‫عندما كان عمري 6 أو 7 أعوام،‬
‫اعتادت أمي أن تطبخ لي ‫أفضل وجبة أرز بالعدس.‬
‫هذه آخر ذكرى لي عنها.‬
‫هل ستدفع الآن؟‬
‫تُوفيت في غضون أسبوع.‬
‫- هل ستفعل؟ ‫- نعم.‬
‫ثم صرت أنا وأبي فحسب.‬
‫لا، سأدفع.‬
‫بحلول هذا المساء.‬
‫اعتدنا أن نلعب لعبة.‬
‫"في أيّ وقت وأيّ مكان".‬
‫كان أبي يدخل بسرعة ويقول...‬
‫أمامنا 10 دقائق فحسب!‬
‫يجب أن نذهب. احزم أمتعتك بسرعة!‬
‫كان علينا أن نحزم أمتعتنا كلها ‫ونغادر في غضون 10 دقائق.‬
‫ثم نجد منزلاً جديداً في مدينة جديدة.‬
‫ويبدأ أبي عملاً جديداً.‬
‫سنبدأ من جديد، اتفقنا؟‬
‫كانت هذه لعبتنا.‬
‫وحياتنا.‬
‫هيا يا بني، أمامنا 10 دقائق فحسب ‫لنحزم أمتعتنا. هيا بسرعة!‬
‫لنذهب يا بني. سأصطحبك لتقابل جدك.‬
‫جدي؟‬
‫اركب بسرعة!‬
‫لقد وصلت أولاً.‬
‫ولم يمسك بنا أحد.‬
‫هذا يعني أننا فزنا!‬
‫هيا الآن.‬
‫أرجو منك يا سيدي أن تدع ابني يجلس أيضاً.‬
‫- بالتأكيد. ‫- إنه طفل.‬
‫هل تتذكر جدك؟‬
‫- حسناً. ‫- لنر من منا سوف يجده أولاً.‬
‫ماء بارد وساخن.‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫كانت تلك آخر لعبة لعبناها سوية.‬
‫لم أره مرة أخرى.‬
‫حامل أمتعة!‬
‫وأنتم تعرفون طريقة تفكير الأطفال.‬
‫في ذلك الوقت، اعتقدت أنه كان خطئي.‬
‫اعتقدت أن لدي خطة مذهلة.‬
‫كنت أرسم رسماً على كل محطة قطار،‬
‫وأبي سيعرف أن هذا من صنعي.‬
‫وسيجدني.‬
‫لقد كنت أحمقاً للغاية.‬
‫هل هذا من صنعك؟‬
‫لدي فكرة لكسب المال.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكننا كسب المال من لوحاتك.‬
‫لنعمل معاً، أنت ترسمهم وأنا سأبيعهم.‬
‫لماذا؟ هل سيغضب والدك لذلك؟‬
‫أنا في انتظار والدي.‬
‫سوف يأتي إلى هنا من أجلي.‬
‫لقد رحل والدك أيها الأحمق.‬
‫مثلما فعل والدي.‬
‫- أب أحمق. ‫- والدي ليس أحمقاً.‬
‫جميع الآباء حمقى.‬
‫أعطني المزيد، تبدو من الأثرياء.‬
‫أعطونا بعض الفكة من فضلكم.‬
‫- افتح فمك. ‫- لا أريد.‬
‫- هيا. ‫- لا أريد أن آكل يا أمي.‬
‫- يجب أن أطعمك كما ينبغي. ‫- إنه ليس جيداً.‬
‫صب جام غضبك على جدتك.‬
‫هيا، تناول الطعام الآن.‬
‫هيا، افتح فمك.‬
‫هذا عندما أدركت أن "فيروز" كان محقاً.‬
‫لقد هجرني والدي.‬
‫أب أحمق.‬
‫مهلاً!‬
‫- أعطني المال، بالدولار. ‫- أي مال؟‬
‫صورتك.‬
‫يا إلهي! من علمك الرسم بشكل جيد هكذا؟‬
‫لا أحد.‬
‫يمكنني تعليمك الرسم بشكل أفضل من هذا.‬
‫يمكنني الرسم بشكل أفضل من ذلك.‬
‫أفضل مني؟‬
‫ولكن، أرني رسمك أولاً.‬
‫يا فتى!‬
‫جدّي!‬
‫لقد بحثت عنك في كلّ مكان يا بني.‬
‫- هل ستأتي معي؟ ‫- نعم.‬
‫- هل يمكننا اصطحاب "فيروز" معنا؟ ‫- "فيروز"؟‬
‫- تعال إلى هنا يا "فيروز". ‫- من هو؟‬
‫كان "فيروز" كأخ لي.‬
‫كيف يمكنني أن أتركه خلفي؟‬
‫هل ستأتي معي؟‬
‫أنا لست مثل والدي.‬
‫"فيروز".‬
‫- هل أنت بخير يا "فيروز"؟ استيقظ. ‫- أنا ميت!‬
‫- أنت بخير. ‫- جبان!‬
‫هيا بنا.‬
‫أنت بخير.‬
‫من هم بحق الجحيم يا "صني"؟‬
‫من هم؟‬
‫"المزيّف"‬
‫"الحلقة 2 - الخدمة الاجتماعية"‬
‫"(نيودلهي)"‬
‫كما ترون، فنحن جميعاً نعرف عن التزوير.‬
‫نحن على علم بوجوده، ‫لكن لا أحد منا يأخذه على محمل الجد.‬
‫لأن هذه جريمة مجهولة.‬
‫لكن الضرر الذي تلحقه باقتصادنا كبير.‬
‫هذا ما يجعل نظام "سي تي-600" بالغ الأهمية.‬
‫الشريحة التالية من فضلك.‬
‫خوارزمية المسح الضوئي لنظام "سي تي-600"‬
‫أكثر دقة بـ50 مرة ‫عن جميع الماسحات الضوئية الحالية.‬
‫يمكن مواءمة هذه التقنية ‫للعمل على أيّ جهاز آخر،‬
‫مثل الجوال ‫أو الماسحات الضوئية أو الحواسيب.‬
‫كما أنه متوافق ‫مع المنصات وأنظمة التشغيل الأخرى.‬
‫أطلب انتباه جميع الأعضاء المحترمين‬
‫إلى نتائج هذا النموذج الأولي.‬
‫فيما يلي بعض النقاط الرئيسية المهمة.‬
‫قم بتشغيل الرسوم المتحركة ‫على أعلى مستوى صوت.‬
‫نظام "سي تي-600" هو الحل المتكامل ‫لاكتشاف النقود المزيفة.‬
‫يمكن لنظام "سي تي-600" ‫اكتشاف النقود المزيفة‬
‫بدقة أكثر من 50 ضعفاً‬
‫عن الأنظمة الأخرى المستخدمة في السوق.‬
‫مع تقنية المسح الضوئي المتطورة به، ‫يمكن لنظام "سي تي-600"...‬
‫أوقف تشغيله الآن.‬
‫لهذا السبب من المهم تطبيق ‫نظام "سي تي-600" يا سيدي.‬
‫سيدة "ميغا"، إذا تم وضع ورقة نقدية مزيفة ‫في رزمة من النقود الحقيقية،‬
‫فهل يمكن لإنسانك الآلي اكتشافها؟‬
‫هذا ليس إنساناً آلياً يا سيدي.‬
‫لكنه سيكتشفها.‬
‫إذن، لنختبر هذه الآلة،‬
‫يجب أن نحصل على بعض النقود المزيفة.‬
