ক্ষুদ্র ব্যবসা এদেশের অগ্রগতির জন্য অত্যন্ত জরুরি।
পাড়ার মুদির দোকান থেকে
বল বেয়ারিং ফ্যাক্টরি,
আপনারা সবাই অর্থনীতিকে শক্তিশালী করতে অবদান রাখছেন।
এটা গর্বের বিষয়।
আমাদের সরকার এসএমই'কে সাহায্য ও উৎসাহিত করার জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করছে,
এবং এরকম করতে থাকবে।
কিন্তু আমরা একটা হুমকিতে আছি,
যেটা আমাদের অর্থনীতিকে ভেতর থেকে দুর্বল করে দিচ্ছে...
অভিনন্দন। 'ধনরক্ষক' নিয়ে অসাধারণ কাজ করেছো।
ধন্যবাদ, স্যার। আমি আনন্দিত যে অবশেষে লোকজন এটা থেকে উপকার পাচ্ছে।
এখন এটা চালু হয়ে গেছে না,
আমাদের কাছে কবে ফিরছো?
স্যার, কেবল তো চালু হলো, এরপর কাজ করতে হবে।
একটু সময় লাগবে, স্যার।
আমরা এমন একটি মেশিন বানিয়েছি,
যেটা অর্থব্যবস্থাকে এই হুমকির হাত থেকে বাঁচাতে পারবে।
ভাই ও বোনেরা,
আমি আপনাদের কাছে উপস্থাপন করছি, ভালোর রক্ষাকর্তা,
'ধনরক্ষক'।
সিঙ্গাড়াগুলো বেশ মজার।
- সময়সূচীগুলো ঠিক করে দিয়েছো? - স্যার...
এক মাসের মধ্যে ব্যাংকগুলোতে ধনরক্ষক মোতায়েন করা হবে।
দ্বিতীয় ধাপে, সর্বোচ্চ লেনদেন...
- হ্যালো, স্যার। - আরো বস বস।
বস, বসে যাও।
আমি মাইকেল আর তার টিমকে অভিনন্দন জানাতে এসেছি।
- সাবাশ। - ধন্যবাদ, স্যার।
অভিনন্দন, দেবীমাতা!
ধন্যবাদ, স্যার।
স্যার, আমি ভাবছিলাম বাজারে আমাদের মেশিনের মাধ্যমে...
এসব কথা অফিসে হবে।
এটা একটা বড় শিরোনাম হবে।
ধন্যবাদ, নমস্কার, জয় হিন্দ।
- নমস্কার, স্যার। - বসো।
উনি হলেন আমাদের 'ধনরক্ষক'।
'ভালোর রক্ষাকর্তা', খানকির ছেলে।
আরে এটা মজা না। হাসছো কেন?
- খাও, খাও। - স্যার, একটা সিঙ্গাড়া তো খান।
আমি ডায়েট করছি।
আরে এই কথায়ও হাসছ?
::~অনুবাদক: আবীর~:: :::.সহযোগিতায়: সায়েম.:::
আরে এত জামাকাপড় কী করবে।
এখানে শুধু কাপড় নয়। আরও অনেক কিছু আছে।
আমার কথা শুনতে পায় ও?
তোমার ঘরে তো কিছুই পাওয়া যাবে না। জানি না ওখানে যেয়ে কি করবে।
তুমি কি জানো ও কি পছন্দ করে আর কী করে না।
ইডলি, দোসা, পোহা, উপমা...
আমি ওর সব খাবার গুছিয়ে দিয়েছি।
লেবেল দেওয়া আছে। শুধু সময় মতো খাইয়ে দেবে।
আর ওকে রাস্তার বাজে খাবার একদম খাওয়াবে না।
সে আমারও ছেলে। আমি তাকে জন্ম দিয়েছি।
জন্ম তো দিয়েছ...
কিন্তু তুমি বাবা হতে ভুলে গেছ, মাইকেল।
আমার রক্ত ​​বলছে, সে আমার ছেলে।
সত্যিই? চার ঘণ্টার মধ্যেই বোঝা যাবে।
দেখে নেব।
ওই!
চল যাই।
চিন্তা কোরো না। যখন মন চাবে, আমাকে কল দেবে।
- আমার হাত ধর। - চার ঘন্টা।
বাজি লাগাবে?
স্যার, কী নাম বলেছিলাম যেন?
একটি মিনিট।
তোমার ফোন কোথায়?
একটু গেম খেল। বাবা এখন একটু ব্যস্ত।
মা আমাকে বলেছিল গেম না খেলতে।
ওর নাম...
অর্জুন, বানান হবে N-A-Y-Y-A-R।
- শুনেছো? - জি স্যার, কিন্তু কে সে?
আর নজর কেন রাখতে হবে?
এটা অফিসিয়াল না। একজন প্রাইভেট ডিটেকটিভ লাগাও।
কিন্তু সে কে স্যার?
