Kdo říká, že štěstí si za peníze nekoupíš,
je buď švorc,
nebo mu vadí, že ty bohatneš.
Náhlé bohatství má nevýhodu.
Nemůžeš se rozhodnout, jak to utratit.
Ale o čem se potřebujete rozhodovat?
KRÁL_FIROZ1
S luxusní kanceláři bude vaše firma vypadat legitimně.
Navíc s anglicky mluvící sekretářkou...
MKG Publishing. Jak vám mohu pomoci?
...pak se nikdo nebude pídit po tom, odkud berete peníze.
Jedná se o plně zařízený byt, pane. Přesně jak jste žádal.
Na tomto patře máme víc bytů,
oba připraveny k nastěhování.
-Dva byty. -Já nevěděla, že v tisku tak dobře platí.
-Ano. Naše rodina je bohatá. -Dobře.
A když banky snižují úrokové sazby,
tak je nemovitost dobrá investice.
Ustupte.
Pane, běžte stranou.
Ano, doleva.
Kdo tu sakra zaparkoval to auto?
Opravdu tady potřebuješ jezdit v tanku?
Drsní hoši jezdí v tanku. Valete!
Dnes večer paříme až do zvracení!
Starej se o něj jako o svou ženu, opatrně ho zaparkuj.
Ano, pane.
-Ne, zaparkuju ho sám. Uhni! -Hej!
Kluby, ze kterých nás předtím vyhazovali,
nám teď rozbalují červené koberce.
Vydělat peníze je snadné.
Ale společenská třída? To je něco jiného.
Kurva!
ŠEJDÍŘI
7. KAPITOLA SUPERBANKOVKA
Pane, národ chce vědět,
proč jste najednou začal potlačovat padělané peníze?
Když jsem vstoupil do funkce, zaměřil jsem se na problematiku padělaných bankovek.
Média si to uvědomila až teď,
takže si myslí, že je to něco nového.
Několik zásilek s padělanými bankovkami bylo minulý měsíc zadrženo na hranicích.
Ano, náš tým odvedl chvályhodnou práci.
Ale nesmíme usnout na vavřínech.
Prohlásil jste,
že jste vymýtil všechny padělané bankovky.
Ale podle našich zpráv nedošlo k žádnému zatčení.
Kdo tak moc chce oslabit indickou měnu?
Vyšetřování stále probíhá.
Prověřujeme to.
-Děkuji. Nashle. Jai Hind. -Děkuji, pane.
-Pane, my... -Co je to za nové otázky?
Zajímalo by mě, na čí straně jsou?
Zmatená žurnalistika.
Pardon, přišli lidé z ministerstva pro místní rozvoj.
Mám je poslat dovnitř?
-Ano, prosím. -Dobře, pane.
-Poslyšte. Takové klauny mi sem nevoďte. -Ano, pane.
Pane, mám návrh.
Měl byste se zaměřit na sociální média.
Každý, kdo dnes má 4G, má svůj názor.
Jste ministr. Umíte vystupovat na veřejnosti.
Lidé se spojí. Zvýší se vám sledovanost.
Co chceš, Michaeli?
-Pane, máme problém. -Já to věděl. Pokračuj.
Podařilo se jim propašovat falešné bankovky do Indie.
Asi 12 000 crore.
-12 000? -Ano, pane.
-12 000 crore. -Ano, pane.
-Kdo jiný o tom ví? Jen my? -Ano, pane.
-Takže veřejnost o tom neví? -Ne, pane.
Čeho se tedy bojíme?
Vaše přístroje je neodhalí?
Pane, mohu něco říct?
Ty nové bankovky jsou velmi přesné
a naše přístroje je neodhalují.
Říká se jim superbankovky.
Proč dáváte jejich bankovkám jméno?
Superbankovka, Spidermanova bankovka, Batmanova... Co?
Ne... Nemůžeme nic udělat?
Pane, máte 2 000 bankovku?
Co?
Máte dvoutisícovku?
-Ne. -Já ji mám.
Děkuji, pane.
Co to děláte?
Rozdíl mezi pravou a padělanou bankovkou poznáte pouze, když je spálíte.
Červený plamen znamená padělaná bankovka.
Bez obav.
Je skvělé vidět zase dědu aktivního.
Je dobře, že si nepamatuje, co se stalo.
