449
00:32:43,041 --> 00:32:46,083
‫أرى أن نتحدث إلى "أنيس"،
‫ونعقد صفقة مع "مانجا"‬

450
00:32:46,166 --> 00:32:47,666
‫بنسبة ربح 20، لا بل 30 بالمئة!‬

451
00:32:48,291 --> 00:32:51,958
‫"أنيس" صديقنا، وسيجعل الأمر ينجح.
‫مهلاً، دعني أحسبها.‬

452
00:32:52,833 --> 00:32:56,791
‫إذا لم نبع التصميم،
‫واخترنا التعاقد من الباطن،‬

453
00:32:56,875 --> 00:32:59,166
‫تخيل مدى السرعة
‫التي يمكننا بها تحقيق هدفنا؟‬

454
00:33:00,083 --> 00:33:01,666
‫لن يحدث ذلك.‬

455
00:33:05,583 --> 00:33:09,666
‫دعنا نحاول على الأقل يا أخي.
‫إنها خطة رائعة.‬

456
00:33:10,875 --> 00:33:14,166
‫تزوير طن من الأوراق
‫من أجل هذه الورقة، أليس كذلك؟‬

457
00:33:14,958 --> 00:33:15,875
‫ماذا تعني؟‬

458
00:33:18,458 --> 00:33:20,083
‫لنطبع النقود مباشرة.‬

459
00:33:21,958 --> 00:33:22,833
‫هل أنت مجنون؟‬

460
00:33:26,291 --> 00:33:29,791
‫هل تمازحني؟ هل تريد تزوير النقود؟
‫هذا غير قانوني.‬

461
00:33:29,875 --> 00:33:31,416
‫هل تعرف حتى كيف تفعل ذلك؟‬

462
00:33:31,500 --> 00:33:34,333
‫سوف تنتهي بنا الحال في السجن
‫بدلاً من إنقاذ "كرانتي".‬

463
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
‫هل تتذكر ما قاله الجد؟‬

464
00:33:39,666 --> 00:33:43,666
‫"لا تدع النظام يتحكم فيك،
‫بل تحكم فيه أنت بدلاً من ذلك."‬

465
00:33:43,750 --> 00:33:46,708
‫ليس هذا ما كان يقصده الجد.
‫ما كان يقصده هو...‬

466
00:33:46,791 --> 00:33:49,541
‫حسناً، هذا ما فهمته من كلامه.‬

467
00:33:50,958 --> 00:33:52,333
‫ما هي خطتك إذن؟‬

468
00:33:52,416 --> 00:33:54,333
‫تزييف ورقة نقدية واحدة في كل مرة؟‬

469
00:33:58,666 --> 00:34:00,041
‫من هو خبير التصميم؟‬

470
00:34:00,916 --> 00:34:01,750
‫أنا.‬

471
00:34:03,375 --> 00:34:04,791
‫ومن هو خبير الطباعة؟‬

472
00:34:06,041 --> 00:34:06,875
‫أنت.‬

473
00:34:07,458 --> 00:34:09,375
‫ومن لديه المطبعة؟‬

474
00:34:11,000 --> 00:34:11,791
‫نحن.‬

475
00:34:12,791 --> 00:34:15,333
‫لقد أمضينا حياتنا في هذه المطبعة.‬

476
00:34:16,750 --> 00:34:19,041
‫هذه النقود مصنوعة أيضاً
‫من قبل أشخاص مثلنا.‬

477
00:34:22,000 --> 00:34:23,333
‫لنصنع بعض النقود.‬

478
00:34:29,541 --> 00:34:30,708
‫في نوفمبر 2016،‬

479
00:34:30,791 --> 00:34:34,166
‫أُلغيت الأوراق النقدية
‫من فئة 500 و1000 روبية،‬

480
00:34:34,250 --> 00:34:39,250
‫وأُطلقت سلسلة "المهاتما غاندي"
‫بميزات أمان جديدة كلياً.‬

481
00:34:39,333 --> 00:34:43,000
‫صورة "غاندي" في الوسط
‫مع علامة مائية على الجانب.‬

482
00:34:43,583 --> 00:34:45,541
‫شريط أمان متغير الألوان.‬

483
00:34:46,041 --> 00:34:48,916
{\an8}‫في أدنى اليمين، التسمية بفئة "500 روبية"،‬

