1
00:00:16,125 --> 00:00:20,458
ক্ষুদ্র ব্যবসা এদেশের
অগ্রগতির জন্য অত্যন্ত জরুরি।
2
00:00:20,500 --> 00:00:22,333
পাড়ার মুদির দোকান থেকে
3
00:00:22,416 --> 00:00:24,583
বল বেয়ারিং ফ্যাক্টরি,
4
00:00:24,666 --> 00:00:28,750
আপনারা সবাই অর্থনীতিকে
শক্তিশালী করতে অবদান রাখছেন।
5
00:00:28,833 --> 00:00:30,375
এটা গর্বের বিষয়।
6
00:00:30,458 --> 00:00:34,500
আমাদের সরকার এসএমই'কে সাহায্য ও
উৎসাহিত করার জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করছে,
7
00:00:34,541 --> 00:00:36,625
এবং এরকম করতে থাকবে।
8
00:00:36,666 --> 00:00:39,875
কিন্তু আমরা একটা হুমকিতে আছি,
9
00:00:39,958 --> 00:00:43,375
যেটা আমাদের অর্থনীতিকে
ভেতর থেকে দুর্বল করে দিচ্ছে...
10
00:00:47,625 --> 00:00:50,375
অভিনন্দন।
'ধনরক্ষক' নিয়ে অসাধারণ কাজ করেছো।
11
00:00:50,458 --> 00:00:54,541
ধন্যবাদ, স্যার। আমি আনন্দিত যে
অবশেষে লোকজন এটা থেকে উপকার পাচ্ছে।
12
00:00:56,333 --> 00:00:57,875
এখন এটা চালু হয়ে গেছে না,
13
00:00:58,583 --> 00:01:00,291
আমাদের কাছে কবে ফিরছো?
14
00:01:01,625 --> 00:01:05,250
স্যার, কেবল তো চালু হলো,
এরপর কাজ করতে হবে।
15
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
একটু সময় লাগবে, স্যার।
16
00:01:14,125 --> 00:01:17,458
আমরা এমন একটি মেশিন বানিয়েছি,
17
00:01:17,541 --> 00:01:21,083
যেটা অর্থব্যবস্থাকে এই
হুমকির হাত থেকে বাঁচাতে পারবে।
18
00:01:22,000 --> 00:01:24,833
ভাই ও বোনেরা,
19
00:01:24,916 --> 00:01:27,291
আমি আপনাদের কাছে উপস্থাপন করছি,
ভালোর রক্ষাকর্তা,
20
00:01:28,125 --> 00:01:29,083
'ধনরক্ষক'।
21
00:02:09,875 --> 00:02:11,625
সিঙ্গাড়াগুলো বেশ মজার।
22
00:02:11,666 --> 00:02:13,625
- সময়সূচীগুলো ঠিক করে দিয়েছো?
- স্যার...
23
00:02:14,333 --> 00:02:16,750
এক মাসের মধ্যে ব্যাংকগুলোতে
ধনরক্ষক মোতায়েন করা হবে।
24
00:02:17,791 --> 00:02:19,708
দ্বিতীয় ধাপে, সর্বোচ্চ লেনদেন...
25
00:02:19,791 --> 00:02:21,375
- হ্যালো, স্যার।
- আরো বস বস।
26
00:02:21,458 --> 00:02:22,708
বস, বসে যাও।
27
00:02:23,916 --> 00:02:27,083
আমি মাইকেল আর তার টিমকে
অভিনন্দন জানাতে এসেছি।
28
00:02:27,166 --> 00:02:29,458
- সাবাশ।
- ধন্যবাদ, স্যার।
29
00:02:31,708 --> 00:02:34,375
অভিনন্দন, দেবীমাতা!
30
00:02:34,458 --> 00:02:35,458
ধন্যবাদ, স্যার।
31
00:02:36,291 --> 00:02:38,583
স্যার, আমি ভাবছিলাম
বাজারে আমাদের মেশিনের মাধ্যমে...
32
00:02:43,833 --> 00:02:45,375
এসব কথা অফিসে হবে।
33
00:02:46,833 --> 00:02:48,291
এটা একটা বড় শিরোনাম হবে।
34
00:02:49,583 --> 00:02:51,083
ধন্যবাদ, নমস্কার, জয় হিন্দ।
35
00:02:51,166 --> 00:02:52,166
- নমস্কার, স্যার।
- বসো।
36
00:02:56,166 --> 00:02:57,583
উনি হলেন আমাদের 'ধনরক্ষক'।
37
00:02:58,541 --> 00:03:00,583
'ভালোর রক্ষাকর্তা', খানকির ছেলে।
38
00:03:01,916 --> 00:03:04,291
আরে এটা মজা না।
হাসছো কেন?
39
00:03:07,583 --> 00:03:09,375
- খাও, খাও।
- স্যার, একটা সিঙ্গাড়া তো খান।
40
00:03:09,458 --> 00:03:10,541
আমি ডায়েট করছি।
41
00:03:12,208 --> 00:03:13,541
আরে এই কথায়ও হাসছ?
42
00:03:15,000 --> 00:03:43,000
::~অনুবাদক: আবীর~::
:::.সহযোগিতায়: সায়েম.:::
43
00:03:47,291 --> 00:03:49,708
আরে এত জামাকাপড় কী করবে।
44
00:03:52,708 --> 00:03:55,375
এখানে শুধু কাপড় নয়।
আরও অনেক কিছু আছে।
45
00:03:55,458 --> 00:03:57,166
আমার কথা শুনতে পায় ও?
46
00:03:57,250 --> 00:04:00,125
তোমার ঘরে তো কিছুই পাওয়া যাবে না। জানি না ওখানে যেয়ে কি করবে।
47
00:04:00,208 --> 00:04:02,166
তুমি কি জানো ও কি পছন্দ
করে আর কী করে না।
48
00:04:04,541 --> 00:04:06,958
ইডলি, দোসা, পোহা, উপমা...
49
00:04:07,041 --> 00:04:08,541
আমি ওর সব খাবার গুছিয়ে দিয়েছি।
50
00:04:09,208 --> 00:04:11,291
লেবেল দেওয়া আছে।
শুধু সময় মতো খাইয়ে দেবে।
51
00:04:13,416 --> 00:04:15,666
আর ওকে রাস্তার বাজে
খাবার একদম খাওয়াবে না।
52
00:04:25,416 --> 00:04:27,583
সে আমারও ছেলে।
আমি তাকে জন্ম দিয়েছি।
53
00:04:28,208 --> 00:04:29,041
জন্ম তো দিয়েছ...
54
00:04:29,125 --> 00:04:31,375
কিন্তু তুমি বাবা হতে ভুলে গেছ, মাইকেল।
55
00:04:35,208 --> 00:04:37,291
আমার রক্ত বলছে,
সে আমার ছেলে।
56
00:04:37,375 --> 00:04:39,583
সত্যিই?
চার ঘণ্টার মধ্যেই বোঝা যাবে।
57
00:04:40,125 --> 00:04:41,291
দেখে নেব।
58
00:04:43,708 --> 00:04:44,583
ওই!
59
00:04:45,375 --> 00:04:46,333
চল যাই।
60
00:04:47,000 --> 00:04:50,250
চিন্তা কোরো না।
যখন মন চাবে, আমাকে কল দেবে।
61
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
- আমার হাত ধর।
- চার ঘন্টা।
62
00:05:09,625 --> 00:05:10,500
বাজি লাগাবে?
63
00:05:14,750 --> 00:05:16,250
স্যার, কী নাম বলেছিলাম যেন?
64
00:05:16,333 --> 00:05:17,458
একটি মিনিট।
65
00:05:17,541 --> 00:05:18,750
তোমার ফোন কোথায়?
66
00:05:19,791 --> 00:05:21,375
একটু গেম খেল।
বাবা এখন একটু ব্যস্ত।
67
00:05:21,458 --> 00:05:23,833
মা আমাকে বলেছিল
গেম না খেলতে।
68
00:05:26,666 --> 00:05:27,791
ওর নাম...
69
00:05:36,583 --> 00:05:41,125
অর্জুন, বানান হবে N-A-Y-Y-A-R।
70
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
- শুনেছো?
- জি স্যার, কিন্তু কে সে?
71
00:05:52,541 --> 00:05:53,625
আর নজর কেন রাখতে হবে?
72
00:05:53,708 --> 00:05:55,958
এটা অফিসিয়াল না।
একজন প্রাইভেট ডিটেকটিভ লাগাও।
73
00:05:56,041 --> 00:05:57,000
কিন্তু সে কে স্যার?
74
00:05:57,083 --> 00:05:59,833
আমি যা বলি, তাই কর।
অযথা মাথা খারাপ করছ কেন?
