Όσοι λένε ότι τα λεφτά δεν αγοράζουν την ευτυχία
ή είναι απένταροι
ή δεν αντέχουν τους άλλους που πλουτίζουν.
Υπάρχει ένα μειονέκτημα στον ξαφνικό πλούτο.
Δεν ξέρεις πώς να τον σπαταλήσεις.
Αλλά τι να πρωτοπάρεις, που λέει κι ο Φιρόζ;
ΒΑΣΙΛΙΑΣ_ΦΙΡΟΖ1
Ένα κυριλάτο γραφείο δείχνει μια νόμιμη επιχείρηση.
Κι αν η γραμματέας λέει στα αγγλικά...
MKG Εκδοτική, τι θα θέλατε;
...τότε κανείς δεν θα ρωτήσει για την πηγή των χρημάτων.
Πλήρως επιπλωμένο διαμέρισμα, όπως το ζητήσατε, κύριε.
Δύο διαμερίσματα στον ίδιο όροφο,
έτοιμα να κατοικηθούν.
-Δύο. -Τα τυπογραφεία, τελικά, έχουν καλό χρήμα.
-Η οικογένειά μας είναι πλούσια. -Ωραία.
Και οι τράπεζες μειώνουν τα επιτόκια.
Τα ακίνητα είναι καλή επένδυση.
Κάντε στην άκρη.
Κύριε, κάνε στην άκρη.
Στρίψε αριστερά. Στρίψε.
Ποιος διάολος πάρκαρε αυτό το αμάξι εδώ;
Τι το θες το τανκ μέσα στη Μουμπάι;
Οι ζόρικοι τέτοια έχουν. Παρκαδόρε!
Απόψε θα διασκεδάσουμε μέχρι να ξεράσουμε.
Πες πως ήταν η γυναίκα σου. Πάρκαρέ το προσεκτικά.
Ναι, κύριε.
Όχι, θα το παρκάρω μόνος μου. Φύγε.
Στα κλαμπ από όπου μας έδιωχναν
τώρα μας στρώνουν κόκκινο χαλί.
Εύκολα βγάζεις λεφτά.
Αλλά το να είσαι κλασάτος είναι κάτι τελείως διαφορετικό.
Γαμώτο!
ΚΆΛΠΙΚΗ ΖΩΉ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΠΛΑΣΤΟ
Κύριε, το έθνος θέλει να μάθει
γιατί ξαφνικά κυνηγάτε τα πλαστά χαρτονομίσματα.
Όταν ανέλαβα τα καθήκοντά μου, ενημερώθηκα για τα πλαστά χαρτονομίσματα.
Τα ΜΜΕ τώρα το ανακάλυψαν
και νομίζουν πως είναι κάτι καινούριο.
Πολλά φορτία πλαστών χαρτονομισμάτων πιάστηκαν στα σύνορα τελευταία.
Ναι, η ομάδα μας έκανε αξιέπαινη δουλειά.
Αλλά δεν είναι ώρα να επαναπαυτούμε στις δάφνες μας.
Βασικά, δηλώσατε
ότι θα εξαλείψετε τελείως τα πλαστά χαρτονομίσματα.
Μα, σύμφωνα με το ρεπορτάζ, δεν έγιναν συλλήψεις.
Ποιος είναι τόσο αποφασισμένος να πλήξει το ινδικό νόμισμα;
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη.
Το ψάχνουμε.
-Ευχαριστώ και αντίο σας. -Ευχαριστώ, κύριε.
-Κύριε... -Τι είναι αυτές οι καινούριες ερωτήσεις;
Αναρωτιέμαι ποιον εξυπηρετούν.
Μπερδεμένη δημοσιογραφία.
Συγγνώμη. Έχουν έρθει από το Υπουργείο Αστικής Ανάπτυξης.
Να τους στείλω μέσα;
-Ναι, σε παρακαλώ. -Μάλιστα.
-Αλλά τέτοιους κλόουν μη μου ξαναφέρεις. -Μάλιστα, κύριε.
Κύριε, έχω μια πρόταση.
Πρέπει να επικεντρωθείτε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Σήμερα, ο καθένας με 4G έχει άποψη.
Είστε υπουργός. Πολύ καλός και επικοινωνιακός.
Οι άνθρωποι θα συνδεθούν μαζί σας. Θα αυξηθούν οι ακόλουθοί σας.
Τι θέλεις, Μάικλ;
-Κύριε, έχουμε ένα πρόβλημα. -Το ήξερα. Για πες.
Κατάφεραν να περάσουν λαθραία πλαστά χαρτονομίσματα στην Ινδία.
Περίπου 12.000 κρορ.
-Δώδεκα χιλιάδες; -Μάλιστα, κύριε.
-Δώδεκα χιλιάδες κρορ; -Μάλιστα, κύριε.
-Ποιος άλλος το ξέρει; Μόνο εμείς; -Μάλιστα, κύριε.
-Δηλαδή ο κόσμος δεν το ξέρει; -Όχι, κύριε.
Προς τι η ανησυχία, τότε;
Δεν θα τα ανιχνεύσουν τα μηχανάκια σας;
Κύριε, μπορώ να πω κάτι;
Τα νέα πλαστά χαρτονομίσματα είναι πολύ καλά.
Τα μηχανήματά μας δεν τα ανιχνεύουν.
Λέγονται "τέλεια πλαστά".
Γιατί τους δίνετε ονόματα;
Άκου εκεί "τέλεια πλαστά"... Τι συμβαίνει;
Όχι... Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;
Έχετε ένα χαρτονόμισμα των 2.000;
Τι;
Ένα χαρτονόμισμα 2.000.
-Δεν έχω. -Εγώ έχω ένα.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Τι κάνεις;
Μπορείς να ξεχωρίσεις ένα πλαστό από ένα αληθινό μόνο αν το κάψεις.
Κόκκινη φλόγα βγάζουν τα πλαστά.