আমি যা বলি, তাই কর। অযথা মাথা খারাপ করছ কেন?
- বাবা, আমার খিদে পেয়েছে। - ঠিক আছে, বাবা।
ওগুলো বাদ দাও।
আজ, আমরা মুম্বাইয়ের সেরা পাও ভাজি খাব,
- কিন্তু মা বলেছে... - সেটা ভুলে যাও। তোমার এটা পছন্দ নাকি সেটা বল।
তোমার পছন্দ না? এই!
আমি কিন্তু জানি।
ডায়রিয়া হয়েছে, কোন ব্যাপার না বাবা।
কিন্তু আমার পেট ব্যথা করছে।
মাকে বোলো না আমরা পাভ ভাজি খেয়েছি, কেমন?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে? হাসতে থাকো।
চার ঘন্টা হয়ে গেছে?
সরি, কিছু কাজ আছে।
আমি ওর জন্য আগামী সপ্তাহে আসব।
- মা, পটি লেগেছে! - আচ্ছা, বাই।
মা, তাড়াতাড়ি বাথরুমে আস!
শুভ সকাল। এই পাঁচ মিনিটের কাজটা করাতে চাই।
ও এইটা?
সরি, আমি এখন এগুলো করি না।
কিন্তু কেন? তুমি তো ভাই এর জন্য বিখ্যাত।
আমার অনেক বন্ধু তাদের পোট্রেট তোমাকে দিয়ে আঁকিয়েছে।
অনেক প্রশংসা করে তোমার।
কারণ সস্তাতে হয়ে যেত তাই, স্যার।
মানে?
এই সেল্ফ পোট্রের্ট অনেক ওভাররেটেড।
শুধু একটা সেলফি তোলো, একটা ভালো ফিল্টার লাগাও।
দেখতে জোস লাগবে।
এটার আর্টিস্ট কে?
- হ্যাঁ। - এটার দাম কত?
- ৬ হাজার, স্যার। - অনেক বেশি চাচ্ছ!
- ঠিক আছে? - এক্সকিউজ মি। হ্যাঁ, ইয়াসির চাচা?
- আরও কম বলা উচিত ছিল। - হ্যাঁ।
- আমি ক্যাফেতে আছি। তুই কোথায়? - ভিতরেই আছি।
৭৫৫...
সবকিছুর এতো বেশি দাম!
আরে চাচু, অর্ডার করো। আজকে ট্রিট আমি দিচ্ছি।
আজকে একটা অরিজিনাল পেইন্টিং বিক্রি করেছি।
অরিজিনাল?
এক কাজ কর ইয়াশ, আমাদের জন্য দুইটা হাউজ স্পেশাল নিয়ে আয়।
- কে অরিজিনাল কিনলো? - একটা জুটি।
আমি তাদের বলেছিলাম এটা এক বিদেশী শিল্পীর একটি মাস্টারপিস।
সাথে সাথেই কিনে নিল।
নানু কেমন আছে? আমার কথা মনে করে?
তিন সপ্তাহে একবারও আমার কথা জিজ্ঞাসা করে নি?
তুই যে কাজ করেছিস,
তারপর তো আর আমাদের মাথায় তুলে রাখবে না।
সপ্তাহে ১-২ বার এসে মাফ চাইতে থাক।
একদিন ঠিকই মেনে নিবেন।
একটা কথা বলব, চাচু?
আমি না,
নিজেকে অনেক পস্তানোর চেষ্টা করেছি।
কিন্তু আমার অপরাধবোধ হচ্ছে না।
মানে... নানুর মন ভেঙে দেওয়ার জন্য অনেক কষ্ট পেয়েছি।
কিন্তু আমরা যে কাজ করেছি...
তার জন্য... এতোটুকুও দোষী মনে হচ্ছে না।
কী? বলছিস কী তুই?
যদি ভেতর থেকে সত্যিই নিজেকে দোষী মনে না হয়,
তাহলে জোর করে তো আর করাতে পারব না, তাই না?
সানি, আমার কাছে এর কোন উত্তর নেই।
আরে আমি যা বলেছি ভুলে যাও।
আমি কিছু বলিইনি।
নানুর কাছে ক্ষমা চাইতে থাকবো, আর কি।
আরে ভাই!
এই রুটি আমার পিছন ছাড়ে না।
- যশ... শোন ভাই। - জি স্যার।
অন্য কিছু নিয়ে আয়। ভাত,ডাল,খিচুড়ি... যে কোন কিছু।
- ঠিক আছে, স্যার। - হ্যাঁ?
মেঘা!
কী হয়েছে? তুমি প্রতিদিন এত তাড়াতাড়ি কেন আস?
কোন জায়গা থেকে শুরু করব। আমার জীবনের ১২টা বেজে গেছে!
আমি সকাল সাড়ে পাঁচটা থেকে এখানে আছি।
কেন?