484
00:34:49,000 --> 00:34:50,208
‫من بين ميزات أخرى.‬

485
00:34:58,166 --> 00:34:59,666
‫هذه ليست مهمة سهلة.‬

486
00:34:59,750 --> 00:35:01,000
‫وتنفيذها...‬

487
00:35:01,083 --> 00:35:02,041
‫معقد!‬

488
00:35:02,125 --> 00:35:03,875
‫لكنه ليس مستحيلاً.‬

489
00:35:03,958 --> 00:35:06,666
‫الخطوة الأولى في تزوير النقود هي التصميم.‬

490
00:35:08,041 --> 00:35:10,333
‫ولقد كنت دائماً رائعاً في التصميمات.‬

491
00:35:17,666 --> 00:35:21,041
‫وأهم درس تعلمته في المدرسة
‫هو أنه لكي تكون ناجحاً،‬

492
00:35:21,125 --> 00:35:24,583
‫إما ألّا تفوّت أيّ تفصيلة،
‫أو تتجاوز النظام بأكمله.‬

493
00:35:28,666 --> 00:35:31,166
‫النقود الجديدة بها الكثير
‫من الخطوط والتفاصيل.‬

494
00:35:32,541 --> 00:35:35,916
‫ثم هناك الحروف الصغيرة على ياقة "غاندي".‬

495
00:35:36,416 --> 00:35:40,125
{\an8}‫حتى الماسحات الضوئية عالية الدقة
‫لا يمكنها مطابقتها تماماً.‬

496
00:35:40,208 --> 00:35:42,541
{\an8}‫الخطوط متراكبة على بعضها البعض.‬

497
00:35:42,625 --> 00:35:45,250
‫إنها تُسمى...
‫ماذا كان اسمها؟ "نمط مواريه".‬

498
00:35:45,833 --> 00:35:48,458
‫لا يمكنك استخدام ماسح ضوئي،
‫بل تحتاج إلى فنان.‬

499
00:36:02,208 --> 00:36:03,625
‫الخطوة التالية هي الطباعة.‬

500
00:36:04,500 --> 00:36:07,791
‫"فيروز" يعرف الحبر والشرائط
‫أفضل من الآلة نفسها.‬

501
00:36:08,708 --> 00:36:12,000
‫وبالنسبة إلى أيّ شيء لا نعرفه،
‫لدينا الإنترنت.‬

502
00:36:14,166 --> 00:36:18,625
‫لتنفيذ الطباعة، تحتاج إلى صبغة رئيسية،
‫وهو ما يتطلب عملية صعبة للغاية.‬

503
00:36:19,458 --> 00:36:20,708
‫في البداية، تحتاج إلى النسخ.‬

504
00:36:21,458 --> 00:36:22,458
‫وبعد ذلك، إصلاح الألوان.‬

505
00:36:23,750 --> 00:36:25,083
‫وبعد ذلك، الاحتكاك.‬

506
00:36:27,000 --> 00:36:28,208
‫وبعد ذلك، المعالجة.‬

507
00:36:34,250 --> 00:36:35,166
‫التجفيف.‬

508
00:36:36,250 --> 00:36:37,291
‫التنظيف.‬

509
00:36:37,833 --> 00:36:39,500
‫وبعد ذلك، اللمسة السحرية.‬

510
00:36:40,875 --> 00:36:42,416
‫والآن، تبدأ عملية الطباعة.‬

511
00:36:44,500 --> 00:36:48,833
‫لسوء الحظ، فإن طابعتنا الصغيرة البائسة
‫تطبع لوناً واحداً فقط في كل مرة.‬

512
00:36:48,916 --> 00:36:50,958
‫لذلك علينا تنفيذ
‫عملية الطباعة 4 مرات على الورقة.‬

513
00:36:51,041 --> 00:36:52,291
‫الطباعة.‬

514
00:36:52,375 --> 00:36:53,625
‫التنظيف.‬

515
00:36:53,708 --> 00:36:55,541
‫التغيير. التكرار.‬

516
00:36:56,375 --> 00:36:59,166
‫الطباعة، فالتنظيف، فالتغيير، فالتكرار.‬

517
00:37:06,000 --> 00:37:07,875
‫الخطوة التالية هي القطع.‬

518
00:37:07,958 --> 00:37:10,458
‫وجود آلة ذات محرك كان سيجعل الأمر أسهل.‬

519
00:37:14,000 --> 00:37:18,333
‫لكن هوسنا بجني الأموال
‫ساعدنا على نسيان آلام أيدينا.‬