Ty jsi takový kretén!
Drž hubu a poslouchej!
A nechlub se vším, co sis koupil.
No tak. Pojďme dědu překvapit.
ČASOPIS I KRANTI
I Kranti, dědo.
Společně s papírovou verzí je teď Kranti dostupný i online.
Proč I Kranti?
Ten název domény už někdo měl.
Ale Kranti je název našeho časopisu. Ne?
Jak si ji mohl vzít někdo jiný?
Dědo,
online svět je velmi konkurenční. Nemáš ani ponětí.
Lidé si registrují spoustu jmen
a pak je za draho prodávají.
Mohli jsme mít „Kranti Magazeen,“ „Krantii Magazine,“
„KKKKranti Magazine.“
Takže si teď naši čtenáři budou myslet, že jsem se v mém věku dal na numerologii.
Proto je I Kranti... Ne, zavřená pěst.
-...nejlepší. -Nejlepší.
Pro tebe cokoliv, dědo. Mám skvělý nový technický tým.
Budou se starat o I Kranti.
Chtěl jsi být online. Nyní jsme online.
Teď běž šířit revoluci.
Co ty na to?
Probuď mladou generaci, dědo.
Takže mě teď cituješ?
Ne, dědo.
Vždycky jsi chtěl, aby se tvé myšlenky dostali ke všem, že ano?
Takže Jasire, choď jenom na I Kranti. Neotvírej žádné divné stránky.
JAKÝKOLIV PORTRÉT ZA 5 MIN POUZE 500 RUPIÍ
Hej!
Dědo, podívej.
Už jsem to převrátil třikrát. Už je to 15 minut.
Otoč to počtvrté.
Ano!
Ukaž mi to.
Nevím, čí práce je horší.
Dobře, vyhrál jsi.
Dědo, už nejsem dítě. Nemusíš mě nechávat vyhrát.
Ale ne. Opravdu je to tak špatné, že vyhráváš na plné čáře!
Tady, tvá odměna.
Kdo si myslíš, že jsi?
Kdo si myslíš, že jsi? Jak se opovažuješ používat tu holku, abys mě veřejně urážel?
-Pane, to já ne. Nikdy jsem jí to neřekl. -Kdo jí dal ten zapalovač?
Myslíš si, že víš všechno, že?
Vím, čím si plníš zapalovač.
A teď uvidíš plivat oheň mě.
Pane, jen jedna věc.
Neoznamujte prosím v médiích, že jsme tu válku vyhráli.
Cože? Proč ne?
Pojďme ty falešné bankovky nejprve najít. Pak si můžete dělat, co budete chtít.
Michaeli, volby jsou za rohem.
Co na tom, když vyhlásím, že jsme vyhráli válku proti padělatelům?
Vyhodils desítky milionů na Dhanrakshak
a teď říkáš, že je k ničemu?
Prosím, nezlobte se.
Je to superbankovka, pane.
Je to jen zasraná bankovka!
Jděte a najděte toho viníka!
Ukliď ten nepořádek, co jsi udělal.
Říkám ti, tohle je tvoje poslední šance.
Pamatuj si, že mi dochází laskavost.
Jestli to tentokrát pokazíš,
zruším tuhle jednotku a s tebou bude nishkashit.
Co je nishkashit?
Konec!
Hindština má i jiná slova než jen nadávky. Nauč se je.
Děkuji. Nashle. Jai Hind!
Pane. Je vše v pořádku?
Skvělá práce. Je úplně blbej.
BOMBAJ
Doma je doma, že?
Vážně? Tak se sem vrať
-a prodej ten byt na pobřeží. -Nikdy!
Jede sem Jasir.
Jen poslouchej, co říká. Dobře?
Strýčku, prosím, pojď dál!
Kde jsi byl?
Všiml sis, jak jsou všichni šťastní?
Děda je tak šťastný.
Není snad? Sunny, řekni něco.
O co jde, strýčku?
Není to tak?
Štěstí všech neznamená, že je to správné.
Promluvme si ráno, prosím. Už je celkem pozdě.
-Jestli pan Madhav zjistí... -Jak by to zjistil?
Tedy pokud mu to neřekneš.
Chtěl jsem s tebou naposledy mluvit.
Ale nebude se ti to líbit.
Jen jsem nechtěl, abyste skončili jako zločinci.