আমার ঘরের লিজ শেষ হয়ে গেছে আর আমি অন্য কোথাও বাসাও পাচ্ছি না।
তাই আমি আমার বাড়িওয়ালার কাছ থেকে লুকিয়ে আছি।
যে মুহুর্তে সে আমাকে দেখে, জিজ্ঞেস করে,
মা, তুমি কবে চলে যাবে?
তাই উনি ঘুম থেকে ওঠার আগেই চলে আসি, আর ঘুমিয়ে পড়ার পরে যাই।
তুমি আমার বাসায় থাকতে পারো। নতুন বাসা না পাওয়া পর্যন্ত।
- আমি সত্যিই চলে আসবো। - চলে এসো!
তুমি যাও, আমি আসছি।
লাইটার আছে?
ধন্যবাদ। তিওয়ারি আছে?
স্যার তো লেট করে আসে।
আপনার জন্য একটা কুরিয়ার এসেছে।
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন তা এই মূহুর্তে ব্যস্ত আছে। দয়া করে কিছুক্ষণ পর আবার কল করুন...
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন...
মাধব সাহেব কোথায়?
আজ সারাদিন উনাকে দেখিনি।
কোথায় যে গেল উনি?
- মাধব সাহেবকে দেখেছ? - না।
মাধব সাহেব কি এখানে ছিলেন?
মাধব সাহেব?
মাধব সাহেব।
স্যার?
হ্যাঁ, ইয়াসির চাচা।
ওখানে দেখো, ওখানে, বাগানে।
কাল রাত পর্যন্ত এখানে ছিলেন। আজ সকাল থেকেই আর পাওয়া যাচ্ছে না?
- না... - হ্যাঁ?
কিছু জানতে পারলে?
নানু হয়তো বাইরে গেছেন।
প্রেসের জিনিসপত্র আনতে বাইরে যান না, হয়তো ওখানেই গেছেন।
কী খেতে গেছে?
কানের মেশিন কোথায়? লাগাও।
নানু বাইরে গেছেন প্রেসের জিনিসপত্র আনতে।
উনিই তো আনতে জান, সেজন্যই বেরিয়েছেন।
চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?
আমার এই বয়সে সবসময় খারাপ ভাবনা মাথায় আসে বাবা।
- আরে না না, চিন্তা করবেন না। - আরে আঙ্কেল, আপনি কাজে যান।
আমরা এখনই নানুকে খুঁজে বের করবো।
- আমরা তাকে খুঁজে আনছি। - আমরা আনছি, ধন্যবাদ।
- ইয়াসির চাচা কোথায়? - এই তো।
- কাজে যাও। - উনি কোথায় গেছেন, কিছুই বোঝা যাচ্ছে না ।
- কী করব? - এক সেকেন্ড, এদিকে আসো।
- কী হয়েছে? - সব জায়গায় ফোন দিয়েছি।
সে কোথায় আছে কেউ জানে না।
আমরা যেয়ে খুঁজছি, আশেপাশেই থাকবে, কোথায় আর যাবে।
- সবাইকে ফোন করেছিলে? - সবাইকে করেছিলাম.
তাহলে পরিচিত সবাইকে ফোন করো, আর কিছু পেলে আমাদের জানাও।
- চল যাই! - চল দেখে আসি।
তোমার গার্লফ্রেন্ডের স্বামী।
রেখা আমাকে ডিভোর্স পেপার পাঠিয়েছে।
আমি ওর জীবন থেকে যাচ্ছি না।
তাকে বলে দিও।
নিজে কেন বলছো না ওকে?
রেখাকে বল, সে যদি আমার কল এড়াতে পারে,
আমিও ডিভোর্স এড়াতে পারি।
আর শোন,
বেশি ফ্লেক্স মারবি না।
চা নিন।
আপনাকে ভিতরে পাঠাব। একটু অপেক্ষা করুন।
আমি সামলে নেব। সামলে নেব।
হ্যাঁ, হয়ে যাবে।
স্যার, স্যার! দুই মিনিটে এসিপি স্যারের সাথে দেখা করতে দিন।
স্যার এখন দেখা করতে পারবেন না। উনি ব্যস্ত।
- ওখানে বসো। - স্যার।
- যাও বসো! - আমার নানু নিখোঁজ।
তো?
অভিযোগ নিয়েছি না, আবার কী চায়?
ওখানে গিয়ে চুপ করে বস, বস!
জি, স্যার।
আমি আসছি।
আসুন, স্যার।
আসুন, আসুন। বসুন।
অনেক হয়েছে বাইঞ্চোদ...
- সানি! - চিন্তা করবেন না।
- আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। - আরে!
- বাইরে দাঁড়াতে বলেছিলাম না! - দুই মিনিট কথা বলবো।
- আমার নানু নিখোঁজ। একটু শুনুন। - বাইরে যা।
মাত্র দুই মিনিট, স্যার।
- অভিযোগ নাও এদের। - স্যার, অনেক আগেই নিয়েছি।
তাহলে সমস্যা কী?
