1
00:00:19,458 --> 00:00:21,875
তাই তো কেউ সিরিয়াসলি নেয় না।

2
00:00:21,958 --> 00:00:25,083
বিদেশের বড় বড় প্রেসে বিল ছাপা হয়

3
00:00:25,166 --> 00:00:28,333
যেখানে শত কোটি টাকার 
 ভারতীয় জাল নোট বানানো হয়।

4
00:00:28,416 --> 00:00:31,000
তাদের ভালো 
অবকাঠামো আছে, প্রযুক্তি আছে।

5
00:00:31,083 --> 00:00:34,541
আর কিছু ক্ষেত্রে তো, 
তাদের সরকারী সমর্থনও রয়েছে।

6
00:00:37,291 --> 00:00:39,958
এই নোটগুলো বিভিন্নভাবে 
আমাদের দেশে পাচার করা হয়।

7
00:00:40,875 --> 00:00:43,041
সব নোট একসাথে পাচার করা অসম্ভব।

8
00:00:43,833 --> 00:00:46,208
তাই এগুলো যানবাহনে, স্যুটকেস,

9
00:00:46,291 --> 00:00:51,750
সাধারণ রপ্তানি পণ্যের সাথে, যেমন
 টেক্সটাইল, ইলেকট্রনিক্স ইত্যাদির সাথে পাচার করে।

10
00:00:51,833 --> 00:00:54,458
এইভাবে লুকিয়ে এগুলো 
ছোট ছোট কিস্তিতে আনা হয়।

11
00:00:55,708 --> 00:00:58,250
আমাদের সীমান্ত দিয়ে এই 
নোটগুলো ঢোকা খুবই সাধারণ ব্যাপার।

12
00:00:58,958 --> 00:01:01,041
সেটা বাংলাদেশ, মিয়ানমার, নেপাল,

13
00:01:01,125 --> 00:01:03,333
আর অবশ্যই, 
আমাদের প্রিয় প্রতিবেশী পাকিস্তান।

14
00:01:04,333 --> 00:01:06,833
কখনও কখনও তাদের কাজগুলো
 বেশ উদ্ভাবনীও হয়ে থাকে।

15
00:01:12,083 --> 00:01:14,625
খুব কষ্ট করে 
হারামিগুলো এই কাজ করে।

16
00:01:14,708 --> 00:01:16,791
শালারা কোথায় থাকে কে জানে।

17
00:01:19,000 --> 00:01:23,750
যদি নোট সঠিক বাজার পর্যন্ত না যায়,
 তাহলে দুনিয়ার সেরা জাল নোটও বেকার হয়ে যায়।

18
00:01:24,250 --> 00:01:27,416
তাই, বিতরণ হলো এই ব্যবসার মেরুদণ্ড।

19
00:01:27,500 --> 00:01:30,041
আর তাদের একটা 
বিস্তৃত নেটওয়ার্ক আছে।

20
00:01:30,666 --> 00:01:32,708
সবশেষে এই নোটগুলো ছোটখাটো ব্যবসা,

21
00:01:32,791 --> 00:01:35,875
ব্যাংক, এটিএম এইভাবে
 সাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছে যায়।

22
00:01:41,416 --> 00:01:44,666
এই কারণেই আমরা এখানে এসেছি, 
একটা স্পেশাল টিম রুপে।

23
00:01:45,916 --> 00:01:50,166
প্রথমবারের মতো, 
বিভিন্ন সংস্থার প্রতিনিধিরা একত্রিত হয়েছে।

24
00:01:51,041 --> 00:01:52,500
জাল নোটের বিরুদ্ধে লড়াই করতে।

25
00:01:54,416 --> 00:01:55,791
- শেখর! 
- জি, স্যার।

26
00:01:56,833 --> 00:02:00,375
হ্যালো, আমি শেখর আহলাওয়াত, 
প্রধান তদন্তকারী অফিসার।

27
00:02:06,750 --> 00:02:07,583
কী?

28
00:02:11,666 --> 00:02:12,875
এটা কার আইডিয়া?

29
00:02:13,416 --> 00:02:15,458
আমাদের নয়, স্যার। 
মন্ত্রণালয় থেকে এসেছে।

30
00:02:22,708 --> 00:02:25,958
ভারতের সব নকল নোটের কারবারের
 পিছনে এই ব্যক্তির হাত রয়েছে।

31
00:02:26,041 --> 00:02:29,500
একজন ওয়ান্টেড। 
বেশিরভাগ সময় মধ্যপ্রাচ্যে থাকে।

32
00:02:29,583 --> 00:02:32,916
ভারতে যাওয়া আসা করতেই থাকে,
কিন্তু কবে যায়, কবে আসে, তা কেউ জানে না।

33
00:02:34,416 --> 00:02:36,500
শালা পুরো সিস্টেমকে পকেটে নিয়ে ঘোরে।

34
00:02:39,291 --> 00:02:40,291
মনসুর দালাল।

35
00:02:41,500 --> 00:02:44,583
এটা জিতেন্দ্র জোশী, 
মনসুরের ডান হাত।

36
00:02:44,666 --> 00:02:46,916
এরা একে জিতু কাকা বলে ডাকে।

37
00:02:47,000 --> 00:02:49,750
আর এটা মনসুরের প্রধান
ডিস্ট্রিবিউটর, বিলাল।

38
00:03:34,250 --> 00:03:36,416
আমি এনআইএ-কে ফোন করেছি, কিন্তু এখনও কোনও আপডেট পাইনি।

39
00:03:36,500 --> 00:03:37,708
দুই সপ্তাহ হয়ে গেল।

40
00:03:37,791 --> 00:03:39,750
তারা কি সত্যিই তদন্ত করছে?
নাকি নোটটা খরচ করে ফেলেছে?

41
00:03:39,833 --> 00:03:42,166
দেখ মেঘা,
ঐ নোটটা তুমি খুঁজে পেয়েছ।

42
00:03:42,250 --> 00:03:43,916
এটা বড় একটা অর্জন।

43
00:03:44,000 --> 00:03:45,583
বাকিটা ওদের উপর ছেড়ে দাও না।

44
00:03:48,333 --> 00:03:50,833
আমরা কেন তদন্ত করতে পারব না?

45
00:03:50,916 --> 00:03:52,250
আমি নিজেই এটা তদন্ত করব।

46
00:03:58,708 --> 00:04:00,333
আমরা কি পুলিশ?

47
00:04:01,083 --> 00:04:01,916
না।

48
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
আমরা কি আইন প্রয়োগকারী সংস্থা?

49
00:04:04,833 --> 00:04:05,875
না।

50
00:04:06,375 --> 00:04:09,583
আমাদের কাজ হলো 
সরকারকে গবেষণা করে দেওয়া

51
00:04:09,666 --> 00:04:13,958
আর পুলিশকে তদন্তে সহায়তা করুন। এটুকুই।

52
00:04:14,041 --> 00:04:18,125
স্যার, এনআইএর জন্য, এটা শুধু একটা জাল নোট।
 যতক্ষণ ওরা এদিকে নজর না দিবে...

53
00:04:31,791 --> 00:04:33,875
আসলে আমি একটা
 আর্থিক বিপর্যয় বন্ধ করার চেষ্টা করছি।

54
00:04:33,958 --> 00:04:36,708
স্যার আমরা এসব 
নিয়মনীতি থেকে বের হতে হতে,

55
00:04:36,791 --> 00:04:41,291
ওরা ব্যাপকভাবে ছাপিয়ে নোট ছাড়তে শুরু করবে 
আর আমাদের স্ক্যানার সেগুলোকে ধরতেও পারবে না।

56
00:04:42,500 --> 00:04:43,958
এত বড় বড় কথা।

57
00:04:44,750 --> 00:04:49,166
দেখো, তোমার থিওরির জন্য 
আমার কাছে সময় নেই। সরি !

58
00:04:49,833 --> 00:04:51,875
তাহলে আপনি বলতে চাচ্ছেন 
আমরা বসে বসে বেতন নিই।

59
00:04:53,625 --> 00:04:54,458
আরে!

60
00:04:55,208 --> 00:04:59,000
ভালোভাবে কাজ করছিলাম আর 
তুমি এসে আমার মেজাজ নষ্ট করে দিলে!

61
00:04:59,083 --> 00:05:03,875
হাজারবার বলেছি যে 
আমরা শুধু বিশ্লেষক, জেমস বন্ড নই।

62
00:05:03,958 --> 00:05:04,916
অনেক হয়েছে ভাই!

63
00:05:14,083 --> 00:05:15,875
- হ্যালো।
- জি, স্যার। বলুন।

64
00:05:15,958 --> 00:05:18,375
আমার এক বন্ধু আছে।
এসবের সাথে যুক্ত।

65
00:05:19,791 --> 00:05:21,625
- তারও লাগবে। 
- পেয়ে যাবে স্যার।

66
00:05:22,208 --> 00:05:23,250
অর্ডার একটু বিশাল আছে।

67
00:05:24,000 --> 00:05:25,791
- আমি ১০% নেব। 
- ঠিক আছে, স্যার।

68
00:05:33,833 --> 00:05:36,333
হ্যালো, লাকড়ে ফোন করেছিল।
গ্যারান্টিও দিয়েছে।

69
00:05:36,416 --> 00:05:38,666
বিশাল অর্ডার আছে। 
আর্টিস্টকে কল কর।

70
00:05:38,750 --> 00:05:40,125
ঠিক আছে, ওকে কল দিচ্ছি।

71
00:05:40,208 --> 00:05:41,041
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

72
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
আরে, ফোন উঠা না রে বাপ!

73
00:05:58,958 --> 00:06:01,291
একটা বড় অর্ডার আছে।
দিতে পারবি?

74
00:06:01,375 --> 00:06:03,041
দিতে পারব মানে? 
অবশ্যই পারব।

75
00:06:03,125 --> 00:06:04,875
কত বড় বল।
আমি সানির সাথে কথা বলছি।

76
00:06:05,625 --> 00:06:07,125
আরে চুতিয়া, নাম নিস না!