Nech to být, strýčku.
Záleží, jak to bereš.
Sunny, když člověk padá z velké výšky,
nejdřív si myslí, že letí.
Opatruj se, synu.
Uvidíme se?
Nic jsem neřekl, jasný?
Díky.
Vždycky jde jen po mně. Jako bys ty nic neudělal.
Bože!
S Meghou jsi skončil, že? Proč jsi s ní pořád v kontaktu?
Nečti si mé soukromé zprávy,
Soukromé? Tak takhle to teď je?
Ano.
Nemusím si je číst.
-Vidím ti to ve tváři. -Nech toho!
Ten tvůj úsměv, když si čteš zprávy od ní.
Zmiz.
Pamatuj Sunny, když člověk padá z velké výšky,
má pocit, že padá!
Má pocit, že letí!
Nech to být!
Nauč se to správně, blbečku.
Běž a promluv si s Meghou.
-Ahoj, Megho. -„Ahoj, Megho.“
Ne, můžu mluvit.
To je jen pouliční pes.
Sám jsi pouliční pes, kreténe!
RODINNÝ SOUD, BOMBAJ
Vaše Ctihodnosti, jsme si vědomy a respektujeme
vše, co pan Michael udělal pro naši zemi
jako policejní důstojník.
Ale nemůžeme mu svěřit do péče dítě.
Žádost předkládáme na základě hrubé nedbalosti.
Jako otec a manžel
je pan Michael velmi nezodpovědný a necitlivý.
A naše argumenty to potvrdily.
-Námitka. -Námitka z jakého důvodu?
-Pokračujte. -Děkuji, Ctihodnosti.
Pane Michaeli, jste policejní důstojník.
Vlastníte zbraň?
Ano.
Máte doma uzamykatelnou skříňku?
Samozřejmě.
Takže do ní svou zbraň bezpečně ukládáte každý den,
nebo ji občas zapomenete na stole nebo na pohovce?
Dávám ji do sejfu.
To není pravda, pane Michaeli.
Dovolte mi pro potřeby soudu vysvětlit,
jak pan Michael lehkovážně manipuloval se svou zbraní
-v přítomnosti svého syna. -Řekni něco.
Na něco se vás teď zeptám, pane Michaeli.
-Pijete? -Námitka!
-Zavádějící otázka! -Je to důležité,
abych ukázala, jaký je otec.
Dobře. Odpovězte.
Další případy čekají.
Ano, piju.
Pijete denně?
Je to drahé. To si nemůžu dovolit.
Je to nákladné...
Ne, nepiju každý den.
Piju, ale jen příležitostně.
A nikdy nepiju, když řídím.
Protože neumíte řídit.
-Jste na její straně? -Promiňte?
Omlouvám se.
Každopádně. Pan Michael byl spatřen, jak každý den popíjí
v Jwala Tasty Corner.
Každý den.
Také obtěžoval a otravoval lidi. Vaše Ctihodnosti...
Řekni něco.
myslíte si, že se zvládnete postarat o dítě?
Víte co?
-Pane Kumare. -Ano.
Přeformulujte svou obhajobu.
-Soud vám může dát další datum. -Ne...
Nechci, aby vypadal špatně.
Tomu rozumím, ale tak to je.
Buďte v klidu a nechte mluvit mě.
-Viděla jsem, kolika mužům tohle prošlo... -Rekho!
Rekho!
-Proč ji posloucháš? -Nemusíte mu odpovídat.
-Pane Michaeli, odejděte prosím. -Neposlouchej ji.
Jen na mě háže špínu.
To jsem tak špatný?
Řekla jsem odejděte. Jinak zavolám policii.
Zavolejte. Zavolejte policii.
Máte manžela? Jste rozvedená?
-Promiňte? -Určitě rozvedená.
-Michaeli! -Ničíte nám manželství.
-To už je moc. Přestaň. -Michaeli.
Ne. Nechte ho pokračovat,
-Opravdu si to užívám. -Promiňte.
-Usnadnil mi to. -Rekhu.
Co získáš tím, že mi vezmeš syna?
Je to pro mě těžké bez něj a bez tebe. Nezvládnu to.
Na to jste měl myslet dřív, než jste jí opilý volal a obtěžoval ji.
Michaeli, co to říká?