অভিযোগ দায়ের হয়ে গেছে। আমরা প্রসেস শুরু করে দেব।
স্যার, আমার নানুর স্মৃতিশক্তি হারানোর সমস্যা আছে।
প্রসেস করার মতোও সময় নেই আমাদের হাতে।
আপনি ওনাদের কিছু বলুন তাহলে কাজ করবে। না হলে তো এমনিও কোন কাজ করেন না।
অন্তত সব থানায় উনার ছবি পাঠান।
সোশ্যাল মিডিয়ায় আপলোড করুন। প্লিজ।
তুই জানিস, এই শহরে প্রতিদিন কত অপরাধ হয়ে থাকে?
আর পুলিশ ফোর্সে লোক কতজন?
আপনাকে তো উপকার করতে বলছি না, স্যার।
আপনাকে শুধু আপনার দায়িত্ব পালন করতে বলছি।
- কী বললি? - কিছু না, স্যার।
ওর মাথা একটু খারাপ হয়ে গেছে। পাগল হয়ে গেলি না কি?
আমরা যে ট্যাক্স দিই, তার কারণে আপনি আপনার বেতন পান।
আপনার পরিবারের খরচ চালান।
আর যখন আমরা এখানে আসি তখন এমন ব্যবহার করেন যেন আপনার সাহায্য চাইতে এসেছি।
- ভিতরে ঢোকা ওদের! - এই চল! চল!
- চল! - বেশি কথা বলছে।
- চল! - সরি, স্যার।
তুই কবে ট্যাক্স দিয়েছিস রে?
যেটা নিয়ে জ্ঞান চোদালি?
যখনই তুই বিয়ার কিনিস,
তুই ট্যাক্স দিয়ে কিনিস।
যখন সিগারেট কিনিস, তখন ট্যাক্স দিয়ে কিনিস।
যখন কোন দোকান থেকে যেয়ে কিছু কিনিস,
ট্যাক্স দিয়ে থাকিস।
তো?
এসব কথা কি পুলিশদের বলবি?
ভুল জায়গায় হিরোগিরি করলে এমনই হবে।
নানু এদিকে নিখোঁজ। আর আমরা জেলে বসে আছি।
না ওরা খুঁজছে, না আমরা খুঁজছি। কী হবে এবার?
সুধা!
তাল!
আজ রাতে স্পেশাল কী বানাচ্ছ?
স্পেশাল কিছু না, বাবা।
সাধারণ ডাল ভাত রান্না করছি।
তোমরা আসবে তা জানাও নি আগে।
আমি তোকে বলেছিলাম তোকে টিফিন-সার্ভিস পাঠাতে শুরু করব।
তুই কিছু বলিস নি। এখন ম্যাগী খেয়ে দিন কাটাচ্ছিস।
তুই আর লক্ষ্মী একদম একই।
- কী বললে? - এটা কার দোষ, জানি না।
- ওটা কী? - কিছু না।
আমাকে বলো, আমি কি খারাপ লোক?
তুমি কি জানো আমি কী ভুল করেছি?
তোমরা দুজন ছাড়া,
কেউ জানে না আমি কতটা ভালো।
কে বলবে তাদের?
সব লোকদের বলতে?
রেখাকে, তাই তো?
রেখা আমাকে ডিভোর্স পেপার পাঠিয়েছে।
আমার কথা শোন, তোমরা দুইজন আমাকে বুঝতে পারো।
তেমরা আমার বাবা মায়ের মত। শুধু বাবা-মা না...
তদের থেকেও উপরে।
কারণ তোমাদের মেয়েকে দিয়েছো আমাকে।
প্লিজ... আমার জন্য যুদ্ধ কর।
মাইকেল, তুমি আমাদের কাছে ছেলের মতো।
তুমি সবসময় আমাদের সাথে থাকবে।
কিন্তু... রেখাও আমাদের মেয়ে।
সে অনেক কঠিন সময় পার করে এসেছে।
এই সিদ্ধান্ত নেওয়া তার পক্ষে সহজ ছিল না।
মানে...
তোমরা দুইজনও আমাকে গুডবাই বলে দিয়েছো, তাই না?
কী বলছ তুমি, বাবা?
যখন তুমি আসবে, রেখা যেন না থাকে এখানে।
- বুঝতে পেরেছো? - বুঝতে পেরেছো।
এতেই হবে।
তুমি অনেক খেয়ে ফেলেছো।
এখন আর না, প্লিজ।
আর এভাবে মদ খেয়ো না, বাবা।
ঠিক আছে।
শেষ একটা গ্লাস?
শেষ-শেষ। শেষ গ্লাস।
আর না।
এই যে বুদ্ধিমানের দল। বাইরে আয়।
সব ঠিক আছে। কিন্তু ওই সানি...