77
00:06:07,208 --> 00:06:09,083
সরি, আনিস ভাই। 
বাইঞ্চোদ!

78
00:06:09,166 --> 00:06:10,291
না, তোমাকে বলি নি।

79
00:06:10,916 --> 00:06:13,041
আচ্ছা, করতে রাজি হলে
 আমাকে জানাস, ঠিক আছে?

80
00:06:13,125 --> 00:06:16,041
হ্যাঁ, হ্যাঁ। 
আমি কথা বলছি, 'ওর সাথে'।

81
00:06:30,625 --> 00:06:33,583
কাঠমান্ডু রেইড থেকে যে জাল নোট গুলো
 পেয়েছি, তার থেকে দুটো বান্ডিল দরকার।

82
00:06:38,833 --> 00:06:39,875
আইডি কার্ড দেখাও।

83
00:06:47,083 --> 00:06:49,916
- এগুলো কবে ফিরিয়ে দিবে? 
- ল্যাবে পরীক্ষা করার জন্য নিচ্ছি।

84
00:06:50,000 --> 00:06:52,750
সেসব তো ঠিক আছে, 
কিন্তু তারিখটা তো এন্ট্রি করতে হবে।

85
00:06:52,833 --> 00:06:54,500
কবে নিয়েছেন, কবে দিবেন।

86
00:06:55,208 --> 00:06:56,041
দুই মাস।

87
00:07:02,416 --> 00:07:04,750
- ছয় লিখুন। 
- আরে ভাই!

88
00:07:04,833 --> 00:07:06,250
টেস্টিং এর জন্য সময় লাগতে পারে।

89
00:07:16,541 --> 00:07:18,375
সবগুলোই ভালো, 
আপনার ব্যবহারের উপর নির্ভর করবে।

90
00:07:18,458 --> 00:07:19,750
কোনটার দাম বেশি?

91
00:07:20,791 --> 00:07:21,625
এইটার, স্যার।

92
00:07:22,791 --> 00:07:24,791
- কত দাম? 
- এটা ৭০ হাজার।

93
00:07:25,291 --> 00:07:26,625
- কি? 
- ৭০ হাজার।

94
00:07:26,708 --> 00:07:29,166
ডিসকাউন্ট দিয়েই বলছি।
আমার তেমন লাভই থাকছে না।

95
00:07:29,250 --> 00:07:31,291
দাম কমাতে বলবেন না।
আমি পারব না।

96
00:07:31,375 --> 00:07:32,541
আমি কিছু বলেছি নাকি?

97
00:07:33,500 --> 00:07:35,416
- নিজেই আমার জন্য দরকষাকষি করছিস।
- সরি, স্যার।

98
00:07:35,708 --> 00:07:36,541
শালা!

99
00:07:39,541 --> 00:07:42,083
আমাদের কাজ মাঝে মাঝে কাজে আসে।

100
00:07:45,291 --> 00:07:48,541
এক কাজ করো, দুইটা ফোন দিয়ে দাও।
 এরপর একটা ডিসকাউন্টও দাও।

101
00:07:48,625 --> 00:07:50,333
স্যার, ডিসকাউন্ট তো...

102
00:07:51,708 --> 00:07:52,958
হাসছিস কেন?

103
00:07:54,916 --> 00:07:55,750
চুপচাপ ডিসকাউন্ট দে।

104
00:07:55,833 --> 00:07:57,791
- এটা ভালো ফোন, তাই না? 
- খুবই ভালো, স্যার।

105
00:07:57,875 --> 00:07:59,833
আমাদের অ্যাপস 
খুব ভালোভাবে চলবে এতে।

106
00:07:59,916 --> 00:08:02,833
এটা আমার জন্য নয়, 
ভিয়ুমের জন্মদিন সামনে, ওর জন্য।

107
00:08:02,916 --> 00:08:04,375
আপনি এটা ভিয়ুমের জন্য কিনেছেন?

108
00:08:06,583 --> 00:08:07,416
কেন?

109
00:08:08,083 --> 00:08:09,833
- স্যার, ওর বয়স ছয় বছর 
- তো?

110
00:08:09,916 --> 00:08:12,166
ছয় বছরের বাচ্চা ফোন 
ব্যবহার করতে পারবে না?

111
00:08:12,250 --> 00:08:13,666
ওটা আমার ছেলে,
মাথা ভালো।

112
00:08:15,791 --> 00:08:16,625
এই নাও।

113
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
আমার জন্য?

114
00:08:23,375 --> 00:08:26,000
- কেন স্যার? 
-কেন? এইজন্যই তো দুইটা কিনলাম।

115
00:08:26,708 --> 00:08:28,000
তোমার জন্য আর ভিয়ুম এর জন্য।

116
00:08:30,666 --> 00:08:32,041
লজ্জা করে না তোর?

117
00:08:32,166 --> 00:08:34,375
জাল নোট দিয়ে ফোন কিনেছি,

118
00:08:34,416 --> 00:08:35,916
কিন্তু তারপরও তুই নিয়ে নিলি?

119
00:08:36,000 --> 00:08:38,125
এখন কিন্তু আমি একা দোষী না!

120
00:08:48,625 --> 00:08:49,708
বস ঐদিকে।

121
00:08:51,375 --> 00:08:52,666
লাকড়ে ভাই।

122
00:08:54,625 --> 00:08:57,916
কেশরীভাই দোশী, বিধায়ক। 
তাকে চেনো?

123
00:08:58,000 --> 00:08:59,250
গুজরাট থেকে এসেছেন।

124
00:08:59,333 --> 00:09:00,916
অপেক্ষা করছে তোমাদের জন্য। 
আসো।

125
00:09:11,666 --> 00:09:13,666
এটা প্রোটোকল.

126
00:09:13,750 --> 00:09:14,708
না, কোন ব্যাপার না।

127
00:09:30,083 --> 00:09:32,083
স্যার, ওরা এসেছে।

128
00:09:40,416 --> 00:09:41,250
বসো।

129
00:09:49,291 --> 00:09:50,333
কী নেবে?

130
00:09:50,916 --> 00:09:52,125
- কিছু না। 
- হুইস্কি।

131
00:09:54,541 --> 00:09:55,791
স্যার, এরাই সেই লোক।

132
00:09:59,166 --> 00:10:00,291
অনেক ভালো কাজ করে।

133
00:10:03,375 --> 00:10:04,583
২০ লাগবে।

134
00:10:06,416 --> 00:10:07,250
হয়ে যাবে।

135
00:10:10,458 --> 00:10:12,791
তোমরা নিশ্চয়ই ভাবছো,
আমি নিজে কেন এখানে এসেছি।

136
00:10:14,916 --> 00:10:15,791
আমার একটা নিয়ম আছে।

137
00:10:17,166 --> 00:10:18,958
আমি সামনাসামনি কথা বলতে চাই।

138
00:10:27,125 --> 00:10:29,625
ঠিক আছে। 
বাকিটা আমার লোক সামলাবে।

139
00:10:31,000 --> 00:10:31,833
চল।

140
00:10:36,083 --> 00:10:37,125
খেতে চাও?

141
00:10:38,333 --> 00:10:40,208
খেয়ে নাও। 
তাড়াহুড়োর দরকার নেই।

142
00:10:54,166 --> 00:10:56,291
চল, চল, চল!

143
00:11:00,125 --> 00:11:02,166
এই কাজটা করতে পারলে 
পুরো লাইফ সেট হয়ে যাবে।

144
00:11:02,250 --> 00:11:04,041
ডেলিভারি কবে লাগবে?

145
00:11:05,666 --> 00:11:08,875
দুই সপ্তাহের মধ্যে প্রচারণা শুরু হবে।

146
00:11:09,666 --> 00:11:11,291
দুই সপ্তাহ একটু কম সময়।

147
00:11:11,375 --> 00:11:12,458
আর ডেলিভারি?

148
00:11:13,416 --> 00:11:15,333
ওরা কি আসবে নিতে?
না হলে কে নিয়ে যাবে?

149
00:11:16,166 --> 00:11:17,000
না।

150
00:11:18,583 --> 00:11:20,208
তোমাদের-ই দিয়ে আসতে হবে।

151
00:11:20,291 --> 00:11:21,125
সুরাটে।

152
00:11:22,958 --> 00:11:24,166
কী বলছ?

153
00:11:24,916 --> 00:11:26,583
বর্ডার ক্রস করে
ডেলিভারি করতে হবে?

154
00:11:27,666 --> 00:11:28,625
আমরা পারব না।

155
00:11:31,416 --> 00:11:34,291
এই...এই দামে তো না।

156
00:11:36,875 --> 00:11:39,041
তোমরা বলেছিলে এটাই শেষ বার।

157
00:11:39,125 --> 00:11:41,000
কিন্তু শেষবার বলতে বলতে 
এটা তোমাদের অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।

158
00:11:41,750 --> 00:11:43,541
এত বড় অর্ডার এর জন্য 
কেন হ্যাঁ বললে?

159
00:11:43,625 --> 00:11:46,000
- আমি তোকে জিজ্ঞেস করছি, ফিরোজ! 
- আমি বলেছি, চাচা।

160
00:11:56,250 --> 00:11:58,916
ছোট পরিসরে আমাদের 
ব্যবসা ভালোই চলছিল, সানি।

161
00:11:59,708 --> 00:12:00,958
এতো বড় ঝুঁকি নেওয়ার 
কি দরকার ছিল?

162
00:12:01,041 --> 00:12:03,291
আর কতদিন আমরা 
নগণ্য হয়ে থাকব?