-Máte důkaz? -Mám všechny záznamy hovorů.
Dobře. Kolik vám platí?
Zaplatím dvojnásob. Jen mi dovolte promluvit si se ženou.
Michaeli!
Přesně proto se musíš od Vyoma držet dál.
Michaeli, prosím. Žádné scény. Prosím!
Prosím, Michaeli, poslouchejte mě.
Chci vám pomoct.
Sám jste bezmocný.
Jak mi můžete pomoct?
Viděl jste její právničku? Je to žralok!
Chci právničku žraloka, ne vás.
Michaeli, naučte se říkat pravdu.
Také se stanu žralokem.
Roztrhám je na kusy.
Poslyšte! On je k ničemu.
Nenajímejte si ho!
Mich...
Za ty peníze jsem jediný žralok, kterého si můžete dovolit.
-Ahoj. Pojď dál. -Ahoj.
-Díky. -Vítej.
Páni.
Už ses zabydlela?
Ano, všechno v pohodě.
Potřebuješ pomoc s vybalením těch krabic?
Ne, to je dobrý.
Mám je označené, takže všechno najdu.
To je můj nápad. Moje vlastní KonMari.
Promiň?
Je to skvělý způsob, jak si organizovat věci.
-Dobře. Super. -Jo.
-Tohle je pro tebe... -Pro mě?
-Dárek do nového bytu. -To je milé.
-Můžu? -Jasně.
Je to můj první originální obraz.
Bylo mi 11 let, když jsem ho namaloval.
Tohle jsi udělal, když ti bylo 11?
Moc se mi líbí.
-Sbíráš mince? -Ano.
Můžu se podívat?
-Jasně. -Díky.
Sbírám je už od šesti let.
Můj otec byl v obchodním námořnictvu.
Z každé navštívené země mi dovezl mince jako dárek.
Od té doby, co umřel, pro mě mají ještě větší cenu.
To mě mrzí.
Vypadá to spíš jako tvoje vášeň a ne záliba.
Tyhle peníze mají své vlastní tajemství, své vlastní kouzlo.
Jsou to peníze, které nemůžeš utratit.
Sbíráš i bankovky?
Jo. Ale nejsou to jen bankovky.
Víš, co je na těchto zvláštního?
Jsou to padělky.
-Ne. -Ano.
Falešné?
Jo. Tohle je ruční práce Wesleyho Webera.
Tahle je moje nejoblíbenější. Arta Williams.
A tohle je Stephen Jory.
Představ si, jak někdo dokáže rozbít národní ekonomiku
jen s inkoustem a papírem v garáži.
Falešné bankovky jsou jedinou formou umění,
ve kterém nejde o slávu, ale o výsledky.
Kde jsou teď?
Ve vězení. Tak to chodí s padělanými bankovkami.
Vždycky je chytnou. Je to jen otázka času.
Ale co když někdo udělá skvělou bankovku?
Nejde o dokonalost.
Když si padělatel o sobě začne myslet, že je umělec,
chce porušit pravidla.
Chce v ní zanechat svou stopu.
Něco jako podpis.
A ta posedlost se stane jeho Achillovou patou.
Tahle je moje nová oblíbená.
Úžasný umělec.
-Poznáš vůbec, že je falešná? -Co?
Falešná!
Jistě, podívej se na ni. Je to vidět.
Jen proto, že jsem ti to řekla.
A tenhle umělec? Už ho chytili?
Ještě ne, ale je to malá operace.
Chytnou ho. Dříve nebo později.
„Malá operace.“
Každopádně, jak může laik jako já poznat rozdíl mezi falešnou a pravou bankovkou?
Pokud existují experti jako já, tak nemusíš.
-Jasně. -Že?
Poslyš, mám hlad. Objednáme si něco?
-Jasně. Počkej. Ne, udělejme to jinak. -Co?
-Pojďme se najíst venku. -Perfektní.
-Vrať mi to. -Promiň.
Děkuji.
-Pomalu. Ještě máme dvě zastávky. -Cože? Už jsem plná.
Badshahova faluda, Rustamiho kulfi. Chceš si je nechat ujít?
Dobře, udělám si místo.
Malou pepsi, prosím.
-Zkus můj seekh kebab. -Ty jo!
Je výbornej.
V žádném případě. Jsem vegetariánka.
Proč poznávám jen vegetariány?