520
00:37:23,583 --> 00:37:27,083
‫ميزة الأمان الأكثر أهمية هي شريط الأمان.‬

521
00:37:27,916 --> 00:37:32,000
‫من كان يعرف أن شريط ورقة من فئة 10 روبية
‫يمكن تحويله إلى ورقة من فئة 500 روبية.‬

522
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
‫هذا مذهل، أليس كذلك؟‬

523
00:37:33,250 --> 00:37:35,125
‫بعد ذلك، الأرقام التسلسلية.‬

524
00:37:35,208 --> 00:37:40,708
‫الأرقام ليست من الحجم نفسه،
‫لكن "فيروز" لديه حل لكل شيء.‬

525
00:37:46,125 --> 00:37:48,458
‫وأخيراً، صارت لدينا
‫الورقة النقدية المثالية.‬

526
00:37:51,875 --> 00:37:52,708
‫أو ربما لا.‬

527
00:37:53,958 --> 00:37:54,916
‫ما رأيك؟‬

528
00:37:55,916 --> 00:37:56,750
‫مرر لي الشاي.‬

529
00:38:04,416 --> 00:38:05,541
‫ماذا تفعل؟‬

530
00:38:57,250 --> 00:38:58,791
‫أعطني نصف زجاجة يا أخي.‬

531
00:39:00,958 --> 00:39:02,375
‫انتظر هنا.‬

532
00:39:03,166 --> 00:39:04,458
‫ماذا تريد؟ هيا.‬

533
00:39:04,541 --> 00:39:05,458
‫ماذا تريد؟‬

534
00:39:05,541 --> 00:39:06,916
‫مشروب "سيترا" من فضلك.‬

535
00:39:20,583 --> 00:39:22,708
‫مهلاً، أنا لم أفعل أيّ شيء!‬

536
00:39:22,791 --> 00:39:25,625
‫مهلاً، دعه يذهب.‬

537
00:39:25,708 --> 00:39:28,041
‫- أخبره...
‫- هيا يا "فيروز"، لنذهب من هنا.‬

538
00:39:28,666 --> 00:39:31,166
‫انهض ولنركض من هنا.‬

539
00:39:31,250 --> 00:39:32,958
‫أمسكوا به!‬

540
00:39:33,416 --> 00:39:34,250
‫مهلاً.‬

541
00:39:34,333 --> 00:39:36,833
‫لا تدعوا هؤلاء الأوغاد يهربون.
‫أمسكوا بهما.‬

542
00:39:40,458 --> 00:39:43,500
‫- الحقوا بهما.
‫- هيا، بسرعة.‬

543
00:39:43,958 --> 00:39:44,791
‫إلى هناك.‬

544
00:39:45,875 --> 00:39:48,958
‫- من هذا الطريق يا "صني".
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ تعال من هذا الطريق.‬

545
00:39:49,625 --> 00:39:50,708
‫اللعنة. إنه كلب!‬

546
00:39:56,000 --> 00:39:57,458
‫تراجعوا.‬

547
00:39:57,541 --> 00:39:59,375
‫أنا ألعب الكاراتيه، وسأضربكم.‬

548
00:40:00,041 --> 00:40:01,583
‫دعوه وشأنه.‬

549
00:40:03,625 --> 00:40:04,458
‫أسرع يا "فيروز".‬

550
00:40:06,208 --> 00:40:07,750
‫توقف. لنذهب من هذا الطريق!‬

551
00:40:10,625 --> 00:40:12,833
‫أسرعوا. إنهم أمامنا. هيا.‬

552
00:40:14,416 --> 00:40:17,833
‫- هنا.
‫- أمسكوا بهما. إنهما هناك.‬

553
00:40:19,916 --> 00:40:21,583
‫ماذا تفعل؟ تعال إلى هنا.‬

554
00:40:21,666 --> 00:40:24,041
‫اللعنة!‬

555
00:40:24,708 --> 00:40:27,041
‫انظر إلى البطالة في هذا البلد.‬

556
00:40:28,125 --> 00:40:30,833
‫إنهم لا يعرفون حتى لماذا يطاردوننا.‬

557
00:40:30,916 --> 00:40:32,083
‫أغبياء ملاعين!‬

558
00:40:41,041 --> 00:40:44,375
‫يا لها من فكرة غبية. كنا حمقى تماماً.‬

559
00:40:45,291 --> 00:40:48,833
‫كنا نظن أن الأمر سيكون سهلاً.
‫طباعة بعض النقود فحسب.‬