Μην ανησυχείς.
Χαίρομαι που βλέπω ξανά τον παππού ενεργό.
Είναι καλό που δεν θυμάται τι έγινε.
Είσαι πολύ μαλάκας!
Σκάσε και άκου.
Μην αρχίσεις να επιδεικνύεις όλα όσα αγόρασες.
Έλα. Ας κάνουμε έκπληξη στον παππού.
iΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
iΕπανάσταση, παππού.
Μαζί με την εφημερίδα, έχουμε και διαδικτυακό περιοδικό.
Γιατί iΕπανάσταση;
Αυτήν την ονομασία μπορέσαμε και πήραμε.
Αφού Επανάσταση λέγεται το περιοδικό μας.
Πώς μας την πήραν άλλοι;
Παππού,
δεν έχεις ιδέα πόσο ανταγωνιστικός είναι ο κόσμος στο διαδίκτυο.
Παίρνουν διευθύνσεις εκ των προτέρων
και μετά τις πουλούν μια περιουσία.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε το "Περιοδικοό Επανάσταση", "Περιοδικό Επανάστασηη",
"Ε-Ε-Ε-Επανάσταση Περιοδικό".
Οι αναγνώστες θα νομίζουν ότι άρχισα την αριθμολογία σε αυτή την ηλικία.
Γι' αυτό το iΕπανάσταση... Όχι, κλειστή μπουνίτσα.
-Είναι το καλύτερο. -Το καλύτερο.
Όλα για εσένα, παππού. Έφερα μια φοβερή ομάδα νέων τεχνολογιών.
Αυτοί θα το διαχειρίζονται.
Ήθελες να μπούμε στο διαδίκτυο. Τώρα πια, είμαστε.
Τώρα φέρε την επανάσταση.
Πώς το λες;
Αφύπνισε τη νέα γενιά, παππού.
Παραθέτεις τα δικά μου λόγια τώρα;
Όχι, παππού.
Πάντα ήθελες οι σκέψεις σου να φτάνουν σε όλους, σωστά;
Γιασίρ, θα μπαίνεις μόνο στη σελίδα μας. Δεν θα μπαίνεις σε περίεργες ιστοσελίδες.
ΠΟΡΤΡΕΤΑ ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ ΜΟΝΟ ΜΕ 500 ΡΟΥΠΙΕΣ
Παππού, κοίτα.
Τη γύρισα τρεις φορές. Πέρασαν 15 λεπτά, παππού.
Γύρνα την και τέταρτη φορά.
Ναι!
Δείξ' το μου.
Είναι δύσκολο να αποφασίσεις τίνος η δουλειά είναι χειρότερη.
Εντάξει, κέρδισες.
Παππού, δεν είμαι πια παιδί για να με αφήνεις να κερδίσω.
Όχι. Είναι πραγματικά τόσο κακό. Είσαι ο απόλυτος νικητής!
Ορίστε, η ανταμοιβή σου.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Πώς τολμάς να χρησιμοποιείς αυτό το κορίτσι για να με προσβάλλεις δημοσίως;
-Δεν της είπα εγώ να το κάνει. -Ποιος της έδωσε τον αναπτήρα;
Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα!
Εγώ ξέρω πώς καίει ο αναπτήρας σου.
Και τώρα θα δεις τη δική μου φωτιά.
Ένα πράγμα θέλω μόνο.
Παρακαλώ, μην ανακοινώσετε στα ΜΜΕ ότι κερδίσαμε τον πόλεμο.
Γιατί;
Ας βρούμε πρώτα τα πλαστά, και μετά κάντε ό,τι θέλετε.
Μάικλ, οι εκλογές πλησιάζουν.
Ποιο το πρόβλημα αν δηλώσω τη νίκη ενάντια στην παραχάραξη;
Σπατάλησες εκατομμύρια στο Ντάνρακσακ
και τώρα μου λες ότι είναι άχρηστο;
Σας παρακαλώ, μη θυμώνετε.
Είναι ένα τέλειο πλαστό.
Ένα κωλοχαρτονόμισμα είναι!
Τράβα να βρεις τον ένοχο!
Βάλε μια τάξη στο χάος που προκάλεσες.
Σου λέω, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Μου τελειώνει η καλοσύνη.
Αν τα σκατώσεις τώρα,
θα κλείσω τη μονάδα σου και θα σε εξοστρακίσω.
Τι θα πει αυτό, κύριε;
Θα απολυθείς!
Μόνο από βωμολοχία ξέρεις. Μάθε και καμιά άλλη λέξη.
Ευχαριστώ και άντε γεια τώρα.
Κύριε, όλα καλά;
Φανταστική δουλειά. Αυτός είναι ανεγκέφαλος.
ΜΟΥΜΠΑΪ
Σπίτι μου, σπιτάκι μου, έτσι;
Σοβαρά τώρα; Τότε, γύρνα πίσω και πούλα
-το διαμέρισμα με θέα τη θάλασσα. -Ποτέ.
Έρχεται ο Γιασίρ.
Άκου ό,τι πει. Εντάξει;
Θείε, παρακαλώ, πέρασε μέσα.
Πού ήσουν;
Είδες πόσο χαρούμενοι είναι όλοι.
Ο παππούς χαίρεται.
Έτσι δεν είναι; Σάνι, μίλα.
Τι είναι, θείε;
Δεν συμφωνείς;
Η χαρά των άλλων δεν σε κάνει να έχεις δίκιο.
Θα τα πούμε το πρωί, είναι αργά τώρα.
-Αν το μάθει ο κύριος Μάνταβ... -Πώς;
Εκτός αν του το πεις εσύ.
Ήθελα να σου μιλήσω για τελευταία φορά.
Αλλά δεν θα σου αρέσει.
Το μόνο που ήθελα ήταν να μην καταλήξετε εγκληματίες.
Έλα τώρα, θείε.