Ta koza, kterou jsem nesnědla, je naživu a někde si hraje.
-To vůbec... -Proč ne?
Dává si ji ten chlap za tebou.
Fuj!
-Pojď sem. -Co to děláme?
-Udělejme si fotku. -Dobře.
-Máš něco na tváři. -Úsměv.
-Vypadáme hrozně. -Ne!
-Tak to vyfoť ty. -Jsem král selfie.
-Budu vypadat hezky? -Pokusím se.
TELEFON ODEMČENÝ
Špehuješ mě?
ODINSTALOVÁNÍ PROGRAMU
Vůbec ne.
Ty selfie ze včerejška,
chtěl jsem je vidět.
ODINSTALACE ÚSPĚŠNÁ
Je zamčený.
Díky.
Doufám, že nejsi žárlivý typ.
Sluší nám to spolu.
Pošli mi tuhle.
Chceš kafe?
-Jo. Půjdu pro něj. -Ne, uvařím ho.
Ahoj, Priyo. Vzpomínáš na tu bankovku 500 rupií?
-Sendvičovou bankovku? -Ano. Co s ní?
Ano, potřebuji laskavost. Naléhavě.
Povídej.
Nikdo ještě nikdy nepropašoval tolik peněz najednou.
To je velká věc.
Ale máme větší problém.
Jak je dostat na trh?
Mansúr má silnou distribuční síť.
Funguje už roky.
Ale tentokrát,
je to množství tak velké, že potřebujeme nové způsoby.
A my je najdeme,
protože všechny cesty nakonec vedou k penězům. Ne?
Co jsou peníze? Jen kus papíru.
A díky podpisu mají cenu.
A když má něco cenu,
trh se najde.
Ať se děje, co se děje,
trh s penězi zůstane.
V politice nebo v byznysu,
na černém trhu nebo v praní špinavých peněz,
pokud existuje poptávka po hotovosti, pak existuje i trh pro náš produkt.
Ano, Mansúre?
Ještě neprošlo ani 10 % zásob.
Co se děje?
Mansúre, je to obrovské množství, takže to bude nějakou dobu trvat.
Říkal jsi, že to uděláš. Nezapomeň na to.
Nejsem trpělivý muž, Sunny.
Já s trpělivostí nikam nedojdu.
K čertu s ní!
Připrav ty detaily.
Pane, Šekare.
Můžete přijít do Michaelovy kanceláře?
-Teď? -Ano. Hned teď.
Chci vám něco ukázat.
Tohle je sendvičová bankovka a tohle je superbankovka.
Je to ten stejný návrhář.
-Umělec. -Jste si jistá?
Na 99 %, pane.
Ověřila jsem si to u jednoho z mých kolegů v RBI.
Obě bankovky mají stejnou jemnost a tah.
-A je tam ještě jedna velká stopa. -Jaká?
Když se podíváte...
Vidíte to „S“?
Na té dvoutisícovce je stejné „S.“
Na bankovkách nechává svou značku.
On se defakto předvádí!
Co víc na něj máme?
Trochu jsem pátrala.
Sledovala jsem každou bankovku, která se dostala do RBI.
Obvykle jsou od občanů, bank nebo bankomatů.
Kromě pár, které CBI zabavila při zátahu.
CBI?
Byly zabaveny jednomu politikovi v Suratu.
-200 milionů rupií. -Co?
Samé sendvičové bankovky.
-20 crore? -Ano.
To je obrovská částka na malého padělatele.
-Přesně. -Všechny sendvičové bankovky?
Musel se dohodnout přímo s Umělcem.
-Kdo je ten politik? -Kesaribhai Doshi.
Krásný dům. Máte tu schůzky?
Ano. Tady můžeme mluvit v klidu.
Kolik domů vlastníte?
Z jakého oddělení jste?
Peněz není nikdy dost, že?
Kdo jste?
Slyšel jsem, že po vás jde CBI.
Mají proti vám velmi silné argumenty.
To proto, že jsem z opozice.
Nejdřív oddělení IT, pak na mě poslali CBI.
Vím všechno.
Z jakého jste oddělení...
Vašeho soudce přesunuli. Sehnali vám nového.
Je to ministrův poskok.
To víte, ne?
Klasika.
Budu bojovat za pravdu až do posledního dechu,
jako Mahátma Gándhí.