‫هذه ليست مسألة مضحكة يا سيدي.‬
‫لدي سؤال. ‫الماسحات الضوئية التي لدينا في السوق...‬
‫هل سيعمل هذا على الماسحات الضوئية؟‬
‫بالتأكيد يا سيدي، ‫إنه مجرد برنامج في شريحة.‬
‫والذي يمكن دمجه في أيّ جهاز.‬
‫في الواقع، يمكن استخدامه ‫كتطبيق على الجوالات.‬
‫- إذن، سيكون التطبيق سهلاً، أليس كذلك؟ ‫- سهل جداً يا سيدي.‬
‫هذا جيد جداً حقاً يا سيدتي.‬
‫أحسنت. جيد جداً.‬
‫- سأفكر في الأمر. ‫- تفضل يا سيدي.‬
‫من فضلك يا سيدي، خذ هذا الملف معك، ‫فهو يحتوي على جميع التفاصيل.‬
‫- هل سأتجول ومعي ملفات الآن؟ ‫- "ميغا"...‬
‫أرسليه إلى مكتبي، وسوف أراجعه. ‫شكراً لك. إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- مرحباً...‬
‫لا بد أنك تلقيت تحديثاً ‫بشأن عملية "كاثماندو" يا سيدي.‬
‫أجل.‬
‫- سمعت أنك تسببت في فوضى هناك. ‫- لا يا سيدي.‬
‫أنا هنا لأطلب مساعدتك يا سيدي.‬
‫الناس يموتون يا سيدي.‬
‫الضباط من الشباب يموتون في الغارات.‬
‫نحتاج للتعاون مع العديد ‫من الإدارات لعمل تحقيق واحد.‬
‫مكتب التحقيقات المركزي، ‫ووكالة التحقيق الوطنية،‬
‫ووحدة إنفاذ القانون، ‫ومكتب استخبارات الإيرادات،‬
‫ومكتب الاستخبارات الاقتصادية المركزي.‬
‫الجميع مشاركون، ولكن من دون إخلاص.‬
‫يجب علينا الضغط ‫على الشرطة المحلية للقيام بغارات.‬
‫يُسمى "اتحاد الهند" بهذا الاسم لسبب وجيه.‬
‫علينا أن نتعاون معاً.‬
‫يجب على الجميع القيام بواجباتهم ‫لدفع عجلة هذا الوطن، وهذا الحزب أيضاً.‬
‫أنت لست وحدك في هذا.‬
‫لهذا السبب أطلب فريقاً يا سيدي.‬
‫فريق متخصص فحسب يا سيدي.‬
‫التزييف ليس المشكلة الوحيدة في هذا البلد.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫من الإرهاب إلى الاقتصاد، ‫كلّ مشكلة مرتبطة بالتزييف.‬
‫جزئياً على الأقل. ‫يمكنني إثبات ذلك يا سيدي.‬
‫إنه إرهاب مالي يا سيدي.‬
‫إنه لا يشبه الحمى أو الأنفلونزا، ‫بل السرطان.‬
‫وإذا استُخف به، فيمكنه تدمير اقتصادنا.‬
‫هل تعرف المشكلة مع الضباط أمثالك؟‬
‫تعتقدون أنكم من يديرون البلاد.‬
‫- لا يا سيدي. ‫- الانتخابات.‬
‫هذا كل ما يشغل بالي الآن.‬
‫- سيدي. ‫- شكراً لك. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اللعنة! هل صنع "صني" ذلك؟‬
‫- كلانا صنعها. ‫- هذا ما قصدته.‬
‫- هل هي جيدة؟ ‫- ممتازة.‬
‫تعال معي. يا جدّي.‬
‫انظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد صمماها وطبعاها بنفسيهما.‬
‫حقاً؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل هي مزيفة؟‬
‫- تبدو حقيقية. ‫- إنها مزيفة تماماً.‬
‫إذا وافق عليها الجد، ‫فإنها الأفضل من دون شك.‬
‫ولكن اسمعاني.‬
‫عندما كنت أعمل في تجارة الأسلحة، ‫أقسمت على قاعدة واحدة.‬
‫أن أبيع المزيف وأحتفظ بالحقيقي لي.‬
‫قد يتم إلقاء القبض على شخص عادي ‫وهو يحمل شيئاً مزيفاً.‬
‫ولكن إذا قُبض على المّورّد،‬
‫فسيكون واقعاً في مأزق صعب حقاً.‬
‫سواء كانت التجارة في الأسلحة أو النقود،‬
‫المزيف منها هو مجرد وسيلة ‫لكسب المال الحقيقي.‬
‫علمني إخوتي هذا وظللت أطبقه طوال عمري،‬
‫ولهذا السبب ما زلت على قيد الحياة اليوم.‬
‫ستُكتشف النقود المزيفة يوماً ما،‬
‫مهما كان مظهرها حقيقياً.‬
‫ولكن ضعا في اعتباركما،‬
‫ألّا يُقبض على أيّ منكما ‫وفي جيبه إحدى تلك الأوراق النقدية.‬
‫أتفهمان؟‬
‫- شكراً لك يا جدي. ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- اتفقنا؟ ‫- مهلاً!‬
‫لا تستخدماها في شراء أيّ شيء.‬
‫- مستحيل! ‫- يجب أن تبقى مخفية.‬
‫لقد جفت مخدراتي!‬
‫سوف أحضر لك المزيد!‬
‫أين "صني"؟‬
‫إنه فنان، ولذا فهو مزاجي.‬
‫أنا رجل أعمال.‬
‫المزاج بالإضافة إلى الأعمال ‫يساويان النجاح.‬
‫حدد عدد العملاء الذين يجب عليّ إحضارهم لك.‬
‫- ولكن أريد نسبة 10 بالمئة. ‫- ماذا؟ 10 بالمئة؟‬
‫و10 بالمئة أخرى لأجل "مانجا".‬
‫- اطلب منه تقليل نسبته. ‫- سننظر في الأمر.‬
‫مرحباً يا "مانجا"، أين أنت؟‬
‫قال "مانجا" إن ورقتكما النقدية ممتازة.‬
‫لكنني لست متأكداً. ماذا لو قُبض علينا؟‬
‫أعطني ورقتين نقديتين ‫من فئة 500 روبية.‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اصمت.‬
‫شكراً لك.‬
‫افعلها تحت الطاولة، يمكنهم رؤيتك هكذا.‬
‫اكتشف الورقة المزيفة.‬
‫إذا فعلت ذلك، فإن هذه الحقيبة بأكملها لك.‬
‫أيها الأحمق، لو كان بإمكاني تحديد المزيفة،‬
‫فهل سأستخدم الباقي كأوراق مرحاض؟‬