Είναι θέμα οπτικής γωνίας.
Σάνι, όταν κάποιος πέφτει από μεγάλο ύψος,
στην αρχή νιώθει ότι πετάει.
Πρόσεχε, παιδί μου.
Κοίτα, αδερφέ.
Εγώ δεν είπα κουβέντα.
Να 'σαι καλά.
Πάντα μου τη λέει, λες κι εσύ δεν κάνεις τίποτα.
Θεέ μου.
Δεν τελείωσες με τη Μέγκα; Τι έγινε πάλι;
Μη διαβάζεις τα προσωπικά μου μηνύματα.
Προσωπικά; Ώστε έτσι είναι τώρα;
Ναι, έτσι είναι.
Δεν χρειάζεται να τα διαβάσω.
-Διαβάζω το πρόσωπό σου. -Δίνε του!
Το χαμόγελό σου όταν τα διαβάζεις τα λέει όλα.
Άντε χάσου.
Σάνι, όταν κάποιος πέφτει από μεγάλο ύψος,
στην αρχή νιώθει ότι πετάει!
Στην αρχή νιώθει ότι πετάει!
Άσ' το, λέμε.
Μάθε τις ατάκες, ηλίθιε.
Άντε να μιλήσεις στη Μέγκα.
-Γεια, Μέγκα. -"Γεια, Μέγκα".
Όχι, μπορώ να μιλήσω.
Είναι κάτι σκυλιά στον δρόμο.
Μαλάκα, εσύ είσαι ο σκύλος!
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ
Κυρία πρόεδρε, γνωρίζουμε και σεβόμαστε
όλα όσα έκανε ο κύριος Μάικλ για την πατρίδα
ως όργανο επιβολής του νόμου.
Αλλά δεν θα δώσουμε την κηδεμονία του παιδιού.
Υποβάλλουμε αγωγή για βαριά αμέλεια.
Ως πατέρας, ως σύζυγος,
ο κύριος Μάικλ ήταν εξαιρετικά ανεύθυνος και αναίσθητος.
Τα επιχειρήματά μας το απέδειξαν.
-Ένσταση. -Ένσταση για ποιον λόγο;
-Συνεχίστε, κυρία Στούτι. -Ευχαριστώ.
Κύριε Μάικλ, είστε αξιωματικός επιβολής του νόμου.
Έχετε όπλο;
Ναι.
Έχετε θυρίδα στο σπίτι;
Φυσικά.
Κρατάτε το όπλο στη θυρίδα καθημερινά
ή το ξεχνάτε μερικές φορές στην τραπεζαρία ή στον καναπέ;
Το φυλάω σε θυρίδα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Για το δικαστήριο, επιτρέψτε μου να εξηγήσω
ότι ο κύριος Μάικλ ήταν συχνά απρόσεκτος με το όπλο,
-παρουσία του γιου του. -Πες κάτι.
Να σας ρωτήσω κάτι τώρα.
-Πίνετε; -Ένσταση!
-Καθοδηγητική ερώτηση. -Είναι σημαντικό
να δείξω τον χαρακτήρα του ως πατέρα.
Ωραία. Απαντήστε.
Έχουμε υποθέσεις στην αναμονή.
Μάλιστα.
Πίνετε καθημερινά;
Είναι ακριβό, δεν έχω τη δυνατότητα.
Κοστίζει...
Όχι, κυρία. Δεν πίνω καθημερινά.
Πίνω, αλλά μόνο σε κοινωνικές περιστάσεις.
Και ποτέ δεν πίνω και μετά οδηγώ.
Επειδή δεν οδηγείτε.
-Μαζί της είσαι; -Ορίστε;
Συγγνώμη.
Τέλος πάντων. Ο κύριος Μάικλ εθεάθη να πίνει κάθε μέρα
στο Jwala Tasty Corner.
Κάθε μέρα.
Επίσης, παρενοχλεί τον κόσμο και δημιουργεί φασαρίες. Κυρία πρόεδρε...
Πες κάτι.
Πώς μπορεί να έχει την κηδεμονία;
Ξέρετε κάτι; Θέλω να πω...
-Κύριε Κουμάρ. -Ναι.
Πρέπει να επαναπροσδιορίσετε την υπεράσπιση.
-Το δικαστήριο θα δώσει άλλη ημερομηνία. -Όχι, κυρία...
Δεν θέλω να φανεί κακός άνθρωπος.
Καταλαβαίνω, Ρέκα, αλλά έτσι είναι αυτά.
Μείνε ήρεμη και άσε εμένα να μιλάω.
-Έχω δει πολλούς άντρες να ξεφεύγουν έτσι. -Ρέκα!
Ρέκα!
-Γιατί την ακούς; -Δεν χρειάζεται να του απαντήσεις.
-Κύριε Μάικλ, σας παρακαλώ φύγετε. -Μην την ακούς.
Με δυσφημεί.
Είμαι τόσο κακός;
Σας είπα να φύγετε, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
Κάλεσε την αστυνομία.
Έχεις σύζυγο; Είσαι διαζευγμένη;
-Ορίστε; -Σίγουρα διαζευγμένη.
-Μάικλ! -Καταστρέφεις τον γάμο μας.
-Υπερβαίνεις τα όρια. Σταμάτα. -Μάικλ.
Όχι, ας συνεχίσει.
-Το απολαμβάνω. -Λυπάμαι.
-Διευκολύνει την υπόθεσή μου. -Ρέκα.
Τι θα καταφέρεις αν απομακρύνεις το παιδί από εμένα;
Είναι δύσκολα χωρίς εσένα κι αυτόν. Δεν το αντέχω!
Ας το σκεφτόσασταν όταν την παίρνατε και την παρενοχλούσατε μεθυσμένος.
Μάικλ, τι λέει;
-Έχεις αποδείξεις; -Έχω το αρχείο των κλήσεων.