Jdu v jeho stopách.
Ať se děje cokoliv, i když umřu, budu stát za pravdou!
Teď si promluvme upřímně.
Kdo jste?
Co ode mě chcete?
Znáte Umělce?
Umělce?
Na stavbě tohoto domu se podílelo hodně umělců.
Vidíte to dřevo?
A ten lustr? Taky umělecké dílo.
Kdy máte další slyšení?
Slyšel jsem, že CBI váš případ urychlí.
Pomozte mi najít Umělce a já se postarám o CBI.
A co když je to past?
-Jaké mám záruky? -Přísahám na svou ženu.
Dávám vám své slovo.
V politice má psí hovno větší hodnotu než slib.
Potřebuju opravdovou záruku.
Jakou záruku mi můžete dát?
Jaký je náš další krok? Gahlot?
Mluvil jsi s ním?
Volal jsem mu. Položil to.
Taky jsem nechal vzkaz.
Vidím jen jednoduché zatržítko.
Pravděpodobně si tě zablokoval.
Tamhle je.
Jak se máš, Kamalo?
Nahlásím to policii, jestli mě budeš obtěžovat.
Víš co?
Nahraju si to a zveřejním na sociálních médiích.
-Bože! Uklidni se. -Já se...
Jen si s tebou chci promluvit.
Nechci s tebou mluvit. Prosím, odejdi.
Kamalo, já vím.
Tehdy jsi jen dělala svou práci.
Idealistická, ambiciózní,
snažila ses najít pravdu.
Jsem teď ve stejné situaci.
Na minulost bychom měli zapomenout.
Nechat ji být.
Jen jsem ti to chtěl říct. To je vše.
-To je vše? -Jo. To je vše.
Skvělé.
Kamalo!
Mám pro tebe velkou novinku.
Slyšela jsi o superbankovce?
Superbankovce?
Haló.
Prosím, vydržte, pane.
Dobrý den, kancelář pana Gahlota.
Ano, madam.
Prosím, vydržte.
Novinářka z Bombaj dnes ve svém článku zveřejnila,
že v zemi jsou v oběhu padělané bankovky v hodnotě 2 000 crore.
Před pár dny
ministr Gahlot prohlásil, že nad hrozbou FICN zvítězil.
Nenechte si ujít naši žhavou panelovou diskuzi dnes v 9 hodin večer
o padělaných bankovkách v hodnotě 5 000 crore.
Snaží se vláda toto zlo co nejlépe vymýtit?
Ministr nám neodpovídá.
Nemáme od něj žádnou reakci na falešné bankovky v hodnotě 10 000 crore.
Strýčku, pojď sem!
Hádej, kdo volá.
Ministr.
Co kdybych mu to nevzal?
Promiňte, ministře.
Jsem teď se strýčkem. Zavolám vám později.
Děkuji. Nashle. Jai Hind.
Odborníci tvrdí, že tuto superbankovku není možné vystopovat.
Řekl „superbankovka“.
Po přestávce budeme zpět.
PŘES 10 000 PADĚLKŮ
Superbankovky! Někdo z tvého týmu si pustil hubu na špacír.
-Pane, prosím. -Tak kdo jiný to řekl médiím?
ISI?
-To ty. -Prosím.
Po mé veškeré pomoci se to nesnažte...
Dost. To stačí!
Mlč!
Nezačínej zase s tím: „Tohle jsem pro vás udělal. Pomohl jsem.“
K čertu s tím!
Řekni mi, jak z toho ven!
Existuje způsob.
-Dovolte mi to vysvětlit. -Prosím.
Je tu chlápek zvaný „Umělec.“
Pro Mansúra vyrobil superbankovku.
Když ho chytíme,
můžeme zničit Mansúrovu síť.
Taky budeme schopni najít jeho poslední zásilku padělaných peněz.
To je tvoje práce. Co já s tím?
Pokud dostaneme hlavního hráče z Mansúrova týmu,
titulky v novinách se hned změní.
Nové titulky,
„Ministrův precizní úder proti padělaným penězům.“
A vaše velká fotografie.
S hrdou tváří.
Co chceš teď?
Dejte mi minutku.
-Haló. -Jak se máte, pane Doshi?
Připravuji se na pobyt ve vězení, díky vaší straně, nic víc.