560
00:40:50,000 --> 00:40:51,583
‫يقول الجد دائماً،‬

561
00:40:51,666 --> 00:40:54,375
‫"خطأ صغير هو الذي يفصل الفن عن القمامة."‬

562
00:40:55,000 --> 00:40:57,750
‫أنا فنان، ولا يمكنني صنع القمامة.‬

563
00:40:58,750 --> 00:41:00,208
‫سأصنع ورقة نقدية أفضل.‬

564
00:41:03,791 --> 00:41:04,625
‫ماذا؟‬

565
00:41:06,083 --> 00:41:07,541
‫سأصنع ورقة نقدية أفضل.‬

566
00:41:12,083 --> 00:41:14,750
‫"(كاتماندو) - (نيبال)"‬

567
00:41:39,250 --> 00:41:41,333
‫- "بلال".
‫- كل شيء جاهز أيها الزعيم.‬

568
00:41:44,000 --> 00:41:45,375
‫إنهم يحسنون العمل.‬

569
00:41:45,458 --> 00:41:47,458
‫حتى لو حصلنا على دفعتين في الأسبوع،‬

570
00:41:47,541 --> 00:41:50,541
‫فسوف نغطي 1500 مليون روبية
‫خلال 3 أشهر بكل سهولة.‬

571
00:42:04,916 --> 00:42:08,500
‫لماذا تتجول في المكان؟
‫هل تشعر بالبرد أم بالخوف من المهمة؟‬

572
00:42:09,208 --> 00:42:11,375
‫لا يا سيدي، أنا... لا شيء، أنا بخير.‬

573
00:42:11,458 --> 00:42:13,583
‫تناول مشروباً، فهذا سيهدئك.‬

574
00:42:13,666 --> 00:42:14,833
‫إنه جيد لصحتك.‬

575
00:42:15,375 --> 00:42:16,916
‫- حقاً يا سيدي؟
‫- بالتأكيد.‬

576
00:42:17,000 --> 00:42:19,625
‫لا يا سيدي،
‫لا يمكنني تناول مشروبات أثناء العمل.‬

577
00:42:19,708 --> 00:42:21,541
‫- هل أنت متأكد؟
‫- نعم يا سيدي.‬

578
00:42:28,458 --> 00:42:29,583
‫هل هو مستاء مني؟‬

579
00:42:29,666 --> 00:42:31,541
‫لقد كان اختباراً.‬

580
00:42:31,625 --> 00:42:34,541
‫كان سيطلق النار عليك إذا أخفقت.
‫كن حذراً منه.‬

581
00:42:39,041 --> 00:42:40,375
‫ما هذا الهراء؟‬

582
00:42:40,958 --> 00:42:44,916
‫لقد أنشأت مجموعة تواصل
‫للتنسيق بشكل أفضل يا سيدي.‬

583
00:42:48,583 --> 00:42:49,958
‫سأحذفها يا سيدي.‬

584
00:42:50,041 --> 00:42:50,875
‫فليكن إذن.‬

585
00:43:07,083 --> 00:43:08,958
‫الهدف متجه إلى الفندق.‬

586
00:43:09,041 --> 00:43:09,875
‫لنذهب.‬

587
00:43:14,541 --> 00:43:15,416
‫مرحباً؟‬

588
00:43:17,166 --> 00:43:18,333
‫حسناً.‬

589
00:43:18,416 --> 00:43:20,416
‫يجب أن نتحرك الآن يا سيدي.‬

590
00:43:29,791 --> 00:43:32,125
‫آسف يا سيدي، سأحذفها.‬

591
00:44:07,083 --> 00:44:09,583
‫- ابق هنا مع أحد الفرق يا "سوبارن".
‫- حسناً يا سيدي.‬

592
00:44:09,666 --> 00:44:12,000
‫- ابقوا متأهبين جميعكم.
‫- نعم يا سيدي.‬

593
00:44:17,375 --> 00:44:19,375
‫تمت تغطية هذه المنطقة بأكملها.‬

594
00:44:19,916 --> 00:44:22,583
‫- تعال من هذا الجانب يا "ريشي".
‫- حسناً، اتبعني.‬

