Geld. Wir sehen es, zählen es, geben es aus.
Aber hat sich es jemand mal genau angeschaut?
ANKUNFT
Geldscheine sind eine Kunstform für sich.
Und der neue 2.000-Rupien-Schein ist ein Meisterwerk.
Mansoors Druckerei hat das perfekte Papier.
Das gleiche wie die indische Regierung.
Nicht das Papier, sondern das Design ist das Problem.
Dieser Schein hat ein komplizierteres Design als alle anderen.
Die Details sind komplex.
Außerdem gibt es 17 verschiedene Schriftarten,
in mehr als 14 Größen.
Es ist fast unmöglich, ihn zu fälschen.
Fast.
-Es ist eine sehr ausgefeilte Maschine. -Was ist?
-Wir brauchen zwei Tage, um... -Zufrieden?
Hier gibt es die besten Maschinen.
Dieser Offset-Drucker kommt aus Deutschland.
Alles unter einem Dach.
Scanner, Sicherheitspapier, alles. Ich weiß nicht, ob du der Beste bist.
Du bist doch der Beste?
Ich mag Selbstvertrauen.
Manchmal geht es nicht um Perfektion, sondern um den Schein.
Er muss nicht perfekt sein.
Er muss für die Maschine perfekt wirken.
In der Schule spielte es keine Rolle, was man gelernt hat.
Es ging nur um die Noten.
Du bist ein Künstler.
Na los, hol Bilal.
Die Party heute Abend geht auf mich.
-Was meinst du? -Fantastisch.
Ein Vincent van Gogh.
Sein Selfie.
Habe ich quasi aus seinem Grab gebuddelt.
Und warum? Profit.
Das hing bei einem europäischen Geschäftsmann.
Die Weißen machten: "Wow, wow!" Wie Hunde.
Ich wollte es auch.
Ich habe gut verhandelt.
Später verkaufe ich es zum doppelten, dreifachen Preis.
Profit.
Bis dahin hängt er hier draußen, Vincent van Gogh.
Mansoor, das ist nicht Vincent van Gogh.
Das ist kein Selbstporträt.
Das ist sein Bruder Theo van Gogh.
Als hättest du seinen Bruder getroffen.
Was?
Ist das dein Ernst?
Das ist nicht Vincent?
Mist!
So viel für das Porträt seines Bruders?
Schon...
Schon gut. Viele Leute...
Viele machen diesen Fehler.
Der Künstler ist Vincent van Gogh...
-Aber ich mache nie Fehler. -Stimmt.
Verdammter...
Vergesst es.
Kennt ihr das Erfolgsgeheimnis?
Angst.
Ich habe immer noch schlaflose Nächte.
Ich habe Angst.
Angst vorm Versagen. Nicht nur ich,
ich sah die Angst in Sachins Augen.
Wenn er zum Schlag ansetzt,
sehe ich die Angst in seinem Gesicht. Welch eine Legende.
Angst siegt immer.
Nur Idioten sagen: "Hab keine Angst! Angst ist nicht gut für dich." Blödsinn!
Wenn man kein Feuer unterm Hintern hat,
kann man keine Rakete werden.
Sieh dich an.
Du schufst ein Meisterwerk für die Druckerei deines Opas, oder?
Wie geht es ihm eigentlich?
-Ihm geht es besser. -Nicht wirklich.
Chef, er braucht eine Operation, Aber wir bekommen keinen Termin.
Das wird schon. Habt Geduld.
Bilal, schau, wer hier ist.
Der Künstler. Mein Star.
Das ist Bilal. Er ist mein Leben. Und das des Geschäfts.
Er macht die Logistik.
Und ihn kennt ihr schon.
Das ist Jitu. Er ist eine Granate.
Er hält das Geschäft am Laufen. Meine Nummer eins.
Sieh, was mein Star gemacht hat.
Wow! Ein Meisterwerk. Man sieht keinen Unterschied!
Wir haben ihn gemacht und können ihn nicht unterscheiden.
Also, was sagt ihr? Sollen wir es machen?
Absolut.
Künstler, der Markt ist bereit.
Soll der Schein in Umlauf?
-Ja. -Sicher?
Ja.
Man sagt, die Prostitution sei das älteste Gewerbe der Welt.
Und Geldfälscherei sei das zweitälteste.
Und dafür müssen wir uns ja wirklich nicht schämen, oder, liebste Rosy?
KAPITEL 5 DAS ZWEITÄLTESTE GEWERBE
Hallo, Mr. R. R. Muni?
Ja, worum geht es?
-Übernehmen Sie Scheidungen? -Nein. Ich verhelfe Ihnen zu einer.
Übernehmen Sie eine Scheidung?
Ja, ich habe schon Promis geschieden.
Der Vorschuss ist eine Million.
-Übernehmen Sie Scheidungen? -Falsch verbunden.
Zunächst, Mr. Michael,
mein Mitgefühl.
Eine Scheidung kann selbst den stärksten Mann in die Knie zwingen.
Aber versprechen Sie mir etwas, Mr. Michael?
Ja.
Ehrlichkeit. Die Wahrheit.
Sagen Sie mir nur die Wahrheit. Selbst, wenn Sie vor Gericht lügen.
Können Sie das tun?
Ja, klar. Nach zwei Drinks...
Wann sehen wir uns?
Mr. Michael, ich gehöre ganz Ihnen. Tag und Nacht.
Sagen Sie mir, wann Sie Zeit haben.
Wie wäre es heute Abend?
Geht es auch morgen?
Während der Sprechzeiten? Ich schicke Ihnen die Adresse.
Gut, auf Wiederhören.
Hallo.
Hallo, Michael. Hier ist Chellam.
Chellam. Wie geht es Ihnen?
Woher haben Sie diese Nummer? Sie sind schlau.
Lassen Sie das. Hören Sie, was ich zu sagen habe.
Ich habe Informationen für Sie. Über Bilal.
Ich gehe, Sir.
-Hallo. -Hallo, Sir.
Ich habe erfahren, dass Bilal in Bangladesch ist.
Wer ist Bilal?
-Mansoors rechte Hand. -Verstehe.
Das ist unsere Chance.
Ein Auslandseinsatz in Kathmandu ist ausgeschlossen.
Ich regle das.
Mobilisiert alle Abteilungen. Beobachtet Bilal.
Er muss überwacht werden.
Der Urlaub ist vorbei. Kommt, los!
So herum... Ja. Genau so.
Vergiss das und mach den Mund auf. Meine Liebe für dich.
Hier, bitte.
Dir hab ich Importpralinen mitgebracht.
Hier.
Da.
Opa, fünf Sorten Karamellpralinen aus fünf verschiedenen Ländern.
Schau.
Wie war die Reise?
Es war toll, Opa.
Meiner neuer Partner, der den Vorschuss gab... Weißt du noch?
Es läuft gut mit ihm. Wir kaufen bald noch eine Druckerei.
-Wow! -Weißt du noch, was du mir gesagt hast?
Tu etwas, das du liebst, und du musst nie mehr arbeiten.
Hörst du mir tatsächlich zu?
Ich zitiere dich sogar, Opa.
Wenn diesmal alles gut läuft,
müssen wir uns nie mehr um Geld sorgen.
Junge, laufe nie so sehr dem Geld hinterher,
dass du zu seinem Sklaven wirst.
Mit Geld retteten wir die Druckerei.
Ich sage nur, Geld ist kein Gott.
Es steht ihm in nichts nach.
Sunny!
Yasir, schenk mir ein Lächeln. Hier, bitte. Die sind köstlich.
Karamellpralinen.
Was ist los? Koste.
Erzähl von der neuen Geschäftsbeziehung.
Erinnerst du dich an meinen Partner?
Er ist ein Fan von Kranti.
Er ist beeindruckt von Opas Philosophie. Er will einsteigen.
-Gerätst du wieder in Schwierigkeiten? -Wie kommst du darauf?
Wie denn?
Ich weiß nur, was du mir sagst.
Egal. Die Ärztin hat angerufen.
Was sagt sie?
Es ist dringend. Sie will ein Treffen.
Gehen wir hin.
KRANKENHAUS UND FORSCHUNGSZENTRUM LILAVATI
Hallo. Ich habe gute Neuigkeiten für Sie.
Ihr Großvater kann nächsten Freitag operiert werden.
Das ist toll. Danke.
Aber wie hat das geklappt, Ma'am?
Dr. Parekh ist ein berühmter Chirurg.
Er rief mich persönlich an, um zu sagen, dass er die OP selbst durchführt.
Es ist ein Wunder.
Normalerweise ist er Monate im Voraus ausgebucht.
Vielen Dank.
Danken Sie mir nicht. Ich bin so überrascht wie Sie.
Was passiert jetzt?
Kümmern Sie sich um den Patienten.
Zwei Tage vor der OP nehmen wir ihn auf der VIP-Station auf.
Dort lernen Sie Dr. Parekh kennen und er erklärt Ihnen den Eingriff.
Danke, Frau Doktor. Danke.
Wir kümmern uns mal um die Bezahlung.
Das ist nicht nötig.
Das ist schon erledigt.
In Ordnung.
Danke.
Wie hat dir meine Überraschung gefallen?
Danke, Mansoor.
Du hast mir wirklich in der Not geholfen.
Meine Leute sollten keine Sorgen haben. Das ist alles.
Ich gebe mein Bestes dafür.
Kümmere dich um dich und deinen Großvater. Bis später.
Ja.
Wer war das?
Niemand. Was ist das?
Komm, sag es mir.
Ich sagte, niemand.
Wir haben vom Geheimdienst erfahren, dass die Spezialeinheiten von Bangladesch
Bilal gefunden haben.
Sprechen wir mit Gahlot.
Mache ich. Ich komme wieder.
Danke, Sir.
-Bitte folgen Sie mir. -Gehen wir.
Was wollen Sie?
Sir, wir haben Bilal ausfindig gemacht. Wir brauchen Ihre Befugnis.
Wen?
Verstehe, Mansoors Handlanger? Aber warum atmen Sie so schwer?
Ich bin auf einem Laufband. Einem natürlichen. 10.000 Schritte.
Das ist seit heute mein Tagesziel.
Sie wollten Informationen vom Geheimdienst, und die habe ich beschafft.
Ja, Sir. Aber...
Sie bekommen keine Befugnis für einen Einsatz.
Fragen Sie nicht noch einmal.
Ich dränge nur so, weil wir beide davon profitieren.
Ich habe hart daran gearbeitet. Hören Sie.
Nein, hören Sie. Mr. Michael, ich...
Offiziell darf ich nichts tun.
Tun Sie, was Sie wollen. Ich weiß nichts.
Verstanden?
Sie können die Beamten einsetzen.
-Hallo? -Tiwari, wie geht's?
Worum geht es?
Ich hoffe, der Familie geht es gut.
Alles gut. Komm zum Punkt.
Bist du beschäftigt?
Nein. Ich bin in Bangkok bei der Massage.
Hör auf mit dem Mist, Mann.
Was ist los? Ich habe zu tun.
Gut, ich brauche Hilfe bei einem Einsatz.
Du bist so eine Nervensäge.
-Hilf mir, Mann. Bitte. -Ja, gut. Sag schon.
-Es ist eine leichte OP. Das geht schnell. -Eine einfache OP.
Reine Zeit- und Geldverschwendung, das ist alles.
Opa, mach dir keine Sorgen.
Sorgen?
Wer ist angespannt?
Er ist ein fantastischer Arzt.
Alles wird perfekt.
Das ist nicht nötig. Das ist alles.
Doch. Deswegen hat die Ärztin es empfohlen.
-Du wirst wieder fit. -Gib mir erst die Faust.
Bitte warten Sie hier.
Geschlossene Faust.
CHAPAI NAWABGANJ INDIEN - BANGLADESCH
Commander Murtaza.
-Hallo. Shekhar. -Hallo.
Was gibt es Neues?
Wir machen es einfach.
Keine Aktion, nur rein-raus.
Es war schwer, den Einsatz inoffiziell zu halten.
Ich will keine Probleme. Ich mache das nur für Tiwari.
Denken Sie dran, das ist nicht Indien.
-Ich übernehme die Führung. -Ja.
Verstanden. Einfach rein und raus.
Sir, das Ziel nähert sich.
Nach Ihrer Benachrichtigung haben wir angefangen, Bilal zu überwachen.
Man sah ihn zusammen mit dem Schmuggler Titu Khislu.
Und heute trifft er sich hier mit Titu.
Wenn Ihre Informationen stimmen, fahren sie in Richtung indische Grenze.
Diese Gegend ist Titus Territorium.
Er benutzt diese Route nach Westbengalen zum Schmuggeln.
Wir erwarten, dass er seine übliche Route nimmt.
Unsere Evakuierungseinheit wartet vor uns in diesem Bereich.
In diesem Bereich
gibt es keine Sicherheitsüberwachung und kein Funknetz.
Niemand weiß von diesem Bereich.
Er ist eine tote Zone für Indien und Bangladesch.
Die Evakuierungseinheit fängt sie dort ab.
Wir kümmern uns um Titu.
Sie können Bilal mit nach Indien nehmen.
Niemand weiß, was passiert ist.
-Guten Abend, Chef. -Guten Abend.
-Fahren wir. -Ist die Route sicher?
Absolut. Niemand weiß von diesem Ort.
Es ist kritisch. Wir dürfen kein Risiko eingehen.
-Prüfen wir die Ausstattung. -Ja.
Fahrzeug ist unterwegs.
-In Ordnung. -Nein, wir warten hier.
Meine Einheit macht das.
Die erste Lieferung kommt nächste Woche.
Sie ist groß.
Riesig.
Die größte, die du je hattest.
Ich liefere die Ware bis Chapai Nawabganj.
Es ist deine Aufgabe, sie nach Malda in Indien zu bringen.
Sorge für eine reibungslose Lieferung.
Bilal, so gut wie erledigt.
Es ist eine riesige Lieferung. Wir tun unser Bestes, Chef.
Zielfahrzeug 5 Kilometer entfernt.
Wir sollten dazustoßen.
Nein, wir warten hier, bis die Einheit den Einsatz beendet hat.
Aber das ist mein Einsatz.
Das ist ein Evakuierungseinsatz. Ich warte auch.
Bis wir ein Signal erhalten, warten wir hier.
Verstanden, Bravo. Status, bitte.
Nagelsperre bereit. Wir sind in Position.
Titu?
-Ja, Chef? -Hast du die Route schon mal benutzt?
Ja, das ist meine übliche Route. Sie ist sehr sicher.
Was? Du solltest doch eine neue Route nehmen, Arschloch.
Nicht die übliche!
-Das ist ein großes Risiko! -Es gibt gar kein Risiko.
-Ich nehme sie oft. -Deswegen sagte ich das!
Zielfahrzeug, vier Kilometer.
Alle auf Position. Achtung.
Wir müssen anhalten.
He, Wagen anhalten!
Halte den Wagen an!
Sie haben angehalten.
Sie ahnen etwas.
Bilal, niemand kennt diese Gegend.
Hier ist kein Mensch. Wer sollte davon wissen?
Du sorgst dich unnötig. Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Abdrücke eines Militärjeeps.
Sie sind vor uns.
-Was? -Drehen wir um!
He, Beeilung!
Du Arschloch! Ich habe es doch gesagt.
Fahren wir!
Los!
-Sie drehen um. -Mist! Sie wissen es!
Hier lang. Wir fangen sie ab.
Das Risiko kann ich nicht eingehen.
-Das geht nicht. -Was dann?
Wir müssen den Einsatz abbrechen.
Er ist zu nah. Schnappen wir ihn einfach.
Sie sind außerhalb der Zone. Das ist zu riskant.
In Ordnung. Sie haben recht! Gehen wir kein Risiko ein.
Kein Risiko.
Einheit Bravo. Bitte kommen.
Warten Sie, falls sie umkehren.
Ansonsten, Position verlassen.
-Verstanden? -Verstanden, Sir.
Los!
Mist! Er ist echt irre!
Los!
Einheit Bravo. Verfolgen.
Bewegung!
Umdrehen!
Wo kommen die her?
Wenden!
Scheiße! Dieser Michael...
Nicht schießen! Bitte nicht schießen!
Feuer einstellen!
Wir ergeben uns!
Was machst du da, Arschloch?
Wo ist Bilal?
Scheißkerl!
Aufstehen!
Du willst abhauen, Scheißkerl?
Das ist also einfach rein und raus?
Tut mir leid.
Nehmt ihn fest.
Hebt ihn auf.
Auf die Füße. Los.
Komm schon.
Sag Mansoor Bescheid.
Ma'am, Sie können ihn nicht sehen. Er hat zu tun.
Er will vor den Problemen weglaufen? Schicken...
Sir, das muss wehtun.
Schicken Sie jemanden zu Chaudhary!
Es muss wehtun. Schicken Sie jemanden.
Tut mir leid. Ich wollte sie aufhalten.
Ernsthaft, Mansoor? Du nimmst meine Anrufe nicht mehr an?
Hör auf damit.
Meine Anrufe zu ignorieren, löst das Problem nicht.
Wir müssen allein reden.
Können Sie bitte alle rausgehen?
Gehen Sie. Jetzt!
Alles was Bilal weiß, weiß jetzt auch die indische Polizei.
Saira. Guten Morgen.
Wie geht es dir?
Sein Leichtsinn war sein Verhängnis. Das hat nichts mit mir zu tun.
Vielleicht.
Vielleicht nicht.
Vielleicht war das Geschäft mit Bangladesch ein Fehler.
Wer weiß?
-Ich weiß es. -Ach ja?
Was sagst du dem Oberkommando?
Was wird aus den Scheinen?
Erst das Dhanrakshak-Fiasko. Jetzt das.
Ich bin neugierig, Mansoor.
Wie biegst du das gerade?
Ich kriege das hin. Das wird schon.
Der neue Schein gleicht das aus.
Die Führung weiß das. Warum machst du dir Sorgen?
Wir brauchen Ersatz für Bilal.
Ich habe alles arrangiert.
-Ich habe jemanden. -Wie bitte?
Soll ich mich wiederholen?
Bilals Ersatz.
Es ist dein Hals in der Schlinge. Also entscheidest du.
Miststück.
Verdammtes.
Kommt rein, Arschlöcher.
Wie war das Wetter draußen? Gut?
Habe ich euch rausgeschickt?
Arbeitet ihr für mich oder sie?
Nächstes Mal geht ihr, wenn ich das sage!
Ihr könnt jetzt gehen.
-Raus! -Ja, Sir.
MALDA - INDIEN - WESTBENGALEN CHAPAI NAWABGANJ - BANGLADESCH
MALDA - INDIEN BANGLADESCH
Sir. Hier.
Er ist drinnen, Sir.
Was habt ihr ihm angetan?
Hat der Arme was gegessen?
Los. Hol etwas zu essen.
Hier.
Du musst am Verhungern sein.
Iss etwas.
Keine Sorge, Bruder.
Ist nicht vergiftet.
Das schmeckt gut. Probiere.
Da ist nichts drin.
Was bringt dich nach Bangladesch?
Wie geht es dir, Bruder?
Wie geht es Mansoor?
Wo ist er dieser Tage? Geht es ihm gut?
Unser neuer Scanner macht euch Schwierigkeiten. Auch Verluste.
Tut mir leid.
Niemand weiß, dass du hier bist.
Wenn ich will,
kann ich dich verschwinden lassen.
Was dachtest du denn?
Ich meinte neue Identität, neuer Ort, neues Leben.
Thailand, Indonesien, Malaysia, Massage, Massage.
Genieß es! Deine Wahl.
Aber bevor du gehst, gibt es ein Visumsgespräch.
Ich stelle eine Frage, du antwortest. Schnell.
Wo ist Mansoor?
Nein? Dann ist die Auslandsreise storniert.
Welches Bein war es in Kathmandu?
He, für was hältst du dich?
Für einen Gangster?
Machen, was du willst?
Wenn das rauskommt, werden die Menschenrechtsaktivisten...
Verdammter Scheißkerl!
Das reicht, Mann.
Sei still. Hör auf zu stöhnen.
Raus mit der Geschichte vom Falschgeld.
Erzähl mir von den Blüten!
Soll ich gut zielen?
-Börse. -Börse?
-Ja. -Wo ist sie?
Sind die falsch?
Bilal?
-Sind die falsch? -Ja.
-Hast du noch mehr? -Ja!
-Durchsuch seine Tasche. -Ja, Sir.
Und bring ihn ins Krankenhaus.
-Ja, Sir. Mache ich. -Lass dir Zeit.
-Funktioniert die korrekt? -Ja, Sir.
Hat die Maschine einen Fehler? SInd die gefälscht?
Versuchen wir es noch einmal.
Sir, nicht einmal ich erkenne, ob die echt oder gefälscht sind.
Er ist fast perfekt, Sir. Das nennt man eine Superblüte.
Bevor der Schein nach Indien kommt, müssen wir Mansoor stoppen.
Hier, nimm das zum Tee.
Ich bin kein Vielfraß.
Die bringen mir hier alle zwei Stunden etwas zu essen.
Hier ist Knoblauch drin.
Dann gib das nicht Brajwal. Oder er fastet für zehn Tage.
Ja, lacht nur. Als wäre religiös zu sein eine Sünde.
Nein, ich hatte noch nicht probiert, daher wusste ich es nicht.
Mansoor, was führt dich her? Ist alles in Ordnung?
Ich wollte nur deinen Großvater kennenlernen.
Ich sorgte mich um seine Gesundheit.
-Komm, stell mich vor. -Natürlich.
Opa, das ist mein Geschäftspartner, Mansoor Dalal.
Ich hörte viel von Ihnen.
Ich wollte Sie kennenlernen.
Als ich von der Operation hörte, eilte ich her.
Wie heißen Sie noch mal?
Mansoor.
Wissen Sie, Ihr Enkel hier...
Ich kenne keinen besseren Künstler als ihn.
Seine Kunst ist fantastisch! Es ist unglaublich.
-Wirklich? -Ja. Eines Tages erzähle ich mehr.
Sie werden mir zustimmen.
Aber vielleicht später.
Übrigens habe ich vollstes Vertrauen in Ihre Zeitung Kranti.
Ich bewundere Ihre Arbeit.
Ich habe auch eins Ihrer Bilder gekauft.
Wirklich?
Welches?
Raten Sie mal. Los.
Und Ihr auch, ja?
Nein?
Ganz einfach, "Wasserfarbe an einem Regentag".
Welch Glück, Sie kennenzulernen.
Bitte achten Sie auf Ihre Gesundheit. Und segnen Sie uns weiter.
-Verstanden? -Absolut.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, darf ich mir Sunny mal ausborgen?
Danke.
Komm.
Was ist, Yasir?
Reisen nach Indien sind Luxus für mich.
Das erfordert viel Planung.
Ich liebe es hier. Aber ein seltenes Vergnügen.
Weißt du, wie viele Leute ich bestechen musste?
Sie füllen einen ganzen Saal.
Aber es lohnt sich. Ich habe hier keinerlei Vorstrafen.
Das allein ist ein Weltrekord.
Es gibt ein paar nervige Polizisten. Die behalten mich im Auge.
Setz dich. He, Munna!
Pav Bhaji mit doppelt Käse!
Extra Zwiebeln. Doppelt Butter, knuspriges Brot.
Sir. Wie geht es Ihnen? Lange her.
Gut. Selbst? Wie läuft es?
Sehr gut. Unser kleiner Stand am Bahnhof ist jetzt ein Geschäft.
Gut gemacht!
Bringen Sie uns erst zwei Tee.
Was ich sagen wollte, Sunny,
ich bin trotz aller Widrigkeiten nach Indien gereist, um dich zu treffen.
Du hast keinen Termin bekommen, also musste ich mich einmischen.
Dafür
bin ich sehr dankbar.
Ich kann dir nicht genug danken.
Aber du bist nicht nur hier, um mich zu treffen.
Ist alles in Ordnung?
Du bist wie ein Bruder für mich,
deshalb hast du es erkannt.
Ich habe Probleme.
-Erinnerst du dich an Bilal? -Ja.
Er wurde geschnappt.
-Wie? -Verdammte Nachlässigkeit.
Erwischt.
Alle Routen sind jetzt in Gefahr.
Und die Scheine?
In einem Lager.
Irgendwann gibt es eine Razzia. Wir sind erledigt.
Kann ich helfen, Mansoor? Irgendwie?
Es gibt ein Falschgeldspezialkommando.
Diese Schweine stecken dahinter.
Sunny, wir spielen dieses Spiel, aber ohne Plan.
Wir kennen ihre Pläne nicht. Aber sie schon.
Sie beobachten uns wie die Geier. Bereit, zuzuschlagen.
Es gibt nur eine Möglichkeit:
Ihr Team infiltrieren.
Wir brauchen Echtzeitinformationen über ihre Pläne.
Dann holen wir die Scheine.
Sonst sind wir erledigt.
Ach, Sunny, scheiß auf Bilal.
Scheiß auf alle.
Nur du und ich. Dein Talent, meine Ideen.
Dein Verstand, meine Erfahrung.
Zusammen können wir...
Wenn wir stolpern, fangen wir einander auf. Kein Problem.
Pav Bhaji!
Schick mir das Bild von deinem Opa. Ich habe gesagt, ich hätte es gekauft.
-Ich will nicht lügen. -Klar.
Ich bezahle es auch. Keine Sorge.
Was sagst du? Auf keinen Fall.
Was redest du? Er ist Künstler.
Wir dürfen ihn nicht beleidigen.
-Ich zahle, und du nimmst es an. -In Ordnung.
Mansoor macht mir ein Angebot.
Was?
Seine rechte Hand, Bilal? Die Polizei hat ihn geschnappt.
Er war in Bangladesch.
-Was sagst du? -Es gibt ein neues Team.
Die machen alle fertig. Wir müssen mehr herausfinden.
Sunny, dein neuer Partner ist eine Schlange.
Er ist ein Gauner. Trau ihm nicht.
Was redest du? Wir schulden ihm Großvaters Operation.
Er half uns in schweren Zeiten.
Selbst wenn er eine Schlange ist, was soll's. Er ist in unserem Team.
Team?
Ihr als Team macht Falschgeld, oder?
Ich wusste es. Und er ist nicht im Team. Er benutzt dich.
Sobald er fertig mit dir ist, beißt er dich.
Yasir, nicht so.
-Er versteht es nicht. -Keine Sorge.
Sag mal.
Als du damit anfingst,
sagtest du: "Wir tun es für Opa." Dann hieß es: "Für die Druckerei."
Warum machst du es jetzt? Was ist deine Ausrede?
Yasir, ich brauche keine Ausrede.
Ich will das tun, also tue ich es.
Niemand hat uns je geholfen.
Weder die Kranti-Druckerei, noch irgendeiner unserer Freunde.
Weder Polizei, Ärzte, nicht einmal mein Vater!
Sunny, beruhige dich. Es ist Yasir. Was tust du?
-Lass gut sein. -Hör mal, Sunny.
Gier macht aus Wünschen Bedürfnisse.
Du bist jetzt ein Vollzeitkrimineller.
Du warst mal ein ehrlicher Junge.
Ich bin nicht wie du denkst.
Hör auf zu glauben, du wüsstest, wer ich bin.
Sunny, spinnst du? Yasir, schon gut. Keine Sorge...
Ich kenne dich, seit du klein warst.
Aber heute erkenne ich dich gar nicht wieder.
Ich weiß, wer ich bin.
Opa weiß, wer er ist.
Aber du weißt nicht, wer du bist.
-Sunny. -Sei still!
Kleine Aufträge waren kein Problem.
Jetzt, wo wir etwas Großes planen, wirst du plötzlich ehrlich.
Du hast nur Angst.
-Bist du irre? -Sei still!
Ich habe kein Problem.
Ich übernehme die Führung, entweder du machst mit,
oder du gehst mir aus dem Weg.
Lass ihn.
Ich gehe dir...
...aus dem Weg.
Yasir.
So kannst du nicht mit mir reden.
Diese falschen Geldscheine
machen dich zu einem falschen Menschen.
Yasir!
Yasir, hör zu! Warte!
Was? Bist du verrückt geworden?
-Redet man so mit geliebten Menschen? -Von wegen geliebte Menschen.
Wer uns beisteht, gehört zu uns!
Wer uns verlässt, ist raus.
Ließ mein Vater mich nicht damals am Bahnhof zurück?
Lass ihn.
Sunny, wir haben keine Familie.
Und wenn wir die Menschen
um uns vergraulen, haben wir niemanden mehr.
Sag mir eins.
Verpfeift er uns bei der Polizei?
Hast du was geraucht?
Er ist wie ein Onkel! Wie kann er uns verpfeifen?
Und was tust du, wenn doch?
Bringst du ihn um?
Hörst du dir selbst zu?
Völlig irre!
Willst du dieses Team ausspionieren?
Scheiße!
Also, Jamal,
kannst du herausfinden, wer in diesem neuen Team
gegen Geldfälscherei ist?
Shekhar, warte draußen.
In Ordnung.
Hallo, Bilal, Bruder. Wie geht es dir?
Tee.
Sei nicht so dramatisch.
Hier.
Mach schon.
Übrigens, ihr, also,
Mansoors Handlanger, ihr lebt doch ein luxuriöses Leben?
Frauen, Autos.
Wie viele Autos hast du? Wie groß ist dein Haus?
Schläfst du jeden Tag in einem anderen Zimmer?
Schläfst du allein oder...
Ich will's wissen.
Ich will auch so ein Leben, aber bekam nie die Chance.
-Was willst du mehr, Bruder? -Du nennst mich Bruder. Na gut!
Du bist erledigt. Das weißt du, oder?
Geschäftsführer von Mansoors Geschäften.
Was du auch tust, du bist raus.
Wenn ich dich gehen lasse, tötet Mansoor dich.
Richtig? Du bist in einer schlimmen Lage.
Ich bin nicht der Regierung verpflichtet, sondern meiner Arbeit.
Vertraue mir.
Ich tue alles, um dich zu retten.
Aber sage mir alles, was du weißt.
Kontakte, Unterhändler, Routen, alles.
Einen Cappuccino für Ashok.
Ich wiederhole! Einen Cappuccino für Ashok!
Ja, Mom?
Megha, ich habe eine Verabredung für dich. Ein Juwel von einem Jungen.
Gut ausgebildet, reiche Familie. Wenn ihr beide euch versteht...
Mom, ich bin beschäftigt. Ich habe keine Zeit.
Du bist nicht so langweilig, dass kein Junge dich mag.
Warum hast du keinen Freund?
-Hör mal. -Was kannst du sagen?
-Du brichst mir das Herz. -Mocha Grande für Megha.
Verbirgst du etwas?
In Ordnung. Gutes Gespräch, Mom.
Bis später. Ich bekomme Anrufe. Tschüss.
Entschuldigung. Hi. Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.
Einfach Kaffee.
Ist das meiner?
-Müsli? -Zwei Minuten, Ma'am.
Ist das ein Milchshake?
Das ist kein Milchshake.
Das ist ein Crunchy Red Hat Mocha Grande mit Mandelmilch.
Trinkt man das, oder löffelt man das?
Ganz nach Laune.
Guten Appetit.
Was nimmst du?
-Einfach Kaffee. -Du meinst Americano?
Einfach Kaffee für Sandeep!
Einfach Kaffee.
Ist dir aufgefallen, dass in solchen Cafés
normaler Kaffee wertlos ist?
-Wirklich? -Ja.
"Crunchy Red Hat Mocha Grande mit Mandelmilch und ohne Zucker für Megha!"
"Und einfach Kaffee für Sandeep. Nimm ihn. Stirb."
-Das stimmt. -Ich bin Sandeep.
-Ja, das habe ich gehört. -Und du bist Megha.
Jetzt weiß das gesamte Café, wer du bist.
Man nennt ihn den Künstler. Ich weiß nichts über ihn.
Er hat einen neuen 2000-Rupien-Schein für Mansoor gemacht.
Mansoor war vor Kurzem in Mumbai.
Und Mansoor kommt nur nach Mumbai,
wenn etwas Großes läuft.
Der Künstler steht Mansoor sehr nahe.
Vielleicht ist er gekommen, um ihn zu sehen.
Wenn der Künstler geschnappt wird, ist Mansoor erledigt.
-Shekhar. -Ja?
Durchsuche unsere Datenbank.
Mal sehen, ob es da einen Künstler gibt.
Du sprachst von deinem Geschäft, aber ich weiß nicht, was du machst.
Es eigentlich ganz einfach. Ich handle mit Waren.
Wenn der Abfluss den Markt verlangsamt,
-erhöhe ich den Zufluss. -Genau.
Ich verstehe immer noch nicht.
Ein komplexes Geschäft.
Das muss man länger erklären.
Ich erkläre dir das mal.
-Entschuldige, da muss ich rangehen. -Klar.
Hallo. Sprechen Sie.
Sie haben abgesagt? Unglaublich.
Warum sind die so rückständig? Können Sie mir keine anständige Wohnung zeigen?
Nein, Sie verstehen nicht. Es ist dringend. Ja, danke.
Wir brauchen Informationen über Mansoor. Gibt es einen Insider?
Nein.
Es muss jemanden geben. Jeder hat einen Komplizen.
Jemand Besonderen, der Ihnen mehr vertraut, als Mansoor.
Bilal, ich weiß, du hast jemanden im Kopf.
Wohnungssorgen.
Ich finde keine Wohnung.
In dieser Stadt ist die Wohnungssuche wie ein Beruf.
Wir haben das alle durchgemacht.
So ist es.
Ich kenne einen Makler.
Er ist ein Freund von mir.
Er hat gute Wohnungen. Ich stelle gern den Kontakt her.
-Wirklich? -Ja.
Das wäre toll.
Klar. Gib mir deine Nummer. Ich bringe euch zusammen.
Ist das ein Trick, um meine Nummer zu bekommen?
Du musst sie mir nicht geben. Ich wollte nur helfen.
Nein, nimm sie.
-Nein. -Nimm sie.
Nimm sie, bitte.
Noch mal von vorne?
-Wie geht es deinem Bein? -Warte, er sagt es uns.
Er ist bereit zu reden.
Es gibt jemanden.
Ich kontaktiere ihn. Besorg mir ein Prepaid-Handy.
Aber ihr müsst ihn auch schützen.
Und ihn versetzen wie mich,
oder er stirbt.
Einverstanden.
Und hört auf, mir zu drohen.
Was es auch ist, können wir besprechen.
In Ordnung.
-Erledigt? -Das wird es.
Finde eine Wohnung für sie.
-Wohnung? -Ja.
Leg los.
Ich kümmere mich um den Rest.
-Hallo, Jamal, alles gut? -Ja.
Hallo, Susan.
Wo bist du? Kommst du nicht zum Lunch?
Ich schaue mir eine Wohnung an. Tut mir leid.
Schon gut. Wo ist denn die Wohnung?
Mann, Versova, mit Meerblick. Ist das zu fassen?
Wow? Eine Zufallsbekanntschaft wurde zum Segen.
Keine Bekanntschaft mehr. Wir haben uns unterhalten.
Was? So viel ist passiert?
-Wie ist er denn so? -Ja, er ist nett.
Was heißt "nett"? Ist er niedlich?
Muss er wohl sein.
Ich sollte auch in Cafés rumhängen.
Ja. Hoffentlich klappt das mit der Wohnung.
Ich ziehe aus, und du hast deine Ruhe.
Fahren Sie hier rechts.
Susan, ich rufe dich zurück. Wünsch mir Glück.
-Ja, gut. Alles Gute. -Ja, danke. Bis dann.
Halten Sie bitte hier.
-Megha, das ist Gonzales. -Hallo.
Er ist kein Makler, er ist ein Zauberer.
He, sei still, Sunny.
Kommt schnell. Man lässt uns sonst nicht rein.
-Ja. Nach dir. -Er jammert viel.
Kersi!
Wir sind pünktlich.
-Korrekte Zeit? -Ja.
Sie sind 15 Minuten zu spät.
Kommen Sie. Führen Sie sie herum.
Die neue Mieterin, Miss Megha.
-Hallo. -Der Besitzer. Mr. Kersi Dubash.
-Kommen Sie. -Hallo.
Entschuldigung, ich esse Mittag. Sehen Sie sich nur um.
Noch ein Balkon.
Eine fantastische Aussicht.
Die Lage ist perfekt, die Miete ist perfekt.
-Wo ist der Haken? -Welcher Haken? Es gibt keinen Haken.
Kersi ist nett. Wir haben eine Vereinbarung.
Ich bringe ihm einen guten Mieter, und er kürzt die Miete.
So wird das Haus gut gepflegt.
Ich muss also nur eine gute Mieterin sein?
Du bist Sunnys Freundin. Keine Sorge.
Das müssen wir.
Was ist die Hausordnung?
Es gibt keine Regeln, Junge.
Pflegen Sie mein Haus einfach gut und keine Beschwerden von der Verwaltung.
Sonst nichts.
Megha, kann ich dein Handy borgen? Mein Akku ist leer.
Ja, klar. Bitte sehr.
Danke. Zwei Minuten.
-Das Schlafzimmer. -Ja.
Es hat einen tollen Balkon.
Der wird dir gefallen. Mit Meerblick.
Ja. Tut mir leid, dass wir unterbrochen wurden.
Das Bad hat einen Boiler.
INSTALLIERE PROGRAMM
Und wo sind die Lichtschalter?
Sie funktionieren. Der Ventilator funktioniert. Klimaanlage möglich.
Das Bett ist Kingsize. Altindisches Holz. Original.
Was meinst du?
Also, Megha, was meinst du?
-Wann willst du einziehen? -Sofort.
Toll. Sie will sofort einziehen.
-Sofort. -Ja.
Gott sei Dank. Macht den Vertrag fertig.
Wo ist das Problem? Standard. Ich mache das seit Jahren.
Ich sorge mich immer.
Das geht an die Verwaltung.
Sandeep, bist du fertig?
INSTALLATION BEENDET
Ja. Danke für das Handy. Du hast mich gerettet.
-Gehen wir? -Ja.
-Hat sie dir gefallen? -Ich liebe sie.
Ich schicke den Mietvertrag.
-In Ordnung. -Lies ihn durch, ja?
Ich hab die Nummer.
Ja. Ruf mich an. Gut. Auf Wiedersehen, Megha.
-Sandeep. -Ja?
Danke. Du hast mir sehr geholfen, das bedeutet mir viel.
Nicht doch. Ich freue mich.
Wir sehen uns dann in irgendeinem Café?
-Natürlich. -Du kommst zurecht?
Ja. Ich nehme ein Taxi.
-Ich muss dann los. -Ja.
-Bis dann. -Ciao.
Sandeep!
-Ja? -Hast du am Samstag Zeit?
-Wie bitte? -Samstag. Mittagessen?
-Ja, natürlich. -Cool.
-Ich melde mich. Ciao. -Ciao.
Taxi!
MOM: Wie ist die Wohnung? Kannst du sie dir leisten?
MOM: Du hast keine Fotos geschickt?
MEGHA: Das habe ich vergessen. Die Wohnung ist toll!
Untertitel von: Madlen Mück
Creative Supervisor: Alexander König