‫ما رأيك إذن؟‬
‫إذا اكتشفت الورقة المزيفة،‬
‫فسأدفع لك 100 ألف روبية نقداً.‬
‫ولكن إذا لم تكتشف الورقة المزيفة،‬
‫فستعطينا 100 ألف روبية نقداً. اتفقنا؟‬
‫أخبرني أيها هي الورقة المزيفة.‬
‫هذه...‬
‫حسناً، أنا نفسي لا أستطيع اكتشافها.‬
‫- ورقتنا أفضل من الورق النقدي الحقيقي. ‫- هذا صحيح.‬
‫ما هو سعرك؟‬
‫200 روبية لكل ورقة من فئة 500 روبية. ‫ولكن...‬
‫الحد الأدنى للطلب هو مليون روبية. ‫لا يمكننا القبول بأقل من ذلك.‬
‫سأدفع لكما 150 لكل 500.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫أريد 20 مليوناً.‬
‫- 20 مليوناً؟ ‫- اتفقنا.‬
‫في غضون أسبوعين.‬
‫سوف ننجزها.‬
‫مهلاً.‬
‫كم الموجود في هذه الحقيبة؟‬
‫مليون روبية.‬
‫اتركاه هنا.‬
‫اتركاه هنا!‬
‫اتركاه هنا.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫20 مليوناً؟‬
‫لقد استنفدنا كل ما لدينا ‫لنطبع مليون روبية.‬
‫من أين سنحصل على المواد المطلوبة؟‬
‫الطابعات والآلات. من أين سنأتي بكل ذلك؟‬
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫أخذ هذا اللعين ما كان لدينا.‬
‫أنت بحاجة إلى المال لتصنع المال يا "صني".‬
‫من أين سنحصل عليه؟‬
‫هذا ليس مسموحاً به هنا يا سيدي.‬
‫من أنت؟‬
‫- ارحل فحسب. ‫- الحارس.‬
‫- دعه وشأنه. انصرف. ‫- أبعده عن هنا.‬
‫أنا آسف يا سيدي. إنه جديد هنا.‬
‫سأتعامل مع الأمر. انصرف يا رجل!‬
‫لقد رفضت مكالمتي مرة أخرى.‬
‫زوجة جيدة.‬
‫من الذي يجب أن أعكر صفوه الآن؟‬
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به...‬
‫لقد رفض مكالمتي أيضاً.‬
‫لا يوجد احترام على الإطلاق.‬
‫حسناً.‬
‫- سيدي. ‫- هل فقدت عقلك أيها الأحمق؟‬
‫لقد وعدتني أن تحذف تلك الصور أيها اللعين.‬
‫لماذا تعبث معي وترسلها مرة أخرى؟‬
‫أنت تأخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫وعلى أيّ محمل يجب أن آخذه؟‬
‫هل أنا أطلب منك خدمة شخصية؟‬
‫لا، أليس كذلك؟‬
‫كل ما أقوم به هو من أجل الواجب يا سيدي.‬
‫من فضلك، وافق على فريقي يا سيدي.‬
‫لن أفعل. ‫وإذا واصلت ابتزازي، فلن أفعل مطلقاً.‬
‫لا يا سيدي، ليس هناك ابتزاز.‬
‫أنا أقوم بواجبي.‬
‫هل هذا واجبك؟ ‫هل من واجبك أن ترسل صوراً عارية في الليل؟‬
‫أنت تبدو لطيفاً يا سيدي.‬
‫- اسمعني... ‫- حقاً.‬
‫من الأفضل أن تحذفها خلال 5 دقائق،‬
‫وإلا فسأجردك من منصبك.‬
‫سأجردك من منصبك وأريك مقامك!‬
‫وماذا عن مقامك يا سيدي؟‬
‫هل يجب أن أخبرك عن مقامك؟‬
‫لقد بذلت قصارى جهدي في قسم الجريمة.‬
‫قضية مصنع القطن، أو قضية ‫الصدم بالسيارة والهرب الخاصة بابن أخيك.‬
‫قضية الاحتيال الإلكتروني لصهرك.‬
‫لقد أنقذتك في كل مرة.‬
‫هل تريد تجريدي من منصبي؟ ‫المنصب الذي تشغله اليوم،‬
‫يعود الفضل فيه إلىّ.‬
‫لو لم أكن موجوداً من أجلك،‬
‫لكنت تتعفن في السجن الآن.‬
‫أنت مدين لي أيها الحقير...‬
‫ماذا قلت للتو؟ ماذا...‬
‫أيها الحقير اللعين!‬
‫"(كرانتي)"‬
‫قم بوزنها كما ينبغي.‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫بالتأكيد، تفضل.‬
‫كم عدد النسخ التي نطبعها في اليوم؟‬
‫هذا العام؟ 300 في اليوم.‬
‫اعتدنا أن نطبع 1000 نسخة.‬
‫- وماذا عن هاتين الطابعتين؟ ‫- تلك؟‬
‫إنهما معطلتان وبحاجة إلى الإصلاح.‬
‫وبعد إصلاحهما؟‬
‫بعد إصلاحهما،‬
‫200 نسخة في الساعة.‬
‫إذا عملنا طوال الليل على مناوبتين، ‫كم عدد النسخ التي يمكننا طباعتها؟‬
‫فيم تفكر؟‬
‫ماذا؟ لا شيء. أنا أتناول الطعام فحسب.‬
‫هل هذا من صنعك؟‬
‫لماذا تريني هذا؟ استمع إليّ.‬
‫ما الأمر يا "صني"؟ "صني"!‬
‫مهلاً.‬
‫لقد فكرت في الأمر جيداً.‬
‫لا توجد طريقة أخرى لإنقاذ المجلة.‬
‫هل فقدت عقلك؟ هل تريد طباعة نقود مزيفة؟‬
‫انس أمر الشرطة، إذا اكتشف جدك ذلك،‬
‫سيقتل كلينا.‬
‫ما عليك سوى تغيير وجهة نظرك.‬
‫كما أننا نبيع الفن من أجل المال،‬
‫سنبيع تلك النقود المزيفة لكسب المال. ‫إنه الشيء نفسه.‬
‫تغيير وجهة نظر أحدهم لن يغير الحقيقة.‬
‫إذاً، أخبرني كيف ستنقذ هذه المجلة؟‬
‫لن أفعل أيّ شيء بعد ذلك.‬
‫لم تقرأ مجلة "كرانتي" من قبل.‬
‫فلماذا تهتم بأمر إنقاذ المجلة؟‬
‫هذا ليس من أجل "كرانتي" فحسب.‬
‫انظر إلى حال جدك.‬
‫أنا أفعل ذلك من أجله.‬
‫هذا فعل خاطئ.‬
‫هذا الطريق خاطئ.‬
‫هل هذه مزيفة؟‬
‫إنه الفن.‬
‫"(بومباي كوفي هاوس)"‬
‫فاتورتك يا سيدي.‬
‫انتظر.‬
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة يا سيدي.‬