Εντάξει. Πόσα σε πληρώνει;
Θα δώσω τα διπλά για να μιλήσω με τη γυναίκα μου.
Μάικλ!
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να μείνεις μακριά από τον Βιόμ.
Μάικλ, σε παρακαλώ. Ας μην κάνουμε σκηνή εδώ. Παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, Μάικλ, άκουσέ με.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Ούτε τον εαυτό σου δεν βοηθάς.
Πώς να βοηθήσεις εμένα;
Είδες τη δικηγόρο της; Ένας καρχαρίας είναι!
Θέλω μια γυναίκα δικηγόρο καρχαρία. Όχι εσένα.
Μάικλ, μάθε να λες την αλήθεια.
Θα γίνω κι εγώ καρχαρίας.
Θα τις ξεσκίσω.
Ακούστε! Είναι άχρηστος.
Μην τον προσλάβετε!
Μάικ...
Ακούστε, γι' αυτά τα λεφτά, αυτόν τον καρχαρία έχετε.
-Γεια. Έλα, πέρασε. -Γεια.
-Ευχαριστώ. -Καλώς τον.
Τακτοποιήθηκες;
Ναι, όλα καλά τώρα.
Θέλεις βοήθεια να ξεπακετάρεις αυτά τα κουτιά;
Όχι, δεν πειράζει.
Έχω ετικέτες, βρίσκω εύκολα τα πράγματα.
Είναι δική μου ιδέα. Η δική μου μέθοδος ΚonMari.
Ορίστε;
Είναι ένας τρόπος οργάνωσης πραγμάτων.
-Τέλεια. -Ναι.
-Αυτό είναι για εσένα. -Για εμένα;
-Δώρο για το νέο σπίτι. -Πολύ γλυκό.
-Μπορώ; -Ναι, παρακαλώ.
Είναι ο πρώτος μου αυθεντικός πίνακας.
Ήμουν 11 χρονών όταν τον έφτιαξα.
Τον έφτιαξες όταν ήσουν 11;
Μου αρέσει.
-Συλλέγεις νομίσματα; -Ναι.
Να ρίξω μια ματιά;
-Ελεύθερα. -Ευχαριστώ.
Τα μαζεύω από τότε που ήμουν έξι ετών.
Ο πατέρας μου ήταν στο Εμπορικό Ναυτικό.
Μου έφερνε νομίσματα ως δώρα από κάθε χώρα που επισκεπτόταν.
Μετά τον θάνατό του, αυτά έγιναν ακόμα πιο πολύτιμα.
Λυπάμαι.
Δεν μοιάζει για χόμπι, αλλά για πάθος.
Αυτά τα χρήματα έχουν το μυστήριο και τη γοητεία τους.
Είναι χρήματα που δεν τα ξοδεύεις.
Μαζεύεις και χαρτονομίσματα;
Ναι, αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Ξέρεις τι το ιδιαίτερο έχουν;
Είναι πλαστά.
-Όχι. -Ναι.
Πλαστά;
Ναι. Αυτό είναι δουλειά του Γουέσλι Βέμπερ.
Το αγαπημένο μου είναι του Αρτ Γουίλιαμς.
Αυτό είναι του Στίβεν Τζόρι.
Φαντάσου, κάποιος σε ένα γκαράζ μπορεί να καταστρέψει την οικονομία.
με μελάνι και χαρτί.
Τα πλαστά είναι η μόνη μορφή τέχνης
της οποίας ο στόχος είναι το αποτέλεσμα κι όχι η φήμη.
Πού είναι αυτοί τώρα;
Στη φυλακή. Έτσι γίνεται με τα πλαστά.
Πάντα πιάνονται, είναι θέμα χρόνου.
Τι γίνεται αν κάποιος κάνει το τέλειο πλαστό;
Το θέμα δεν είναι αυτό.
Όταν ένας παραχαράκτης σκέφτεται τον εαυτό του ως καλλιτέχνη,
θέλει να παραβεί τους κανόνες.
Θέλει ν' αφήσει το αποτύπωμά του.
Σαν κάποιου είδους υπογραφή.
Και αυτή η εμμονή γίνεται η αχίλλειος πτέρνα του.
Αυτό είναι το νέο αγαπημένο μου.
Φοβερός καλλιτέχνης.
-Σου φαίνεται για πλαστό; -Τι;
Πλαστό!
Ναι, κοίταξέ το. Είναι αρκετά εμφανές.
Μόνο επειδή σου το είπα.
Και αυτός ο καλλιτέχνης; Τον έπιασαν;
Όχι ακόμα, αλλά είναι μικρή επιχείρηση.
Θα τον πιάσουν. Αργά ή γρήγορα.
"Μικρή επιχείρηση".
Πώς μπορεί ένας απλός άνθρωπος όπως εγώ να ξεχωρίσει τα πλαστά;
Δεν χρειάζεται, όσο υπάρχουν ειδικοί όπως εγώ.
-Σωστά. -Έτσι;
Πεινάω. Να παραγγείλουμε κάτι;
-Ναι. Όχι, ας κάνουμε κάτι. -Τι;
-Ας φάμε έξω. -Τέλεια.
-Μου το δίνεις; -Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
-Με το μαλακό, έχουμε άλλες δύο στάσεις. -Τι; Μα έχω σκάσει!
Φαλούντα στο Badshah, κούλφι στο Rustom. Πώς να πεις όχι;
ΜΙΛΚΣΕΪΚ ΚΑΙ ΨΗΤΑ
Καλά, θ' αφήσω χώρο.
Μια μικρή Pepsi, παρακαλώ.
-Δοκίμασε το κεμπάπ. -Αποκλείεται.
Πολύ καλό είναι.
Με τίποτα, είμαι χορτοφάγος.
Γιατί γνωρίζω μόνο χορτοφάγες;
Η κατσίκα που δεν έφαγα θα είναι κάπου και θα παίζει.
-Αποκλείεται. -Γιατί;
Την τρώει ο διπλανός σου.