75
00:06:00,666 --> 00:06:03,875
- বাবা, আমার খিদে পেয়েছে।
- ঠিক আছে, বাবা।
76
00:06:11,250 --> 00:06:12,583
ওগুলো বাদ দাও।
77
00:06:12,666 --> 00:06:15,500
আজ, আমরা মুম্বাইয়ের
সেরা পাও ভাজি খাব,
78
00:06:17,708 --> 00:06:21,541
- কিন্তু মা বলেছে...
- সেটা ভুলে যাও। তোমার এটা পছন্দ নাকি সেটা বল।
79
00:06:22,583 --> 00:06:26,333
তোমার পছন্দ না? এই!
80
00:06:26,416 --> 00:06:27,833
আমি কিন্তু জানি।
81
00:06:33,750 --> 00:06:35,666
ডায়রিয়া হয়েছে,
কোন ব্যাপার না বাবা।
82
00:06:36,208 --> 00:06:37,500
কিন্তু আমার পেট ব্যথা করছে।
83
00:06:51,000 --> 00:06:53,083
মাকে বোলো না আমরা
পাভ ভাজি খেয়েছি, কেমন?
84
00:07:01,500 --> 00:07:03,541
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে? হাসতে থাকো।
85
00:07:07,916 --> 00:07:09,500
চার ঘন্টা হয়ে গেছে?
86
00:07:09,583 --> 00:07:10,958
সরি, কিছু কাজ আছে।
87
00:07:11,041 --> 00:07:12,458
আমি ওর জন্য আগামী সপ্তাহে আসব।
88
00:07:12,541 --> 00:07:13,791
- মা, পটি লেগেছে!
- আচ্ছা, বাই।
89
00:07:14,625 --> 00:07:16,666
মা, তাড়াতাড়ি বাথরুমে আস!
90
00:07:46,416 --> 00:07:49,541
শুভ সকাল।
এই পাঁচ মিনিটের কাজটা করাতে চাই।
91
00:07:50,958 --> 00:07:52,583
ও এইটা?
92
00:07:52,666 --> 00:07:54,416
সরি, আমি এখন এগুলো করি না।
93
00:07:54,500 --> 00:07:56,791
কিন্তু কেন?
তুমি তো ভাই এর জন্য বিখ্যাত।
94
00:07:56,875 --> 00:07:59,708
আমার অনেক বন্ধু তাদের পোট্রেট
তোমাকে দিয়ে আঁকিয়েছে।
95
00:07:59,791 --> 00:08:01,875
অনেক প্রশংসা করে তোমার।
96
00:08:01,958 --> 00:08:03,166
কারণ সস্তাতে হয়ে যেত তাই, স্যার।
97
00:08:03,625 --> 00:08:04,708
মানে?
98
00:08:05,166 --> 00:08:07,000
এই সেল্ফ পোট্রের্ট
অনেক ওভাররেটেড।
99
00:08:07,583 --> 00:08:10,625
শুধু একটা সেলফি তোলো,
একটা ভালো ফিল্টার লাগাও।
100
00:08:11,333 --> 00:08:12,333
দেখতে জোস লাগবে।
101
00:08:15,750 --> 00:08:16,791
এটার আর্টিস্ট কে?
102
00:08:26,166 --> 00:08:28,166
- হ্যাঁ।
- এটার দাম কত?
103
00:08:29,375 --> 00:08:31,708
- ৬ হাজার, স্যার।
- অনেক বেশি চাচ্ছ!
104
00:08:37,916 --> 00:08:39,666
- ঠিক আছে?
- এক্সকিউজ মি। হ্যাঁ, ইয়াসির চাচা?
105
00:08:39,750 --> 00:08:41,208
- আরও কম বলা উচিত ছিল।
- হ্যাঁ।
106
00:08:41,291 --> 00:08:43,291
- আমি ক্যাফেতে আছি। তুই কোথায়?
- ভিতরেই আছি।
107
00:08:43,375 --> 00:08:44,875
৭৫৫...
108
00:08:48,083 --> 00:08:49,541
সবকিছুর এতো বেশি দাম!
109
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
আরে চাচু, অর্ডার করো।
আজকে ট্রিট আমি দিচ্ছি।
110
00:08:54,791 --> 00:08:56,250
আজকে একটা অরিজিনাল
পেইন্টিং বিক্রি করেছি।
111
00:08:56,333 --> 00:08:57,458
অরিজিনাল?
112
00:08:57,541 --> 00:08:59,791
এক কাজ কর ইয়াশ, আমাদের জন্য
দুইটা হাউজ স্পেশাল নিয়ে আয়।
113
00:09:01,208 --> 00:09:03,708
- কে অরিজিনাল কিনলো?
- একটা জুটি।
114
00:09:03,791 --> 00:09:06,541
আমি তাদের বলেছিলাম
এটা এক বিদেশী শিল্পীর একটি মাস্টারপিস।
115
00:09:07,291 --> 00:09:08,250
সাথে সাথেই কিনে নিল।
116
00:09:15,166 --> 00:09:17,875
নানু কেমন আছে?
আমার কথা মনে করে?
117
00:09:19,000 --> 00:09:20,958
তিন সপ্তাহে একবারও আমার
কথা জিজ্ঞাসা করে নি?
118
00:09:21,041 --> 00:09:22,708
তুই যে কাজ করেছিস,
119
00:09:22,791 --> 00:09:24,750
তারপর তো আর আমাদের
মাথায় তুলে রাখবে না।
120
00:09:26,166 --> 00:09:28,750
সপ্তাহে ১-২ বার এসে মাফ চাইতে থাক।
121
00:09:29,666 --> 00:09:30,958
একদিন ঠিকই মেনে নিবেন।
122
00:09:37,416 --> 00:09:38,333
একটা কথা বলব, চাচু?
123
00:09:39,625 --> 00:09:40,500
আমি না,
124
00:09:42,208 --> 00:09:43,916
নিজেকে অনেক পস্তানোর
চেষ্টা করেছি।
125
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
কিন্তু আমার অপরাধবোধ হচ্ছে না।
126
00:09:50,708 --> 00:09:53,666
মানে...
নানুর মন ভেঙে দেওয়ার
জন্য অনেক কষ্ট পেয়েছি।
127
00:09:54,291 --> 00:09:56,208
কিন্তু আমরা যে কাজ করেছি...
128
00:09:59,916 --> 00:10:03,291
তার জন্য...
এতোটুকুও দোষী মনে হচ্ছে না।
129
00:10:04,083 --> 00:10:06,125
কী?
বলছিস কী তুই?
130
00:10:08,708 --> 00:10:11,666
যদি ভেতর থেকে সত্যিই
নিজেকে দোষী মনে না হয়,
131
00:10:13,416 --> 00:10:15,083
তাহলে জোর করে তো আর
করাতে পারব না, তাই না?
132
00:10:15,791 --> 00:10:18,375
সানি,
আমার কাছে এর কোন উত্তর নেই।
133
00:10:20,208 --> 00:10:21,541
আরে আমি যা বলেছি ভুলে যাও।
134
00:10:22,125 --> 00:10:23,291
আমি কিছু বলিইনি।
135
00:10:24,041 --> 00:10:25,750
নানুর কাছে ক্ষমা চাইতে থাকবো,
আর কি।
136
00:10:28,875 --> 00:10:29,958
আরে ভাই!
137
00:10:31,041 --> 00:10:32,583
এই রুটি আমার পিছন ছাড়ে না।
138
00:10:32,666 --> 00:10:34,791
- যশ... শোন ভাই।
- জি স্যার।
139
00:10:34,875 --> 00:10:37,625
অন্য কিছু নিয়ে আয়।
ভাত,ডাল,খিচুড়ি... যে কোন কিছু।
140
00:10:37,708 --> 00:10:38,958
- ঠিক আছে, স্যার।
- হ্যাঁ?
141
00:10:49,041 --> 00:10:49,875
মেঘা!
142
00:10:52,500 --> 00:10:55,250
কী হয়েছে?
তুমি প্রতিদিন এত তাড়াতাড়ি কেন আস?
143
00:10:55,333 --> 00:10:57,541
কোন জায়গা থেকে শুরু করব।
আমার জীবনের ১২টা বেজে গেছে!
144
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
আমি সকাল সাড়ে পাঁচটা
থেকে এখানে আছি।
145
00:10:59,458 --> 00:11:00,333
কেন?
146
00:11:01,000 --> 00:11:03,916
আমার ঘরের লিজ শেষ হয়ে গেছে আর
আমি অন্য কোথাও বাসাও পাচ্ছি না।
147
00:11:04,333 --> 00:11:06,166
তাই আমি আমার বাড়িওয়ালার
কাছ থেকে লুকিয়ে আছি।
148
00:11:06,250 --> 00:11:08,125
যে মুহুর্তে সে আমাকে দেখে,
জিজ্ঞেস করে,
149
00:11:08,208 --> 00:11:10,000
মা, তুমি কবে চলে যাবে?