এসিপি স্যারের সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে।
ভুল করে ফেলেছে। অনেক টেনশনে ছিলো তো।
ঠিক আছে।
- নানুকে খুঁজে পেয়েছ? - মাধব সাহেবকে পেয়ে গেছি।
পাশের গলিতে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
- এখানে স্বাক্ষর কর। - যা।
এই, ঠিকানা লিখে দে।
- নানু ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ।
নম্বরও লেখ।
ওই হিরো, তোকে আলাদা করে বলতে হবে?
পুরো নাম লিখবি।
এটা উনার প্রিয় জিনিস। এটা এখানে রাখব।
ডিনারের পরে, রাতে, ২টা।
উনি ঘুম থেকে ওঠার আগেই চলে যা।
কি?
ঠিক বলেছে।
নানুর শরীরের অবস্থা ভালো না।
আমাদের দেখলে তার অবস্থা আরও খারাপ হয়ে যাবে।
আমরা তার যত্ন নেব। কী বলিস তোরা?
- ঠিক বলেছ... - সানি!
বাবা।
আমি আজ সকালে তোর মাকে স্বপ্নে দেখেছি।
ওর হাতের বানানো খাবারের কথা মনে পড়ছে।
তোর প্রিয় খাবার...
ডাল-ভাত।
আমি ঐটা বানাবো।
ওর থেকেও ভালো বানাবো।
- অনেক ভাল। - নানু।
আমি খেয়ে নিয়েছি, নানু।
তোমার এখন ঘুমানো উচিৎ।
আরাম করে সকালে কথা বলবো, ঠিক আছে?
উনি কি সব ভুলে গেছেন?
ধীরে ধীরে সব ভুলে যাচ্ছেন।
উনাকে ভালো ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
খুঁজে বের করতে হবে উনার কী হয়েছে।
আমাদের বের করে দিয়েছে, এটা উনার মনে না থাকলেই হয়।
- সানি? - কি? আমি কি ভুল কিছু বলেছি?
আমি শুনেছি মাইকেলের ডিভোর্স হয়ে গেছে।
স্যার।
গত রাতে প্রথম ধাপের স্থাপনা শুরু হয়ে গেছে।
ব্যাংক ও আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলোতে ধনরক্ষক ইনস্টল করা হয়ে গেছে।
যখনই ধনরক্ষক জাল নোট সনাক্ত করবে,
তার তথ্য ডাটাবেসে যোগ হয়ে যাবে।
হিট হয়েছে, স্যার.
এটা তো মাত্র শুরু। আমাদের আরও আইডিয়া আছে।
যেটা সমস্ত মোবাইল ডিভাইসে ইনস্টল করা যাবে।
একজন সাধারণ মানুষও জাল নোট সনাক্ত করতে পারবে।
স্যার, আমরা জাল নোটের বিরুদ্ধে অভিযান শুরু করব।
মানুষকে সতর্ক করার জন্য।
কারণ অনেক মানুষ জাল নোট নিয়ে রিপোর্ট করে না।
ওরা মনে করে ওদের টাকা নিয়ে নেওয়া হবে।
RBI ব্যাংকগুলোকে নির্দেশিকা জারি করতে পারে যে নাগরিকরা তাদের টাকা ফেরত পেয়ে যাবে।
পার্টি আমার তরফ থেকে।
তার মস্তিষ্ক স্বাভাবিকভাবে কাজ করতে সংগ্রাম করছে।
আর টারর প্রভাব উনার স্মৃতিশক্তির উপর পড়ছে।
এটার কি কোন চিকিৎসা আছে?
এই বয়সে এটা ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে।
- আপনাদের কি কোনো বীমা আছে? - না।
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন?
যারা এই ধরনের সার্জারি করে থাকে।
তাদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেতে কয়েক মাস সময় লাগতে পারে।
তার আগে যদি কিছু হয়ে যায় তাহলে?
আমি দুঃখিত, একজন বিশেষজ্ঞ ছাড়া, এই ধরণের অস্ত্রোপচারের পরামর্শ দেওয়া যায় না।
- আমি খাব না। - আমার কাছে আছে।
স্যার, আমার তো মনে হচ্ছে ২৫০ থেকে ৩০০কোটি টাকার বাজেট মঞ্জুর করা হবে।
অর্ধেক তো গাহলটের পকেটে যাবে।
আর বাকিটা কন্ট্রাক্টের মাধ্যমে তার আত্মীয়-স্বজন ও বন্ধুদের কাছে যাবে।
একা খেলে তো ধরা পড়বে। তাই সবাই মিলে খাবে।
- আরেকটা বিয়ার দিন। - অবশ্যই।
আমি বলেছিলাম একসাথে খাবো।
- আর স্যারকে হুইস্কি দাও। - আর?
- আর ঐ দুই টেবিল আছে না? - হ্যাঁ।
ওদেরও জিজ্ঞাসা করুন।
তোমার কাছে কাঠমান্ডুর মালগুলো আছে?
গাড়িতে আছে, স্যার।
স্যার?