163
00:12:04,583 --> 00:12:06,583
এবার তো ঝুঁকি নিতেই হতো।

164
00:12:06,666 --> 00:12:08,166
একদম অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি নিলি, সানি।

165
00:12:09,208 --> 00:12:10,625
এই ধরনের ঝুঁকি 
জীবন ধ্বংস করে দেয়।

166
00:12:10,708 --> 00:12:12,791
আমরা এখন যে ভালো আছি,
এমনটা তো নয়।

167
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
আমরা ডুবে যাচ্ছি।

168
00:12:15,333 --> 00:12:17,083
এটা আমাদের ভবিষ্যতের জন্য করছি।

169
00:12:17,166 --> 00:12:19,208
তোর ভবিষ্যৎ, আমার নয়।

170
00:12:19,291 --> 00:12:20,958
চাচু, বলো না আমাদের সাহায্য করবে।

171
00:12:21,041 --> 00:12:23,416
- চলে আসো. 
- মাত্র সাড়ে ২৬ হাজার ফুট আছে।

172
00:12:25,416 --> 00:12:26,291
কী খারাপ অবস্থা?

173
00:12:26,958 --> 00:12:28,375
অনেক কম কাগজ রে ভাই।

174
00:12:30,708 --> 00:12:32,000
আনিসকে ডাকবো?

175
00:12:32,083 --> 00:12:35,125
আরে প্রতিবার চুরি করে সমাধান হবে না।
 আমাদের বড় কিছু ভাবতে হবে।

176
00:12:35,208 --> 00:12:36,708
তোরা মেরেই ফেলবি আমাকে।

177
00:12:36,791 --> 00:12:38,750
- কোন একটা আইডিয়া দাও না চাচু। 
- ছাড়ো এসব!

178
00:12:53,375 --> 00:12:54,958
- তোমরা সবাই এখানে।
- হাই!

179
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
আমরাও সবাই এখানেই আছি।

180
00:12:57,833 --> 00:12:59,083
রেখা তোকে দাওয়াত দেয়নি?

181
00:13:00,041 --> 00:13:02,250
- না। 
- আমরা এসব কিভাবে জানবো বল, বাবা?

182
00:13:04,291 --> 00:13:05,916
যাই হোক, আমরা সবাই এখানে আছি।

183
00:13:06,000 --> 00:13:07,583
- আনন্দ কর! 
- তোমাদের আমাকে বলা উচিত ছিল।

184
00:13:14,916 --> 00:13:17,583
বাবা, আমি আমার বন্ধুদের 
কাছে যেতে চাই।

185
00:13:17,666 --> 00:13:19,625
আগে গিফটা তো খুলে দেখো, 
দয়া করে।

186
00:13:19,708 --> 00:13:21,666
দেখ, দেখ, দেখ, দেখ, এটা কি...

187
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
- ও মায়ের সবচেয়ে ভালো বন্ধু। 
- ও কি বুফন নাকি?

188
00:13:46,000 --> 00:13:47,875
- একটা চুমু দাও বাবাকে।
- না।

189
00:13:47,958 --> 00:13:50,708
মা নিষেধ করেছে, তাই না?
যা ভাগ!

190
00:14:19,375 --> 00:14:22,333
আমাদের পৌছাতে অনেক দেরি হয়ে যাবে। আর ও ঘুমিয়েও পড়েছে।

191
00:14:22,416 --> 00:14:24,125
- এটা কি তোমাদের? 
- না।

192
00:14:58,458 --> 00:15:00,291
আমি আগামী সপ্তাহে 
ভিয়ুমকে বাড়িতে নিয়ে যাব।

193
00:15:03,125 --> 00:15:03,958
কী?

194
00:15:06,666 --> 00:15:08,958
আমি তোমাকে আগেই
এটার উত্তর দিয়েছি।

195
00:15:14,666 --> 00:15:15,791
ভিয়ুমও যাবে আমার সাথে।

196
00:15:17,000 --> 00:15:18,958
তোমার প্ল্যান কি ভিয়ুমকে নিয়ে নাকি...

197
00:15:27,291 --> 00:15:30,750
প্রথমত, তুমি দিনে তিনবার 
আমাকে কল দাও।

198
00:15:30,833 --> 00:15:34,166
দ্বিতীয়ত, আমি তোমাকে বলেছিলাম তুমি আমন্ত্রিত নও, 
তারপরেও এখানে এসেছো।

199
00:15:37,000 --> 00:15:40,125
- তাও এতো দামি একটা!
- তোমার লিস্ট শেষ হয়েছে?

200
00:15:55,500 --> 00:15:57,916
প্রথমত, তুমি শেষ কবে ওর
সাথে দেখা করতে এসেছো?

201
00:16:00,875 --> 00:16:01,708
বলো।

202
00:16:06,541 --> 00:16:08,625
কতক্ষণ তুমি ভিয়ুমের
যত্ন নিতে পারবে?

203
00:16:12,583 --> 00:16:14,791
আমি এসব কেনা বন্ধ করে দিয়েছি।

204
00:16:25,666 --> 00:16:28,625
তোমার এই সংখ্যা পদ্ধতি হলো 
আমাদের বিবাহিত জীবনের ভিলেন।

205
00:16:29,208 --> 00:16:31,166
প্রথমত, এটা করো। 
দ্বিতীয়ত, এটা করো না।

206
00:16:31,250 --> 00:16:33,916
তৃতীয়ত, এইগুলো সব করো।
চতুর্থত, কিছুই করো না!

207
00:16:34,000 --> 00:16:36,583
পঞ্চমত, মারা যাও। 
ষষ্ঠ, অদৃশ্য হয়ে যাও।

208
00:16:36,666 --> 00:16:38,916
- সপ্তমত, চলে যাও। অষ্টমত...
- চুপ কর, মাইকেল!

209
00:16:39,416 --> 00:16:40,500
ভিয়ুম ঘুমাচ্ছে।

210
00:16:41,541 --> 00:16:43,500
প্রথমে একজন দায়িত্বশীল বাবা হও।

211
00:16:43,583 --> 00:16:45,333
তারপর ভিয়ুমকে সাথে নিয়ে যেও।

212
00:17:00,750 --> 00:17:01,958
আমি উবার কল করেছি।

213
00:17:08,375 --> 00:17:10,875
আমাকে কেন বের করে দিচ্ছ? সোনা...

214
00:17:12,333 --> 00:17:13,541
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।

215
00:17:17,083 --> 00:17:18,583
আমি হেঁটেই চলে যাব।

216
00:17:34,916 --> 00:17:37,833
যাইহোক, অর্জুন কোথায় থাকে? 
ঠিক আছে।

217
00:18:17,458 --> 00:18:18,791
কখনো শুনি নি এর ব্যাপারে।

218
00:18:19,541 --> 00:18:22,500
স্যার, আপনি R&D এর প্রধান, 
আপনি তো সবই জানেন।

219
00:18:23,166 --> 00:18:25,875
ওদের প্রতিটি সংস্থা থেকে 
একজন প্রতিনিধি প্রয়োজন।

220
00:18:25,958 --> 00:18:28,875
আরবিআই থেকে আমার 
নাম প্রস্তাব করেছে।

221
00:18:35,458 --> 00:18:38,041
স্যার, আপনি মনে করুন যে 
আমার হাত থেকে বেঁচে গেলেন।

222
00:18:38,125 --> 00:18:40,666
তুমি জাল নোটের ব্যাপারে 
তদন্ত করতে চাও, তাই না?

223
00:18:41,791 --> 00:18:43,583
ঠিক আছে।
আমি অনুমতি এনে দিচ্ছি।

224
00:18:43,666 --> 00:18:46,166
আমাকে দুই দিন সময় দাও, 
এই সপ্তাহ। কথা দিচ্ছি।

225
00:18:46,250 --> 00:18:48,500
স্যার, আমরা বিশ্লেষক, জেমস বন্ড নই।

226
00:18:50,583 --> 00:18:53,583
স্যার, চিন্তা করবেন না। 
আমি তিন-চার মাসের মধ্যে ফিরে আসব।

227
00:18:55,000 --> 00:18:56,625
বেশি হলেও এক বছর।

228
00:19:02,666 --> 00:19:05,583
যদি কোন বড় কাহিনী করতে চাও, 
তাহলে সেটা আইন মেনেই করো।

229
00:19:05,666 --> 00:19:08,125
- স্যার, আইডি বানাতে চাচ্ছিলাম 
- কার জন্য?

230
00:19:09,041 --> 00:19:12,708
আর যেকোন ব্যবসাকে বৈধ করতে গেলে,
 দরকার হয় কাগজপত্র।

231
00:19:12,791 --> 00:19:13,791
তোমরা আমার সাথে এসব কী শুরু করেছ?

232
00:19:13,875 --> 00:19:15,208
উনি কী বলছে, ভাই?

233
00:19:15,291 --> 00:19:18,416
দাদু বলছেন, আইডি না থাকলে 
উনি বিনা পরিচয়েই মারা যেতেন।

234
00:19:18,500 --> 00:19:21,541
ভালোই হলো আমার মরার আগে 
তোমরা আমার একটা পরিচয় দিলে।

235
00:19:21,625 --> 00:19:22,875
তাই না, দাদু?

236
00:19:22,958 --> 00:19:25,416
না, বাইঞ্চোদ! দুইদিন পরে এমনিই আমি মারা যাব।
আমি এখন আইডি দিয়ে কী করবো?

237
00:19:25,500 --> 00:19:27,833
কতদিন সময় লাগবে?
তাড়াতাড়ি বানিয়ে দিন!

238
00:19:27,916 --> 00:19:29,166
অনেক তাড়াতাড়ি বানিয়ে দিবে।

239
00:19:29,250 --> 00:19:30,208
কেন? কিন্তু কেন?