595
00:44:32,166 --> 00:44:34,500
‫- هل تأكّدت هويته؟
‫- نعم، إنه "منصور دلال"‬

596
00:44:34,583 --> 00:44:35,750
‫مع "بلال قريشي".‬

597
00:44:35,833 --> 00:44:37,583
‫- من يكون هذا الآخر؟
‫- مساعده.‬

598
00:44:37,666 --> 00:44:38,791
‫هل كل شيء جاهز؟‬

599
00:44:38,875 --> 00:44:41,166
‫اذهبوا من هذا الاتجاه،
‫ونحن سندخل من الشرفة.‬

600
00:44:42,041 --> 00:44:43,583
‫حسناً. هيا بنا.‬

601
00:44:52,791 --> 00:44:53,750
‫"شيخار".‬

602
00:44:53,833 --> 00:44:55,708
‫يجب أن تغادرا. هيا، اذهبا.‬

603
00:45:04,458 --> 00:45:05,458
‫استسلم.‬

604
00:45:22,833 --> 00:45:24,291
‫انتهى الأمر يا "منصور"!‬

605
00:45:24,375 --> 00:45:25,208
‫خذوه.‬

606
00:45:25,291 --> 00:45:26,125
‫حسناً يا سيدي.‬

607
00:45:26,208 --> 00:45:29,125
‫- انتشروا. من هذا الطريق.
‫- لا تتحرك.‬

608
00:45:31,583 --> 00:45:33,166
‫- مرحباً يا "منصور".
‫- لا تتحرك.‬

609
00:45:33,250 --> 00:45:34,125
‫"مايكل".‬

610
00:45:35,625 --> 00:45:39,416
‫اللعنة! هؤلاء الحمقى
‫لديهم مصنع للنقود المزيفة هنا.‬

611
00:45:47,125 --> 00:45:48,750
‫اهدأوا يا رفاق.‬

612
00:45:48,833 --> 00:45:50,375
‫اهدأوا، إنه صديقي.‬

613
00:45:50,458 --> 00:45:55,000
‫إنهم يطبعون العملة الهندية
‫في "الشرق الأوسط"، ويغلفونها في "نيبال"،‬

614
00:45:55,083 --> 00:45:56,666
‫ويوزعونها في "الهند".‬

615
00:45:57,541 --> 00:46:00,041
‫- هذه هي العولمة الحقيقية، أليس كذلك؟
‫- صحيح.‬

616
00:46:00,125 --> 00:46:03,416
‫- لكن هذا خارج نطاق سلطتك القضائية.
‫- خارج ماذا؟‬

617
00:46:03,500 --> 00:46:04,416
‫سلطـ...‬

618
00:46:06,000 --> 00:46:09,458
‫لغتي الإنجليزية ليست رائعة
‫وأنت تريد إزعاجي، أليس كذلك؟‬

619
00:46:10,083 --> 00:46:10,916
‫سلطتـ...‬

620
00:46:12,166 --> 00:46:13,291
‫خارج منطقتك.‬

621
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
‫لذلك، أحضرتهم.‬

622
00:46:16,791 --> 00:46:17,750
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬

623
00:46:18,166 --> 00:46:20,291
‫هل تخدعوننا أيها الحمقى؟‬

624
00:46:20,958 --> 00:46:26,333
‫لقد زاد وزنك قليلاً،
‫لكنك ما زلت الشخص نفسه. مفتول العضلات.‬

625
00:46:26,416 --> 00:46:28,250
‫كما أنك تبدو وسيماً أيضاً أيها اللعين.‬

626
00:46:30,916 --> 00:46:34,333
‫- منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
‫- 6 سنوات و7 أشهر.‬

627
00:46:36,083 --> 00:46:38,208
‫وكنت أظن أنني وحدي من يحسبها.‬

628
00:46:38,291 --> 00:46:41,500
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫أنت عادتي السيئة الوحيدة.‬

629
00:46:41,583 --> 00:46:43,416
‫عادة سيئة وحيدة يا "مايكل"؟ وحيدة؟‬

630
00:46:44,625 --> 00:46:45,875
‫أنت حفنة من العادات السيئة.‬

631
00:46:47,416 --> 00:46:48,291
‫ماذا؟‬

632
00:46:49,750 --> 00:46:51,958
‫كيف ما زلت على قيد الحياة يا "مايكل"؟‬

633
00:46:52,583 --> 00:46:55,791
‫لقد عبثت بحياتك،
‫والحكومة أفسدت ما تبقى منها.‬