কী?
মন্ত্রীরা যখন সরকারি কাজে ভ্রমণ করেন,
কে বিল পরিশোধ করে?
সরকার, স্যার।
তারা যখন পারিবারিক ছুটিতে যান?
সরকার.
আমরা এখানে কী করছি?
আমরা সরকারি দায়িত্বে আছি, স্যার।
তাহলে এখানে বিল কে দিবে?
সরকার দিবে, স্যার।
- তারা দেয়? - না, স্যার।
- তোমার কাছে টাকা আছে? - না, স্যার।
আমার কাছেও নেই।
আমরা এখন কী করব?
- মাঝে মাঝে আমাদের কাজ... - আমাদেরও কাজে লাগানো উচিত।
গাড়িতে আছে। আমি করছি।
বলো বলো, কী জোকস বললে?
আমিও হাসব।
তুমি এখানে কী করছো, মাইকেল?
তুমি কার পতন উদযাপন করছো?
যেটা যাওয়ার সেটা গেছে। এবার এগিয়ে যাও।
তোমার জন্য যেটা যাওয়ার সেটা গেছে, আমার জন্য যায় নি।
যত তাড়াতাড়ি পারো কেটে পড়ো।
না হলে সাংবাদিকতার নামে তোমাকে কেটে রেখে দেবে।
নানু,
সকাল সকাল ৫টার সময় উঠে পড়ব, তারপর হাঁটতে যাব।
সন্ধ্যায় তোমাকে বাইকে করে এলকাতে পানিপুরি খাওয়াতে নিয়ে যাব।
কিছু বলেছে?
তুই যেয়ে কিছু খেয়ে নে।
যা।
আমি ফিরে আসছি।
নানু?
আরে, আমি চালাতে পারতাম।
আপনি অনেক মদ খেয়েছেন, স্যার।
আর এদিকে আমি মাত্র দুই ঘন্টা আগে একটা বিয়ার খেয়েছি।
- ওই মহিলা কে ছিলেন? - কে?
- বারে যে ছিলো - হ্যাঁ।
কমলা ঠাকুর। একজন সাংবাদিক।
ওর কারণে স্যারকে পদচ্যুত করা হয়েছে।
রাতারাতি একজন শীর্ষ এনকাউন্টার স্পেশালিষ্ট থেকে তাকে একজন খুনি বলা শুরু করে লোকজন।
যার জন্য মাইকেল আর দাভে স্যারকে পদোন্নতি দেওয়ার বদলে পদচ্যুত করে।
দুইজনই মাদকের রেইড থেকে জাল টাকা পেয়েছিল।
তারা বুঝতে পেরেছিল যে জাল নোটের সাথে মাদক কারবারিদের কোন সংযোগ রয়েছে।
কেলেঙ্কারী মধ্যে কেলেঙ্কারি।
এ নিয়ে তিনি দিনরাত পরিশ্রম করেছেন।
তিনি প্রায় পুরো কার্টেল এক্সপোজ করে দিয়েছিলেন।
এর পেছনে মনসুর দালালের হাত ছিল।
১৩টা মামলায় ফাঁসিয়ে দিয়েছিল।
গাহলটের সাহায্যে অভিযোগ তো খারিজ হয়ে গিয়েছিল।
কিন্তু উনাকে সাসপেন্ড করা হয়।
এই ধরনের অভিযোগ সামলাতে সাহস লাগে,
বিশেষ করে যখন কেউ সৎ হয়।
উনি সেদিন মদ্যপান শুরু করেছিলেন,
এবং তারপর থেকে আর থামেন নি।
এরপর তার স্ত্রী ছেড়ে চলে গেলো। সাথে করে ছেলেকেও নিয়ে গেল।
আর দাভে স্যার?
তুমি জান, উনি সুইসাইড নোটে কী লিখেছিলো?
স্যারের জন্য ওটাই সবথেকে বড় ধাক্কা ছিলো, যেটা তিনি এখনও কাটিয়ে উঠতে পারেন নি।
চাচু!
সেফ আছে।
শেষ কর আমার জন্যে।
আমাকে একটা আর্টিকেল চেক করতে হবে।
এটা টাইপসেটিং এবং প্রিন্টিং এর জন্য দাও।
আর হ্যাঁ। আরেকটা কথা...
কী হয়েছে? এখনও কী করছো?
আপনি কিছু বলতে যাচ্ছিলেন।
আরে কে বলল আমি কিছু বলতে যাচ্ছি?
যাও দিয়ে আসো। যাও।
আরে। কি...
সব নষ্ট করে দিলি।
তোর কী হয়েছে আজকাল?
হাতের কাজ সব ভুলে গিয়েছিস?
সরি নানু, একটু ভুল হয় গেছে। আমি এখনই ঠিক করে দিচ্ছি।
মনযোগ না দিলে কোন কাজ করে লাভ নেই।
যাই করো না কেন, মন দিয়ে করো।
উল্টোপাল্টা কাজ করলে, কাজও ভালো হয় না, আর মন খুশিও হয় না।
তোর মনে আছে না, শিল্প আর আবর্জনার মধ্যে...
শুধু একটা ভুলেরই তফাৎ থাকে।
তাহলে এটা কী? ফেলে দে।
- কী করছিস? - সরি, নানু।
আরে...
ছেড়ে দে।
আমার দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে, বাবা।
আগে মাফ করো না, নানু।
করে দিয়েছি, বাবা।
আর এই সময়ের বড় খবরগুলো আপনাদের জানিয়ে দিই।
দিল্লিতে ধরা পড়ল ৬লাখ টাকার জাল নোট ...
গুজরাটের রাজকোটে ধরা পড়ল ৪.৫কোটি টাকার জাল নোট ...
উত্তরপ্রদেশে একটি বিশাল জাল নোট সিন্ডিকেট ফাঁস হয়েছে ৷ প্রায় ৩২ লাখ...
ভালোভাবে চেক করো!
স্যার, এটা উনার কাছ থেকে পেয়েছি।
কলকাতায় ৫৬ লাখ মূল্যের ২০০০ টাকার নোটসহ পাঁচজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে ...
আমাদের ধনরক্ষক একটি বিশাল সাফল্য।
আমরা এটি স্থাপন করা শুরু করেছি।
আর আমরা ইতিমধ্যে ফলাফল দেখছি।
আমরা একটি টিম গঠন করেছি যাতে এটি ক্রমাগত পর্যবেক্ষণ করা যায়।
ব্যাংকে মোতায়েন করার পর...
ধনরক্ষক।
কাউন্টারফিটিং বাহিনী এখন প্রতিটি ক্যাশ মেশিনে এই চিপ ইনস্টল করছে।
এই কারণে নোট ধরা পড়ে যাচ্ছে।
আমাদের মাল গুদামে পড়ে পড়ে পচছে।
একজন লোকও আমাদের জিনিস কিনতে রাজি হচ্ছে না, বাইঞ্চোদ!
এগুলো সব মাইকেল করছে।
মাইকেল আর ওর কাউন্টারফিটিং টিম।
ও আমার পিছু নেয়া ছাড়বে না।
তার টিম নিয়েই সমস্যা হচ্ছে।
তাহলে কী করবো? ব্যবসা বন্ধ করে দেব?
কী করবো জিতু কাকা? কোন আইডিয়া আছে?
এটা দেখো। ভারত থেকে আমাদের লোকেরা এটি পাঠিয়েছে।
কী? এটা জাল?
মেশিনে দিয়ে দেখো।
- সে কে? - হবে হয়তো কেউ।
লোকেরা ওকে 'আর্টিস্ট' বলে ডাকে।
মাদারচোদ!
ওঠ!
আর কতক্ষণ ঘুমাবি?
চোর!
বাইঞ্চোদ!
- সানি! - ফিরোজ, তুই ঠিক আছিস?
এটা কে বানিয়েছে?
চল, উঠে দাঁড়া।
শুনতে পারছিস না? চল না, চল।
কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
আমাকেও নিয়ে যাও!
- কোথায় নিয়ে গেছে, বলো না। - চুপ!
ভাই, ওকে নিয়ে এসেছি।
সত্যিই এই নোট তুই বানিয়েছিস?
কথা বল না।
আমি বানিয়েছি।
জানিস আমি কে?
- না। - ভাল।
তাই তো তুই বেঁচে আছিস।
আর গরীবও।
ভালো বানিয়েছিস।
এটা দেখে কী মনে হয়?
কাগজটি একদম টপ লেভেলের।
একদম আসল মনে হয়।
আর?
জলছাপ নেই।
আর গান্ধীর মাথার ওপরের লাইনগুলো
একটা আরেকটার সাথে মিশে গিয়েছে।
মাইক্রোপ্রিন্টিং একদম বাজে।
এটার কম্পিউটারের নয়,
একজন শিল্পীর ছোঁয়া দরকার।
এটা মেশিনে দিলে...
ধরা পড়ে যাবে।
আমি কি একবার চেষ্টা করব দিয়ে?
এটা আপনার নোট?
মানে, এটা একদম খারাপও না।
কিছু কাজ করলে ঠিক হয়ে যাবে।
কাগজ টপ লেভেলের।
আমার সাথে আয়।
তুই বেশ বদমাশ।
কিন্তু দেখলে ভদ্র মনে হয়।
ভদ্র-বদমাশ। বদমাশ-ভদ্র। আমি পছন্দ করি।
তোর সাইজ কত?
কি?
শার্টের সাইজ কত?
আমি পোষাক আর স্টাইল এর জন্য অনেক খরচ করি।
ভালো পোষাক পরলে বরকত হয়।
কোনটা?