240
00:19:30,291 --> 00:19:31,500
স্যার, প্লিজ।

241
00:19:42,750 --> 00:19:46,125
অভিনন্দন। 
আপনার কোম্পানি নিবন্ধিত হয়ে গেছে।

242
00:19:46,208 --> 00:19:49,458
সেই দিন, আমরা কোম্পানি না, 
ইতিহাস বানিয়েছিলাম।

243
00:20:04,500 --> 00:20:07,041
আগে আমি লাইভ থিয়েটার করতাম।

244
00:20:07,125 --> 00:20:08,500
আমি একটা কল সেন্টারে কাজ করি।

245
00:20:08,583 --> 00:20:09,458
আমি একজন ক্রীড়াবিদ।

246
00:20:10,583 --> 00:20:13,208
আমি এখন কারাতে শেখাই। 
আমি থার্ড ড্যান ব্ল্যাক বেল্ট।

247
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
এ তো সিকিউরিটিও সামলাতে পারবে।

248
00:20:16,250 --> 00:20:18,166
- আমি ভ্রমণ করতে...
- পছন্দ করি।

249
00:20:18,250 --> 00:20:20,125
- অভিনয়, নাচ... 
- বন্ধুদের সাথে ঘোরাঘুরি।

250
00:20:20,208 --> 00:20:23,083
- সেলফি তোলা। 
- আমি ঘুমাতেও ভালোবাসি। অনেক।

251
00:20:23,166 --> 00:20:24,833
সেম, আমিও ভালোবাসি।

252
00:20:24,916 --> 00:20:25,875
কাজটা কি?

253
00:20:26,875 --> 00:20:28,083
কল,ধরতে হবে...

254
00:20:30,541 --> 00:20:31,750
আর জবাব দিতে হবে।

255
00:20:32,958 --> 00:20:35,125
তারমানে, কল ধরে কথা বলতে হবে।

256
00:20:35,208 --> 00:20:37,666
আমি এই কাজটি করতে চাই, কারণ

257
00:20:37,750 --> 00:20:40,041
আমি নিজের জন্য কিছু করতে চাই।

258
00:20:47,708 --> 00:20:49,291
লাস্ট ইংলিশ মুভি কোনটা দেখেছেন?

259
00:20:49,375 --> 00:20:50,541
দিল ধাড়কানে দো।

260
00:20:51,375 --> 00:20:54,291
- দিল... 
- ইন্সটাগ্রামে আমার প্রচুর ফলোয়ার আছে।

261
00:20:57,916 --> 00:21:00,041
১৩ হাজার? 
আর কী কী ভাষা বলতে পারো?

262
00:21:00,125 --> 00:21:01,125
হিন্দি আর গুজরাটি।

263
00:21:01,208 --> 00:21:04,333
- আমি কোঙ্কনি বলি। 
- কন্নড় একটু একটু আমি বুঝতে পারি।

264
00:21:04,416 --> 00:21:07,416
হিন্দিতে কথা বলতে পারি।
ইংরেজিতেও কথা বলি।

265
00:21:20,625 --> 00:21:23,333
এবার তো বলুন কী কী
কাজ করতে হবে?

266
00:22:14,250 --> 00:22:17,166
এক্সকিউজ মি। স্যার'কে বলুন 
আমি বাইরে তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

267
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
আমি অলরেডি তাকে দুবার বলেছি, ম্যাডাম।

268
00:22:26,958 --> 00:22:29,208
এক্সকিউজ মি ম্যাম, এক্সকিউজ মি ম্যাম,
 এক্সকিউজ মি ম্যাম,  এটা করার অনুমতি নেই।

269
00:22:31,750 --> 00:22:35,041
এখানে একটা হার্ড ড্রাইভ, একটা চিপ
 আরেকটা ম্যানুয়াল রয়েছে, যেখানে সব তথ্য আছে ।

270
00:22:38,833 --> 00:22:40,625
তুমি কাউকে দিয়ে এটা...

271
00:22:43,208 --> 00:22:44,166
মেঘা ভিয়্যাস।

272
00:22:52,291 --> 00:22:55,541
আমাকে টাস্কফোর্সে যোগ দিতে দিন। 
আমি নিজের সেরা টুকু দেবো।

273
00:23:02,375 --> 00:23:03,875
এখন এটা চাকরির ইন্টারভিউ
হয়ে গেল।

274
00:23:05,291 --> 00:23:07,125
তুমি বড় মাল্টিন্যাশনাল কোম্পানিতে
 চাকরি পেতে পারো।

275
00:23:16,291 --> 00:23:21,083
স্যার, আমি ঐখানে অনেক টাকা আয় করতে পারবো, 
কিন্তু সেখানে থেকে দেশের সেবা করতে পারব না।

276
00:23:22,583 --> 00:23:24,541
- দেশের সেবা? 
- জি, স্যার।

277
00:23:30,333 --> 00:23:33,125
আমি সিকিউরিটি প্রিন্টিং 
অর্গানাইজেশনে ইন্টার্ন করেছি,

278
00:23:33,208 --> 00:23:34,708
জার্মানির হাইডেলবার্গে।

279
00:23:37,583 --> 00:23:42,416
এটা... এটা আমার সবচেয়ে বড় অর্জন।
 আমি এর বিকাশে সাহায্য করেছি।

280
00:23:42,500 --> 00:23:45,625
আপনার দলে কি 
নিরাপত্তা মুদ্রণ বিশেষজ্ঞ আছে?

281
00:23:46,500 --> 00:23:48,458
নেই তো, 
সেই কারণেই এখানে আমি এসেছি।

282
00:23:48,541 --> 00:23:50,958
আমি সেই বিশেষজ্ঞ, স্যার।
আমাকে আপনার দরকার।

283
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
তোমার নাম আমার লিস্টে নেই।

284
00:24:38,375 --> 00:24:40,166
এটা কাঠমান্ডু থেকে এসেছে, তাই না?

285
00:24:42,625 --> 00:24:44,625
- তোমার CT-600 এটা ধরতে পারবে? 
- জী, স্যার।

286
00:24:47,083 --> 00:24:51,541
- এটা বাজারে আসতে কতদিন লাগবে? 
- স্যার, এটা ব্যবহার করা খুবই সহজ।

287
00:24:51,625 --> 00:24:56,166
CT-600 এমন একটা চিপ যেটাকে আমরা
 যেকোনো ক্যাশ মেশিনে ইনস্টল করতে পারব।

288
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
ওকে সাহায্য করো, 
তার যা প্রয়োজন, দাও।

289
00:25:02,375 --> 00:25:04,375
আমি দিল্লিতে CT-600 নিয়ে যেতে চাই।

290
00:25:10,125 --> 00:25:11,583
- ছুটি চায় তোমার? 
- না, স্যার।

291
00:25:18,166 --> 00:25:19,708
তুই টেনে এসেছিস নাকি?

292
00:25:24,666 --> 00:25:27,166
উনার সামনে তোর মুখ
 বন্ধ রাখবি, ঠিক আছে?

293
00:25:27,958 --> 00:25:29,625
এটা ব্যবসা।
আমি কথা বলব।

294
00:25:30,333 --> 00:25:34,375
- শোন উনি যদি চা খেতে বলেন, মানা করে দিবি।
- কিন্তু কেন?

295
00:25:34,458 --> 00:25:36,875
- একদম মানা করে দিবি, আমি বলছি।
 - চা মানা করবো কেন?

296
00:25:39,125 --> 00:25:40,875
আপনারা বিজনেস ডিরেক্টরি বানাচ্ছেন?

297
00:25:40,958 --> 00:25:44,375
হ্যাঁ, আমরা চলচ্চিত্র শিল্পী আর
 প্রযুক্তিবিদদের জন্য ডিরেক্টরি বানাচ্ছি।

298
00:25:44,458 --> 00:25:46,166
তাহলে একটা কথা বলুন।

299
00:25:46,250 --> 00:25:48,666
বলিউডের লোকেরা তাদের 
নিজেদের বাচ্চাদের লঞ্চ করে।

300
00:25:48,750 --> 00:25:51,583
তাহলে ডিরেক্টরির কি দরকার পড়ে?

301
00:25:51,666 --> 00:25:55,416
আমরা ভারতীয় চলচ্চিত্র শিল্পকে 
একত্রিত করার চেষ্টা করছি।

302
00:25:59,833 --> 00:26:01,541
- কাগজপত্রের কাজ শেষ? 
- কাগজপত্রের কাজ শেষ।

303
00:26:01,625 --> 00:26:02,500
আমাকে দিন।

304
00:26:05,625 --> 00:26:09,541
ঠিক আছে। ৫০% অ্যাডভান্স করে দিন, আর বাকি ৫০% কাজ শেষ হওয়ার পরে।

305
00:26:09,625 --> 00:26:11,541
স্যার, ৩০% নিন না।

306
00:26:12,041 --> 00:26:13,791
আমরা ৫০% এর নিচে কাজ করি না।

307
00:26:18,666 --> 00:26:22,208
- ভালো।
- স্যার, তাহলে এই খুশিতে এক কাপ চা হয়ে যাক।

308
00:26:22,291 --> 00:26:24,375
ঠিক আছে, আনতে বলছি।

309
00:26:47,041 --> 00:26:49,791
জয়েন করেছি এক সপ্তাহ হয়ে গেল,
 কিন্তু আমার হাতে কোন কাজই নেই।

310
00:26:49,875 --> 00:26:51,250
এভাবেই কাজ হয়।

311
00:26:51,333 --> 00:26:52,916
অনেকদিন কোনো কাজই থাকবে না,

312
00:26:53,000 --> 00:26:55,375
আর যখন কাজ আসবে,
তখন ঘুমানোরও সময় পাবে না।

313
00:26:55,458 --> 00:26:57,583
তাই যতদিন এরকম আছো,
উপভোগ করে নাও।

314
00:27:42,625 --> 00:27:43,458
স্যার, এটাও।

315
00:27:47,625 --> 00:27:50,250
আইবি, সিবিআই, ইডিতে পাঠাও।

316
00:27:51,166 --> 00:27:54,291
আর একটা কপি
 পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়কেও পাঠাও।

317
00:27:58,041 --> 00:28:02,125
স্যার, কয়েকদিন ধরে আমি আপনাকে
 একটা জিনিস দেখাতে চেয়েছিলাম।

318
00:28:04,083 --> 00:28:06,083
স্যার, এই নোটটা
 একটা রেস্টুরেন্টে পেয়েছিলাম।

319
00:28:08,000 --> 00:28:09,666
এটা জাল নোট।
এই দেখুন।

320
00:28:12,166 --> 00:28:14,666
এটা স্যান্ডউইচ নোট।
ছোটখাটোদের কাজ।

321
00:28:14,750 --> 00:28:18,833
তাদের সরঞ্জামগুলো হাই-টেক না,
কাগজও নিম্নমানের, কিন্তু...