634
00:46:55,875 --> 00:46:57,250
‫اعتقدت أنك ستكون...‬

635
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
‫- مهلاً!
‫- "شيخار".‬

636
00:47:00,708 --> 00:47:01,666
‫"شيخار"؟‬

637
00:47:03,166 --> 00:47:04,125
‫شريك جديد؟‬

638
00:47:04,208 --> 00:47:05,625
‫كيف يمكن أن أموت يا "منصور"؟‬

639
00:47:07,750 --> 00:47:10,166
‫أنت دافعي للحياة. هل تعرف السبب؟‬

640
00:47:11,958 --> 00:47:13,458
‫أريد أن أقتلك ذات يوم.‬

641
00:47:14,541 --> 00:47:17,250
‫وعندما تنظر إليّ وهناك رصاصة بداخلك،‬

642
00:47:17,333 --> 00:47:19,791
‫سوف يكون لدي تعبير خاص لك.‬

643
00:47:20,916 --> 00:47:22,125
‫اللعنة...‬

644
00:47:25,916 --> 00:47:29,416
‫لقد افتقدتك كثيراً يا "مايكل".
‫لا تغب عن الأنظار لفترة طويلة.‬

645
00:47:30,666 --> 00:47:33,791
‫- لن يحدث ذلك مرة أخرى.
‫- اهدأ واخفض سلاحك.‬

646
00:47:33,875 --> 00:47:36,083
‫طلقة خاطئة وستصبح فوضى.‬

647
00:47:36,166 --> 00:47:37,541
‫لن تكون طلقة خاطئة.‬

648
00:47:38,166 --> 00:47:41,166
‫لا تحاول أن تتحرك مطلقاً.
‫سوف تموت على أية حال.‬