‫- تفضل يا سيدي. ‫- شكراً لك. احتفظ بالباقي.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫هل ستطلب شيئاً آخر؟‬
‫- افعل أنت ذلك. ‫- أيها النادل.‬
‫ستحتاج لمطبعة سريعة ‫إذا أردت طباعة الكثير من النقود.‬
‫ولطباعة 6 ورقات نقدية في آنٍ واحد، ‫سنحتاج لألواح أكبر‬
‫نحتاج إلى ورنيش وماعون أوراق كبير الحجم.‬
‫نحتاج إلى حبر، ما لا يقل عن 50 كيلوجراماً.‬
‫وماكينة القطع بحاجة إلى محرك جديد.‬
‫ومجففات لتجفيف الأوراق النقدية.‬
‫فتلك ليست ملابس داخلية ‫يمكننا تجفيفها في الخارج.‬
‫ولكن، من أين سنحصل على المال اللازم ‫لشراء كل ذلك؟‬
‫هل تدرك ما تقوله؟‬
‫لا يمكنك سداد قرض جدك،‬
‫ولذلك تريد قرضاً آخر لسداده.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل نبدو لكما حمقى؟‬
‫أنا آسف يا أبي، هل هذه مزحة؟‬
‫مهلاً.‬
‫متى ستقوم بسداد الدين؟‬
‫لا يا إبي، إنها خدعة...‬
‫في غضون شهرين يا سيدي.‬
‫سأمنحك شهراً واحداً.‬
‫وأريد فائدة بقيمة 24%.‬
‫الفائدة الطبيعية هي 18% يا سيدي.‬
‫- لكن الوضع ليس طبيعياً. ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫إذا لم تسدد هذه المرة، فسأجبرك على السداد.‬
‫سأستحوذ على منزلك أيضاً، ‫وحينها ستصبح مشرداً في الشوارع.‬
‫حسناً يا سيدي. شكراً لك.‬
‫- وماذا عن المال؟ ‫- أعطه لهما.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫لقد أرسلت المال لهذا الشهر يا أمي.‬
‫كانت هناك زيادة. ماذا حدث؟‬
‫هل سمعت قبلاً عن تكاليف المعيشة؟‬
‫لقد هربت إلى "مومباي"، ‫وصارت التكاليف مضاعفة.‬
‫أنا أكسب لقمة عيشي.‬
‫أعلم ذلك، ولكن حاولي أن تفهمي.‬
‫كيف تنفقينه؟‬
‫كيف أنفقه؟‬
‫لم أشتري زي "ساري" جديد منذ 10 سنوات.‬
‫أنا أطلب المال من أجل دراسة أخيك.‬
‫هذه محاولته الرابعة، وإذا رسب مرة أخرى...‬
‫ما الذي يمكنه فعله يا "ميغا"؟‬
‫- إنه يحاول بجد. ‫- ماذا؟ هل تريد التحدث إليها؟‬
‫- تحدث ببعض المنطق إلى أمي. ‫- سأغلق الخط؟‬
‫كيف يمكنك التحدث إليّ بهذا الشكل؟‬
‫ليس أنت يا أمي.‬
‫لقد اقترضت كثيراً، ‫ولا يمكنني طلب قرض جديد.‬
‫لا تطلبي قرضاً يا عزيزتي.‬
‫- استخدمي بطاقة الائتمان. ‫- هذا قرض أيضاً.‬
‫"(بنك الاحتياطي الهندي)"‬
‫ما أن يتجاوز عمرك 30 عاماً، ‫لن يتزوجك أي أحد.‬
‫أنت تكررين هذا الكلام منذ 5 سنوات.‬
‫من سيتزوجك؟‬
‫لن تجدي سوى المخلفات.‬
‫مطلق أو أرمل أو كبير في السن.‬
‫سأقابل أي شخص تريدين يا أمي. اتفقنا؟‬
‫حسناً، هذا جيد. ولكن لا تحجمي عن الأمر.‬
‫لقد وجدت لك طبيباً، وهو جراح...‬
‫إنها من عملية "كاثماندو".‬
‫من دون وداع أيضاً؟‬
‫سأخبرها أن الخط انقطع.‬
‫"فيد"...‬
‫"(مايكل فيداناياغام)"‬
‫"ضابط شرطة"‬
‫جدي.‬
‫أحضر لي بعض الطعام يا جدي، فأنا جائع.‬
‫لماذا لا تطلب طعاماً جاهزاً؟‬
‫لكنني أحب الطعام الذي تصنعه.‬
‫دعني أسترح لنصف ساعة فحسب.‬
‫كنت في ما مضى لا تنام على الإطلاق يا جدي.‬
‫وكنت تحتاج إلى تناول الأقراص.‬
‫كنت لا تريح نفسك مطلقاً.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫كن رحيماً بجدك العجوز يا بني.‬
‫أنت لست عجوزاً، بل أصغر مني.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫كم يبلغ طوله؟‬
‫اقرأه من هذه الناحية.‬
‫إنها 305 سنتيمتراً.‬
‫ارجع للخلف أكثر. واصل الرجوع.‬
‫هل هذا كافٍ؟‬
‫- كم تبلغ المسافة التي نحتاج إليها؟ ‫- 365 سنتيمتراً.‬
‫لذلك يجب أن نقوم بتحريكها لمسافة 61 سم.‬
‫تعال من هنا. هيا.‬
‫"مجلة (كرانتي)"‬
‫أخبرني يا جدّي.‬
‫هل سبق لك أن خاطرت في حياتك؟‬
‫مخاطر؟ ليست لديك أدنى فكرة.‬
‫لقد خاطرت كثيراً،‬
‫ما جعلني أقضي نصف حياتي خلف القضبان.‬
‫استاء بعض الناس في السابق ‫من مقالاتي الافتتاحية.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫كانوا يقيمون دعوى قضائية.‬
‫هل تعرف كم مرة ذهبت فيها إلى السجن؟‬
‫- 7 مرات. ‫- 7 مرات ونصف.‬
‫كن حذراً أثناء التحرك للخلف، ولا تسقط.‬
‫ولكن يا جدّي، نشر مجلة "كرانتي"...‬
‫ليست مخاطرة مثيرة، أليس كذلك؟‬
‫مثل السرقة والإثارة والمشاجرات.‬
‫هذا ما أنت هنا من أجله.‬
‫آمل ألّا تكون متورطاً في أيّ عمل مشين،‬
‫مثل والدك.‬
‫لا يا جدّي.‬
‫لأنك بدأت تتحدث فجأة ‫عن الجريمة والمشاجرات.‬
‫إذا فعلت أيّ شيء من هذا القبيل،‬
‫فسأكسر ساقيك.‬
‫و...‬
‫جدّي.‬
‫أحضر لي شيئاً سكرياً.‬
‫سكر. لقد انخفض مستوى السكر لدي...‬
‫لنذهب إلى طبيب جيد.‬