150
00:11:10,083 --> 00:11:14,333
তাই উনি ঘুম থেকে ওঠার আগেই চলে
আসি, আর ঘুমিয়ে পড়ার পরে যাই।
151
00:11:15,541 --> 00:11:19,208
তুমি আমার বাসায় থাকতে পারো।
নতুন বাসা না পাওয়া পর্যন্ত।
152
00:11:21,541 --> 00:11:23,333
- আমি সত্যিই চলে আসবো।
- চলে এসো!
153
00:11:34,000 --> 00:11:35,541
তুমি যাও, আমি আসছি।
154
00:11:36,916 --> 00:11:38,125
লাইটার আছে?
155
00:11:44,291 --> 00:11:46,083
ধন্যবাদ।
তিওয়ারি আছে?
156
00:11:53,833 --> 00:11:54,958
তিওয়ারি আছে?
157
00:11:56,208 --> 00:11:57,541
স্যার তো লেট করে আসে।
158
00:12:15,750 --> 00:12:17,000
আপনার জন্য একটা কুরিয়ার এসেছে।
159
00:12:29,458 --> 00:12:33,833
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন তা এই মূহুর্তে ব্যস্ত আছে।
দয়া করে কিছুক্ষণ পর আবার কল করুন...
160
00:12:36,500 --> 00:12:38,583
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন...
161
00:12:53,916 --> 00:12:55,125
মাধব সাহেব কোথায়?
162
00:12:55,875 --> 00:12:57,500
আজ সারাদিন উনাকে দেখিনি।
163
00:13:01,000 --> 00:13:02,041
কোথায় যে গেল উনি?
164
00:13:07,250 --> 00:13:08,750
- মাধব সাহেবকে দেখেছ?
- না।
165
00:13:12,416 --> 00:13:13,416
মাধব সাহেব কি এখানে ছিলেন?
166
00:13:16,958 --> 00:13:18,166
মাধব সাহেব?
167
00:13:19,291 --> 00:13:20,208
মাধব সাহেব।
168
00:13:27,416 --> 00:13:28,291
স্যার?
169
00:13:34,541 --> 00:13:35,750
হ্যাঁ, ইয়াসির চাচা।
170
00:13:42,791 --> 00:13:44,541
ওখানে দেখো, ওখানে, বাগানে।
171
00:13:44,625 --> 00:13:46,500
কাল রাত পর্যন্ত এখানে ছিলেন।
আজ সকাল থেকেই আর পাওয়া যাচ্ছে না?
172
00:13:46,583 --> 00:13:47,541
- না...
- হ্যাঁ?
173
00:13:48,083 --> 00:13:49,125
কিছু জানতে পারলে?
174
00:13:49,625 --> 00:13:51,291
নানু হয়তো বাইরে গেছেন।
175
00:13:51,375 --> 00:13:54,416
প্রেসের জিনিসপত্র আনতে বাইরে যান না,
হয়তো ওখানেই গেছেন।
176
00:13:54,500 --> 00:13:55,583
কী খেতে গেছে?
177
00:13:56,125 --> 00:13:58,250
কানের মেশিন কোথায়?
লাগাও।
178
00:13:59,583 --> 00:14:01,625
নানু বাইরে গেছেন প্রেসের
জিনিসপত্র আনতে।
179
00:14:01,708 --> 00:14:03,750
উনিই তো আনতে জান,
সেজন্যই বেরিয়েছেন।
180
00:14:03,833 --> 00:14:05,166
চিন্তা করবেন না,
ঠিক আছে?
181
00:14:05,750 --> 00:14:08,500
আমার এই বয়সে সবসময় খারাপ
ভাবনা মাথায় আসে বাবা।
182
00:14:08,583 --> 00:14:10,833
- আরে না না, চিন্তা করবেন না।
- আরে আঙ্কেল, আপনি কাজে যান।
183
00:14:10,916 --> 00:14:12,458
আমরা এখনই নানুকে
খুঁজে বের করবো।
184
00:14:12,541 --> 00:14:14,541
- আমরা তাকে খুঁজে আনছি।
- আমরা আনছি, ধন্যবাদ।
185
00:14:14,625 --> 00:14:16,250
- ইয়াসির চাচা কোথায়?
- এই তো।
186
00:14:16,333 --> 00:14:18,375
- কাজে যাও।
- উনি কোথায় গেছেন, কিছুই বোঝা যাচ্ছে না ।
187
00:14:18,458 --> 00:14:20,125
- কী করব?
- এক সেকেন্ড, এদিকে আসো।
188
00:14:22,458 --> 00:14:24,500
- কী হয়েছে?
- সব জায়গায় ফোন দিয়েছি।
189
00:14:24,583 --> 00:14:25,958
সে কোথায় আছে কেউ জানে না।
190
00:14:27,166 --> 00:14:29,125
আমরা যেয়ে খুঁজছি,
আশেপাশেই থাকবে, কোথায় আর যাবে।
191
00:14:29,208 --> 00:14:30,958
- সবাইকে ফোন করেছিলে?
- সবাইকে করেছিলাম.
192
00:14:31,041 --> 00:14:34,541
তাহলে পরিচিত সবাইকে ফোন করো,
আর কিছু পেলে আমাদের জানাও।
193
00:14:34,625 --> 00:14:36,458
- চল যাই!
- চল দেখে আসি।
194
00:14:44,041 --> 00:14:45,916
তোমার গার্লফ্রেন্ডের স্বামী।
195
00:14:50,958 --> 00:14:52,708
রেখা আমাকে ডিভোর্স পেপার পাঠিয়েছে।
196
00:14:54,166 --> 00:14:55,791
আমি ওর জীবন থেকে যাচ্ছি না।
197
00:14:55,875 --> 00:14:56,791
তাকে বলে দিও।
198
00:14:59,708 --> 00:15:00,791
নিজে কেন বলছো না ওকে?
199
00:15:00,875 --> 00:15:04,000
রেখাকে বল,
সে যদি আমার কল এড়াতে পারে,
200
00:15:04,875 --> 00:15:06,291
আমিও ডিভোর্স এড়াতে পারি।
201
00:15:07,208 --> 00:15:08,166
আর শোন,
202
00:15:12,208 --> 00:15:13,375
বেশি ফ্লেক্স মারবি না।
203
00:15:29,583 --> 00:15:30,500
চা নিন।
204
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
আপনাকে ভিতরে পাঠাব।
একটু অপেক্ষা করুন।
205
00:15:42,375 --> 00:15:43,791
আমি সামলে নেব।
সামলে নেব।
206
00:15:44,208 --> 00:15:45,041
হ্যাঁ, হয়ে যাবে।
207
00:15:45,125 --> 00:15:47,625
স্যার, স্যার!
দুই মিনিটে এসিপি স্যারের সাথে
দেখা করতে দিন।
208
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
স্যার এখন দেখা করতে পারবেন না।
উনি ব্যস্ত।
209
00:15:49,375 --> 00:15:50,583
- ওখানে বসো।
- স্যার।
210
00:15:50,666 --> 00:15:52,333
- যাও বসো!
- আমার নানু নিখোঁজ।
211
00:15:52,416 --> 00:15:53,291
তো?
212
00:15:53,791 --> 00:15:55,625
অভিযোগ নিয়েছি না,
আবার কী চায়?
213
00:15:55,708 --> 00:15:57,375
ওখানে গিয়ে চুপ করে বস, বস!
214
00:16:01,333 --> 00:16:02,416
জি, স্যার।
215
00:16:02,500 --> 00:16:04,541
আমি আসছি।
216
00:16:06,666 --> 00:16:07,666
আসুন, স্যার।
217
00:16:16,375 --> 00:16:18,083
আসুন, আসুন।
বসুন।
218
00:16:21,375 --> 00:16:22,500
অনেক হয়েছে বাইঞ্চোদ...
219
00:16:23,083 --> 00:16:24,583
- সানি!
- চিন্তা করবেন না।
220
00:16:24,666 --> 00:16:26,291
- আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
- আরে!
221
00:16:26,375 --> 00:16:28,083
- বাইরে দাঁড়াতে বলেছিলাম না!
- দুই মিনিট কথা বলবো।
222
00:16:28,166 --> 00:16:30,541
- আমার নানু নিখোঁজ। একটু শুনুন।
- বাইরে যা।
223
00:16:30,625 --> 00:16:31,833
মাত্র দুই মিনিট, স্যার।
224
00:16:32,583 --> 00:16:34,500
- অভিযোগ নাও এদের।
- স্যার, অনেক আগেই নিয়েছি।
225
00:16:34,583 --> 00:16:36,041
তাহলে সমস্যা কী?