649
00:47:41,250 --> 00:47:42,708
‫إنه قدرك المحتوم.‬

650
00:47:43,458 --> 00:47:45,000
‫أنت تطلب الموت.‬

651
00:47:45,083 --> 00:47:47,125
‫كفاك هراءً يا "منصور".‬

652
00:47:47,208 --> 00:47:48,791
‫كفى! اقبضوا عليهم.‬

653
00:47:49,875 --> 00:47:51,875
‫- هيا.
‫- لنذهب.‬

654
00:48:02,125 --> 00:48:04,041
‫أحضروا المركبات بسرعة.‬

655
00:48:15,041 --> 00:48:15,875
‫ماذا؟‬

656
00:48:19,625 --> 00:48:20,958
‫اتخذوا ساتراً!‬

657
00:48:24,791 --> 00:48:25,958
‫احترس يا سيدي.‬

658
00:48:29,416 --> 00:48:30,250
‫ابتعد عني!‬

659
00:48:44,541 --> 00:48:46,333
‫"مايكل"، أيها اللعين!‬

660
00:48:49,833 --> 00:48:51,541
‫أيها الحقير.‬

661
00:48:51,625 --> 00:48:53,375
‫أخرجني من هنا يا "أسلام".‬

662
00:49:07,333 --> 00:49:08,916
‫اركض أيها اللعين!‬

663
00:49:36,958 --> 00:49:37,791
‫أحضر الدراجة!‬

664
00:49:41,375 --> 00:49:42,833
‫يا إلهي.‬

665
00:49:47,375 --> 00:49:50,875
‫هيا. اهرب بنا من هنا.‬

666
00:49:56,625 --> 00:49:58,208
‫لقد وجدت "منصور" يا سيدي.‬

667
00:49:58,666 --> 00:50:00,625
‫- أين هو؟
‫- أمامي مباشرةً.‬

668
00:50:00,708 --> 00:50:01,750
‫في السوق...‬

669
00:50:05,500 --> 00:50:06,750
‫ما الذي يحدث؟‬

670
00:50:16,500 --> 00:50:18,000
‫أجبني يا "سوبارن"!‬

671
00:50:19,250 --> 00:50:20,500
‫هل أنت بخير يا "سوبارن"؟‬

672
00:50:21,000 --> 00:50:22,166
‫إنه ليس بخير يا "مايكل".‬

673
00:50:23,625 --> 00:50:24,500
‫"منصور"!‬

674
00:50:25,000 --> 00:50:25,833
‫"منصور"!‬

675
00:50:27,416 --> 00:50:29,583
‫والآن، صار بكل خير.‬

676
00:50:31,083 --> 00:50:32,083
‫"منصور".‬

677
00:50:52,250 --> 00:50:53,166
‫مهلاً...‬

678
00:51:02,666 --> 00:51:03,583
‫اللعنة...‬

679
00:51:06,833 --> 00:51:08,416
‫لقد أُصيب أحد الضباط.‬

680
00:51:08,500 --> 00:51:10,916
‫اتجهوا جميعاً إلى منطقة السوق.‬

681
00:51:11,708 --> 00:51:12,541
‫تلقينا ذلك.‬

682
00:51:28,500 --> 00:51:30,208
‫أمسك هذا وتناوله.‬

683
00:51:31,375 --> 00:51:32,958
‫لقد نظفت المطبعة.‬

684
00:51:33,833 --> 00:51:36,500
‫لن يعرف الجد مطلقاً بهذا الفشل الذريع.‬

685
00:51:36,583 --> 00:51:37,458
‫أغمض عينيك.‬

686
00:51:39,250 --> 00:51:40,791
‫- لماذا؟
‫- هيا، افعلها.‬

687
00:51:45,250 --> 00:51:46,083
‫هيا، أمسك هذه.‬

688
00:51:49,500 --> 00:51:51,666
‫- ماذا يجب أن أفعل؟
‫- أيهما الورقة المزيفة؟‬

689
00:51:53,083 --> 00:51:54,750
‫هل ما زلت تفكر في هذا الأمر؟‬

690
00:52:04,625 --> 00:52:05,458
‫هذه الورقة.‬

691
00:52:07,833 --> 00:52:09,583
‫- هل عرفت المشكلة؟
‫- ما هي؟‬

692
00:52:12,125 --> 00:52:13,041
‫إنها الورقة ذاتها.‬

693
00:52:15,500 --> 00:52:17,416
‫نحن لا نستخدم الورق المناسب.‬

694
00:52:23,208 --> 00:52:24,916
‫يجب أن تبدو النقود حقيقية.‬

695
00:52:25,000 --> 00:52:25,833
‫هذا كلام منصف.‬

696
00:52:27,083 --> 00:52:31,208
‫ولكن الشيء الأكثر أهمية،
‫هو الشعور بأنها حقيقية.‬

697
00:52:31,291 --> 00:52:33,916
‫وهذا يكون ممكناً مع الورقة المناسبة فحسب.‬

698
00:52:34,000 --> 00:52:36,250
‫الورقة الخاطئة تعني نقوداً خاطئة.‬

699
00:52:36,333 --> 00:52:39,791
‫أرجو منكم إرسال جميع عينات الورق لديكم
‫من فئة الوزن 70 إلى 90.‬

700
00:52:39,875 --> 00:52:42,083
‫250 ميكرون، من 60 إلى 90!‬

701
00:52:42,166 --> 00:52:44,041
‫هل يجب أن أدوّن ذلك من أجلك؟‬

702
00:52:45,125 --> 00:52:47,916
‫أيّ شيء في نطاق فئة الوزن
‫70 إلى 90 سيفي بالغرض.‬

703
00:52:48,000 --> 00:52:51,208
‫ما مدى سماكة الورق من فئة الوزن 80
‫بالميكرون؟ لا، 1000 لن تصلح.‬

704
00:53:01,208 --> 00:53:02,041
‫يا "فيروز".‬

705
00:53:04,083 --> 00:53:05,000
‫تحقق من هذا.‬

706
00:53:11,375 --> 00:53:12,208
‫إنه رقيق للغاية.‬

707
00:53:15,541 --> 00:53:16,375
‫المسه الآن.‬

708
00:53:22,458 --> 00:53:23,333
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

709
00:53:24,541 --> 00:53:26,291
‫كيف سنفعل ذلك؟‬

710
00:53:26,375 --> 00:53:28,083
‫سوف نقوم بتبييض الورق أولاً.‬

711
00:53:29,375 --> 00:53:32,833
‫ثم نطبع كل جانب من العملة على ورقة مختلفة.‬

712
00:53:32,916 --> 00:53:33,791
‫هل سينجح ذلك؟‬

713
00:53:33,875 --> 00:53:35,458
‫سينجح نجاحاً باهراً.‬

714
00:53:42,083 --> 00:53:45,291
‫سنثقب الجانب الأمامي لتمرير الشريط الفضي،‬

715
00:53:45,375 --> 00:53:47,625
‫ثم ندمج كلا الجانبين.
‫ورقة نقدية مثل الشطيرة.‬

716
00:53:47,708 --> 00:53:49,416
‫إنها فكرة رائعة!‬

717
00:53:51,500 --> 00:53:53,333
‫ولكن، هناك مشكلة أخرى.‬

718
00:53:53,416 --> 00:53:55,291
‫- ما هي؟
‫- الحبر.‬

719
00:53:55,375 --> 00:53:57,875
‫- الحبر المتغير بصرياً.
‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟‬

720
00:53:58,541 --> 00:53:59,666
‫الطلاء المعدني؟‬

721
00:53:59,750 --> 00:54:01,916
‫هل يمكننا مزج ذلك بالحبر العادي؟‬

722
00:54:02,000 --> 00:54:05,750
‫- هل سينجح الأمر؟
‫- سوف يخلق تأثير تغير الألوان.‬

723
00:54:05,833 --> 00:54:07,625
‫ماذا عن هشاشة الورقة النقدية؟‬

724
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
‫الورنيش؟‬

725
00:54:08,791 --> 00:54:12,000
‫طبقة من الورنيش ستجعلها هشة.‬

726
00:54:12,666 --> 00:54:13,916
‫هذا مذهل.‬

727
00:54:14,000 --> 00:54:15,875
‫- واللمسة الأخيرة؟
‫- الشاي!‬

728
00:54:15,958 --> 00:54:17,166
‫بالضبط.‬

729
00:54:30,041 --> 00:54:31,833
‫لماذا أنا دائماً كبش الفداء؟‬

730
00:54:32,541 --> 00:54:34,750
‫إنها إبداعك، وأنت من عليه اختبارها.‬

731
00:54:36,208 --> 00:54:37,416
‫حسناً، توقف عن البكاء.‬

732
00:54:38,958 --> 00:54:40,291
‫أمسك يدي بإحكام فحسب.‬

733
00:54:42,250 --> 00:54:43,250
‫هيا.‬

734
00:54:43,500 --> 00:54:46,541
‫- أريد التوت الأسود.
‫- رائع. شكراً لك.‬

735
00:54:47,208 --> 00:54:49,833
‫- أمسك بي.
‫- المكان مزدحم. دعنا نعد في وقت لاحق.‬

736
00:54:50,958 --> 00:54:52,666
‫هل أنت جاهز؟ أمسك بقوة أكبر.‬

737
00:54:52,750 --> 00:54:55,500
‫مشروب "سيترا" من فضلك!‬

738
00:55:50,375 --> 00:55:51,375
‫من صنع هذه؟‬

739
00:55:53,875 --> 00:55:55,125
‫هذه لكم، أليس كذلك؟‬

740
00:55:59,333 --> 00:56:02,750
‫سأسألكما للمرة الأخيرة. من صنع هذه؟‬

741
00:56:05,625 --> 00:56:08,458
‫أنا من صنعها، لقد أخبرتك ذلك بالفعل.‬

742
00:56:12,458 --> 00:56:15,125
‫- من هو المورّد الخاص بكم؟
‫- ليس لدينا مورّد.‬

743
00:56:17,125 --> 00:56:20,500
‫نحن ندعم أنفسنا، ونقوم بالتوزيع بأنفسنا.‬

744
00:56:29,791 --> 00:56:30,625
‫أطلق النار عليه.‬

745
00:56:32,625 --> 00:56:33,708
‫ماذا؟ اللعنة.‬

746
00:56:33,791 --> 00:56:35,625
‫- انتظر. لا.
‫- إنه بريء.‬

747
00:56:35,708 --> 00:56:37,750
‫- لماذا أنا؟
‫- لا تطلق النار عليه.‬

748
00:56:37,833 --> 00:56:38,750
‫- لا!
‫- "فيروز"!‬

749
00:56:38,833 --> 00:56:41,625
‫- لا. دعوني أذهب!
‫- قف ساكناً أيها اللعين!‬

750
00:56:41,708 --> 00:56:42,916
‫- لا!
‫- اهدأ أيها الأحمق!‬

751
00:56:43,000 --> 00:56:43,833
‫لا تفعلوا هذا!‬

752
00:56:43,916 --> 00:56:45,875
‫كيف يمكنني التصويب إذا واصلت التحرك؟‬

753
00:56:45,958 --> 00:56:47,500
‫لا تطلق النار عليّ!‬

754
00:56:47,583 --> 00:56:48,958
‫- لا!
‫- قف ساكناً!‬

755
00:56:49,083 --> 00:56:49,916
‫لا!‬

756
00:58:51,625 --> 00:58:53,625
‫ترجمة "محمد سعودي"‬

757
00:58:53,708 --> 00:58:55,708
‫مشرف الجودة
‫مروة عبد الغفار‬