Αηδία!
-Έλα εδώ. -Τι κάνεις;
-Θα βγούμε φωτογραφία. -Εντάξει.
-Έχεις κάτι στο πρόσωπο. -Χαμογέλα.
-Είμαστε χάλια. -Όχι!
-Τότε, βγάλε μας εσύ. -Είμαι ο βασιλιάς της σέλφι.
-Θα φαίνομαι καλή; -Θα προσπαθήσω.
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
Με κατασκοπεύεις;
ΑΠΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Όχι βέβαια.
Ψάχνω τις σέλφι που βγάλαμε χθες.
Ήθελα να τις δω.
ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΑΠΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Κλειδωμένο είναι.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να μην είσαι ζηλιάρης.
Είμαστε όμορφοι μαζί.
Στείλε μου αυτή.
Θέλεις λίγο καφέ;
-Ναι, θα φέρω. -Όχι, θα φτιάξω εγώ.
Έλα, Πρίγια. Θυμάσαι το χαρτονόμισμα των 500 ρουπιών;
-Το χαρτονόμισμα σάντουιτς; -Ναι, και;
Θέλω μια χάρη. Επείγει.
Πες μου.
Κανείς δεν έφερε ποτέ τόσο πολλά χρήματα με τη μία.
Είναι μεγάλη υπόθεση.
Μα το πρόβλημα είναι μεγαλύτερο.
Πώς τα εισαγάγεις στην αγορά;
Ο Μανσούρ έχει ένα ισχυρό δίκτυο διανομής
και υπάρχει εδώ και χρόνια.
Αλλά τώρα,
το ποσό είναι πολύ υψηλό και χρειαζόμαστε νέους τρόπους.
Θα τους βρούμε αν ψάξουμε.
Εξάλλου, όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο χρήμα.
Τι είναι το χρήμα; Ένα κομμάτι χαρτί.
Μια υπογραφή το κάνει πολύτιμο.
Κι όταν κάτι είναι πολύτιμο,
υπάρχει μια αγορά γι' αυτό.
Βρέξει χιονίσει,
η αγορά του χρήματος πάντα θα υπάρχει.
Πολιτική ή επιχειρήσεις,
μαύρη αγορά ή ξέπλυμα χρήματος,
αν υπάρχει ζήτηση μετρητών, υπάρχει αγορά για το προϊόν μας.
Ναι, Μανσούρ;
Ούτε το 10% των αποθεμάτων δεν διατέθηκε ακόμα.
Τι συμβαίνει;
Μανσούρ, είναι τεράστιο ποσό, οπότε θα πάρει λίγο χρόνο.
Είπες ότι θα το κάνεις. Μην το ξεχνάς αυτό.
Δεν είμαι υπομονετικός, Σάνι.
Δεν θεωρώ αρετή την υπομονή.
Στον διάολο η υπομονή.
Ετοίμασε τα υπόλοιπα.
Σέκαρ.
Θα έρθεις στο γραφείο του Μάικλ;
-Τώρα; -Ναι, τώρα.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Αυτό είναι το σάντουιτς κι αυτό το τέλειο πλαστό.
Σχεδιάστηκαν από το ίδιο άτομο.
-Τον Καλλιτέχνη. -Είσαι σίγουρη;
Κατά 99% σίγουρη, κύριε.
Το έλεγξα με μια παλιά συνάδελφό μου.
Και τα δύο έχουν φινέτσα και ωραία υφή, κύριε.
-Είναι και κάτι άλλο, πολύ σημαντικό. -Τι;
Αν δείτε...
Βλέπετε αυτό το "S";
Το χαρτονόμισμα των 2.000 ρουπιών έχει το ίδιο "S".
Αφήνει το σημάδι του στα χαρτονομίσματα.
Κάνει επίδειξη.
Τι άλλο έχουμε γι' αυτόν;
Έχω κάνει κάποιο ψάξιμο.
Ερεύνησα όλα τα πλαστά που ήρθαν στην Αποθεματική Τράπεζα.
Κυρίως είναι από πολίτες, τράπεζες, ΑΤΜ.
Εκτός από κάποια που κατασχέθηκαν από το CBI σε μια επιδρομή.
Το CBI;
Κατασχέθηκαν από μέλος του κοινοβουλίου στο Σουράτ.
-Είκοσι κρορ. -Πόσα;
Χαρτονομίσματα σάντουιτς.
-Είκοσι κρορ; -Ναι.
Είναι τεράστιο ποσό για μικροαπατεώνα.
-Ναι. -Χαρτονομίσματα σάντουιτς;
Θα έκανε απ' ευθείας συμφωνία με τον Καλλιτέχνη.
-Ποιος είναι ο βουλευτής; -Ο Κεσαριμπάι Ντόσι.
Υπέροχο σπίτι. Εδώ κάνετε τις συναντήσεις σας;
Ναι. Μπορούμε να μιλήσουμε ήσυχα εδώ.
Πόσα σπίτια έχετε;
Από ποιο τμήμα είστε, είπαμε;
Τα λεφτά δεν είναι ποτέ αρκετά, έτσι;
Ποιος είσαι;
Κοίτα, το CBI θα σε κυνηγήσει.
Έχει αδιάσειστα στοιχεία εναντίον σου.
Επειδή είμαι στην αντιπολίτευση. Γι' αυτό.
Πρώτα η εφορία, τώρα το CBI.
Ξέρω τα πάντα.
Εσείς από πού είστε;
Μετέθεσαν τον δικαστή σου και τώρα έχεις καινούριο.
Είναι τσιράκι του κυβερνήτη.
Το ήξερες;
Κλασικά πράγματα.
Θα παλέψω για την αλήθεια ως την τελευταία μου πνοή.
Όπως ο Μαχάτμα Γκάντι.
Ακολουθώ τα βήματά του.