322
00:28:21,625 --> 00:28:22,958
ওদের থামাতে হবে, 
না হলে থামবে না।

323
00:28:23,041 --> 00:28:25,250
আর এই ডিজাইন একটা 
অফসেট প্রেস থেকে এসেছে।

324
00:28:25,333 --> 00:28:28,375
আমি সব অফসেট প্রেসের
একটা লিস্ট বানিয়ে রেখেছি।

325
00:28:28,458 --> 00:28:30,458
আমরা সেখানে গিয়ে পরীক্ষা 
করে দেখতে পারি।

326
00:28:34,916 --> 00:28:37,416
শহরে শত শত প্রেস আছে,

327
00:28:37,500 --> 00:28:41,791
তবে আমি যে রেস্টুরেন্টে গিয়েছিলাম সেই
 এলাকার চারপাশে যে প্রেসগুলো আছে,
 আমি তার একটা লিস্ট বানিয়েছি।

328
00:28:41,875 --> 00:28:43,666
- শুধু ১১টা প্রেস রয়েছে... 
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।

329
00:28:43,750 --> 00:28:45,458
- স্যার, আমরা ওখানে যেতে পারি... 
- আরে!

330
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
- ...আর যদি আমরা কিছু না পাই... 
- থামো!

331
00:28:59,416 --> 00:29:00,416
মনসুর দালাল।

332
00:29:01,250 --> 00:29:03,250
ওর নেটওয়ার্ককে ধ্বংস করতে হবে।

333
00:29:06,458 --> 00:29:08,166
এই কয়েকটা নোটে কিছুই বদলাবে না।

334
00:29:08,250 --> 00:29:11,125
সে ধরা পড়বেই। 
শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার।

335
00:29:11,208 --> 00:29:12,791
- আমাদের থামাতে হবে...
- মেঘা!

336
00:29:12,875 --> 00:29:15,208
- স্যার, মিটিংয়ের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে। 
- হ্যাঁ?

337
00:29:54,958 --> 00:29:56,958
সুভাষ, দুইটা চা দিতে বল।

338
00:30:00,000 --> 00:30:01,416
১১টা প্রেস।

339
00:30:01,500 --> 00:30:02,833
আজকেই সব করতে হবে, ম্যাডাম?

340
00:30:02,916 --> 00:30:05,458
সিন্ধে সাহেব, অনেকদিন ধরে 
নোটগুলো মার্কেটে ঢুকছে।

341
00:30:05,541 --> 00:30:06,833
আমরা অলরেডি দেরি করে ফেলেছি।

342
00:30:06,916 --> 00:30:08,000
আমি আপনাকে নোট দেখাচ্ছি।

343
00:30:11,375 --> 00:30:12,208
এটা দেখুন।

344
00:30:15,750 --> 00:30:16,583
এটা জাল?

345
00:30:17,416 --> 00:30:19,875
আপনার এলাকায় ১১টা প্রেস আছে।

346
00:30:19,958 --> 00:30:21,083
আমি লিস্টও বানিয়েছি।

347
00:30:21,166 --> 00:30:22,000
দেখুন।

348
00:30:23,333 --> 00:30:24,833
শর্ট নোটিশ, ম্যাডাম।

349
00:30:24,916 --> 00:30:26,375
কিভাবে করবো?

350
00:30:26,458 --> 00:30:29,750
বড় স্যারের কাছ থেকে অনুমতি 
নিতে হবে রেইডের জন্য।

351
00:30:29,833 --> 00:30:31,416
রেইড, রেইড তো করতে হবে না।

352
00:30:31,500 --> 00:30:34,625
আমরা দুইজন গিয়ে
 প্রেসগুলো চেক করে দেখব,

353
00:30:34,708 --> 00:30:36,208
অল্প সময়েই কাজ শেষ হয়ে যাবে।

354
00:30:41,833 --> 00:30:44,750
আপনি চাইলে বড় স্যারের সাথে 
আমার বসকে কথা বলিয়ে দিই?

355
00:30:46,375 --> 00:30:48,500
কেন এত বস বস করছেন?

356
00:30:48,583 --> 00:30:50,041
আমাকে ছোট করবেন না।

357
00:30:50,125 --> 00:30:54,166
আমরা অল্প লোক আছি। একজন কনস্টেবল 
এখানে আছে এবং একজন নিখোঁজ রয়েছে।

358
00:30:54,250 --> 00:30:57,375
- এখানে কেউ নেই। 
- তা আপনার থানায় কি চুরি হচ্ছে?

359
00:30:57,458 --> 00:30:59,750
চলুন না, 
দুই ঘন্টায় কাজ শেষ হয়ে যাবে।

360
00:31:01,958 --> 00:31:03,708
চা! চা খেয়ে বেরোচ্ছি।

361
00:31:03,791 --> 00:31:05,000
দে ভাই, তাড়াতাড়ি দে।

362
00:31:05,708 --> 00:31:06,666
রাখ এখানে।

363
00:31:06,750 --> 00:31:08,958
সিন্ধে সাহেব, দেরি হয়ে যাচ্ছে।

364
00:31:11,000 --> 00:31:14,250
চলুন না, পরে আমি আপনাকে 
একটা ভালো রেস্টুরেন্টে চা খাওয়াবো।

365
00:31:14,666 --> 00:31:15,875
ভালো রেস্টুরেন্টে?

366
00:31:15,958 --> 00:31:18,041
তাহলে স্টারবাক্সের চা খাওয়াবেন।

367
00:31:18,125 --> 00:31:19,208
ঠিক আছে।

368
00:31:19,291 --> 00:31:21,833
- রাস্তার পাশের এই চায়ের কথা ভুলে যাই। 
- যাই তাহলে?

369
00:31:31,916 --> 00:31:35,458
ম্যাডাম, এখন বাড়ি যেতে পারি?
প্রায় সব প্রেসই তো দেখে নিয়েছি।

370
00:31:35,541 --> 00:31:38,000
- আর দুই মিনিট দেখাচ্ছে। 
- বামে।

371
00:31:38,083 --> 00:31:40,500
এই দুই মিনিট দুই মিনিট করে 
আপনি আজ পুরো মুম্বাই ঘুরিয়েছেন!

372
00:31:40,583 --> 00:31:43,458
আমরা পুলিশ, 
 আমাদেরও তো পরিবার রয়েছে ।

373
00:31:43,541 --> 00:31:46,875
সিন্ধে সাহেব, দুই মিনিট দূরে দেখাচ্ছে। 
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

374
00:32:36,750 --> 00:32:38,458
এইতো, ক্রান্তি পত্রিকা।

375
00:32:38,541 --> 00:32:39,708
এখানেই থাম।

376
00:32:40,250 --> 00:32:41,583
ম্যাডাম, এটা তো বন্ধ।

377
00:32:47,291 --> 00:32:48,125
সানি।

378
00:32:53,041 --> 00:32:54,625
কাল আবার আসব।

379
00:32:54,708 --> 00:32:56,333
সাতটা প্রেস তো দেখে নিয়েছি।

380
00:32:56,416 --> 00:32:57,416
আমি ক্লান্ত।

381
00:32:57,500 --> 00:32:59,916
চলেই যখন এসেছি, 
ওদের খুলতে বলুন।

382
00:33:11,208 --> 00:33:14,583
- আপনি কি এটার মালিককে চিনেন? 
- না, উনাকে জিজ্ঞাসা করুন।

383
00:33:14,666 --> 00:33:16,125
সিন্ধে সাহেব, জিজ্ঞাসা করুন তো।

384
00:33:16,750 --> 00:33:19,583
ওরা আমাদের জন্য এখানে নাও 
আসতে পারে। আরও তো লোক আছে এখানে।

385
00:33:21,541 --> 00:33:24,791
ওই, এই প্রেসের মালিককে চেন?

386
00:33:25,458 --> 00:33:27,583
- এটা মাধব সাহেবের। 
- উনার নম্বর আছে?

387
00:33:27,666 --> 00:33:30,541
না, উনারটা নেই। তবে উনার 
ম্যানেজার ইয়াসিরের নম্বর আছে।

388
00:33:30,625 --> 00:33:31,458
বল।

389
00:33:36,625 --> 00:33:37,625
চুদছে!
আমাদের দেখে ফেলেছে!

390
00:33:38,250 --> 00:33:39,625
- প্রেস বন্ধ কর! 
- দাঁড়াও।

391
00:33:43,833 --> 00:33:47,458
প্রেস বন্ধ করলে,
আবার চালু করতে সময় লেগে যাবে।

392
00:33:47,541 --> 00:33:48,875
ডেলিভারি করতে পারব না আগামীকাল।

393
00:33:48,958 --> 00:33:50,791
- জাহান্নামে যাক তোর ডেলিভারি! 
- আমার কথা শোন!

394
00:33:51,625 --> 00:33:52,666
চুপ থাক।

395
00:33:52,750 --> 00:33:54,625
এই ব্যাচ শেষ হতে কতক্ষণ লাগবে?