226
00:16:36,916 --> 00:16:39,291
অভিযোগ দায়ের হয়ে গেছে।
আমরা প্রসেস শুরু করে দেব।
227
00:16:39,375 --> 00:16:41,291
স্যার, আমার নানুর
স্মৃতিশক্তি হারানোর সমস্যা আছে।
228
00:16:41,833 --> 00:16:43,500
প্রসেস করার মতোও
সময় নেই আমাদের হাতে।
229
00:16:43,583 --> 00:16:45,875
আপনি ওনাদের কিছু বলুন তাহলে কাজ করবে।
না হলে তো এমনিও কোন কাজ করেন না।
230
00:16:45,958 --> 00:16:48,333
অন্তত সব থানায় উনার ছবি পাঠান।
231
00:16:48,416 --> 00:16:50,291
সোশ্যাল মিডিয়ায় আপলোড করুন।
প্লিজ।
232
00:16:50,375 --> 00:16:52,416
তুই জানিস, এই শহরে প্রতিদিন
কত অপরাধ হয়ে থাকে?
233
00:16:53,375 --> 00:16:55,000
আর পুলিশ ফোর্সে লোক কতজন?
234
00:16:55,541 --> 00:16:57,375
আপনাকে তো উপকার
করতে বলছি না, স্যার।
235
00:16:58,166 --> 00:17:00,625
আপনাকে শুধু আপনার
দায়িত্ব পালন করতে বলছি।
236
00:17:00,708 --> 00:17:02,291
- কী বললি?
- কিছু না, স্যার।
237
00:17:02,375 --> 00:17:03,875
ওর মাথা একটু খারাপ হয়ে গেছে।
পাগল হয়ে গেলি না কি?
238
00:17:03,958 --> 00:17:06,583
আমরা যে ট্যাক্স দিই,
তার কারণে আপনি আপনার বেতন পান।
239
00:17:06,625 --> 00:17:08,083
আপনার পরিবারের খরচ চালান।
240
00:17:08,125 --> 00:17:11,458
আর যখন আমরা এখানে আসি তখন এমন
ব্যবহার করেন যেন আপনার সাহায্য চাইতে এসেছি।
241
00:17:13,375 --> 00:17:15,333
- ভিতরে ঢোকা ওদের!
- এই চল! চল!
242
00:17:15,416 --> 00:17:16,416
- চল!
- বেশি কথা বলছে।
243
00:17:16,500 --> 00:17:17,416
- চল!
- সরি, স্যার।
244
00:17:21,625 --> 00:17:22,958
তুই কবে ট্যাক্স দিয়েছিস রে?
245
00:17:24,625 --> 00:17:26,250
যেটা নিয়ে জ্ঞান চোদালি?
246
00:17:30,125 --> 00:17:32,125
যখনই তুই বিয়ার কিনিস,
247
00:17:33,250 --> 00:17:34,250
তুই ট্যাক্স দিয়ে কিনিস।
248
00:17:35,583 --> 00:17:38,416
যখন সিগারেট কিনিস,
তখন ট্যাক্স দিয়ে কিনিস।
249
00:17:39,500 --> 00:17:42,458
যখন কোন দোকান থেকে
যেয়ে কিছু কিনিস,
250
00:17:43,000 --> 00:17:44,208
ট্যাক্স দিয়ে থাকিস।
251
00:17:44,291 --> 00:17:45,166
তো?
252
00:17:47,083 --> 00:17:48,916
এসব কথা কি পুলিশদের বলবি?
253
00:17:51,166 --> 00:17:53,375
ভুল জায়গায় হিরোগিরি
করলে এমনই হবে।
254
00:17:56,583 --> 00:17:59,041
নানু এদিকে নিখোঁজ।
আর আমরা জেলে বসে আছি।
255
00:17:59,125 --> 00:18:01,291
না ওরা খুঁজছে, না আমরা খুঁজছি।
কী হবে এবার?
256
00:18:06,750 --> 00:18:07,833
সুধা!
257
00:18:08,583 --> 00:18:09,416
তাল!
258
00:18:21,375 --> 00:18:22,750
আজ রাতে স্পেশাল কী বানাচ্ছ?
259
00:18:22,833 --> 00:18:24,875
স্পেশাল কিছু না, বাবা।
260
00:18:24,958 --> 00:18:27,541
সাধারণ ডাল ভাত রান্না করছি।
261
00:18:27,958 --> 00:18:29,291
তোমরা আসবে তা
জানাও নি আগে।
262
00:18:30,875 --> 00:18:33,416
আমি তোকে বলেছিলাম তোকে টিফিন-সার্ভিস পাঠাতে শুরু করব।
263
00:18:34,166 --> 00:18:36,875
তুই কিছু বলিস নি।
এখন ম্যাগী খেয়ে দিন কাটাচ্ছিস।
264
00:18:46,000 --> 00:18:49,250
তুই আর লক্ষ্মী একদম একই।
265
00:18:51,458 --> 00:18:53,291
- কী বললে?
- এটা কার দোষ, জানি না।
266
00:18:53,375 --> 00:18:55,375
- ওটা কী?
- কিছু না।
267
00:18:58,541 --> 00:19:00,333
আমাকে বলো,
আমি কি খারাপ লোক?
268
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
তুমি কি জানো আমি কী ভুল করেছি?
269
00:19:24,791 --> 00:19:26,375
তোমরা দুজন ছাড়া,
270
00:19:27,375 --> 00:19:29,250
কেউ জানে না আমি কতটা ভালো।
271
00:19:31,291 --> 00:19:32,666
কে বলবে তাদের?
272
00:19:34,333 --> 00:19:35,791
সব লোকদের বলতে?
273
00:19:35,875 --> 00:19:37,500
রেখাকে, তাই তো?
274
00:19:37,583 --> 00:19:39,500
রেখা আমাকে ডিভোর্স পেপার পাঠিয়েছে।
275
00:19:46,583 --> 00:19:48,958
আমার কথা শোন,
তোমরা দুইজন আমাকে বুঝতে পারো।
276
00:19:49,375 --> 00:19:51,708
তেমরা আমার বাবা মায়ের মত।
শুধু বাবা-মা না...
277
00:19:51,791 --> 00:19:53,125
তদের থেকেও উপরে।
278
00:19:54,666 --> 00:19:56,375
কারণ তোমাদের মেয়েকে
দিয়েছো আমাকে।
279
00:19:57,708 --> 00:20:00,333
প্লিজ... আমার জন্য যুদ্ধ কর।
280
00:20:02,625 --> 00:20:05,208
মাইকেল, তুমি আমাদের কাছে ছেলের মতো।
281
00:20:05,833 --> 00:20:07,375
তুমি সবসময় আমাদের সাথে থাকবে।
282
00:20:08,458 --> 00:20:11,625
কিন্তু... রেখাও আমাদের মেয়ে।
283
00:20:12,875 --> 00:20:14,541
সে অনেক কঠিন সময়
পার করে এসেছে।
284
00:20:15,708 --> 00:20:18,333
এই সিদ্ধান্ত নেওয়া তার পক্ষে সহজ ছিল না।
285
00:20:23,375 --> 00:20:24,375
মানে...
286
00:20:25,833 --> 00:20:28,458
তোমরা দুইজনও আমাকে গুডবাই
বলে দিয়েছো, তাই না?
287
00:20:28,541 --> 00:20:30,083
কী বলছ তুমি, বাবা?
288
00:20:37,166 --> 00:20:39,333
যখন তুমি আসবে,
রেখা যেন না থাকে এখানে।
289
00:20:39,416 --> 00:20:41,833
- বুঝতে পেরেছো?
- বুঝতে পেরেছো।
290
00:20:42,708 --> 00:20:43,833
এতেই হবে।
291
00:20:43,916 --> 00:20:46,000
তুমি অনেক খেয়ে ফেলেছো।
292
00:20:46,083 --> 00:20:47,500
এখন আর না, প্লিজ।
293
00:20:47,958 --> 00:20:49,416
আর এভাবে মদ খেয়ো না, বাবা।
294
00:20:51,375 --> 00:20:52,208
ঠিক আছে।
295
00:20:52,625 --> 00:20:53,708
শেষ একটা গ্লাস?
296
00:20:55,125 --> 00:20:57,625
শেষ-শেষ। শেষ গ্লাস।
297
00:20:58,416 --> 00:20:59,291
আর না।
298
00:21:03,291 --> 00:21:04,958
এই যে বুদ্ধিমানের দল।
বাইরে আয়।
299
00:21:08,708 --> 00:21:10,625
সব ঠিক আছে।
কিন্তু ওই সানি...
300
00:21:11,083 --> 00:21:13,208
এসিপি স্যারের সাথে
খারাপ ব্যবহার করেছে।
301
00:21:13,291 --> 00:21:15,291
ভুল করে ফেলেছে।
অনেক টেনশনে ছিলো তো।
302
00:21:15,375 --> 00:21:16,250
ঠিক আছে।
303
00:21:20,208 --> 00:21:21,625
- নানুকে খুঁজে পেয়েছ?
- মাধব সাহেবকে পেয়ে গেছি।
304
00:21:21,708 --> 00:21:23,416
পাশের গলিতে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
305
00:21:24,000 --> 00:21:25,208
- এখানে স্বাক্ষর কর।
- যা।
306
00:21:25,666 --> 00:21:27,208
এই, ঠিকানা লিখে দে।
307
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
- নানু ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।
308
00:21:29,708 --> 00:21:30,583
নম্বরও লেখ।
309
00:21:33,375 --> 00:21:35,708
ওই হিরো,
তোকে আলাদা করে বলতে হবে?
310
00:21:35,791 --> 00:21:37,000
পুরো নাম লিখবি।
311
00:21:40,166 --> 00:21:42,416
এটা উনার প্রিয় জিনিস।
এটা এখানে রাখব।
312
00:21:44,083 --> 00:21:45,916
ডিনারের পরে, রাতে, ২টা।
313
00:22:04,416 --> 00:22:06,250
উনি ঘুম থেকে ওঠার আগেই চলে যা।
314
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
কি?
315
00:22:10,166 --> 00:22:11,125
ঠিক বলেছে।
316
00:22:12,458 --> 00:22:13,750
নানুর শরীরের অবস্থা ভালো না।
317
00:22:13,833 --> 00:22:15,958
আমাদের দেখলে তার অবস্থা
আরও খারাপ হয়ে যাবে।
318
00:22:16,041 --> 00:22:18,291
আমরা তার যত্ন নেব।
কী বলিস তোরা?
319
00:22:18,375 --> 00:22:19,625
- ঠিক বলেছ...
- সানি!
320
00:22:23,791 --> 00:22:24,666
বাবা।
321
00:22:26,250 --> 00:22:30,500
আমি আজ সকালে তোর
মাকে স্বপ্নে দেখেছি।
322
00:22:32,333 --> 00:22:35,208
ওর হাতের বানানো
খাবারের কথা মনে পড়ছে।
323
00:22:36,416 --> 00:22:39,250
তোর প্রিয় খাবার...
324
00:22:40,041 --> 00:22:41,166
ডাল-ভাত।
325
00:22:42,166 --> 00:22:43,375
আমি ঐটা বানাবো।
326
00:22:43,916 --> 00:22:45,708
ওর থেকেও ভালো বানাবো।
327
00:22:47,541 --> 00:22:48,833
- অনেক ভাল।
- নানু।
328
00:22:49,833 --> 00:22:51,333
আমি খেয়ে নিয়েছি, নানু।
329
00:22:53,083 --> 00:22:54,333
তোমার এখন ঘুমানো উচিৎ।
330
00:22:55,166 --> 00:22:56,958
আরাম করে সকালে কথা বলবো,
ঠিক আছে?
331
00:23:11,125 --> 00:23:12,791
উনি কি সব ভুলে গেছেন?
332
00:23:13,958 --> 00:23:15,291
ধীরে ধীরে সব ভুলে যাচ্ছেন।
333
00:23:16,250 --> 00:23:18,250
উনাকে ভালো ডাক্তারের
কাছে নিয়ে যেতে হবে।
334
00:23:19,791 --> 00:23:21,500
খুঁজে বের করতে হবে
উনার কী হয়েছে।
335
00:23:27,708 --> 00:23:30,666
আমাদের বের করে দিয়েছে,
এটা উনার মনে না থাকলেই হয়।
336
00:23:32,583 --> 00:23:36,250
- সানি?
- কি? আমি কি ভুল কিছু বলেছি?
337
00:23:42,666 --> 00:23:44,416
আমি শুনেছি মাইকেলের ডিভোর্স হয়ে গেছে।
338
00:23:48,833 --> 00:23:49,666
স্যার।
339
00:23:55,125 --> 00:23:57,208
গত রাতে প্রথম ধাপের
স্থাপনা শুরু হয়ে গেছে।
340
00:23:57,291 --> 00:24:00,458
ব্যাংক ও আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলোতে ধনরক্ষক ইনস্টল করা হয়ে গেছে।
341
00:24:00,541 --> 00:24:02,541
যখনই ধনরক্ষক জাল
নোট সনাক্ত করবে,
342
00:24:02,625 --> 00:24:05,125
তার তথ্য ডাটাবেসে যোগ হয়ে যাবে।
343
00:24:13,875 --> 00:24:14,750
হিট হয়েছে, স্যার.
344
00:24:15,291 --> 00:24:17,916
এটা তো মাত্র শুরু।
আমাদের আরও আইডিয়া আছে।
345
00:24:20,958 --> 00:24:23,416
যেটা সমস্ত মোবাইল ডিভাইসে
ইনস্টল করা যাবে।
346
00:24:23,500 --> 00:24:26,375
একজন সাধারণ মানুষও জাল
নোট সনাক্ত করতে পারবে।
347
00:24:26,458 --> 00:24:29,333
স্যার, আমরা জাল নোটের
বিরুদ্ধে অভিযান শুরু করব।
348
00:24:29,416 --> 00:24:30,583
মানুষকে সতর্ক করার জন্য।
349
00:24:30,666 --> 00:24:34,083
কারণ অনেক মানুষ জাল নোট
নিয়ে রিপোর্ট করে না।
350
00:24:34,166 --> 00:24:36,333
ওরা মনে করে ওদের
টাকা নিয়ে নেওয়া হবে।
351
00:24:36,416 --> 00:24:40,291
RBI ব্যাংকগুলোকে নির্দেশিকা জারি করতে পারে যে
নাগরিকরা তাদের টাকা ফেরত পেয়ে যাবে।
352
00:24:55,458 --> 00:24:57,458
পার্টি আমার তরফ থেকে।
353
00:25:05,500 --> 00:25:08,958
তার মস্তিষ্ক স্বাভাবিকভাবে কাজ
করতে সংগ্রাম করছে।
354
00:25:10,375 --> 00:25:12,916
আর টারর প্রভাব উনার
স্মৃতিশক্তির উপর পড়ছে।
355
00:25:14,791 --> 00:25:17,750
এটার কি কোন চিকিৎসা আছে?
356
00:25:20,083 --> 00:25:22,083
এই বয়সে এটা ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে।
357
00:25:25,166 --> 00:25:27,333
- আপনাদের কি কোনো বীমা আছে?
- না।
358
00:25:27,416 --> 00:25:29,000
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন?
359
00:25:33,833 --> 00:25:35,750
যারা এই ধরনের সার্জারি করে থাকে।
360
00:25:35,833 --> 00:25:39,541
তাদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেতে
কয়েক মাস সময় লাগতে পারে।
361
00:25:39,625 --> 00:25:41,833
তার আগে যদি কিছু হয়ে যায় তাহলে?
362
00:25:41,916 --> 00:25:45,541
আমি দুঃখিত, একজন বিশেষজ্ঞ ছাড়া,
এই ধরণের অস্ত্রোপচারের পরামর্শ দেওয়া যায় না।
363
00:25:57,250 --> 00:25:59,208
- আমি খাব না।
- আমার কাছে আছে।
364
00:25:59,291 --> 00:26:02,458
স্যার, আমার তো মনে হচ্ছে ২৫০ থেকে ৩০০কোটি টাকার বাজেট মঞ্জুর করা হবে।
365
00:26:02,541 --> 00:26:05,166
অর্ধেক তো গাহলটের পকেটে যাবে।
366
00:26:05,250 --> 00:26:09,208
আর বাকিটা কন্ট্রাক্টের মাধ্যমে তার
আত্মীয়-স্বজন ও বন্ধুদের কাছে যাবে।
367
00:26:09,291 --> 00:26:12,250
একা খেলে তো ধরা পড়বে।
তাই সবাই মিলে খাবে।
368
00:26:16,125 --> 00:26:18,625
- আরেকটা বিয়ার দিন।
- অবশ্যই।
369
00:26:20,041 --> 00:26:21,458
আমি বলেছিলাম একসাথে খাবো।
370
00:26:23,833 --> 00:26:25,875
- আর স্যারকে হুইস্কি দাও।
- আর?
371
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
- আর ঐ দুই টেবিল আছে না?
- হ্যাঁ।
372
00:26:30,958 --> 00:26:31,958
ওদেরও জিজ্ঞাসা করুন।
373
00:26:36,125 --> 00:26:37,666
তোমার কাছে কাঠমান্ডুর
মালগুলো আছে?
374
00:26:37,750 --> 00:26:39,000
গাড়িতে আছে, স্যার।
375
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
স্যার?
376
00:26:42,375 --> 00:26:43,375
কী?
377
00:26:44,166 --> 00:26:46,958
মন্ত্রীরা যখন সরকারি কাজে ভ্রমণ করেন,
378
00:26:47,041 --> 00:26:48,250
কে বিল পরিশোধ করে?
379
00:26:49,333 --> 00:26:50,583
সরকার, স্যার।
380
00:26:51,500 --> 00:26:53,208
তারা যখন পারিবারিক ছুটিতে যান?
381
00:26:54,250 --> 00:26:55,208
সরকার.
382
00:26:55,291 --> 00:26:57,250
আমরা এখানে কী করছি?
383
00:26:57,333 --> 00:26:59,083
আমরা সরকারি দায়িত্বে আছি, স্যার।
384
00:26:59,166 --> 00:27:00,375
তাহলে এখানে বিল কে দিবে?
385
00:27:00,458 --> 00:27:01,916
সরকার দিবে, স্যার।
386
00:27:02,000 --> 00:27:03,458
- তারা দেয়?
- না, স্যার।
387
00:27:03,541 --> 00:27:05,666
- তোমার কাছে টাকা আছে?
- না, স্যার।
388
00:27:05,750 --> 00:27:07,333
আমার কাছেও নেই।
389
00:27:07,416 --> 00:27:08,625
আমরা এখন কী করব?
390
00:27:08,708 --> 00:27:11,625
- মাঝে মাঝে আমাদের কাজ...
- আমাদেরও কাজে লাগানো উচিত।
391
00:27:12,916 --> 00:27:14,333
গাড়িতে আছে।
আমি করছি।
392
00:27:32,458 --> 00:27:34,583
বলো বলো, কী জোকস বললে?
393
00:27:35,291 --> 00:27:36,625
আমিও হাসব।
394
00:27:36,708 --> 00:27:38,416
তুমি এখানে কী করছো, মাইকেল?
395
00:27:40,833 --> 00:27:43,000
তুমি কার পতন উদযাপন করছো?
396
00:27:56,291 --> 00:27:58,916
যেটা যাওয়ার সেটা গেছে।
এবার এগিয়ে যাও।
397
00:27:59,000 --> 00:28:01,916
তোমার জন্য যেটা যাওয়ার সেটা
গেছে, আমার জন্য যায় নি।
398
00:28:09,000 --> 00:28:10,166
যত তাড়াতাড়ি পারো কেটে পড়ো।
399
00:28:11,333 --> 00:28:14,125
না হলে সাংবাদিকতার নামে
তোমাকে কেটে রেখে দেবে।
400
00:28:20,500 --> 00:28:21,458
নানু,
401
00:28:22,041 --> 00:28:25,958
সকাল সকাল ৫টার সময় উঠে পড়ব,
তারপর হাঁটতে যাব।
402
00:28:26,041 --> 00:28:29,125
সন্ধ্যায় তোমাকে বাইকে করে
এলকাতে পানিপুরি খাওয়াতে নিয়ে যাব।
403
00:28:34,208 --> 00:28:35,250
কিছু বলেছে?
404
00:28:39,041 --> 00:28:40,375
তুই যেয়ে কিছু খেয়ে নে।
405
00:28:41,500 --> 00:28:42,375
যা।
406
00:28:43,375 --> 00:28:44,708
আমি ফিরে আসছি।
407
00:28:55,458 --> 00:28:56,458
নানু?
408
00:29:21,916 --> 00:29:23,375
আরে, আমি চালাতে পারতাম।
409
00:29:23,458 --> 00:29:24,791
আপনি অনেক মদ খেয়েছেন, স্যার।
410
00:29:24,875 --> 00:29:26,958
আর এদিকে আমি মাত্র দুই ঘন্টা
আগে একটা বিয়ার খেয়েছি।
411
00:29:31,291 --> 00:29:32,916
- ওই মহিলা কে ছিলেন?
- কে?
412
00:29:33,000 --> 00:29:34,625
- বারে যে ছিলো
- হ্যাঁ।
413
00:29:36,000 --> 00:29:38,833
কমলা ঠাকুর।
একজন সাংবাদিক।
414
00:29:58,083 --> 00:29:59,916
ওর কারণে স্যারকে
পদচ্যুত করা হয়েছে।
415
00:30:01,291 --> 00:30:05,000
রাতারাতি একজন শীর্ষ এনকাউন্টার স্পেশালিষ্ট থেকে
তাকে একজন খুনি বলা শুরু করে লোকজন।
416
00:30:05,083 --> 00:30:08,750
যার জন্য মাইকেল আর দাভে স্যারকে পদোন্নতি দেওয়ার বদলে পদচ্যুত করে।
417
00:30:09,500 --> 00:30:12,125
দুইজনই মাদকের রেইড
থেকে জাল টাকা পেয়েছিল।
418
00:30:12,208 --> 00:30:16,416
তারা বুঝতে পেরেছিল যে জাল নোটের সাথে
মাদক কারবারিদের কোন সংযোগ রয়েছে।
419
00:30:16,500 --> 00:30:17,625
কেলেঙ্কারী মধ্যে কেলেঙ্কারি।
420
00:30:21,625 --> 00:30:23,416
এ নিয়ে তিনি দিনরাত
পরিশ্রম করেছেন।
421
00:30:23,500 --> 00:30:25,416
তিনি প্রায় পুরো কার্টেল
এক্সপোজ করে দিয়েছিলেন।
422
00:30:32,625 --> 00:30:34,541
এর পেছনে মনসুর দালালের হাত ছিল।
423
00:30:35,291 --> 00:30:36,958
১৩টা মামলায় ফাঁসিয়ে দিয়েছিল।
424
00:30:38,583 --> 00:30:41,000
গাহলটের সাহায্যে অভিযোগ
তো খারিজ হয়ে গিয়েছিল।
425
00:30:42,458 --> 00:30:43,750
কিন্তু উনাকে সাসপেন্ড করা হয়।
426
00:30:46,875 --> 00:30:49,833
এই ধরনের অভিযোগ সামলাতে সাহস লাগে,
427
00:30:49,916 --> 00:30:51,500
বিশেষ করে যখন কেউ সৎ হয়।
428
00:30:53,166 --> 00:30:55,291
উনি সেদিন মদ্যপান শুরু করেছিলেন,
429
00:30:56,083 --> 00:30:57,750
এবং তারপর থেকে আর থামেন নি।
430
00:30:58,458 --> 00:31:01,375
এরপর তার স্ত্রী ছেড়ে চলে গেলো।
সাথে করে ছেলেকেও নিয়ে গেল।
431
00:31:02,208 --> 00:31:03,375
আর দাভে স্যার?
432
00:31:10,791 --> 00:31:13,375
তুমি জান, উনি সুইসাইড
নোটে কী লিখেছিলো?
433
00:31:18,166 --> 00:31:21,916
স্যারের জন্য ওটাই সবথেকে বড় ধাক্কা ছিলো,
যেটা তিনি এখনও কাটিয়ে উঠতে পারেন নি।
434
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
চাচু!
435
00:31:39,708 --> 00:31:40,583
সেফ আছে।
436
00:32:11,083 --> 00:32:12,333
শেষ কর আমার জন্যে।
437
00:32:13,791 --> 00:32:15,916
আমাকে একটা আর্টিকেল
চেক করতে হবে।
438
00:32:23,041 --> 00:32:26,125
এটা টাইপসেটিং এবং
প্রিন্টিং এর জন্য দাও।
439
00:32:27,166 --> 00:32:29,166
আর হ্যাঁ।
আরেকটা কথা...
440
00:32:42,416 --> 00:32:44,375
কী হয়েছে?
এখনও কী করছো?
441
00:32:44,458 --> 00:32:46,166
আপনি কিছু বলতে যাচ্ছিলেন।
442
00:32:46,250 --> 00:32:48,375
আরে কে বলল আমি
কিছু বলতে যাচ্ছি?
443
00:32:49,000 --> 00:32:50,791
যাও দিয়ে আসো।
যাও।
444
00:32:58,000 --> 00:32:58,916
আরে। কি...
445
00:32:59,833 --> 00:33:01,208
সব নষ্ট করে দিলি।
446
00:33:01,291 --> 00:33:03,083
তোর কী হয়েছে আজকাল?
447
00:33:03,166 --> 00:33:05,083
হাতের কাজ সব ভুলে গিয়েছিস?
448
00:33:06,041 --> 00:33:08,333
সরি নানু, একটু ভুল হয় গেছে।
আমি এখনই ঠিক করে দিচ্ছি।
449
00:33:09,041 --> 00:33:11,583
মনযোগ না দিলে কোন কাজ করে লাভ নেই।
450
00:33:12,708 --> 00:33:15,541
যাই করো না কেন,
মন দিয়ে করো।
451
00:33:15,625 --> 00:33:21,166
উল্টোপাল্টা কাজ করলে,
কাজও ভালো হয় না, আর মন খুশিও হয় না।
452
00:33:21,250 --> 00:33:24,958
তোর মনে আছে না,
শিল্প আর আবর্জনার মধ্যে...
453
00:33:25,041 --> 00:33:26,916
শুধু একটা ভুলেরই তফাৎ থাকে।
454
00:33:27,000 --> 00:33:29,125
তাহলে এটা কী?
ফেলে দে।
455
00:33:40,875 --> 00:33:43,041
- কী করছিস?
- সরি, নানু।
456
00:33:44,083 --> 00:33:45,083
আরে...
457
00:33:46,458 --> 00:33:47,708
ছেড়ে দে।
458
00:33:47,791 --> 00:33:50,750
আমার দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে, বাবা।
459
00:33:50,833 --> 00:33:52,416
আগে মাফ করো না, নানু।
460
00:33:53,125 --> 00:33:54,416
করে দিয়েছি, বাবা।
461
00:34:12,250 --> 00:34:13,791
আর এই সময়ের বড় খবরগুলো
আপনাদের জানিয়ে দিই।
462
00:34:13,875 --> 00:34:16,416
দিল্লিতে ধরা পড়ল
৬লাখ টাকার জাল নোট ...
463
00:34:32,625 --> 00:34:36,041
গুজরাটের রাজকোটে ধরা পড়ল
৪.৫কোটি টাকার জাল নোট ...
464
00:34:36,125 --> 00:34:40,583
উত্তরপ্রদেশে একটি বিশাল জাল নোট
সিন্ডিকেট ফাঁস হয়েছে ৷ প্রায় ৩২ লাখ...
465
00:34:40,666 --> 00:34:41,750
ভালোভাবে চেক করো!
466
00:34:46,250 --> 00:34:47,791
স্যার, এটা উনার কাছ থেকে পেয়েছি।
467
00:34:50,458 --> 00:34:54,625
কলকাতায় ৫৬ লাখ মূল্যের ২০০০ টাকার
নোটসহ পাঁচজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে ...
468
00:34:54,708 --> 00:34:56,833
আমাদের ধনরক্ষক একটি
বিশাল সাফল্য।
469
00:34:56,916 --> 00:34:59,250
আমরা এটি স্থাপন করা শুরু করেছি।
470
00:34:59,333 --> 00:35:01,333
আর আমরা ইতিমধ্যে
ফলাফল দেখছি।
471
00:35:01,416 --> 00:35:04,208
আমরা একটি টিম গঠন করেছি
যাতে এটি ক্রমাগত পর্যবেক্ষণ করা যায়।
472
00:35:04,291 --> 00:35:06,250
ব্যাংকে মোতায়েন করার পর...
473
00:35:33,000 --> 00:35:34,291
ধনরক্ষক।
474
00:35:34,375 --> 00:35:38,583
কাউন্টারফিটিং বাহিনী এখন প্রতিটি
ক্যাশ মেশিনে এই চিপ ইনস্টল করছে।
475
00:35:39,250 --> 00:35:40,833
এই কারণে নোট ধরা পড়ে যাচ্ছে।
476
00:35:41,625 --> 00:35:43,916
আমাদের মাল গুদামে
পড়ে পড়ে পচছে।
477
00:35:44,000 --> 00:35:46,625
একজন লোকও আমাদের
জিনিস কিনতে রাজি হচ্ছে না, বাইঞ্চোদ!
478
00:35:47,583 --> 00:35:49,208
এগুলো সব মাইকেল করছে।
479
00:35:50,291 --> 00:35:52,208
মাইকেল আর ওর
কাউন্টারফিটিং টিম।
480
00:35:52,291 --> 00:35:54,208
ও আমার পিছু নেয়া ছাড়বে না।
481
00:35:54,291 --> 00:35:55,500
তার টিম নিয়েই সমস্যা হচ্ছে।
482
00:35:55,583 --> 00:35:57,500
তাহলে কী করবো?
ব্যবসা বন্ধ করে দেব?
483
00:35:58,666 --> 00:36:01,041
কী করবো জিতু কাকা?
কোন আইডিয়া আছে?
484
00:36:03,750 --> 00:36:06,791
এটা দেখো। ভারত থেকে
আমাদের লোকেরা এটি পাঠিয়েছে।
485
00:36:15,125 --> 00:36:16,625
কী? এটা জাল?
486
00:36:18,166 --> 00:36:19,500
মেশিনে দিয়ে দেখো।
487
00:36:34,875 --> 00:36:36,958
- সে কে?
- হবে হয়তো কেউ।
488
00:36:37,958 --> 00:36:39,625
লোকেরা ওকে 'আর্টিস্ট' বলে ডাকে।
489
00:37:16,333 --> 00:37:17,333
মাদারচোদ!
490
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
ওঠ!
491
00:37:24,500 --> 00:37:25,958
আর কতক্ষণ ঘুমাবি?
492
00:37:47,208 --> 00:37:48,041
চোর!
493
00:37:53,875 --> 00:37:54,750
বাইঞ্চোদ!
494
00:38:01,458 --> 00:38:02,666
- সানি!
- ফিরোজ, তুই ঠিক আছিস?
495
00:38:03,583 --> 00:38:04,416
এটা কে বানিয়েছে?
496
00:38:11,583 --> 00:38:12,541
চল, উঠে দাঁড়া।
497
00:38:14,291 --> 00:38:16,250
শুনতে পারছিস না?
চল না, চল।
498
00:38:16,875 --> 00:38:18,916
কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
499
00:38:19,000 --> 00:38:20,250
আমাকেও নিয়ে যাও!
500
00:38:22,958 --> 00:38:25,166
- কোথায় নিয়ে গেছে, বলো না।
- চুপ!
501
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
ভাই, ওকে নিয়ে এসেছি।
502
00:39:02,333 --> 00:39:03,833
সত্যিই এই নোট তুই বানিয়েছিস?
503
00:39:05,708 --> 00:39:06,708
কথা বল না।
504
00:39:09,375 --> 00:39:10,250
আমি বানিয়েছি।
505
00:39:14,208 --> 00:39:15,250
জানিস আমি কে?
506
00:39:18,166 --> 00:39:19,625
- না।
- ভাল।
507
00:39:21,208 --> 00:39:22,458
তাই তো তুই বেঁচে আছিস।
508
00:39:25,416 --> 00:39:26,375
আর গরীবও।
509
00:39:30,583 --> 00:39:31,625
ভালো বানিয়েছিস।
510
00:39:44,958 --> 00:39:45,875
এটা দেখে কী মনে হয়?
511
00:39:54,083 --> 00:39:55,500
কাগজটি একদম টপ লেভেলের।
512
00:39:55,583 --> 00:39:56,958
একদম আসল মনে হয়।
513
00:39:58,500 --> 00:39:59,333
আর?
514
00:40:06,583 --> 00:40:07,583
জলছাপ নেই।
515
00:40:07,666 --> 00:40:10,416
আর গান্ধীর মাথার ওপরের লাইনগুলো
516
00:40:10,500 --> 00:40:12,166
একটা আরেকটার সাথে মিশে গিয়েছে।
517
00:40:13,041 --> 00:40:14,500
মাইক্রোপ্রিন্টিং একদম বাজে।
518
00:40:17,208 --> 00:40:18,708
এটার কম্পিউটারের নয়,
519
00:40:20,500 --> 00:40:22,041
একজন শিল্পীর ছোঁয়া দরকার।
520
00:40:25,041 --> 00:40:26,583
এটা মেশিনে দিলে...
521
00:40:27,750 --> 00:40:29,208
ধরা পড়ে যাবে।
522
00:40:29,291 --> 00:40:31,208
আমি কি একবার চেষ্টা করব দিয়ে?
523
00:41:00,583 --> 00:41:01,583
এটা আপনার নোট?
524
00:41:03,458 --> 00:41:04,750
মানে, এটা একদম খারাপও না।
525
00:41:06,500 --> 00:41:08,375
কিছু কাজ করলে ঠিক হয়ে যাবে।
526
00:41:08,458 --> 00:41:09,708
কাগজ টপ লেভেলের।
527
00:41:17,833 --> 00:41:18,666
আমার সাথে আয়।
528
00:41:30,208 --> 00:41:31,458
তুই বেশ বদমাশ।
529
00:41:34,541 --> 00:41:36,333
কিন্তু দেখলে ভদ্র মনে হয়।
530
00:41:48,333 --> 00:41:50,958
ভদ্র-বদমাশ। বদমাশ-ভদ্র।
আমি পছন্দ করি।
531
00:41:54,708 --> 00:41:55,666
তোর সাইজ কত?
532
00:41:57,458 --> 00:41:58,291
কি?
533
00:41:59,291 --> 00:42:00,458
শার্টের সাইজ কত?
534
00:42:05,666 --> 00:42:08,791
আমি পোষাক আর স্টাইল এর
জন্য অনেক খরচ করি।
535
00:42:08,875 --> 00:42:11,375
ভালো পোষাক পরলে বরকত হয়।
536
00:42:13,791 --> 00:42:14,666
কোনটা?
537
00:42:17,166 --> 00:42:18,875
পার্টিতে গেলে,
538
00:42:18,958 --> 00:42:21,750
দেখে যেন বুঝতে পারে যে,
বড় কেউ এসেছে।
539
00:42:24,500 --> 00:42:26,916
এভাবে কেন বসে আছিস?
আরাম করে বোস।
540
00:42:29,791 --> 00:42:31,125
কেমন লাগছে এই জায়গা?