Ό,τι κι αν γίνει, ακόμα κι αν πεθάνω, θα παλέψω για την αλήθεια!
Τώρα ας μιλήσουμε ειλικρινά.
Ποιος είσαι;
Τι θέλεις από εμένα;
Ξέρεις τον Καλλιτέχνη;
Ποιον καλλιτέχνη;
Πολλοί καλλιτέχνες συμμετείχαν στο χτίσιμο αυτού του σπιτιού.
Βλέπεις δουλειά στο ξύλο;
Και στον πολυέλαιο; Καλλιτέχνες τα έφτιαξαν.
Πότε έχεις επόμενη ακρόαση;
Έμαθα ότι το CBI θα επισπεύσει την υπόθεσή σου.
Αν με βοηθήσεις να βρω τον Καλλιτέχνη, θα σε γλιτώσω από το CBI.
Κι αν είναι παγίδα;
-Τι εγγύηση έχω; -Ορκίζομαι στη γυναίκα μου.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Στην πολιτική, τα σκατά του σκύλου έχουν μεγαλύτερη αξία από μια υπόσχεση.
Χρειάζομαι ουσιαστική διαβεβαίωση.
Τι διαβεβαίωση δίνεις;
Ο Γκαλότ είναι το επόμενο βήμα μας;
Μίλησες μαζί του;
Του τηλεφώνησα, αλλά το έχει κλειστό.
Έστειλα και μήνυμα.
Έφυγε, αλλά δεν διαβάστηκε.
Μάλλον σε μπλόκαρε.
Να τη.
Πώς είσαι, Κάμαλα;
Θα πάω στην αστυνομία αν με παρενοχλήσεις.
Μάλλον, να σου πω.
Θα το ηχογραφήσω και θα το αναρτήσω.
-Θεέ μου. Ηρέμησε. -Δεν φοβάμαι.
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Δεν θέλω εγώ, όμως. Σε παρακαλώ, φύγε.
Κάμαλα, καταλαβαίνω.
Τότε έκανες μόνο τη δουλειά σου.
Ως ιδεαλίστρια, φιλόδοξη, ήθελες
να μάθεις την αλήθεια.
Βλέπεις, Κάμαλα, είμαι στο ίδιο σημείο στη ζωή μου.
Πρέπει να ξεχάσουμε το παρελθόν. Ξέχνα το.
Περασμένα ξεχασμένα.
Αυτό μόνο ήθελα να σου πω.
-Αυτό μόνο; -Ναι, αυτό μόνο.
Τέλεια.
Κάμαλα!
Σου έχω ένα μεγάλο λαβράκι.
Έμαθες για τα τέλεια πλαστά;
Τα τέλεια πλαστά;
Εμπρός;
Παρακαλώ, περιμένετε.
Γραφείο κυρίου Γκαλότ.
Ναι, κυρία μου.
Παρακαλώ, περιμένετε.
Δημοσιογράφος της Μουμπάι Σήμερα ισχυρίζεται σε άρθρο
ότι πλαστά χαρτονομίσματα αξίας 2.000 κρορ κυκλοφορούν στη χώρα.
Πριν από λίγο καιρό,
ο υπουργός Εσωτερικών Γκαλότ ισχυρίστηκε νίκη έναντι της απειλής των πλαστών.
Μη χάσετε τη συναρπαστική συζήτησή μας απόψε στις εννέα
για τα πλαστά χαρτονομίσματα αξίας 5.000 κρορ.
Η κυβέρνηση προσπαθεί να εξαλείψει αυτό το κακό;
Ο υπουργός Εσωτερικών δεν μας απαντά.
Δεν υπήρξε καμία αντίδραση από τον ίδιο για τα πλαστά αξίας 10.000 κρορ.
Αυτό ήταν. Θείε, έλα.
Μάντεψε ποιος τηλεφωνεί.
Ο υπουργός.
Πώς θα φανεί αν δεν απαντήσω;
Λυπάμαι, υπουργέ.
Είμαι απασχολημένος με τον θείο μου τώρα. Θα σε πάρω αργότερα.
Ευχαριστώ, αντίο, άντε γεια.
Οι ειδικοί λένε ότι είναι αδύνατο να ανιχνευτεί.
"Το τέλειο πλαστό".
Επιστρέφουμε μετά το διάλειμμα.
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 10.000 ΤΑ ΠΛΑΣΤΑ
"Τα τέλεια πλαστά". Κάποιος από την ομάδα σου μίλησε.
-Κύριε, σας παρακαλώ. -Τότε, ποιος το είπε στα ΜΜΕ;
Η Αντικατασκοπεία;
-Εσύ το έκανες. -Σας παρακαλώ.
Μετά απ' όσο βοήθησα, μη με κατηγορείτε.
Αρκετά!
Πάψε!
Μην αρχίζεις πάλι τα "Το έκανα για εσάς, για να σας βοηθήσω".
Στον διάολο όλα αυτά!
Πες μου πώς θα ξεφύγω από αυτό!
Υπάρχει ένας τρόπος.
-Αφήστε με να σας εξηγήσω. -Παρακαλώ.
Είναι ένας τύπος που λέγεται Καλλιτέχνης.
Έφτιαξε το τέλειο πλαστό για τον Μανσούρ.
Αν τον συλλάβουμε,
θα καταστρέψουμε το δίκτυο του Μανσούρ.
Θα μπορέσουμε επίσης να βρούμε το τελευταίο φορτίο με τα πλαστά.
Αυτή είναι η δική σου ατζέντα. Εγώ τι θα κερδίσω;
Αν πιάσουμε τον κύριο παίκτη της ομάδας του Μανσούρ,
τα πρωτοσέλιδα θα αλλάξουν αυτόματα.
Νέα πρωτοσέλιδα.
"Χειρουργικό χτύπημα του υπουργού στα πλαστά".
Με τη φωτογραφία σας δίπλα.
Με περηφάνια.