‫كفاك استخداماً لهذه العلاجات المنزلية،‬
‫أقراص السكر واليقطين المر...‬
‫أنا على ما يُرام يا بني.‬
‫لا، لست كذلك يا جدي.ّ‬
‫سنسافر لقضاء إجازة طويلة بعد تحسن صحتك.‬
‫سنحتفل.‬
‫تفضل بالجلوس يا سيدي.‬
‫- سيدي. ‫- لا.‬
‫- لماذا يستمر في القدوم إلى "دلهي"؟ ‫- انتظر من فضلك.‬
‫أريد أن أراك فحسب يا سيدي.‬
‫- اللعنة، أدخله. ‫- تفضل.‬
‫إلى أي مدى كنت ثملاً بالأمس؟‬
‫ماذا حدث يا سيدي؟‬
‫"ماذا حدث؟"‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫لقد اتصلت بي وعبثت معي.‬
‫أنا؟ هل عبثت معك؟‬
‫سأنقلك من هذه الإدارة.‬
‫لا، بل سآمر بقتلك. وحينها ستتذكر ما فعلت.‬
‫أنا يا سيدي؟ هل أنت متأكد؟‬
‫- كيف يكون ذلك ممكناً؟ ‫- توقف عن التمثيل.‬
‫أقسم بأنني لم أتصل بك.‬
‫- ربما اتصال خاطئ بسبب جلوسي على الهاتف. ‫- أي اتصال؟‬
‫ربما اتصلت عن دون عمد من جيبي الخلفي.‬
‫هل أرسلت مؤخرتك ‫هذه الصور عبر "واتس آب" أيضاً؟‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫مهلاً. تحقق من هاتفي.‬
‫يا إلهي. أنا آسف يا سيدي.‬
‫إن كنت تفوهت ببعض الهراء، ‫أرجو منك أن تسامحني يا سيدي.‬
‫يمكنك أن تصفعني على وجهي.‬
‫- لا، ليست هناك حاجة لذلك. ‫- أرجو منك أن تصفعني.‬
‫السيد "شارما" ‫في انتظارك منذ ساعة مضت يا سيدي.‬
‫سأقابله في غضون دقيقتين.‬
‫لا يا سيدي، إنه...‬
‫- سأقابله في غضون 10 دقائق. ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لماذا تقودني إلى الجنون؟‬
‫لقد منحتك المنصب الذي أردته.‬
‫أردت سجلاً نظيفاً، وفعلت ذلك لك.‬
‫يمكنني أن أمنحك ميدالية إذا أردت.‬
‫ماذا سأفعل بها؟‬
‫أياً كان ما تريده. ‫ضعها في إطار وارتدِها والتقط صوراً معها.‬
‫أبدو بمظهر سيئ في الصور يا سيدي.‬
‫- اذهب عليك اللعنة. ‫- هذا يناسبك أكثر.‬
‫- ماذا؟ ‫- التصوير يا سيدي.‬
‫فأنت تبدو بمظهر جيد ومثير في الصور.‬
‫حقاً. أنت تبدو بمظهر جيد جداً يا سيدي.‬
‫أخبرني ما تريده حقاً يا "مايكل".‬
‫كانت لدي أمنية واحدة لسنوات.‬
‫أريد إدارة وفريقاً معي.‬
‫إذا حدث ذلك، سأحقق لك نتائج مذهلة.‬
‫أنت وحدك من يريد النتائج المذهلة.‬
‫التزييف يستحوذ على عقلك. ‫أرجو منك السيطرة على نفسك.‬
‫توقف عن كونك شخصاً مزعجاً.‬
‫لكننا يجب أن نوقف التزييف.‬
‫يجب أن نركز على الانتخابات.‬
‫بالضبط. إذا نجحت هذه المهمة،‬
‫سيكون النصر حليفك.‬
‫فكر في النتائج أمام العامة.‬
‫أعدك أنني سأضعك ‫على الصفحات الأولى للجرائد.‬
‫"قاتل التزييف".‬
‫"حامي ثروة الأمة".‬
‫"باوان غاهلوت". مع صورتك إلى جانبها.‬
‫- السيد "جيسوال"؟ ‫- مرحباً.‬
‫أريد طلب شراء كمية.‬
‫أيّ نوع من الورق؟‬
‫من فئة الوزن 45.‬
‫هذه ورقة محظورة.‬
‫أرسل طلب شراء‬
‫عليه اسمك وعنوانك ورقم هويتك‬
‫وشهادة ضريبة السلع والخدمات، وأرسله إلينا.‬
‫أريد شراء ورق، وليس منزلاً. ‫لننفذ هذه الصفقة بكل بساطة.‬
‫أنا أدفع لك، وأنت تعطيني الورق.‬
‫إنه أمر حكومي يا عزيزي.‬
‫لا يمكنني بيع هذا من دون أوراق ثبوتية.‬
‫ألا يمكننا التوصل لحل غير رسمي؟‬
‫ما اسمك؟ ولماذا تحتاج ‫إلى هذا النوع من الورق؟‬
‫من انت؟ مرحباً؟‬
‫اللعنة!‬
‫شراء طائرة أسهل من شراء ‫هذا النوع من الورق.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫بقي سبيل واحد فحسب.‬
‫لماذا لم يصل بعد؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- هل أتصل به؟ ‫- نعم.‬
‫لماذا اختفى هؤلاء الحمقى؟ أين هم؟‬
‫إنه "أنيس".‬
‫أطفئ هذه الموسيقى فوراً.‬
‫تعال إلى هنا يا صاح.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لقد طلبت المساعدة، ولهذا أحضرتها.‬
‫- مع هذا العدد الكبير؟ ‫- نحن لسنا في طريقنا إلى الحرب.‬
‫إنها سرقة صغيرة، أتفهمني؟‬
‫- ماذا قلت له؟ ‫- ماذا قلت لك؟‬
‫لقد طلبت دعماً يا "فيروز".‬
‫- أنت بحاجة إلى الدعم من أجل مهمة كبيرة. ‫- ليست هناك مهمة كبيرة.‬
‫سنسرق الورق من مصنع الورق.‬
‫لديهم 3 حراس فحسب.‬
‫لقد استكشفنا الوضع يا أخي.‬
‫نحتاج إلى مجموعة صغيرة منهم، ‫ولتنصرف البقية.‬
‫لقد دفعت لهم بالفعل يا أخي.‬
‫- دفعت لهم؟ ‫- دفعت لهم؟‬
‫انظر إلى مدى حماسهم.‬
‫كيف سأخبرهم بذلك؟ ‫بداخلهم أمل كبير.‬
‫أخبره يا أخي. إنهم يخيفونني.‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫هناك تغيير في الخطة يا رفاق...‬
‫سنقتطع ما دفعه لهم من حصته.‬
‫انتظر بالخلف يا "ديمبل".‬
‫أترى الحراس الثلاثة؟‬