396
00:33:55,583 --> 00:33:56,541
বলো।

397
00:33:58,291 --> 00:33:59,250
১৫ মিনিট।

398
00:33:59,333 --> 00:34:00,666
এই ব্যাচ শেষ কর।

399
00:34:00,750 --> 00:34:02,875
লাইট বন্ধ করে দাও সবগুলো।

400
00:34:02,958 --> 00:34:05,166
ওরা মনে করবে প্রেস বন্ধ আছে।
চলো।

401
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
- লাইট, লাইট। 
- ঠিক আছে।

402
00:34:18,708 --> 00:34:19,666
কিছু জানতে পারলেন?

403
00:34:19,750 --> 00:34:21,875
ম্যাডাম, প্রেসের মালিকের নম্বর পেয়েছি।

404
00:34:21,958 --> 00:34:22,875
ঠিক আছে, উনাকে কল দিন।

405
00:34:24,250 --> 00:34:25,625
- কাউকে ফোন দিচ্ছে। 
- কি?

406
00:34:25,708 --> 00:34:27,291
কাউকে ফোন দিচ্ছে, ফোন।

407
00:34:30,541 --> 00:34:32,083
চাচু, ফোন ধরো না!

408
00:34:32,166 --> 00:34:34,458
হ্যালো? 
হ্যাঁ, ইয়াসির কথা বলছি।

409
00:34:35,250 --> 00:34:39,083
- ওরা মেশিনের শব্দ শুনে ফেলবে। 
- এক মিনিট, এখানে নেটওয়ার্ক নেই!

410
00:34:39,166 --> 00:34:41,458
হ্যাঁ। বলুন?

411
00:34:42,958 --> 00:34:46,666
এবার কী করব? 
আমাকে... এখনই আসতে হবে?

412
00:34:46,750 --> 00:34:48,958
না, শরীর ভালো নেই...

413
00:34:49,041 --> 00:34:51,083
আমার জ্বর, জ্বর হয়েছে।

414
00:34:51,750 --> 00:34:55,416
- ওষুধ। 
- ওষুধ খেয়েছি, বিশ্রাম নিচ্ছি।

415
00:34:55,500 --> 00:34:59,125
এক মিনিট, এক মিনিট, নেটওয়ার্ক 
চলে যাচ্ছে! হ্যাঁ, এবার চলে এসেছে।

416
00:34:59,208 --> 00:35:02,458
আমার হাঁটুতে ব্যথা, 
তাই বেরোতে সময় লাগে।

417
00:35:02,541 --> 00:35:04,666
সকালে... হ্যাঁ।

418
00:35:04,750 --> 00:35:06,166
আমার পেটও খারাপ।

419
00:35:08,708 --> 00:35:10,833
আমি দুই মিনিটের মধ্যে আসছি।

420
00:35:10,916 --> 00:35:12,291
না না, আসছি।

421
00:35:13,791 --> 00:35:16,500
- আমাদের একটা কথাও কানে তুললো না? 
- আমি আসছি। ঠিক আছে।

422
00:35:17,541 --> 00:35:18,875
ওরা এখনই দেখা করতে বলছে।

423
00:35:20,125 --> 00:35:22,458
আমি পিছনের গেট দিয়ে বের হচ্ছি। 
তোরা এদিকটা সামলে নে।

424
00:35:32,458 --> 00:35:33,625
আপনি ইয়াসির?

425
00:35:34,458 --> 00:35:37,000
- এটা কি তোমার প্রেস? 
- না না, এটা মাধব সাহেবের প্রেস।

426
00:35:37,083 --> 00:35:39,083
- আমি এখানে কাজ করি। 
- এটা খুলতে পারবেন?

427
00:35:39,166 --> 00:35:42,041
- হ্যাঁ, খোল। 
- আমি বিনা অনুমতিতে খুলতে পারবো না।

428
00:35:44,166 --> 00:35:45,208
আরে ওখানে কী হচ্ছে?

429
00:35:46,541 --> 00:35:48,791
ইয়াসির চাচা গেছে! 
কথা বলছে!

430
00:35:51,583 --> 00:35:54,916
আঙ্কেল, ছোটখাটো একটা ফর্মালিটি, 
দুই মিনিটের জন্য খুলে দিন।

431
00:35:55,000 --> 00:35:58,291
ম্যাডাম, আপনি হয়তো জানেন না, 
মাধব সাহেবই এটার মালিক।

432
00:35:58,375 --> 00:36:01,041
উনি একজন মুক্তিযোদ্ধা ছিলেন।
উনাকে সবাই চিনেন।

433
00:36:01,125 --> 00:36:02,500
এখন ক্রান্তি পত্রিকা চালান।

434
00:36:03,083 --> 00:36:06,125
- এটা তারই প্রেস। 
- ম্যাডাম। চাচা, এদিকে একটু আসুন।

435
00:36:08,000 --> 00:36:09,875
আমি এখান থেকে কথা শুনতে পাচ্ছি না!

436
00:36:09,958 --> 00:36:11,416
তোর কী মনে হচ্ছে,
আসবে নাকি আসবে না?

437
00:36:11,500 --> 00:36:13,375
আরে আমি জানি আসবে কী আসবে না।

438
00:36:15,250 --> 00:36:16,916
ম্যাডাম একজন সরকারি কর্মকর্তা।

439
00:36:17,000 --> 00:36:18,250
সরকারি বড় কর্মকর্তা।

440
00:36:18,333 --> 00:36:19,750
দুই মিনিটের জন্য খুলে দাও না।

441
00:36:19,833 --> 00:36:22,208
মাধব সাহেবকে ছাড়া কিভাবে খুলতে পারি?

442
00:36:24,083 --> 00:36:26,333
সানি, মহিলা পুলিশ এদিকেই আসছে!

443
00:36:27,791 --> 00:36:29,375
বন্ধ কর, 
মেশিন বন্ধ কর!

444
00:36:33,000 --> 00:36:34,041
যদি খুলি...

445
00:36:34,125 --> 00:36:38,333
আরে থাম! বাইঞ্চোদ ! চুতিয়া আমাদের
 স্যান্ডউইচ নোট! একদিক দিয়ে আমরা কী করব?

446
00:36:38,416 --> 00:36:39,583
অন্য দিকে প্রিন্ট হতে দে!

447
00:36:39,666 --> 00:36:42,125
- ওরা আমাদের পেছনের চামড়া খুলে স্যান্ডউইচ বানাবে! 
- এক মিনিট দাঁড়া!

448
00:36:42,208 --> 00:36:44,583
...বিনা অনুমতিতে সম্ভব নয়। 
পারবেন না, তাই না?

449
00:36:44,666 --> 00:36:46,625
এক মিনিট, এটা শেষ হতে দে।
থাম, থাম!

450
00:37:00,125 --> 00:37:01,250
বন্ধ কর!

451
00:37:11,458 --> 00:37:13,125
আপনার প্রেস কি চলছে?

452
00:37:13,208 --> 00:37:15,500
না, ম্যাডাম, আপনি ওখানে কী করছেন?

453
00:37:15,583 --> 00:37:17,250
- দাঁড়ান, দাঁড়ান। 
- মেশিনের শব্দ আসছিল।

454
00:37:17,333 --> 00:37:20,041
- মেশিনের শব্দ? 
- মানে, আসছিল। একটু আগেও।

455
00:37:20,125 --> 00:37:22,000
-সত্যি? 
- এইতো দুই সেকেন্ড আগেই।

456
00:37:22,750 --> 00:37:24,375
আচ্ছা ওইটা।

457
00:37:24,958 --> 00:37:26,083
- ওটা বিট্টু। 
- কে?

458
00:37:26,166 --> 00:37:28,875
বিট্টু। মাধব সাহেবের দত্তক পুত্র।

459
00:37:32,833 --> 00:37:36,625
মাঝে মাঝে আসে, 
মেশিন চালু করে, তারপর চলে যায়।

460
00:37:36,708 --> 00:37:38,958
- ও কি ভিতরে আছে? 
- না, না।

461
00:37:39,041 --> 00:37:40,208
বিট্টু'র ভূত।

462
00:37:40,291 --> 00:37:41,583
কিন্তু কেউ তাকে ভয় পায় না।

463
00:37:41,666 --> 00:37:43,666
প্রিয়জনের ভূতের আবার কীসের ভয় ?

464
00:37:44,541 --> 00:37:45,375
শেষ হয়েছে?

465
00:37:46,083 --> 00:37:48,750
ভূত আমরা পরে দেখে নেব।
প্রেস খোল আগে।

466
00:37:48,833 --> 00:37:51,000
- কিভাবে খুলব?
- খুলুন,খুলুন। শুধু ২ মিনিট লাগবে।

467
00:37:51,083 --> 00:37:53,166
- খোল! খোল
- খুলুন, খুলুন।

468
00:37:53,250 --> 00:37:55,416
যা, আমি সব নিয়ে আসছি!

469
00:37:55,500 --> 00:37:58,791
তাড়াতাড়ি, ফিরোজ! সময় নেই!
ওরা ভিতরে না এসে যাবে না!

470
00:38:25,791 --> 00:38:29,666
ভয় পাওয়ার দরকার নেই। 
দুই মিনিট, মাত্র দুই মিনিট।

471
00:38:29,750 --> 00:38:31,333
চল চল, তাড়াতাড়ি কর!

472
00:38:31,416 --> 00:38:32,250
তোল সব!

473
00:38:33,708 --> 00:38:34,958
কী করছিস তুই?

474
00:38:36,041 --> 00:38:36,875
দেখুন।

475
00:38:36,958 --> 00:38:37,791
আমার কথা শুনুন।

476
00:38:37,875 --> 00:38:40,000
এখনও সময় আছে।

477
00:38:40,083 --> 00:38:41,958
আপনার যা মন চায় করুন, 
কিন্তু তাড়াতাড়ি করুন।

478
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
আমাদের যেতে হবে।

479
00:38:43,125 --> 00:38:44,166
ভিতরে যান।

480
00:38:48,041 --> 00:38:49,291
আসুন, দেখে নিন।

481
00:38:49,791 --> 00:38:51,750
- বাতি জ্বালান।
- দাঁড়ান, আস্তে আস্তে করছি।

482
00:38:52,291 --> 00:38:54,041
সময় নিন, তাও লাইট জ্বালান।

483
00:38:54,125 --> 00:38:56,208
- আমার হাঁটুতে ব্যাথা। 
- আপনি ধীরে হাঁটুন তাহলে।

484
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
লাইট জ্বালিয়ে দিন।

485
00:38:58,250 --> 00:38:59,416
হাঁটুতে ব্যথা।

486
00:39:03,250 --> 00:39:05,333
ওদের বলেছিলাম এসব না করতে!

487
00:39:05,416 --> 00:39:06,541
ইয়া আল্লাহ, আজকে গিয়েছি ফেঁসে।

488
00:39:09,458 --> 00:39:10,458
উপরে কী আছে?

489
00:39:19,458 --> 00:39:21,625
- কী করছিস তুই? 
- চুপ থাক!

490
00:39:21,708 --> 00:39:22,541
সানি।

491
00:39:49,791 --> 00:39:51,208
তুই ডাস্টবিন চেক করেছিস?

492
00:39:52,250 --> 00:39:53,875
আমি ভেবেছিলাম তুই করেছিস।

493
00:40:03,916 --> 00:40:04,750
বাইঞ্চোদ!

494
00:40:12,166 --> 00:40:15,291
কী করছিস বাইঞ্চোদ? থাম! সানি!

495
00:40:51,333 --> 00:40:53,000
এসিপি'র ফোন এসেছিল। 
সে বিরক্ত হয়ে গেছে।

496
00:40:58,083 --> 00:41:00,458
- জয় হিন্দ, স্যার। 
- স্যার, আমি রেইড দিচ্ছি না।

497
00:41:00,541 --> 00:41:03,291
আমি শুধু এই এলাকার প্রেস চেক করছি।

498
00:41:03,375 --> 00:41:05,291
তুমি চিঠিতে আমার সিল লাগিয়েছ?

499
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
- আমার একটা জায়গা নিয়ে সন্দেহ ছিল... 
- ষ্টুপিড!

500
00:41:10,333 --> 00:41:11,916
এক্ষুনি ফিরে আসো। এখনই!

501
00:41:12,000 --> 00:41:14,333
আমি এখনই চলে আসছি স্যার। 
আমি সত্যিই সরি।

502
00:41:14,416 --> 00:41:15,250
জয় হিন্দ, স্যার।

503
00:41:16,750 --> 00:41:18,250
বাইঞ্চোদ!

504
00:41:18,333 --> 00:41:20,000
সিন্ধে সাহেব, চলুন।

505
00:41:20,083 --> 00:41:22,958
চলুন, মোটা স্যার 
আমার পিছনটা মেরে দিয়েছে।

506
00:41:23,041 --> 00:41:24,958
- সরি ভাই
- কিসের সরি?

507
00:41:25,041 --> 00:41:26,791
- হয়ে যায় কখনো কখনো।
- হয়ে যায় কখনো কখনো।

508
00:41:26,875 --> 00:41:29,125
- আমার চাকরী চলে যেতে পারত। 
- বললাম তো সরি।

509
00:41:39,291 --> 00:41:40,541
এই! তুই...

510
00:41:52,875 --> 00:41:53,708
সানি।

511
00:41:57,208 --> 00:41:58,916
তুই সত্যিই মারতে যাচ্ছিলি ওকে?

512
00:42:03,666 --> 00:42:04,791
পাগল হয়েছিস নাকি?

513
00:42:10,166 --> 00:42:11,541
বেঁচে গেছি আমরা আজ।

514
00:42:50,083 --> 00:42:50,916
ফিরোজ।

515
00:42:58,208 --> 00:42:59,208
বলি কি,

516
00:43:01,500 --> 00:43:02,958
আমাদের নতুন একটা জায়গা লাগবে।

517
00:43:04,000 --> 00:43:05,458
এই জায়গায় রিস্ক অনেক।

518
00:43:23,250 --> 00:43:24,208
সানি!

519
00:43:27,708 --> 00:43:28,708
সানি?

520
00:43:34,666 --> 00:43:35,666
এইসব...

521
00:43:48,666 --> 00:43:49,666
এইসব...

522
00:43:56,458 --> 00:43:57,458
এইসব...

523
00:43:57,541 --> 00:43:58,875
এইসব টাকা...

524
00:44:00,458 --> 00:44:01,541
আমি...

525
00:44:03,375 --> 00:44:04,833
আমি শব্দ শুনলাম তারপর ...

526
00:44:04,916 --> 00:44:08,125
ফিরোজ... মাধব সাহেব? 
উনি এখানে কী করছেন?

527
00:44:08,208 --> 00:44:09,041
চুপ থাকো।

528
00:44:17,375 --> 00:44:19,500
আমি মনে হয় ওখানে রেখেছিলাম।

529
00:44:20,791 --> 00:44:23,916
আজকাল সবকিছুই ভুলে যাই...

530
00:44:24,583 --> 00:44:25,958
নে, এই নে।

531
00:44:27,875 --> 00:44:29,125
যা রতনভাইকে দিয়ে আয়।

532
00:44:30,000 --> 00:44:33,958
আমরা এখনো 
ক্রান্তিকে বাঁচাতে পারি। যা!

533
00:44:34,041 --> 00:44:36,208
- জলদি যা।
- আমি এক্ষুনি দিয়ে আসছি। তুমি...

534
00:44:36,291 --> 00:44:37,708
- হ্যাঁ, যা। 
- তুমি...

535
00:44:37,791 --> 00:44:39,291
তুমি বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নাও নানু।

536
00:44:39,375 --> 00:44:42,250
- ফিরোজ। 
- চলো নানু।

537
00:44:42,875 --> 00:44:45,416
চলো, আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।

538
00:44:45,500 --> 00:44:47,916
ও দিয়ে আসবে।
সানি, রতন ভাইকে টাকা দিয়ে আয়।

539
00:44:50,791 --> 00:44:51,833
চিন্তা করবেন না।

540
00:44:51,916 --> 00:44:52,916
ঠিক আছে?

541
00:44:56,500 --> 00:44:57,625
এটা কী ছিল?

542
00:44:59,083 --> 00:45:00,166
এটা আবার হলো।

543
00:45:00,750 --> 00:45:01,833
মানে?

544
00:45:03,625 --> 00:45:05,625
আমি আগেও উনাকে এভাবে দেখেছি।

545
00:45:06,583 --> 00:45:07,666
তুমি আমাকে কখনো বলোনি।

546
00:45:08,875 --> 00:45:10,833
অফিসে মাঝে মাঝে ভুলে যেতেন।

547
00:45:11,750 --> 00:45:13,666
ভেবেছিলাম বয়স হয়েছে,
স্বাভাবিক ব্যাপার।

548
00:45:15,041 --> 00:45:17,916
কিন্তু আমি উনাকে 
এত খারাপ অবস্থায় দেখিনি।

549
00:45:25,583 --> 00:45:27,708
ফিরোজকে বলব
 লাকড়েওয়ালাকে কল দিতে।

550
00:45:28,291 --> 00:45:29,875
কোথায় নিয়ে যেতে হবে 
শোনা প্রয়োজন।

551
00:45:32,625 --> 00:45:34,541
সানি, তুই দেখতে পাচ্ছিস না?

552
00:45:35,125 --> 00:45:37,333
এটা ঈশ্বরের একটা ইশারা ছিল।

553
00:45:37,416 --> 00:45:39,916
বন্ধ করে দিই এইসব।
অনেক হয়েছে।

554
00:45:49,250 --> 00:45:50,958
তুমি ইশারা বুঝছো না, চাচা।

555
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
পুলিশ এলো,

556
00:45:55,625 --> 00:45:57,125
কিন্তু আমরা ধরা পড়িনি।

557
00:45:58,583 --> 00:46:00,625
নানু এসেছে, উনার কিছুই মনে নেই।

558
00:46:03,083 --> 00:46:05,291
এটা একটা ইশারা যে, 
আমরা সঠিক পথে যাচ্ছি।

559
00:46:47,708 --> 00:46:50,083
স্যার, নতুন চাকরির 
উত্তেজনাতে এটা করে ফেলেছি।

560
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
এইভাবে কে কথা বলে?

561
00:47:04,666 --> 00:47:06,500
তুমি কি এইসব মুখস্থ করে এসেছো?

562
00:47:33,916 --> 00:47:36,250
- কী? 
- সে একদম আপনার মত, স্যার।

563
00:47:36,708 --> 00:47:37,791
তোমার কাজ হয়েছে?

564
00:47:37,875 --> 00:47:38,708
যাও।

565
00:47:53,208 --> 00:47:54,541
দুর্ভাগ্যবশত--

566
00:47:54,625 --> 00:47:55,541
আরাম কর, ভাই।

567
00:47:56,208 --> 00:47:57,041
আমি আরাম করতে পারছি না।

568
00:47:58,041 --> 00:47:59,166
কাঁথা মুড়ি দিয়ে ঘুমাবো নাকি?

569
00:48:00,708 --> 00:48:02,041
আমাকে বেশি চাপ দিস না।

570
00:48:12,833 --> 00:48:14,458
সামনে চেকপয়েন্ট। 
স্বাভাবিক থাক।

571
00:48:17,083 --> 00:48:19,000
তুই স্টিয়ারিং হুইল খেয়ে ফেল।

572
00:48:19,416 --> 00:48:20,375
- চুতিয়া!
- শান্ত থাক না।

573
00:48:32,708 --> 00:48:34,666
- কোথায় যাচ্ছো ভাই? 
- সুরাট।

574
00:48:34,750 --> 00:48:35,958
কাগজপত্র দেখাও।

575
00:48:39,458 --> 00:48:40,875
এইদিকে, কাগজগুলো দে।

576
00:48:42,583 --> 00:48:43,458
তাড়াতাড়ি কর।

577
00:48:49,666 --> 00:48:50,875
আয়, বাইরে আয়।

578
00:48:54,250 --> 00:48:55,125
তাড়াতাড়ি আয়!

579
00:48:58,791 --> 00:48:59,708
চল।

580
00:49:01,541 --> 00:49:02,500
সরান।

581
00:49:11,291 --> 00:49:14,000
- কি দেখছিস? খোল না 
- হ্যাঁ খুলবো তো।

582
00:49:14,083 --> 00:49:14,916
চল চল।

583
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
চলে আসুন, স্যার।

584
00:49:22,166 --> 00:49:24,375
- আসুন স্যার। 
- আমাদের কাছে সব কাগজপত্র আছে।

585
00:49:24,458 --> 00:49:26,416
- এবং অনুমতিও।
- শুধু এগুলোই রয়েছে।

586
00:49:26,500 --> 00:49:28,875
- খোল এইটা। 
- অবশ্যই। চাবি দে, ফিরোজ।

587
00:49:30,208 --> 00:49:33,166
- বাক্স খোলা থাকলে ওরা নেবে না। 
- আরে দেখতে দে না।

588
00:49:33,250 --> 00:49:36,500
দেখে নিন। এখানে কিছুই নেই। 
শুধু ডিরেক্টরি।

589
00:49:36,583 --> 00:49:38,791
- ডিরেক্টরি। 
- এই ডিরেক্টরি জিনিসটা কি?

590
00:49:38,875 --> 00:49:41,666
এতে ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির লোকজনের নাম রয়েছে।

591
00:49:41,750 --> 00:49:44,625
- হ্যাঁ।
- মানে ক্যাটরিনারও?

592
00:49:44,708 --> 00:49:46,875
ক্যাটরিনা কেন নম্বর দেবে?

593
00:49:46,958 --> 00:49:49,541
- এটা শুধু ক্যামেরা ক্রু... 
- তাহলে আর কি কাজে লাগবে।

594
00:49:49,625 --> 00:49:51,333
এগুলো প্যাকিং করতে অনেক কষ্ট হয়।

595
00:49:51,416 --> 00:49:53,500
- না হলে... 
- সর, সর।

596
00:49:53,583 --> 00:49:55,291
- সর, আমি দেখি।
-...টলিউডও।

597
00:49:55,375 --> 00:49:56,291
নম্বরে ফোন করলেই পাবেন।

598
00:49:56,375 --> 00:49:58,625
তারা জবাব দেবে। 
একবার চেষ্টা করে দেখুন।

599
00:49:58,708 --> 00:50:02,083
- ঠিক করে দেখ।
- ওরা খোলা বাক্স নিবেনা , স্যার।

600
00:50:07,833 --> 00:50:09,000
ওখানে কি রয়েছে?

601
00:50:09,916 --> 00:50:11,000
- কিছু না। 
- খোল তো।

602
00:50:11,083 --> 00:50:12,666
- ওখানে কালি, স্যার। 
- চুপ কর!

603
00:50:12,750 --> 00:50:15,583
- খোল, খোল। 
- খুলছি স্যার। কিছুই নেই এখানে।

604
00:50:15,666 --> 00:50:16,666
সর।

605
00:50:22,666 --> 00:50:25,083
এটা কি? ফিল্ম টেলিফোন ডিরেক্টরি?

606
00:50:25,166 --> 00:50:26,791
মদ খেয়ে ফোন করবে সবাইকে?

607
00:50:26,875 --> 00:50:28,708
স্যার, একটু বাইরে যেয়ে কথা বলি?

608
00:50:28,791 --> 00:50:30,541
- নিয়ে আয়। 
- কথা বলবেন তো স্যার?

609
00:50:30,625 --> 00:50:32,250
- চল, চল, চল, কথা বলি। 
- হ্যাঁ।

610
00:50:32,333 --> 00:50:33,916
এরকম করছেন কেন স্যার?
আপনি আসুন না আরাম করে।

611
00:50:34,000 --> 00:50:35,833
- আয়। 
- আরে শুনুন না স্যার।

612
00:50:35,916 --> 00:50:38,166
- এটা কী?
- আমরা অল্প নিয়ে যাচ্ছি, স্যার।

613
00:50:38,250 --> 00:50:40,291
আসুন কথা বলি, স্যার।
দয়া করে আসুন, স্যার।

614
00:50:40,375 --> 00:50:41,208
আচ্ছা ঠিক আছে, চল।

615
00:50:43,958 --> 00:50:45,666
চল বলে ফেল, কত?

616
00:50:46,916 --> 00:50:48,291
-১০ হাজার স্যার।
- ৫০।

617
00:50:48,375 --> 00:50:51,083
- বেশি হয়ে যায়, স্যার। 
- ৫০ আমাদের কাছে নেই, স্যার।

618
00:50:51,166 --> 00:50:52,458
তোদের কাছে ইংরেজি মদ আছে।

619
00:50:53,541 --> 00:50:55,458
পরিবহন ট্যাক্সও দেওয়া লাগছে না।

620
00:50:55,541 --> 00:50:57,250
তাই টাকা নেই বলিস না, ঠিক আছে?

621
00:50:57,333 --> 00:50:59,666
স্যার, এক কাজ করুন না, আপনারা কয়েকটা বোতল রেখে দিন না।

622
00:50:59,750 --> 00:51:01,041
বলেছি না, মদ নিষিদ্ধ এখানে।

623
00:51:01,125 --> 00:51:02,916
আপনাদের জন্য আবার কোন নিষেধাজ্ঞা, স্যার।

624
00:51:03,000 --> 00:51:05,500
- দুটো বোতল আর ২৫ হাজার রেখে দিন, স্যার।
-জী স্যার।

625
00:51:05,583 --> 00:51:06,416
আচ্ছা শোন।

626
00:51:07,541 --> 00:51:11,250
-ছয় বোতল আর ৩০ হাজার। 
-স্যার, তিন বোতল আর ৩০ হাজার।

627
00:51:11,333 --> 00:51:12,375
আরে!

628
00:51:12,458 --> 00:51:13,625
এখানে দর কষাকষি হবে না।

629
00:51:13,708 --> 00:51:15,083
- চলে আয়। 
- না স্যার!

630
00:51:15,166 --> 00:51:17,416
- ছয় বোতল নিয়ে নিন 
- ঠিক আছে নিয়ে নিন।

631
00:51:17,500 --> 00:51:18,666
- নিয়ে নিন।
- ছয় বোতল নিয়ে নিন,

632
00:51:18,750 --> 00:51:20,125
আর দেখুন না স্যার।

633
00:51:23,041 --> 00:51:24,083
এদিকে আয়।

634
00:51:34,750 --> 00:51:37,500
মদের বোতল নিয়ে বেশি নাটক করছিলি তুই।

635
00:51:37,583 --> 00:51:39,000
স্যার, দুই। স্যার, তিন।

636
00:51:39,083 --> 00:51:40,791
বাইঞ্চোদ, তুই নাটক কম করছিলি?

637
00:51:40,875 --> 00:51:41,708
বাম দিকে যা।

638
00:52:36,500 --> 00:52:38,166
- আর মদেরটা? 
- কি?

639
00:52:38,875 --> 00:52:39,750
মদের টাকা।

640
00:52:41,000 --> 00:52:43,750
ঠিকই বলছে ও, 
ফেরত তো নিয়ে যেতে পারবো না।

641
00:53:01,291 --> 00:53:04,083
মদ কেন ফ্রিতে দেব? 
এখানে এমনিও পাওয়া যায় না।

642
00:53:05,166 --> 00:53:06,583
আমরা এটা নিয়ে পার্টি করব।

643
00:53:59,000 --> 00:54:01,125
আমি বললাম, ভাই-টাই কিছু না।

644
00:54:01,208 --> 00:54:03,458
ভাই তাকেই বলে যার পকেটে টাকা আছে।

645
00:54:03,541 --> 00:54:05,791
- কি বলিস? ঠিক বলেছি না? 
- একদম ঠিক।

646
00:54:09,083 --> 00:54:10,708
গেট ? চাচা খুলেছে নাকি?

647
00:54:10,791 --> 00:54:11,625
চাচা!

648
00:54:21,791 --> 00:54:22,791
বাইরে যাও।

649
00:54:29,750 --> 00:54:31,833
এই জায়গাটা আমার কাছে মন্দিরের মতো।

650
00:54:33,125 --> 00:54:34,750
আর তুই এখানেই পাপ করেছিস।

651
00:54:35,625 --> 00:54:39,125
আমার অসুখের সুযোগ নিয়ে 
তুই এসব করেছিস?

652
00:54:43,500 --> 00:54:45,166
আমার বোঝা উচিত ছিল...

653
00:54:46,833 --> 00:54:50,333
যে চোরের ছেলে শুধু চোর হবে।

654
00:54:53,416 --> 00:54:55,625
আর তুই? তোকে...

655
00:54:56,708 --> 00:54:59,791
তোকে আমি এত ভালোবাসলাম।

656
00:55:00,708 --> 00:55:02,791
আর তার এই প্রতিদান দিলি?

657
00:55:13,458 --> 00:55:15,375
তোর বাবার কারণে,

658
00:55:15,833 --> 00:55:18,791
আমার মেয়েকে চিরতরে হারিয়েছি।

659
00:55:20,541 --> 00:55:21,791
ভেবেছিলাম,

660
00:55:21,875 --> 00:55:24,708
এর থেকে বেশি কষ্ট তো 
সহ্য করতে হবে না।

661
00:55:28,541 --> 00:55:29,375
কিন্তু তুই...

662
00:55:32,166 --> 00:55:34,875
তুই তো তোর বাবার চেয়েও 
বেশি খারাপ প্রমাণ করলি নিজেকে।

663
00:55:39,833 --> 00:55:41,666
আমরা তো ক্রান্তিকে 
বাঁচাতে এসব করেছি...

664
00:56:03,500 --> 00:56:04,333
চল।