Τι θέλεις τώρα;
Ένα λεπτό.
-Εμπρός; -Πώς είσαι, κύριε Ντόσι;
Ετοιμάζομαι να πάω φυλακή, χάρη στο κόμμα σου, αυτό είναι όλο.
Έλα τώρα, κύριε Ντόσι.
Όταν ήσασταν εσείς στην εξουσία,
η εφορία έκανε έφοδο στον γάμο της ανιψιάς μου.
Τέλος πάντων, περασμένα ξεχασμένα.
Θα σου προσφέρω μια σανίδα σωτηρίας.
Τι θέλεις γι' αντάλλαγμα;
Τον Καλλιτέχνη.
Θέλουμε τη βοήθειά σου για να συλλάβουμε τον Καλλιτέχνη.
Λάκντε, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Βέβαια, πες μου.
Αυτός ο φίλος σου ο Καλλιτέχνης.
Επικοινώνησε μαζί του.
Υπάρχει ζήτηση.
Το συντομότερο δυνατό.
Εντάξει, κύριε.
Ναι; Έλα, αφεντικό.
Άκου, υπάρχει μια νέα δουλειά.
Γεια σου, Ανίς. Σπίτι είσαι;
Ο Λάκντε θέλει να συναντηθούμε.
-Φανταστικό σπίτι, φίλε! -Σ' αρέσει;
Θυμάσαι τον βουλευτή;
Τον Κεσαριμπάι Ντόσι; Γιατί;
-Μας έχει κι άλλη δουλειά. -Αλήθεια;
Τηλεφώνησε.
Ετοιμάζω συνάντηση σε δύο ώρες. Να είστε έτοιμοι.
Τι;
Κατέβασε το πόδι σου. Ξενοδοχείο το πέρασες;
-Ενοχλήθηκες; -Φυσικά.
Γαμώτο!
Τι ηλίθιος που είσαι.
Μέγκα, όχι τηλέφωνα στο τραπέζι, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
-Λέγε. -Εκείνος ο βουλευτής θέλει να μας μιλήσει.
-Τώρα; -Ναι, θα συνδεθούμε.
Εντάξει.
Μισό λεπτό να μπουν όλοι.
Μ' ακούτε όλοι; Πατάω σιγή σ' εμένα.
Μάλιστα, κύριε, ποια είναι η ποσότητα;
Εκατό.
Πότε και πού;
Πες μου το κόστος πρώτα.
Σαράντα για εκατό.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΕΙΣΤΙΚΟΣ. ΚΑΝΕ ΠΑΖΑΡΙ.
ΜΑΪΚΛ: ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΕΙΣΤΙΚΟΣ. ΚΑΝΕ ΠΑΖΑΡΙ.
Τριάντα.
ΣΑΝΙ: 35
Τριάντα πέντε. Τελικό.
Εντάξει. Έγινε.
Εσείς οι δύο θα κάνετε την παράδοση;
Μην ανησυχείς. Είναι ασφαλές. Πες πως έγινε.
ΜΟΝΟ Ο ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ.
ΜΑΪΚΛ: ΜΟΝΟ Ο ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ.
Όχι, δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλο.
Είναι ευαίσθητο θέμα.
Εσύ και ο φίλος σου. Τέλος.
ΠΟΛΥ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ
ΣΑΝΙ: ΠΟΛΥ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ
-Είναι δύσκολο. -Τότε, η συμφωνία ακυρώνεται.
Λοιπόν, άκου.
Θα μιλήσω με τον συνεργάτη μου.
24 ΩΡΕΣ!
ΜΑΪΚΛ: 24 ΩΡΕΣ!
Μια στιγμή.
Δώσε προθεσμία 24 ωρών.
Έχετε 24 ώρες...
Βγάλε τη σιγή.
Έχετε 24 ώρες για τη συμφωνία, αλλιώς ακυρώνεται.
Όχι, θα απαντήσουμε σε 24 ώρες.
Είναι η καλύτερη ευκαιρία.
Αν χάσουμε την ευκαιρία,
θα πάει στράφι τόση δουλειά.
-Πρέπει να τον πιάσουμε. -Ναι, κύριε.
Ας ελπίσουμε ότι θα συμφωνήσει.
Κύριε, έχω μια μικρή παράκληση.
Να έρθω κι εγώ μαζί σας;
Το εκτιμώ που θέλεις να συμμετάσχεις,
αλλά αυτό είναι επικίνδυνο.
Καταλαβαίνω απόλυτα, αλλά μπορώ να τα καταφέρω.
Δεν περιμένουν κοπέλα.
Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
Εντάξει.
Εντάξει, είπα. Θα έρθεις!
-Εντάξει; -Ευχαριστώ, κύριε.
-Τι λες; -Είναι μεγάλη δουλειά.
Εκατό κρορ.
Αν μας πιάσουν με 100 κρορ, όλα τέλειωσαν.
Αν μας πιάσουν;
Ξαναδουλέψαμε με αυτούς.
Έχουμε δουλειά 100 κρορ για πρώτη φορά
κι εσύ είσαι αρνητικός.
Το προϊόν είναι φοβερό.
Θα έχουμε κι άλλη ζήτηση.
Ας το πάμε αργά.
Πάμε με το ρεύμα, δεν πάμε αργά.
Ο χρόνος είναι χρήμα!
Όλα είναι με το μέρος μας. Ας το κάνουμε.
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Μη με ενοχλείς, παλιο...
Καλώς όρισες, πέρασε. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μ' αρέσει όταν οι μεγάλοι λένε ψέματα, Μανσούρ.
Αναρωτιόμουν γιατί το παιχνίδι μου πάει χάλια.
-Θέλεις κάτι; -Όχι.
Άσε τώρα τις αβρότητες.
Τι σε φέρνει εδώ;
Η διοίκηση αμφιβάλλει για την ικανότητά σου.
Εγώ, για τις μεθόδους σου.