‫عندما يذهب أحدهم للتبول،‬
‫سنقتحم المكان.‬
‫سنقضي على هذين الاثنين هنا، ‫وعلى الثالث في المرحاض.‬
‫متى سيذهب؟‬
‫لقد تبولت 3 مرات وأنا أنتظر ذهابه للتبول.‬
‫تحلّ ببعض الصبر، سوف يذهب لا محالة.‬
‫ثمرة الصبر حلوة،‬
‫ولكن إذا انتظرت طويلاً ستتعفن الثمرة.‬
‫حسناً إذاً، لننتظر.‬
‫من هؤلاء؟ ولماذا يأتون إلى هنا؟‬
‫هل ستلعب "مومباي" الليلة؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫كان يجب أن نأتي خلال مباراة "بنغالور".‬
‫استمع إليّ يا "أنيس".‬
‫الرجال الذين أحضرتهم معك سابقاً...‬
‫ما خطبهم؟‬
‫هل ما زالوا هنا؟‬
‫- ماذا يا أخي؟ ‫- مرحباً يا "رفيق".‬
‫استعدوا للاقتحام معنا.‬
‫- هيا! ‫- أمسكوا بهم.‬
‫توقف أيها الحقير. أمسكوا به.‬
‫قف مكانك أيها اللعين!‬
‫أمسكوا به.‬
‫تحرك أيها اللعين!‬
‫هيا أيها الأحمق!‬
‫- هيا اجلس. ‫- اجلس.‬
‫لا تتحركوا! اجلسوا حيث أنتم!‬
‫أفسح الطريق.‬
‫- كم النتيجة؟ ‫- أحرز "روهيت شارما" 26 نقطة.‬
‫اللعنة.‬
‫حسناً، استمعوا إليّ جميعكم.‬
‫هذه عملية سطو، اتفقنا؟‬
‫لا تتحركوا أو تحاولوا فعل أيّ شيء غبي.‬
‫لكن هذا مصنع ورق.‬
‫حقاً؟ شكراً لك على إفادتك يا عزيزي.‬
‫هل تتذاكى عليّ؟‬
‫اذهبوا واستمروا في المراقبة يا رفاق.‬
‫اذهبوا أنتم الأربعة وجهزوا الشاحنة.‬
‫خذ هواتفهم.‬
‫ما رأيك؟ أليست هذه خطة رائعة؟‬
‫سنحضر الورق،‬
‫ونحمّله على الشاحنة، ثم ننطلق.‬
‫أترى كيف سيطرنا عليهم؟‬
‫- لن يجرؤ أحدهم على التحرك. ‫- قف مكانك!‬
‫- مهلاً. ‫- توقف.‬
‫- توقف! ‫- ما الذي تنظر إليه؟ اذهب!‬
‫أمسك به. سيتمكن هذا اللعين من الهرب.‬
‫توقف!‬
‫ما الذي تنظر إليه؟ اذهب وأمسك بهذا اللعين.‬
‫ماذا؟ لا تفكروا في الأمر مطلقاً!‬
‫سأقضي عليكم! اجلسوا! ‫لا تتحركوا، فأنا خطر للغاية!‬
‫لن أعيد إليكم هواتفكم. اجلسوا!‬
‫هل أنت أصم؟ هل هناك أحد بالجوار؟‬
‫اجلسوا وإلا ضربتكم!‬
‫- سأضربكم بهذا. ‫- تراجعوا.‬
‫تراجعوا!‬
‫اضربه.‬
‫واضرب هذا أيضاً!‬
‫اجلسوا أيها الحمقى!‬
‫اجلسوا أيها الحقراء. سأطلق عليكم النار.‬
‫اجلسوا. تحبون الركض، أليس كذلك؟‬
‫قلت لكم ألّا تعبثوا معنا.‬
‫ألا تفهمون؟‬
‫- اجلسوا! ‫- أيها اللعين.‬
‫- أحضره. ‫- كان أول من يهرب. اضربه.‬
‫احبسهم في الغرفة وأطفئ كاميرات المراقبة.‬
‫ادخلوا!‬
‫واصل التقدم، هيا.‬
‫اذهب.‬
‫بسرعة، هيا.‬
‫- في الداخل! ‫- هيا.‬
‫- ابحث يا "أنيس" عن ورق من فئة الوزن 45! ‫- نعم.‬
‫- الرقم على البكرة. ‫- سأبحث عنه.‬
‫لا شيء هنا يا "فيروز". هل حالفك الحظ؟‬
‫لا.‬
‫ماذا كانت الفئة مرة أخرى؟ 55؟‬
‫45!‬
‫هل حالف أحدكم الحظ؟‬
‫"فئة الوزن 120" ‫"فئة الوزن 170"‬
‫"فئة الوزن 90"‬
‫لا يُوجد شيء هنا. ‫لا يمكنني العثور على أيّ شيء.‬
‫وجدته!‬
‫لماذا نأخذ العديد من أنواع الورق؟‬
‫لأننا إذا سرقنا نوعاً واحداً فقط، ‫فسيثير ذلك الشكوك.‬
‫سيكتشفون الدافع وراء السرقة.‬
‫يجب أن تبدو هذه السرقة وكأنها سرقة عادية. ‫أتفهم مقصدي؟‬
‫أتمنى لو كنت بهذا المنطق ‫أثناء دراستك في المدرسة.‬
‫أيها اللعين.‬
‫هيا، ارفعه إلى أعلى!‬
‫أحسنت.‬
‫أطلق سراح الحراس يا "ديمبل" وغادر المكان.‬
‫آمل أن يكون المبلغ بالكامل هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫الفنان.‬
‫- نحتاج إلى المزيد من المال. ‫- نحن في خدمتك.‬
‫50.‬
‫ماذا قلت في السابق؟‬
‫لا يمكننا سداد الدين ولو بعد 100 سنة؟‬
‫مع فائدة 24 بالمئة.‬
‫يمكنك عد المبلغ.‬
‫وتفضل هدية من أجلك يا "أشيرواد".‬
‫يمكنك أن تشتري بها ساعة جديدة لوالدك.‬
‫"(جمهورية الهند) - 100 روبية"‬
‫- كيف ذلك؟ ‫- بحقك يا جدّي.‬
‫لن ندع "كرانتي" تضيع بسهولة.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫لقد بدأت عملاً جديداً يا جدّي.‬
‫وأعطاني شريكي في العمل سلفة.‬
‫سأقوم بتسوية المبلغ ونجد وسيلة لسداده.‬
‫الأمر معقد نوعاً ما. أخبره ذلك.‬
‫أجل يا جدّي. ‫كما ترى، فإن السلفة مدفوعة مسبقاً.‬
‫يكون الدفع بعد إنجاز العمل، ‫لكننا طلبنا سلفة مقدماً...‬
‫نظراً لتضارب أقوالكما،‬
‫هل تفعلان شيئاً مشيناً أم وقعتما في ورطة؟‬
‫لا يا جدّي، على الإطلاق.‬
‫أقسم على حياة "فيروز".‬
‫أحمق لعين.‬
‫حسناً.‬
‫كما تشاءان.‬
‫أنا قلق‬
‫من عبث ابنيّ الصغيرين.‬
‫القلق هوايتك يا جدّي.‬
‫"ماذا أفعل؟ سأقلق."‬
‫أرنا ابتسامتك يا سيد "مادهاف".‬
‫- ستجتاز "كرانتي" محنتها. ‫- سأحضر بعض الماء.‬
‫تاجر الأعمال الفنية لدينا يحب لوحات "صني".‬
‫وأكثر ما أحبه كانت لوحة العم "ياسر".‬
‫كان يعتقد أنه الفنان "أشوك كومار". ‫هل تعرف أغنيته؟‬
‫أعطه إياها.‬
‫أعتقد أن جدّي كان يعلم ‫أننا نفعل شيئاً خاطئاً.‬
‫لكنه لم يكن يرغب في الحقيقة.‬
‫وربما لهذا السبب ‫لم يسألنا مرة أخرى عن ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫تعال.‬
‫حسناً، لقد تفوّق شخص ما على نفسه حقاً.‬
‫هذه طاولة رائعة.‬
‫لا أصدق أنك تمكنت من حجز طاولة هنا.‬
‫شكراً لك، لقد أردت الاحتفال معك.‬
‫حقاً؟ ما الذي نحتفل به؟‬
‫في الواقع...‬
‫- معذرة. مرحباً يا "ريشابه". كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا سيدتي.‬
‫- هذا "ريشابه" يا "صني". ‫- مرحباً يا سيدي.‬
‫لا، أنا أعلم.‬
‫بالنسبة إليه، سنطلب الدجاج المشوي،‬
‫وبالنسبة إليّ، سأطلب سمك النهاش الأحمر.‬
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً لك.‬
‫- ماذا؟ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أعطيته بطاقتك الائتمانية، ‫لقد رأيت ذلك.‬
‫أنا من دعوتك إلى هنا.‬
‫كما أنك طلبت الطعام أيضاً.‬
‫لم تسمحي لي أن أرى قائمة الطعام، ‫وكأنني لا أستطيع القراءة.‬
‫بحقك، أنت تعلم أنني لم أقصد الإساءة.‬
‫لماذا يفعل الناس هذا؟‬
‫لماذا لا نكون صادقين مع بعضنا البعض؟‬
‫خاصة مع الأحباء.‬
‫لماذا لا نكون صادقين فحسب ؟‬
‫- هل تريد الصدق؟ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫والداي يضغطان عليّ لأتزوج يا "صني".‬
‫- ماذا؟ ‫- أجل.‬
‫ربما سأتزوج قريباً.‬
‫- بمن؟ ‫- لماذا قد يهمك ذلك؟‬
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لماذا تتصرف باندهاش؟‬
‫لا تتظاهر كما لو كنت لا تعرف ‫أن هذا كان مصير علاقتنا دائماً.‬
‫كان من الواضح أن هذا ما سيحدث.‬
‫حسناً، اسمعني يا "صني".‬
‫لا تسئ فهم مقصدي، ‫سوف تكون ناجحاً جداً وثرياً جداً أيضاً.‬
‫ولكن، أتعرف ما يخيفني؟‬
‫حياتك مليئة بالدراما.‬
‫ولأكون صادقة، فلست أنت من لا أثق به،‬
‫بل حظك.‬
‫الكثير من تقلبات الحياة.‬
‫دعنا نستمتع بوقتنا، أرجوك. ‫تقبّل الأمر بكل بساطة وأريحية.‬
‫دعنا لا نفكر في الأمر على المدى الطويل...‬
‫- طعام رائع، أليس كذلك؟ ‫- لطيف للغاية.‬
‫لقد نسيت تماماً. ما الذي نحتفل به؟‬
‫سأخبرك في المرة القادمة. ‫جربي هذا، إنه لذيذ.‬
‫- حقاً؟ ‫- لذيذ.‬
‫لدي ذوق جيد في الطعام، أليس كذلك؟‬
‫سأدفع ثمن ذلك.‬
‫لا بأس يا سيدي، بطاقة السيدة معي.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫- اسمك "ريشابه"، صحيح؟ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- أعطها البطاقة. ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫لطالما كنت محللاً واستقصائياً ‫ومنطقياً وعقلانياً للغاية.‬
‫هذه الصفات ذات قيمة لدى جراح القلب والصدر.‬
‫القلب والصدر؟‬
‫أنا جراح قلب وصدر.‬
‫مرحباً. لدي حجز باسم "براتيوش".‬
‫حسناً، بعد ذلك لا بد لي من التعامل ‫مع حالة رجفان أذيني.‬
‫وليست لديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة الأمر.‬
‫"أمي: حاولي ألّا تتصرفي بذكاء زائد."‬
‫إذن، ما هي هواياتك؟‬
‫ماذا تفعلين في وقت فراغك؟‬
‫"أمي: تحدّثي عن الزواج فحسب."‬
‫لا وقت لدي للهوايات.‬
‫أقوم بعملي فحسب.‬
‫هل تحبين أيّ أفلام أو مسلسلات إنترنت، ‫أو تتابعين أيّ شيء؟‬
‫"أمي: لن تجدي رجلاً أفضل منه."‬
‫إذن، هذه جراحة معقدة...‬
‫عليك الذهاب من أجلها.‬
‫يجدر بك ألّا تدع مرضاك ينتظرون.‬
‫حُدّد موعد العملية لوقت لاحق.‬
‫أعتقد أنه عليك الذهاب، ‫ويمكننا إجراء هذا اللقاء لاحقاً.‬
‫- الحساب من فضلك. ‫- حسناً يا سيدتي.‬
‫لقد كان الطعام رائعاً رغم ذلك.‬
‫لنقتسم الفاتورة.‬
‫"أمي: من فضلك، لا تفسدي الأمر هذه المرة."‬
‫أتعلم شيئاً؟ أنا آسفة حقاً.‬
‫هذا ليس خطأك. ‫لقد اقتطعت بعضاً من وقتك لرؤيتي.‬
‫أنا أفعل ذلك من أجل أمي.‬
‫تريد مني أن أتزوج طبيباً.‬
‫إنها تعتقد أن ارتباط ‫عقلي الذكي بعقلك كطبيب،‬
‫سينجب أطفالاً عباقرة يفوزون بجائزة "نوبل".‬
‫أنا آسفة حقاً، ولكن لا يمكنني فعل هذا.‬
‫- معذرة؟ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫- أودّ أن أرى كل النقود من فئة 500 روبية. ‫- ماذا؟‬
‫أنا "ميغا"، من بنك الاحتياطي.‬
‫قد تكون لديك بعض النقود المزيفة هنا.‬
‫أودّ التحقق منها.‬
‫ولكن... حسناً.‬
‫سأطلب المدير.‬
‫"جوالا - تيستي كورنر"‬
‫شهد سكان "غاتس الغربية" ‫ليلة أمس حدثاً غريباً،‬
‫والتي بدأت بعملية سرقة.‬
‫هل يمكنك أن تخبرنا بما حدث الليلة الماضية؟‬
‫لقد كانت عملية سطو كبيرة لا توصف يا سيدتي.‬
‫لماذا قد يسرق شخص ما كل هذا الورق؟‬
‫كم كان عدد الأشخاص هنا؟ ‫هل يمكنك التعرف عليهم؟‬
‫"(غاهلوت) يتصل"‬
‫سيدي؟‬
‫إذا أعطيتك ما تريد،‬
‫فهل ستحقق لي ما أريد قبل الانتخابات؟‬
‫نعم، بالتأكيد يا سيدي.‬
‫هل ستثمل وتنسى ما تقوله؟ ‫لن أعفيك من مسؤوليتك هذه المرة.‬
‫أعطني وحدة متخصصة يا سيدي،‬
‫وسأحقق لك نتائج مذهلة.‬
‫وستتصدّر صفحات الأخبار، أعدك بذلك.‬
‫- عناوين مقالات كبيرة. ‫- كبيرة جداً.‬
‫الصفحة الأولى مع صورة لي.‬
‫نعم يا سيدي، وفي تلك الصورة ستبدو مثل ‫رئيس الوزراء المستقبلي للبلاد.‬
‫حسناً، أنا أمنحك الإذن بتكوين الفريق.‬
‫ستحصل على ممثل من كل قسم.‬
‫شكراً لك يا سيدي. أنا ممتن لك.‬
‫كن ممتناً حتى موعد الانتخابات،‬
‫واحذف تلك الصور أيها الأحمق.‬
‫لقد حذفتها بالفعل يا سيدي.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء. شكراً لك. ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫أعزاؤنا كبار السن مفعمون بالسعادة.‬
‫أعتقد أن مهمتنا انتهت الآن يا "صني"،‬
‫لنبع تلك الطابعات والمجففات.‬
‫سنجني المال من بيعنا لهم، أليس كذلك؟‬
‫لقد أنقذنا المجلة يا عمي،‬
‫لكننا نسينا شيئاً واحداً.‬
‫ماذا؟‬
‫أجور الموظفين وتكاليف الخامات. ‫كيف سنتمكن من توفير تلك النفقات؟‬
‫سنغرق في الديون قريباً. ‫سنكون مفلسين في القريب العاجل.‬
‫- ماذا تقول؟ ‫- إنه محق.‬
‫إذن، ما الحل؟‬
‫الحل بسيط.‬
‫نحتاج إلى طباعة المزيد من النقود.‬
‫كنت أعلم أنك ستقول هذا.‬
‫بحقك.‬
‫لقد عملنا بجد من أجل هذا.‬
‫وما الذي حصلنا عليه؟ لا شيء.‬
‫لا يُوجد معنى لبذل الكثير من الجهد ‫من أجل لا شيء.‬
‫استمع إلينا.‬
‫ماذا ستفعل إذا صرت غنياً؟‬
‫آيفون ذهبي، وخاتم ذهبي، وسوار ذهبي،‬
‫وساعة ذهبية، وسلسلة ذهبية.‬
‫تماماً مثل الممثل "لوداكريس".‬
‫"تحركي أيتها العاهرة، ابتعدي عن الطريق".‬
‫على عكس "لوداكريس"، ستبدو سخيفاً. ‫دعونا نكن جادين الآن.‬
‫لا، استبعدني.‬
‫- مهلاً. ‫- أنا غير موافق.‬
‫استمع إلينا فحسب. لا تفعل ذلك.‬
‫استمع إلينا! فكّر في عمال المجلة.‬
‫إنهم يعيشون في فقر مدقع.‬
‫فكّر بنا.‬
‫أنت معتاد على العيش في فقر.‬
‫سوف ننفق البعض، وندخر البعض الآخر.‬
‫من فضلك، أخبره يا "صني".‬
‫لنفعل ذلك مرة واحدة أخيرة.‬
‫سنطبع كل ما يمكننا طباعته.‬
‫ما رأيك؟‬
‫آخر مرة.‬
‫"فيروز"!‬
‫يا صاح.‬
‫انظر ماذا وجدت.‬
‫- هل هي مزيفة؟ ‫- حصلت عليها من مطعم.‬
‫إنها مزيفة بإتقان.‬
‫طباعة دقيقة، والشريط السري،‬
‫والعلامة المائية، والحبر المتغير بصرياً.‬
‫كيف يمكن حدوث ذلك؟‬
‫آسف لتأخري يا سيدي.‬
‫جعلتني أنتظر لنصف ساعة.‬
‫ازدحام مروري شديد يا سيدي.‬
‫حسناً، أنا متفاجئ من إخبارك لي ‫إن المرور سيئ في "مومباي".‬
‫يبدو أنك في مزاج جيد يا سيدي.‬
‫هل هناك أخبار جيدة؟‬
‫وحدتنا الخاصة.‬
‫حقاً؟‬
‫يجب أن نحدد مجموعة العمل.‬
‫علينا ضم عضو واحد من كل قسم.‬
‫لنبدأ.‬
‫مراعاة التفاصيل جيدة للغاية.‬
‫انظري إلى هذه الجودة.‬
‫كيف عرفت أنها مزيفة؟‬
‫من الملمس.‬
‫يا للهول! أنت أفضل من نظام "سي تي-600".‬
‫لكن لا يمكنك وضعي في كل متجر.‬
‫- اتصل ببنك الاحتياطي الهندي لطلب نظام... ‫- "سي تي-600" يا سيدي.‬
‫أياً كانت تلك التقنية.‬
‫سوف نحتاج إليها من أجل وحدتنا.‬
‫لنبدأ العمل الحقيقي الآن.‬
‫سيكون الجميع...‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫لا عجب.‬
‫كنت أعلم أنها ورقة مكونة على مراحل.‬
‫هل تعرفين ما يعنيه هذا؟ إنهم ليسوا منظمة.‬
‫ليست لديهم الموارد أو البنية التحتية.‬
‫مجرد طابعة "أوفست"،‬
‫والكثير من المواهب المتميزة.‬
‫بالطبع، لم نتمكن من التوقف.‬
‫ليست هناك "مرة أخيرة" في الجريمة.‬
‫ليست هناك نهاية للطمع.‬
‫من منا لا يحب ‫كسب أو ادخار الكثير من النقود؟‬
‫ألا نشتري هواتف من دون فاتورة ‫للتهرب من الضرائب؟‬
‫أو ندفع نصف المال نقداً ‫للتوفير في رسوم تسجيل العقار؟‬
‫أنا لا أسرق أيّ شخص.‬
‫أنا أجد فحسب الثغرات ‫التي تعبث مع النظام بسلاسة،‬
‫التي تجعل الأغنياء أكثر ثراءً،‬
‫والفقراء أكثر فقراً.‬
‫في الواقع، أقوم بضخ الأموال في السوق،‬
‫وأنعش الاقتصاد.‬
‫في الواقع، لنفكر في الأمر ملياً،‬
‫هذه خدمة اجتماعية.‬
‫ترجمة ‫"محمد سعودي"‬
‫مشرف الجودة ‫"مروة عبد الغفار"‬