Ale no tak, pane Doshi.
Když byla vaše strana u moci,
oddělení IT vpadlo na svatbu mé neteře.
Každopádně, minulost je minulostí.
Tohle je šance oživit vaši přítomnost.
Co chcete na oplátku?
Umělce.
Potřebujeme vaši pomoc, abychom Umělce chytli.
Lakde, potřebuji tvou pomoc.
Jasně, povídej.
Ten tvůj přítel Umělec,
kontaktuj ho.
Je tu požadavek.
Co nejdřív to půjde.
Dobře, pane.
Ahoj. Ano, šéfe?
Poslyš. Máme novou zakázku.
Ahoj, Anízi? Jsi doma?
Volal Lakde. Chce se setkat.
-Nádherný dům! -Že jo?
Pamatuješ si toho politika?
Kesaribhai Doshi? Co s ním?
-Má pro nás další práci. -Vážně?
Volal.
Zařizuji nám schůzku za dvě hodiny. Připrav se.
Co?
Dej si ty nohy dolů, kreténe. Jsi snad v hotelu?
-Zlobíš se? -Samozřejmě.
Kurva!
Ty jsi takovej magor.
Megho, žádné telefony na stole, prosím.
Dobře.
-Ano, povídej. -Ten politik s námi chce mluvit.
-Jako teď? -Ano, zrovna nás připojuje.
Dobře.
Vteřinku. Připojuji je.
Slyšíte mě všichni? Vypínám si mikrofon.
Ano, pane. Kolik toho chcete?
Stovku.
Kdy a kde?
Nejdřív mi řekněte cenu.
40 za 100.
Ať to vypadá opravdově. Smlouvej.
Pan michael: ať to vypadá opravdově. Smlouvej.
Třicet.
Sunny: 35!
Třicet pět. Konečná cena.
Dobře. Domluveno.
Vy dva to přivezete?
O to se nestarejte. Považujte to za hotové.
Jen Umělec.
Pan michael: jen umělec.
Ne! Nikomu jinému nevěřím.
Je to citlivá záležitost.
Vy a váš přítel. To je vše.
Moc riskantní
Sunny: moc riskantní
-To je složité. -Tak potom dohodu ruším.
Dobře, poslouchejte.
Promluvím se svým partnerem.
24 hodin!
Pan michael: 24 hodin
Vteřinku.
Dejte mu 24hodinovou lhůtu.
Máte 24 hodin...
Zapněte si mikrofon.
Máte 24 hodin na dokončení dohody, jinak ji ruším.
Ne, dokončíme to za 24 hodin.
Tohle je naše nejlepší šance.
Pokud tuto příležitost promarníme,
zahodíme všechnu naši tvrdou práci.
-Musíme toho hajzla dostat. -Ano, pane.
Doufejme, že na tu dohodu přistoupí.
Pane, mám malou prosbu.
Můžu se k vám přidat v terénu?
Vážím si vašeho nasazení,
ale v terénu je to nebezpečné.
Pane, tomu rozumím, ale zvládnu to.
Ženu nebudou očekávat.
Věděl jsem, že to řeknete.
Dobře.
Řekl jsem dobře. Můžete!
-Dobře? -Děkuji.
-Co myslíš? -Je to ohromná zakázka.
100 crore.
Jestli nás chytí se 100 crore, je konec.
Chytí?
S touhle stranou už jsme pracovali.
Tohle je náš první kšeft za 100 crore
a ty jsi negativní.
Náš produkt je skvělý.
Dostaneme další nabídky.
Pojďme na to pomalu.
Jdeme s proudem, nejdeme na to pomalu.
Čas jsou peníze!
Vše nám hraje do karet. Pojďme do toho.
Mám z toho špatný pocit.
Nerušte mě, vy zmr...
Vítej. Pojď dál. Rád tě vidím.
Miluju, když dospělí muži lžou, Mansúre.
A já si říkal, proč jsem vypadl ze hry.
-Dáš si něco? -Ne.
Ušetři mě pohostinnosti.
Co tě sem přivádí?
Vedení zpochybňuje tvé schopnosti.
A já zpochybňuji tvé způsoby.
-Proč? Všechno jde dobře. -Opravdu?
Mluv jasně. Co se mi snažíš říct?
Já ne.
Myslí si, že jsi netrpělivý.