541
00:42:33,125 --> 00:42:34,333
অনেক ভালো।
542
00:42:34,416 --> 00:42:37,166
দেখ, আমি ভারতে থাকি না আর
কেউ জানে না আমি এখানে এসেছি।
543
00:42:40,500 --> 00:42:42,000
এসব আমার ব্যক্তিগত সম্পত্তি।
544
00:42:42,708 --> 00:42:44,583
ব্যক্তিগত সম্পত্তিতে
তোকে নিয়ে এসেছি।
545
00:42:45,750 --> 00:42:47,125
এর মানে জানিস তুই?
546
00:42:55,500 --> 00:42:56,458
আমার সাথে কাজ কর।
547
00:42:57,000 --> 00:43:00,333
তের নকশা, আমার প্রেস,
আমার টাকা, আমার নেটওয়ার্ক।
548
00:43:00,416 --> 00:43:02,708
একসাথে রাজত্ব করবো আমরা।
হ্যাঁ?
549
00:43:03,708 --> 00:43:05,833
খুবই ভালো অফার, ভাই...
550
00:43:07,291 --> 00:43:11,083
কিন্তু আমি আর এসব করি না।
ছেড়ে দিয়েছি।
551
00:43:13,333 --> 00:43:14,166
বস, বস।
552
00:43:18,875 --> 00:43:20,958
লোভ কখনো মরে না!
553
00:43:23,458 --> 00:43:25,125
জানিস না তুই? লোভ।
554
00:43:26,958 --> 00:43:29,208
মানুষের স্বভাবের মধ্যে থাকে লোভ।
555
00:43:30,833 --> 00:43:32,458
আর মানুষের স্বভাব কখনো বদলায় না।
556
00:43:35,875 --> 00:43:39,250
আমি এটা করেছি... অন্য কারণে।
557
00:43:42,041 --> 00:43:43,000
আমি জানি।
558
00:43:48,625 --> 00:43:49,541
তোর নানুর জন্য।
559
00:43:54,125 --> 00:43:56,458
আমি নানুর মনটা ভাঙতে পারবো না।
560
00:43:56,541 --> 00:43:57,708
তুই তো অনেক কিউট।
561
00:44:01,416 --> 00:44:03,208
ওরা কোন ডিল করছে নাকি?
562
00:44:05,541 --> 00:44:07,041
করলে আমাকে বলো না।
563
00:44:07,125 --> 00:44:08,166
আমরা দুইজন পার্টনার।
564
00:44:08,833 --> 00:44:10,416
টাকা সব আমার ডিপার্টমেন্ট।
আমি দেখি।
565
00:44:11,541 --> 00:44:13,916
এতোদিন যেসব দরজায় তুমি
ভিক্ষা করতে যেতে না?
566
00:44:15,541 --> 00:44:18,583
ঐ দরজাগুলো এখন শুধু খুলবে না।
ঝুঁকে প্রণাম করবে।
567
00:44:19,041 --> 00:44:20,708
কেন?
তোর কাছে টাকা থাকবে এই কারণে।
568
00:44:22,000 --> 00:44:23,583
ধনী হলে, রাজা হবি।
569
00:44:23,666 --> 00:44:26,958
এই টাকা কোন জায়গা থেকে আসে,
কিভাবে আসে, তাতে কারোর কিছু যায় আসে না।
570
00:44:27,708 --> 00:44:28,958
নিজেকে খুশি রাখ।
571
00:44:29,750 --> 00:44:31,833
নিজের লোকেদের খুশি রাখ।
ব্যস।
572
00:44:32,833 --> 00:44:33,708
এই...
573
00:44:41,041 --> 00:44:42,250
এটা তুই বানিয়েছিস না?
574
00:44:43,208 --> 00:44:44,416
তুই সত্যিকারের আর্টিস্ট।
575
00:44:52,208 --> 00:44:53,916
ভাই,
আমি এইসব ছেড়ে দিয়েছি।
576
00:44:56,625 --> 00:44:58,875
আমি তোকে মেরে ফেলব,
তোর পরিবারকে মেরে ফেলব।
577
00:44:58,958 --> 00:45:03,000
তোর প্রেস জ্বালিয়ে দেব। তোর নানা বুড়ো
হয়ে গেছে না, ওকেও মেরে দেব। বুঝলি?
578
00:45:06,583 --> 00:45:07,875
এসব আমি বলতে পারতাম।
579
00:45:09,125 --> 00:45:10,083
কিন্তু বলেছি?
580
00:45:13,375 --> 00:45:15,166
বলেছি বল? বলেছি?
না তো।
581
00:45:16,208 --> 00:45:17,750
আমি প্রতিভা চিনতে পারি।
582
00:45:21,541 --> 00:45:23,125
আমি প্রতিভাকে সম্মান করি।
583
00:45:26,791 --> 00:45:28,625
আমার অবস্থা বোঝার চেষ্টা কর।
584
00:45:31,791 --> 00:45:34,375
আমি একজন ব্যবসায়ী।
আমি প্রতিযোগিতা পছন্দ করি না।
585
00:45:35,458 --> 00:45:36,875
সহজ হিসাব।
586
00:45:36,958 --> 00:45:39,416
তুমি আমার সাথে না থাকলে
তুমি আমার বিরুদ্ধে।
587
00:45:42,000 --> 00:45:43,291
আর আমার বিরুদ্ধে হলে,
588
00:45:44,541 --> 00:45:45,833
আমি তোকে কিভাবে ছেড়ে দেব?
589
00:45:50,541 --> 00:45:51,875
আমার সাথে কাজ করবি?
590
00:46:01,583 --> 00:46:03,166
- কী?
- ঘুরে দাঁড়া।
591
00:46:04,500 --> 00:46:05,916
পিছনে না! পিছনে না!
আহ!
592
00:46:12,458 --> 00:46:14,791
এই নে।
পরে ফেল, তারপর চল।
593
00:46:30,750 --> 00:46:31,916
বাইঞ্চোদ!
594
00:46:32,916 --> 00:46:34,583
এইভাবে নিয়ে যায় ডিল করার জন্য?
595
00:46:36,333 --> 00:46:37,416
হাত দে না।
596
00:46:39,000 --> 00:46:41,833
মুখটা নষ্ট করে দিয়ে,
ব্লাউজ পরিয়ে রাস্তায় ছেড়ে দিয়ে গেল।
597
00:46:44,250 --> 00:46:46,208
ডিল করবে সেটা ভালোভাবে বললেই হতো।
ভালো গাড়ি পাঠাত।
598
00:46:48,750 --> 00:46:51,250
তুই ডিল করিসনি তো
এইসব গান্ডুদের সাথে?
599
00:46:53,333 --> 00:46:54,666
অফার দিয়েছে।
600
00:46:57,208 --> 00:46:58,958
আমরা এদের সাথে কাজ করব নাকি?
601
00:47:00,125 --> 00:47:01,291
এরা বিপজ্জনক লোক।
602
00:47:02,125 --> 00:47:03,875
লুকিয়ে থাকি কয়েকদিনের জন্য।
603
00:47:05,708 --> 00:47:06,708
শোন আমার কথা।
604
00:47:08,125 --> 00:47:09,333
আমাদের কাছে বিকল্প নেই।
605
00:47:11,541 --> 00:47:12,375
বিকল্প?
606
00:47:13,583 --> 00:47:14,583
মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছে?
607
00:47:15,916 --> 00:47:17,250
মনে কর সুযোগ দিয়েছে।
608
00:47:19,208 --> 00:47:21,416
জাহান্নাম থেকে বের হওয়ার জন্য।
চলে আয়।
609
00:47:22,875 --> 00:47:26,583
কতদিন আমরা ছোট
ছোট কাজ করে যাব?
610
00:47:26,666 --> 00:47:28,125
বড় কিছু করি।
611
00:47:29,583 --> 00:47:32,000
ওদের অবকাঠামো,
আমাদের প্রতিভা...
612
00:47:36,500 --> 00:47:37,333
আর নানু?
613
00:47:40,583 --> 00:47:42,916
আমরা এতোদিন যা করেছি,
নানুর জন্যই তো করেছি।
614
00:47:46,458 --> 00:47:48,125
সানি, আমরা যদি এটা করি,
615
00:47:49,500 --> 00:47:50,750
তাহলে নিজে থেকে সত্যি কথা বলি।
616
00:47:52,166 --> 00:47:55,250
তুই এটা করতে চাচ্ছিস যেন
তোর আর্টকে মানুষ চিনতে পারে।
617
00:47:56,416 --> 00:47:59,333
তুই দুনিয়াকে দেখাতে পারিস যে,
তুই কত বড় আর্টিস্ট।
618
00:48:01,166 --> 00:48:02,708
নানুকে এর মধ্যে আনিস না।
619
00:48:04,000 --> 00:48:17
::~অনুবাদক: আবীর~::
:::.সহযোগিতায়: সায়েম.:::