পার্টিতে গেলে,
দেখে যেন বুঝতে পারে যে, বড় কেউ এসেছে।
এভাবে কেন বসে আছিস? আরাম করে বোস।
কেমন লাগছে এই জায়গা?
অনেক ভালো।
দেখ, আমি ভারতে থাকি না আর কেউ জানে না আমি এখানে এসেছি।
এসব আমার ব্যক্তিগত সম্পত্তি।
ব্যক্তিগত সম্পত্তিতে তোকে নিয়ে এসেছি।
এর মানে জানিস তুই?
আমার সাথে কাজ কর।
তের নকশা, আমার প্রেস, আমার টাকা, আমার নেটওয়ার্ক।
একসাথে রাজত্ব করবো আমরা। হ্যাঁ?
খুবই ভালো অফার, ভাই...
কিন্তু আমি আর এসব করি না। ছেড়ে দিয়েছি।
বস, বস।
লোভ কখনো মরে না!
জানিস না তুই? লোভ।
মানুষের স্বভাবের মধ্যে থাকে লোভ।
আর মানুষের স্বভাব কখনো বদলায় না।
আমি এটা করেছি... অন্য কারণে।
আমি জানি।
তোর নানুর জন্য।
আমি নানুর মনটা ভাঙতে পারবো না।
তুই তো অনেক কিউট।
ওরা কোন ডিল করছে নাকি?
করলে আমাকে বলো না।
আমরা দুইজন পার্টনার।
টাকা সব আমার ডিপার্টমেন্ট। আমি দেখি।
এতোদিন যেসব দরজায় তুমি ভিক্ষা করতে যেতে না?
ঐ দরজাগুলো এখন শুধু খুলবে না। ঝুঁকে প্রণাম করবে।
কেন? তোর কাছে টাকা থাকবে এই কারণে।
ধনী হলে, রাজা হবি।
এই টাকা কোন জায়গা থেকে আসে, কিভাবে আসে, তাতে কারোর কিছু যায় আসে না।
নিজেকে খুশি রাখ।
নিজের লোকেদের খুশি রাখ। ব্যস।
এই...
এটা তুই বানিয়েছিস না?
তুই সত্যিকারের আর্টিস্ট।
ভাই, আমি এইসব ছেড়ে দিয়েছি।
আমি তোকে মেরে ফেলব, তোর পরিবারকে মেরে ফেলব।
তোর প্রেস জ্বালিয়ে দেব। তোর নানা বুড়ো হয়ে গেছে না, ওকেও মেরে দেব। বুঝলি?
এসব আমি বলতে পারতাম।
কিন্তু বলেছি?
বলেছি বল? বলেছি? না তো।
আমি প্রতিভা চিনতে পারি।
আমি প্রতিভাকে সম্মান করি।
আমার অবস্থা বোঝার চেষ্টা কর।
আমি একজন ব্যবসায়ী। আমি প্রতিযোগিতা পছন্দ করি না।
সহজ হিসাব।
তুমি আমার সাথে না থাকলে তুমি আমার বিরুদ্ধে।
আর আমার বিরুদ্ধে হলে,
আমি তোকে কিভাবে ছেড়ে দেব?
আমার সাথে কাজ করবি?
- কী? - ঘুরে দাঁড়া।
পিছনে না! পিছনে না! আহ!
এই নে। পরে ফেল, তারপর চল।
বাইঞ্চোদ!
এইভাবে নিয়ে যায় ডিল করার জন্য?
হাত দে না।
মুখটা নষ্ট করে দিয়ে, ব্লাউজ পরিয়ে রাস্তায় ছেড়ে দিয়ে গেল।
ডিল করবে সেটা ভালোভাবে বললেই হতো। ভালো গাড়ি পাঠাত।
তুই ডিল করিসনি তো এইসব গান্ডুদের সাথে?
অফার দিয়েছে।
আমরা এদের সাথে কাজ করব নাকি?
এরা বিপজ্জনক লোক।
লুকিয়ে থাকি কয়েকদিনের জন্য।
শোন আমার কথা।
আমাদের কাছে বিকল্প নেই।
বিকল্প?
মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছে?
মনে কর সুযোগ দিয়েছে।
জাহান্নাম থেকে বের হওয়ার জন্য। চলে আয়।
কতদিন আমরা ছোট ছোট কাজ করে যাব?
বড় কিছু করি।
ওদের অবকাঠামো, আমাদের প্রতিভা...
আর নানু?
আমরা এতোদিন যা করেছি, নানুর জন্যই তো করেছি।
সানি, আমরা যদি এটা করি,
তাহলে নিজে থেকে সত্যি কথা বলি।
তুই এটা করতে চাচ্ছিস যেন তোর আর্টকে মানুষ চিনতে পারে।
তুই দুনিয়াকে দেখাতে পারিস যে, তুই কত বড় আর্টিস্ট।
নানুকে এর মধ্যে আনিস না।
::~অনুবাদক: আবীর~:: :::.সহযোগিতায়: সায়েম.:::