Náklad byl obrovský. Ten kluk je novej.
Celkově to byl velmi nebezpečný tah.
Takže teď...
mě naučíš, jak dělat obchod?
-Zasraný... -Nech si ty kecy!
Promrhal jsi šanci, kterou jsi dostal.
V indických médiích se spustila bouře kvůli superbankovkám!
O to se postarám.
Je to moje zodpovědnost. Postarám se o to!
-Jen potřebuji čas. -A ten nemáš.
Všechny peníze ze skladu musí být na trhu.
Jinak...
Mohu jít dovnitř?
Řekni mi, že už se nechceš rozvést.
Pojď dál.
Počkej.
Máš hlad?
Vlastně tady nemám nic k jídlu.
Nudle?
Ne, děkuji. Už jsem jedla.
Džus?
-Čaj? -Kolik rund jsi už měl?
Jednu.
Zrovna jsem začal.
Tady jsou murukkus.
Pořád mě miluješ.
Michaeli...
To je jedno.
Nemá smysl to zdržovat.
Řekni mi, proč jsi tady?
Michaeli, nech to být, prosím.
Já tě tu nedržím. Můžeš jít, Rekho.
Ale...
proč se sakra rozvádět?
Byli jsme zamilovaní.
Chtěli jsme se vzít.
Pohádali jsme se kvůli tomu s našimi rodinami a byli jsme spolu.
-Ale... -Slíbila jsi mi,
že spolu budeme navždy.
Ale změnila ses. Proč?
Já ne, to ty ses změnil.
Kvůli tobě tady dnes jsme.
Nejde jen o tebe a o mě.
Jde i o Vyoma.
Prosím, mysli na něj.
Pořád říkáš, že jsem se změnil.
Jak jsem se změnil? Řekni mi to.
Jen jsem dělal svou práci.
Tví rodiče mě stále milují.
Dost, Michaeli. Jen se na nás podívej.
Proč si budeme takhle ubližovat?
Už dávno jsme se přestali snažit.
A ty to víš.
Proč to nechceš přijmout?
Snažili jsme se. Už tolikrát.
Ale prostě to nefunguje.
Tohle je jediné řešení, Michaeli.
Jak jinak tě mám přimět, abys to pochopil?
Už si to nedělejme, prosím.
Ještě toho zbývá tolik?
Strýčku, ukaž mi záznamy!
To je vše, co se vám podařilo převést?
To nepůjde... Ano?
Pane, našli jsme toho špeha mezi námi.
No tak.
Co se děje? Co to se mnou děláte?
Nechte mě!
Co se děje, šéfe? Co jsem udělal?
To mi řekni ty. Co jsi udělal?
Nevím, co říct. Ptejte se mě.
Nevadí.
Neříkej mi to.
Zkazí mi to náladu.
To neříkej. Jsme jako bratři.
Tak proč se bojíš?
Protože já opravdu nic nevím
a svázali mě.
Buď chlap.
-Odveďte ho. -Ne, šéfe.
-Pojď! -Poslouchej.
-No tak. -Šéfe!
Ne!
Ne, bratře! Prosím!
Varoval jsi mě před zrádcem.
To je on.
-Jak víš, že je to on? -Co?
Jak to vím?
Neznáš mě. Proto se na to ptáš.
Podrazáka vždycky poznám.
-Ne! Bratře! -Přestaň se hýbat!
Nikdy o mně nepochybuj.
Žádné otázky!
Prosím, nezabíjejte mě. Bra...
Nesnesu vidět zvíře trpět.
Musí to být čistá rána, jinak bude pořád trpět.
Pracoval pro mě tak dlouho!
Co? Ta krev mě postříkala?
Ne.
Pracoval pro mě celý život.
Ale pravidla jsou jasná.
Podraz je podraz.
Každopádně, je po všem. Teď mi řekni...
ta hora bankovek,
kdy už ji odvezete?
-Tenhle balík musí jít hned na trh. -Ano.
Dělejte, co potřebujete! Ale rychle!
-Jinak bude po všem! -Ano.
No tak. Zpátky do práce.
Nedívej se, jen jdi.
Doshi mi psal.
Dohoda platí.
Pojďme toho hajzla chytit.
Překlad titulků: Martina Nuňez Alvarenga
Kreativní dohled Jakub Ženíšek