-Γιατί; Τα πράγματα πάνε καλά. -Αλήθεια;
Πες μου καθαρά, τι προσπαθείς να πεις;
Όχι εγώ.
Πιστεύουν ότι ήσουν ανυπόμονος.
Το φορτίο ήταν τεράστιο. Ο νεαρός είναι αρχάριος.
Γενικά, ήταν επικίνδυνη κίνηση, Μανσούρ.
Τώρα, δηλαδή,
θα μου μάθεις εσύ τα κόλπα της δουλειάς;
-Παλιο... -Κόψε τις βλακείες.
Σπατάλησες την ευκαιρία που είχες.
Τα ινδικά μέσα ενημέρωσης εξαπέλυσαν κυνηγητό.
Θα το χειριστώ.
Είναι δική μου ευθύνη. Θα το χειριστώ εγώ!
-Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνο. -Δεν τον έχεις.
Τα χρήματα από τις αποθήκες πρέπει να βγουν στην αγορά.
Αλλιώς...
Μπορώ να περάσω;
Πες ότι παράτησες το θέμα του διαζυγίου.
Πέρασε.
Περίμενε.
Πεινάς;
Βασικά, δεν έχω τίποτα εδώ για να φας.
Νουντλς;
Όχι, ευχαριστώ. Έχω φάει.
Χυμό;
-Τσάι; -Πόσα ήπιες;
Το πρώτο είναι.
Μόλις ξεκίνησα.
Σου έφερα μουρούκου.
Ακόμα μ' αγαπάς.
Μάικλ...
Τέλος πάντων.
Δεν υπάρχει λόγος να το καθυστερούμε.
Πες μου, γιατί είσαι εδώ;
Μάικλ, άφησέ με, σε παρακαλώ.
Δεν σε σταματάω, Ρέκα. Μπορείς να φύγεις.
Όμως,
γιατί κόπτεσαι για το διαζύγιο;
Μάικλ, ήμασταν ερωτευμένοι.
Θέλαμε να παντρευτούμε.
Παλέψαμε με τις οικογένειές μας για να είμαστε μαζί.
-Μα... -Και μου υποσχέθηκες
ότι θα είμαστε πάντα μαζί.
Αλλά άλλαξες. Γιατί;
Όχι εγώ, Μάικλ, εσύ άλλαξες.
Εξαιτίας σου φτάσαμε εδώ σήμερα.
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα κι εμένα.
Είναι ο Βιόμ στη μέση.
Σε παρακαλώ, σκέψου τον.
Συνέχεια λες ότι άλλαξα.
Σε τι άλλαξα; Για πες μου.
Τη δουλειά μου έκανα.
Οι γονείς σου ακόμα μ' αγαπούν.
Αρκετά, Μάικλ. Κοίταξέ μας.
Γιατί να υποφέρουμε;
Έχουμε προβλήματα εδώ και καιρό.
Και το ξέρεις αυτό.
Γιατί δεν το δέχεσαι;
Προσπαθήσαμε πάρα πολλές φορές.
Αλλά δεν πέτυχε.
Αυτή είναι η μόνη λύση, Μάικλ.
Πώς αλλιώς να σε κάνω να καταλάβεις;
Ας μην το κάνουμε αυτό στον εαυτό μας πια, σε παρακαλώ.
Έχουν μείνει τόσα πολλά ακόμα;
Θείε, δείξε μου τα αρχεία!
Μόνο αυτά έστειλες;
Αυτό δεν θα... Ναι;
Πιάσαμε τον ρουφιάνο.
Ελάτε.
Τι έγινε; Τι θα μου κάνετε;
Άσε με!
Τι συμβαίνει, αφεντικό; Τι έχω κάνει;
Πες μου εσύ τι έχεις κάνει.
Δεν ξέρω τι να πω. Ρώτα με.
Δεν πειράζει.
Μη μου πεις.
Θα χαλαστώ.
Μην το λες αυτό. Είμαι σαν αδερφός σου.
Γιατί φοβάσαι, τότε, αδερφέ;
Γιατί πραγματικά δεν ξέρω τίποτα
και είμαι δεμένος.
Φέρσου αντρίκια.
-Πάρτε τον. -Όχι, αφεντικό...
-Έλα! -Άκου.
-Έλα. -Αφεντικό!
Όχι!
Όχι, αφεντικό, σε παρακαλώ!
Με προειδοποίησες για έναν χαφιέ.
Τον βρήκα.
-Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός, αφεντικό; -Τι;
Πώς το ξέρω;
Δεν με ξέρεις, γι' αυτό το ρωτάς αυτό.
Πάντα ξέρω ποιος τα σκατώνει.
-Όχι, αδερφέ! -Σταμάτα να κουνιέσαι.
Μη με αμφισβητήσεις ποτέ.
Καμία αμφισβήτηση!
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Δεν αντέχω να βλέπω ένα ζώο να υποφέρει.
Πρέπει να είναι καθαρό το χτύπημα, αλλιώς θα υποφέρει.
Τον έχω καιρό εδώ.
Τι; Πιτσιλίστηκα με αίματα;
Όχι.
Δούλευε για εμένα όλη του τη ζωή.
Αλλά υπάρχουν κάποιοι κανόνες.
Το σκάτωμα είναι σκάτωμα.
Τέλος πάντων, έγινε. Τώρα πες μου.
Αυτό το βουνό με τα λεφτά,
πότε σκοπεύεις να το μετακινήσεις;
-Πρέπει να βγει στην αγορά, τώρα. -Ναι.
Κάνε αυτό που πρέπει, αλλά κάν' το γρήγορα!
-Αλλιώς, το παιχνίδι τέλος! -Ναι.
Άντε, δουλειά τώρα.
Μην κοιτάς, περπάτα.
Έστειλε μήνυμα ο Ντόσι.
Η συμφωνία ισχύει.
Ας πιάσουμε αυτό το κάθαρμα.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα