Ai nói tiền không mua được hạnh phúc
thì hoặc là cháy túi,
hoặc không chịu nổi chuyện bạn giàu lên.
Đột nhiên giàu sụ cũng có mặt hạn chế.
Chẳng quyết được mua thứ gì.
Nhưng như Firoz bảo, "Có gì phải quyết định chứ?"
Văn phòng sang chảnh tạo vẻ ngoài làm ăn chân chính.
Thêm thư ký nói tiếng Anh...
Nhà xuất bản MKG. Tôi giúp được gì?
...thì không ai hỏi tiền của bạn kiếm từ đâu ra.
Đây là căn hộ đầy đủ nội thất. Như anh yêu cầu.
Có thêm căn hộ cùng tầng này,
cả hai đều sẵn sàng đổi chủ.
- Lấy hai căn. - Chẳng biết ngành in lại ngon thế.
- Thật ra, nhà chúng tôi giàu. - Được rồi.
Giờ ngân hàng đang hạ lãi suất,
đầu tư bất động sản là tốt nhất.
Này, tránh đường.
Này, anh kia, tránh qua bên.
Được, rẽ trái. Rẽ.
Ai đỗ chiếc xe này ở đây vậy?
Ở Mumbai cần đi chiếc tăng này à?
Dân bá đạo thì đi xe tăng. Giữ xe đâu!
Tối nay ta sẽ tiệc đến lú thì thôi!
Chăm nó như chăm vợ nhé, đỗ xe cẩn thận vào.
Vâng.
- Không, tôi tự đỗ vậy. Tránh! - Này!
Những hộp đêm từng tống cổ bọn tôi,
giờ trải thảm đỏ mời bọn tôi.
Kiếm tiền thì dễ.
Nhưng đẳng cấp là chuyện khác hẳn.
Chết tiệt!
SIÊU LỪA TÀI CHÍNH
CHƯƠNG BẢY TIỀN SIÊU GIẢ
Cả nước muốn biết
tại sao đột nhiên ông tiến hành triệt hạ tiền giả?
Khi lên nắm quyền, tôi đã để tâm đến vấn đề tiền giả.
Vì bây giờ truyền thông mới nhận ra
nên họ nghĩ nó là chuyện mới.
Tháng trước, đã bắt mấy lô hàng tiền giả ở biên giới.
Phải, đội của chúng tôi làm tốt lắm.
Nhưng giờ không phải lúc xả hơi ăn mừng.
Thật ra, ông đã tuyên bố rằng
ông đã diệt tận gốc tiền giả.
Nhưng theo báo cáo, chưa có vụ bắt giữ nào cả.
Kẻ nào lại quyết tâm phá hoại tiền tệ Ấn Độ đến vậy?
Đang tiến hành điều tra.
Chúng tôi đang tìm hiểu rồi.
- Cảm ơn cô. Chào nhé. Tạm biệt. - Cảm ơn ông.
- Thưa ông... - Sao lại hỏi mấy câu đấy?
Chẳng biết họ về phe ai nữa?
Báo chí tào lao.
Xin lỗi ông. Viên chức Bộ Đô thị đến rồi.
Tôi cho họ vào nhé?
- Ừ, cho vào. - Vâng.
- Nghe này. Đừng cho đám hề đến nữa. - Vâng.
Sếp, tôi có ý này.
Ông nên tập trung vào truyền thông.
Ngày nay, ai có mạng cũng đều có ý kiến.
Ông là bộ trưởng. Rất giỏi kỹ năng giao tiếp.
Người ta sẽ kết nối với ông. Lượt theo dõi sẽ tăng.
Anh muốn gì, Michael?
- Ta có rắc rối. - Tôi biết mà. Nói đi.
Chúng đã tuồn được tiền giả vào Ấn Độ.
Khoảng 120 tỷ.
- Một trăm hai mươi tỷ? - Phải.
- Một trăm hai mươi tỷ rupee. - Phải.
- Còn ai biết chuyện này? Chỉ ta? - Phải.
- Vậy là công chúng chưa biết? - Chưa.
Vậy thì có gì mà lo?
Máy của anh không dò ra được à?
Cho tôi nói cái này.
Những tờ tiền này rất chuẩn,
và máy của ta không dò ra được.
Nó gọi là tiền siêu giả.
Cô à, sao cô cứ đặt tên cho tiền thế?
Tiền siêu giả, tiền Người nhện, tiền Người dơi... Gì chứ?
Không... Ta không làm được gì sao?
Ông có tờ 2.000 rupee nào không?
Gì?
Có tờ 2.000 rupee không?
- Không. - Tôi có đây.
Cảm ơn ông.
Cô làm gì vậy?
Chỉ có thể phân biệt tiền thật với tiền giả bằng cách đốt chúng.
Lửa đỏ là tiền giả.
Đừng lo.
Thật tuyệt khi thấy ông năng nổ trở lại.
Ừ, thật tốt khi ông không nhớ chuyện đó.
Cậu tào lao quá đấy!
Im lặng mà nghe này!
Đừng có khoe mấy thứ cậu mua đấy.
Đi nào. Làm ông ngạc nhiên đi.
TẠP CHÍ I KRANTI
I Kranti, ông à.
Song hành với báo giấy. giờ Kranti có trên mạng luôn.
Sao là I Kranti?
Ta không lấy được tên miền đó, ông à.
Nhưng Kranti là tên tạp chí của ta mà.
Sao người khác lấy được?
Ông à.
Thế giới mạng cạnh tranh lắm. Ông không biết đâu.
Người ta đăng ký trước nhiều tên
rồi bán kiếm bộn tiền.
Trên đó có "Tạp ché Kranti", "Tạp chí Krantii",
"Tạp chí K-K-K-Kranti".
Độc giả sẽ nghĩ ở tuổi này ông đam mê thần số học đấy.
Thế nên mới là I Kranti... Không, nắm tay lại chứ.
- ...là tốt nhất. - Tốt nhất.
Ông cần gì cũng có. Cháu có đội công nghệ mới giỏi lắm.
Họ sẽ lo I Kranti.
Ông đã muốn lên mạng. Giờ ta lên mạng rồi.
Giờ thì lan tỏa cách mạng thôi.
Họ nói sao nhỉ?
Đánh thức thế hệ trẻ, ông à.
Vậy giờ cháu trích lời ông hả?
Không.
Ông luôn muốn tư tưởng của mình đến với mọi người, phải chứ?
Chú Yasir, vào I Kranti nhé, đừng mở mấy trang lạ.
VẼ CHÂN DUNG TRONG NĂM PHÚT CHỈ 500 RUPEE
Này!
Ông, xem này.
Cháu lật nó ba lần rồi. Đã 15 phút rồi đấy, ông à.
Lật lần bốn đi.
Xong!
Cho ông xem nào.
Khó quyết định ai vẽ xấu hơn rồi.
Được rồi, cháu thắng.
Ông à, cháu đâu còn là con nít mà ông để cháu thắng.
Không. Thế thì tệ lắm. Cháu thắng tuyệt đối!
Phần thưởng cho cháu đây.
Nghĩ mình là ai hả?
Anh nghĩ mình là ai? Sao dám dùng con bé đó sỉ nhục tôi trước mặt thiên hạ?
- Đâu có. Tôi đâu hề bảo cô ấy làm vậy. - Ai đưa bật lửa?
Anh biết hết, phải chứ?
Tôi biết bật lửa của anh cháy nhờ cái gì.
Giờ xem lửa của tôi cháy đây.
Sếp, một chuyện thôi.
Đừng công bố với truyền thông là ta đã thắng cuộc chiến.
Cái gì? Tại sao?
Bắt số tiền giả trước đã. Rồi ông muốn làm gì cũng được.
Michael, sắp bầu cử tới nơi rồi.
Tôi tuyên bố chiến thắng tiền giả thì sao chứ?
Anh phí cả đống tiền vào Dhanrakshak
mà giờ bảo thứ đó vô dụng sao?
Xin ông đừng nổi nóng.
Nó là tiền siêu giả.
Nó là một tờ tiền thôi!
Đi tìm thủ phạm đi!
Phá ra thì lo dọn đi.
Tôi nói cho anh biết, đây là cơ hội cuối cùng của anh.
Hãy nhớ, tôi hết nhân từ nổi rồi.
Lần này anh mà hỏng việc,
tôi sẽ dẹp đơn vị này và cho anh nishkashit.
Nishkashit là gì vậy?
Về vườn!
Tiếng Hindi đâu chỉ có mấy câu chửi thề. Học đi.
Cảm ơn. Chào. Tạm biệt!
Xin lỗi sếp. Ổn cả chứ?
Làm tốt lắm. Lão có óc đâu mà.
MUMBAI
Chẳng đâu bằng ở nhà nhỉ?
Thật hả? Vậy thì chuyển về đây,
- bán căn hộ hướng biển đi. - Miễn!
Chú Yasir đến.
Chú ấy nói gì cứ nghe đi đã. Được chứ?
Chú, mời chú vào.
Lâu giờ chú đâu vậy?
Chú thấy ai cũng vui vẻ không?
Ông quá vui luôn ấy.
Không phải à? Sunny, nói đi.
Gì vậy, chú?
Chú không nghĩ ai cũng vui à?
Ai cũng vui đâu có nghĩa cháu đúng.
Sáng mai nói chuyện đi. Giờ cũng muộn rồi.
- Nếu ông Madhav biết chuyện... - Sao biết được?
Trừ phi chú kể.
Chú muốn nói với cháu lần cuối.
Nhưng cháu sẽ không vui.
Chú chỉ muốn cháu đừng trở thành tội phạm.
Thôi mà, chú.
Do cách nhìn thôi.
Sunny, khi rơi từ cao, rất cao,
ban đầu cảm giác như đang bay.
Cháu phải cẩn thận.
Thấy không?
Tớ đã im miệng rồi đấy, nhé?
Cảm ơn cậu.
Chú ấy lúc nào cũng dí tớ, làm như cậu chẳng làm gì ấy.
Trời ạ!
Chẳng phải hết việc với Megha rồi à? Sao còn nói chuyện?
Này, đừng đọc tin riêng tư của tớ chứ.
Riêng tư à? Vậy giờ là thế hả?
Là thế đấy.
Tớ đâu cần đọc chúng.
- Nhìn mặt cậu là biết rồi. - Biến đi!
Điệu cười của cậu khi đọc tin nhắn cô ấy, nhìn là biết ngay.
Thôi nhé.
Sunny, khi lao mình từ cao rất cao xuống,
thì cảm giác như đang rơi!
Cảm giác như đang bay!
Gì cũng được!
Học cho thuộc rồi nói.
Đi tám chuyện với Megha đi.
- Chào Megha. - "Chào Megha".
Không, nói thoải mái mà.
Chó sủa ngoài đường thôi.
Thằng khỉ, cậu mới là chó!
TÒA PHÂN XỬ GIA ĐÌNH MUMBAI
Thưa Tòa, mọi việc anh Michael làm cho đất nước
với tư cách nhân viên chấp pháp,
chúng tôi biết rõ và tôn trọng.
Nhưng không thể cho anh ấy được quyền nuôi con.
Chúng tôi đệ trình kiến nghị với căn cứ là sự cẩu thả nghiêm trọng.
Là người bố, người chồng,
anh Michael đã cực kỳ vô trách nhiệm và vô tâm.
Và chúng tôi đã chứng minh điều đó.
- Phản đối. - Dựa trên căn cứ gì?
- Mời cô tiếp tục. - Cảm ơn Tòa.
Anh Michael, anh là nhân viên chấp pháp.
Hẳn anh có súng nhỉ?
Có.
Anh có tủ ở nhà không?
Dĩ nhiên.
Vậy ngày nào anh cũng để súng an toàn trong tủ khóa,
hay thỉnh thoảng anh quên, để nó trên bàn ăn hoặc sofa?
Tôi để ở nơi an toàn.
Không đúng, anh Michael.
Vì lợi ích của tòa, cho phép tôi giải thích
rằng anh Michael thường bất cẩn với súng
- khi ở bên con trai mình. - Nói gì đi.
Giờ cho tôi hỏi anh cái này.
- Anh có uống rượu không? - Phản đối!
- Hỏi dẫn dụ! - Đây là điểm quan trọng
để khắc họa hình ảnh người bố của anh ấy.
Được. Trả lời đi.
Còn nhiều vụ khác đang chờ.
Có.
Anh có uống hằng ngày không?
Tốn kém lắm. Tôi không đủ tiền.
Tốn tiền...
Không. Tôi không uống hằng ngày.
Tôi có uống, nhưng chỉ khi xã giao.
Và không bao giờ say xỉn lái xe.
Vì anh đâu biết lái.
- Anh về phe cô ta à? - Gì cơ?
Tôi xin lỗi.
Người ta thấy anh Michael ngày nào cũng uống
ở Jwala Tasty Corner.
Không sót ngày nào.
Anh ấy còn sách nhiễu người khác và gây phiền hà. Thưa Tòa...
Nói gì đi.
...bà nghĩ anh ấy nuôi con được không?
Nói này. Ý tôi là...
- Anh Kumar. - Vâng.
Tôi nghĩ anh cần xem lại lời biện hộ của mình.
- Tòa có thể cho anh ngày khác. - Không...
Tôi không muốn làm anh ấy xấu mặt.
Tôi hiểu, nhưng phải làm thế.
Cứ bình tĩnh và để tôi nói thay cô.
- Tôi thấy quá nhiều đàn ông chẳng bị gì. - Rekha!
Rekha!
- Sao em nghe cô ta? - Cô không cần trả lời đâu.
- Anh Michael, mời anh đi cho. - Đừng nghe cô ta.
Cô ta đang phỉ báng anh.
Anh tệ đến vậy sao?
Tôi đã bảo là mời đi cho, không tôi sẽ gọi cảnh sát.
Gọi đi. Gọi cảnh sát di.
Cô có chồng không? Hay là ly dị rồi?
- Gì cơ? - Chắc chắn là ly dị rồi.
- Michael! - Cô phá chúng tôi.
- Anh quá đáng rồi. Thôi. - Michael.
Không. Để anh ta nói.
- Tôi thấy thích mà. - Xin lỗi.
- Thế càng tiện cho tôi. - Rekhu.
Em được gì khi cướp con trai khỏi tay anh?
Không có em và con, anh khổ lắm, Rekha. Anh không chịu nổi!
Anh nên nghĩ như thế, trước khi uống say rồi gọi quấy cô ấy.
Michael, cô ta nói gì vậy?
- Có bằng chứng không? - Có danh sách mọi cuộc gọi.
Được rồi. Cô ấy trả cô bao nhiêu?
Tôi trả gấp đôi. Chỉ cần để tôi nói chuyện với vợ.
Michael!
Chính vì thế này mà anh cần tránh xa Vyom.
Michael, làm ơn. Đừng gây chuyện ầm ĩ nữa. Xin anh!
Làm ơn, Michael, cứ nghe tôi.
Tôi muốn giúp anh.
Anh giúp mình còn không xong.
Sao giúp tôi được?
Thấy luật sư của cô ấy chứ? Đúng kiểu hổ báo!
Tôi muốn nữ luật sư hổ báo. Anh thì bỏ.
Michael, học cách nói thật đi.
Tôi cũng sẽ trở thành hổ báo.
Tôi sẽ xử đẹp họ.
Nghe này! Anh này vô dụng.
Đừng thuê anh ta!
Mich...
Nghe này, với chừng này tiền, thì hổ báo chừng đó thôi.
- Chào. Vào đi. - Chào.
- Cảm ơn. - Có gì đâu.
Chà.
Vậy cô ổn định rồi nhỉ?
Giờ đâu vào đấy rồi.
Cô có cần dỡ mấy thùng kia ra không?
Không cần đâu.
Tôi dán nhãn cả rồi. Nên rất dễ tìm đồ.
Ý tưởng của tôi đây. KonMari của tôi.
Gì cơ?
Nó là một cách sắp xếp đồ đạc rất hay.
- Được rồi. - Vâng.
- Cái này cho cô... - Cho tôi à?
- Quà mừng nhà mới. - Ngọt ngào quá.
- Tôi mở nhé? - Mở đi.
Đây là tranh tự sáng tác đầu tiên của tôi.
Tôi vẽ nó năm 15 tuổi.
Anh vẽ nó năm 15 tuổi sao?
Tôi thích nó quá.
- Cô sưu tập tiền xu à? - Phải.
Tôi xem được không?
- Mời anh. - Cảm ơn.
Tôi sưu tập chúng từ năm sáu tuổi.
Bố tôi từng đi trong đội tàu buôn.
Ông đến nước nào là đem xu về làm quà cho tôi.
Sau khi ông mất, chúng càng quý giá hơn.
Tôi rất tiếc.
Cái này không phải sở thích, là đam mê mới đúng.
Tiền này có bí mật, vẻ đẹp riêng của nó.
Đây là tiền ta không tiêu được.
Cô sưu tập cả tiền giấy?
Phải. Nhưng chúng không chỉ là tiền giấy.
Biết chúng có gì đặc biệt không?
Đây là tiền giả.
- Không. - Phải mà.
Giả á?
Đây là tác phẩm của Wesley Weber.
Đây là tờ yêu thích của tôi. Art Williams.
Còn đây là của Stephen Jory.
Tưởng tượng đi, có người ngồi trong gara, với mực và giấy,
mà có thể phá nát cả nền kinh tế.
Và tiền giả là loại nghệ thuật duy nhất
mà nghệ sĩ không quan tâm danh tiếng, chỉ cần kết quả.
Giờ họ ở đâu?
Ở tù. Tiền giả là thế mà.
Luôn bị bắt. Sớm hay muộn thôi.
Nhưng lỡ có người làm ra tờ tiền hoàn hảo?
Vấn đề không phải là hoàn hảo.
Khi người làm tiền giả bắt đầu nghĩ mình là nghệ sĩ,
họ sẽ muốn phá vỡ quy tắc.
Họ muốn để lại nét riêng trên đó.
Như chữ ký ấy.
Và nỗi ám ảnh đó là điểm yếu chí tử.
Đây là tờ tôi mới kết.
Một nghệ sĩ đại tài.
- Nhìn nó, anh biết nó giả không? - Gì cơ?
Giả mà!
Hẳn rồi, nhìn đi. Khá rõ mà.
Chỉ vì tôi nói rồi thôi.
Vậy nghệ sĩ này bị bắt chưa?
Chưa, nhưng là tổ chức nhỏ lẻ.
Sẽ bị bắt, sớm hay muộn.
"Tổ chức nhỏ lẻ".
Sao người thường như tôi phân biệt được tiền giả với tiền thật.
Có chuyên gia như tôi, anh đâu cần phải thế?
- Chuẩn. - Nhỉ?
Nghe này. Tôi đói lắm rồi. Ta gọi gì ăn nhé?
- Được. Khoan. Làm thế này đi. - Sao?
- Ra ngoài ăn nhé. - Chuẩn.
- Đưa tôi. - Xin lỗi.
Cảm ơn anh.
- Cứ thong thả. Còn hai quán nữa. - Gì? Tôi no rồi.
Faluda của Badshah, kulfi của Rustam. Ai lại bỏ qua?
SỮA LẮC VÀ ĐỒ NƯỚNG
Được, tôi sẽ chừa bụng.
Anh ơi. Cho một Pepsi cỡ nhỏ.
- Thử seekh kebab đi. - Không!
Ngon mà.
Không đời nào. Tôi ăn chay.
Sao cả đời chỉ ăn rau chứ?
Con dê không vào bụng tôi giờ còn sống vui chơi.
- Không có đâu. - Tại sao?
Nó vào bụng người đứng cạnh cô.
Kinh quá!
- Được rồi, ra đây nào. - Ta làm gì?
- Chụp một tấm đi. - Được.
- Trên mặt có gì kìa. - Cười nào.
- Trông ta xấu quá. - Không!
- Vậy anh chụp đi. - Tôi là trùm selfie đấy.
- Cho tôi đẹp nhé. - Sẽ cố.
MỞ KHÓA ĐIỆN THOẠI
Anh theo dõi em sao?
GỠ CÀI ĐẶT CHƯƠNG TRÌNH
Không.
Hình selfie hôm qua ấy,
anh muốn xem thôi.
GỠ CÀI ĐẶT HOÀN TẤT
Nó khóa rồi mà.
Cảm ơn em.
Hy vọng anh không phải kiểu ghen tuông.
Ta trông đẹp đôi quá.
Gửi anh cái này nhé.
Em uống cà phê không?
- Có. Em pha cho. - Không. Để anh.
Chào Priya. Nhớ tờ 500 rupee đó chứ?
- Tờ tiền hai mảnh ấy? - Nhớ. Sao vậy?
Tôi cần cô giúp một việc. Khẩn cấp.
Nói đi.
Chưa ai từng chuyển được nhiều tiền đến vậy trong một lần.
Đây là thành tích lớn.
Nhưng vấn đề còn lớn hơn.
Làm sao đưa nó ra thị trường?
Mansoor có mạng lưới phân phối mạnh
và đã ổn định nhiều năm.
Nhưng lần này,
số lượng quá lớn nên ta cần những cách mới.
Và nếu tìm thì sẽ thấy,
vì xét cho cùng mọi ngả đường đều dẫn đến tiền.
Tiền là gì? Chỉ là một mảnh giấy.
Có một đặc nét khiến nó có giá trị.
Và thứ gì có giá trị
thì có thị trường cho nó.
Dù có thế nào đi nữa,
thị trường dành cho tiền vẫn còn đó.
Chính trị hay kinh doanh,
tiền bẩn hay rửa tiền,
nếu cần tiền mặt, thì có thị trường cho sản phẩm của ta.
Vâng, Mansoor?
Mới đẩy đi chưa đến 10%.
Sao vậy?
Mansoor, nhiều quá mà, cần có thời gian.
Cậu đã nói cậu sẽ làm. Đừng quên.
Tôi không phải người kiên nhẫn.
Kiên nhẫn không phải dành cho tôi.
Dẹp mẹ kiên nhẫn đi!
Chuẩn bị sẵn đi.
Anh Shekhar.
Vào văn phòng Michael nhé.
- Giờ hả? - Ngay giờ.
Tôi muốn cho anh xem một thứ.
Đây là tờ tiền hai mảnh, còn đây là tiền siêu giả.
Cùng một nhà thiết kế.
- Họa sĩ. - Cô chắc chứ?
Chín mươi chín phần trăm.
Tôi đã kiểm tra nó với một đồng nghiệp ở RBI.
Cả hai tờ có cùng độ tinh tế và nét vẽ.
- Còn một manh mối lớn nữa. - Gì?
Anh có thấy...
Anh có thấy chữ "S" không?
Nhìn này, tờ 2.000 cũng có chữ "S" như vậy.
Hắn để lại dấu ấn trên tờ tiền của mình.
Thực ra hắn đang khoe mẽ!
Ta biết gì về hắn nữa?
Tôi đang tìm hiểu.
Tôi đã lần theo mọi tờ tiền RBI báo.
Hầu hết là từ công dân, ngân hàng, ATM.
Trừ tiền CBI bắt trong một vụ bố ráp.
CBI?
Họ tịch thu từ một nghị viên ở Surat.
- Hai trăm triệu. - Gì cơ?
Toàn là tiền hai mảnh.
- Hai trăm triệu á? - Phải.
Đó là con số lớn đối với tay làm tiền giả nhỏ lẻ.
- Chính xác. - Đều là tờ hai mảnh?
Hẳn hắn đã làm ăn trực tiếp với Họa sĩ.
- Nghị viên là ai? - Kesaribhai Doshi.
Nhà đẹp quá. Ông họp hành ở đây à?
Phải. Ở đây có thể nói chuyện thoải mái.
Ông có bao nhiêu ngôi nhà?
Các anh ở ban nào vậy?
Tiền bao nhiêu cũng không đủ nhỉ?
Anh là ai?
Nghe nói CBI đang khởi tố ông.
Họ có căn cứ rất vững.
Vì tôi từ đảng đối lập mà.
Đầu tiên là Sở thuế, rồi giờ đến CBI đòi dí tôi.
Tôi biết hết mà.
Các anh ở ban...
Họ đổi thẩm phán của ông rồi. Thay bằng người khác.
Ông này là lính của Thủ hiến.
Ông biết nhỉ?
Kinh điển luôn.
Tôi sẽ chiến đấu cho sự thật đến hơi thở cuối cùng,
như Mahatma Gandhi.
Tôi theo bước chân ông ấy.
Bất chấp tất cả, bất chấp cái chết, tôi sẽ đứng về phía sự thật!
Giờ nói thật đi.
Các anh là ai?
Các anh muốn gì từ tôi?
Ông biết Họa sĩ không?
Họa sĩ?
Nhiều họa sĩ đã tham gia trang trí nhà này.
Thấy phần gỗ không?
Thấy đèn chúc đài không? Họ làm cả đấy.
Khi nào ông ra điều trần?
Tôi nghe nói CBI định đẩy nhanh vụ của ông.
Ông giúp tôi tìm Họa sĩ, tôi sẽ đuổi CBI đi.
Lỡ đây là cái bẫy thì sao?
- Có gì bảo đảm chứ? - Tôi lấy vợ tôi mà thề.
Tôi hứa với ông.
Trong chính trị, lời hứa còn thua cả phân chó.
Tôi cần bảo chứng thật cơ.
Các anh có gì làm bảo đảm?
Tiếp theo anh định sao? Gahlot?
Anh hỏi ông ta chưa?
Tôi gọi rồi. Ông ta cúp máy.
Tôi cũng để lại tin nhắn.
Nó hiện "đã gửi" thôi.
Có khi ông ta chặn anh rồi.
Cô ta đây rồi.
Cô khỏe không, Kamala?
Anh mà quấy rối là tôi báo cảnh sát đấy.
Nói này.
Tôi sẽ ghi lại và đăng lên mạng xã hội.
- Bình tĩnh. - Tôi không...
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Tôi không muốn. Đi đi.
Kamala, tôi biết.
Cô chỉ đang làm việc của mình thôi.
Lý tưởng, tham vọng,
cố tìm ra sự thật.
Kamala. Tôi cũng đang làm như thế.
Ta nên bỏ qua quá khứ. Quên nó đi.
Chuyện cũ thì bỏ qua.
Tôi chỉ muốn nói thế thôi.
- Thế thôi à? - Ừ. Thế thôi.
Tốt.
Kamala!
Tôi có bài rùm beng cho cô.
Cô nghe về tiền siêu giả chưa?
Tiền siêu giả à?
Xin chào.
Xin giữ máy.
Văn phòng Gahlot nghe.
Vâng.
Xin giữ máy.
Một phóng viên của Mumbai Today đã có bài báo khẳng định rằng
số tiền giả trị giá 20 tỷ đang lưu hành ở nước ta.
Cách đây không lâu,
Bộ trưởng Nội vụ Gahlot đã tuyên bố chiến thắng tiền giả.
Đừng bỏ lỡ diễn đàn rất thú vị tối nay lúc 9:00
nói về lượng tiền giả trị giá 50 tỷ.
Liệu chính phủ có cố hết sức để diệt tận gốc tội ác này?
Bộ trưởng Nội vụ không chịu trả lời.
Ông ấy chẳng có phản hồi gì về số tiền giả trị giá 100 tỷ.
Chú ơi, qua đây đi!
Đoán xem ai gọi nào.
Bộ trưởng đấy.
Tôi mà không nghe máy thì thế nào nhỉ?
Xin lỗi Bộ trưởng.
Tôi bận ngồi chơi với ông chú. Gọi lại ông sau nhé.
Cảm ơn. Chào. Tạm biệt.
Các chuyên gia nói không thể lần ra tiền siêu giả này.
Gã bảo "tiền siêu giả".
Ta sẽ trở lại sau giờ nghỉ.
HƠN 100 TỶ TIỀN GIẢ
Tiền siêu giả! Người trong đội của anh tuồn tin chứ gì?
- Thôi mà sếp. - Vậy thì ai báo truyền thông?
ISI à?
- Là anh làm. - Thôi mà.
Tôi giúp ông đến vậy, đừng đổ tội...
Đủ rồi!
Im đi!
Đừng có bắt đầu, "Tôi giúp ông cái này cái nọ".
Dẹp mẹ nó đi!
Nói tôi nghe làm sao để thoát vụ này!
Có một cách.
- Có cách. Để tôi giải thích cho. - Nói đi.
Có một gã được gọi là "Họa sĩ".
Hắn làm tiền siêu giả cho Mansoor.
Ta bắt được hắn
thì có thể tiêu diệt mạng lưới của Mansoor.
Ta còn có thể tìm được chuyến hàng tiền giả mới nhất.
Kế hoạch của anh đấy à? Tôi được lợi gì?
Nếu ta bắt được nhân vật chính trong đội của Mansoor,
báo chí sẽ tự động nói khác đi.
Tiêu đề mới sẽ là,
"Bộ trưởng hạ gục tiền giả".
Kèm ảnh của ông nữa.
Đầy tự hào.
Giờ anh muốn gì?
Chờ tôi chút.
- A lô. - Khỏe không, Doshi?
Tôi đang chuẩn bị vào tù, nhờ ơn đảng của ông cả đấy.
Thôi nào, Doshi.
Khi đảng của ông nắm quyền,
Sở thuế bố ráp cả đám cưới cháu tôi.
Mà chuyện cũ thì bỏ qua đi.
Tôi đang cho ông cơ hội phục hồi thể diện đây.
Đổi lại ông muốn gì?
Họa sĩ.
Cần ông giúp bắt Họa sĩ.
Lakde, tôi cần anh giúp.
Được, ông nói đi.
Bạn của anh, tay Họa sĩ ấy,
liên lạc hắn đi.
Cần đặt hàng.
Càng sớm càng tốt.
Rõ, thưa ông.
A lô. Vâng, đại ca?
Nghe này. Có việc mới.
A lô, Anees? Có nhà không?
Lakde gọi. Muốn gặp.
- Nhà đẹp thật! - Đẹp nhỉ?
Nhớ lão nghị viên chứ?
Kesaribhai Doshi? Lão thì sao?
- Lão muốn đặt thêm hàng. - Thật hả?
Lão đã gọi.
Anh sắp xếp gặp trong hai tiếng nữa. Chuẩn bị đi.
Gì?
Bỏ chân xuống đi. Đây là khách sạn hả?
- Cậu phiền à? - Dĩ nhiên.
Chết tiệt!
Cậu dở hơi thật đấy.
Megha, giờ ăn không cầm điện thoại.
Được.
- Nói đi. - Tay nghị viên muốn gặp ta.
- Giờ hả? - Ừ, đang sắp xếp.
Được rồi.
Chờ chút. Đang kết nối mọi người.
Tất cả vào rồi chứ? Rồi, tôi tắt mic tôi.
Vâng, ông. Muốn số lượng bao nhiêu?
Một tỷ.
Thời gian, địa điểm?
Cho tôi biết giá đã.
Bốn trăm đổi một tỷ.
Làm cho thật. Trả giá đi.
SẾP MICHAEL: Làm cho thật. Trả giá đi.
Ba trăm.
Ba trăm rưỡi
SUNNY: Ba trăm rưỡi
Ba trăm rưỡi. Chốt.
Được. Chốt.
Hai cậu sẽ giao hàng chứ?
Đừng lo. An toàn mà. Bảo đảm tuyệt đối.
Chỉ Họa sĩ.
ANH MICHAEL: Chỉ Họa sĩ.
Không! Tôi không tin ai khác.
Đây là vấn đề nhạy cảm.
Cậu và bạn cậu. Thế thôi.
Quá mạo hiểm
SUNNY: Quá mạo hiểm
- Khó lắm ạ. - Vậy thì hủy.
Được rồi, nghe này.
Để tôi nói chuyện với cộng sự đã.
Hai bốn tiếng!
ANH MICHAEL: Hai bốn tiếng!
Chờ tôi chút.
Cho hắn 24 tiếng.
Cậu có 24 tiếng...
Bật mic đã.
Cậu có 24 tiếng để chốt kèo, không thì hủy.
Không, sẽ chốt trong 24 tiếng.
Đây là cơ hội tốt nhất.
Nếu bỏ lỡ cơ hội này,
ta sẽ phí phạm công sức.
- Ta phải bắt được tên này. - Rõ.
Cứ mong hắn nhận đơn đi.
Sếp, tôi có yêu cầu nhỏ.
Cho tôi trực chiến nhé?
Tôi đánh giá cao sự nhiệt tình,
nhưng trực chiến nguy hiểm lắm.
Tôi hiểu, nhưng tôi tự lo được.
Họ đâu ngờ có phụ nữ tham gia.
Tôi biết cô sẽ nói vậy mà.
Được.
Tôi nói được rồi mà. Cho cô đi!
- Được chứ? - Cảm ơn sếp.
- Cậu nghĩ sao? - Một vụ lớn.
Một tỷ.
Ta mà bị bắt khi cầm một tỷ là phế luôn.
Bị bắt á?
Ta từng làm với họ rồi mà.
Sunny, lần đầu tiên tớ nhận đơn một tỷ
mà cậu lại phản đối.
Hàng của ta xịn mà.
Sẽ có thêm mối thôi.
Cứ từ từ mà làm.
Ta là dân chơi, không có chuyện từ từ.
Thời gian là tiền bạc!
Mọi thứ đang ủng hộ ta. Cứ làm đi.
Tớ có linh tính xấu về vụ này.
Đừng quấy rầy, đồ...
Chào mừng. Vào đi. Thật vui khi gặp cô.
Tôi thích thấy người lớn nói dối lắm, Mansoor.
Còn tôi thì thắc mắc sao tôi lại bị lộ.
- Cô dùng gì không? - Không.
Khỏi cần hiếu khách với tôi.
Ngọn gió nào đưa cô đến đây?
Ban Lãnh đạo nghi ngờ năng lực của anh.
Tôi nghi ngờ cách của anh.
- Nhưng tại sao? Đang ổn cả mà. - Thật hả?
Nói rõ tôi nghe. Ý cô là sao?
Không phải ý tôi.
Họ nghĩ anh đang nóng vội.
Chuyến hàng lớn. Cậu đó là lính mới.
Nhìn chung, làm thế là tự hủy, Mansoor à.
Vậy là giờ...
cô đang dạy tôi cách làm ăn hả?
- Trời ạ. - Đừng nhảm nữa!
Cho anh cơ hội, anh tự vứt nó đi.
Truyền thông Ấn Độ làm um lên về tiền siêu giả!
Tôi sẽ xử lý.
Trách nhiệm của tôi. Tôi sẽ xử lý!
- Chỉ cần chút thời gian. - Nhưng đâu có thời gian.
Toàn bộ tiền trong kho phải ra thị trường.
Không thì...
Em vào được không?
Nói là em bỏ kế hoạch ly dị đi.
Vào đi.
Chờ chút.
Em đói không?
Thật ra ở đây chẳng có gì ăn.
Ăn mì gói không?
Không, cảm ơn. Em ăn rồi.
Nước quả?
- Trà? - Mấy ly rồi?
Ly đầu thôi.
Anh mới uống.
Có murukku đây.
Em vẫn yêu anh.
Michael...
Sao cũng được.
Trì hoãn làm gì.
Nói đi, sao em lại đến đây?
Michael, bỏ đi mà.
Anh không cản em, Rekha. Em cứ đi.
Nhưng...
sao phải cố gắng ly dị?
Michael, ta từng yêu.
Ta đã muốn cưới nhau.
Ta đấu tranh với bố mẹ vì thế, và ta đã ở bên nhau.
- Nhưng... - Và em đã hứa
là ta sẽ luôn bên nhau.
Nhưng em thay đổi. Tại sao?
Đâu phải em, Michael. Anh thay đổi.
Vì anh, nên hôm nay ta mới thế này.
Không phải chỉ anh và em.
Vyom cũng liên quan.
Nghĩ về nó đi.
Em cứ nói là anh đã thay đổi.
Anh thay đổi thế nào? Nói đi.
Anh chỉ làm việc của mình thôi.
Bố mẹ em vẫn thương anh.
Đủ rồi, Michael. Nhìn ta đi.
Tại sao ta làm thế này với mình?
Ta đã không ổn từ lâu rồi.
Và anh biết thế.
Tại sao anh không chấp nhận?
Ta đã cố, phải chứ? Ta đã cố nhiều lần rồi.
Nhưng không được.
Đây là giải pháp duy nhất, Michael.
Em còn cách nào để anh hiểu ra đây?
Đừng làm thế này với mình nữa.
Vẫn còn nhiều thế à?
Chú à, đưa sổ sách tôi xem!
Đẩy đi được chừng này thôi hả?
Thế này không... Sao?
Đã bắt được tên chỉ điểm.
Qua đây.
Có chuyện gì vậy? Các anh làm gì tôi?
Đi!
Chuyện gì vậy, đại ca? Em đã làm gì?
Nói xem mày đã làm gì.
Em đâu biết gì. Cứ hỏi đi.
Thôi khỏi.
Đừng nói.
Làm tao mất vui.
Đừng nói thế mà. Em như em của anh mà.
Vậy sao lại sợ?
Vì em thật sự không biết gì,
em lại đang bị trói.
Ra dáng đàn ông đi.
- Đưa nó đi. - Không, đại ca...
- Đi! - Nghe này.
- Đi thôi. - Đại ca!
Không!
Không, đại ca! Xin anh!
Cậu đã cảnh báo về chỉ điểm.
Đã bắt được hắn.
- Sao anh biết là hắn, đại ca? - Gì?
Sao tôi biết à?
Cậu không biết tôi rồi. Nên mới hỏi vậy.
Tôi luôn biết ai làm bậy.
- Không! Đại ca! - Yên đấy!
Đừng bao giờ nghi ngờ tôi.
Miễn ý kiến!
Xin đừng giết em. Đại ca...
Tôi không chịu nổi khi thấy con vật đau đớn.
Phải thật gọn gàng, không thì cứ nhức nhối.
Nó làm cho tôi đã lâu!
Gì? Máu bắn lên tôi hả?
Không.
Nó làm ở đây cả đời rồi.
Nhưng luật là luật.
Làm bậy là làm bậy.
Đằng nào cũng xong rồi. Giờ nói tôi nghe,
cái núi tiền này,
khi nào mới dọn hết đi?
- Số này phải ra thị trường, ngay. - Được.
Cần gì cứ làm! Nhưng làm nhanh đi!
- Không thì chấm hết! - Được.
Hăng lên. Quay lại làm việc đi.
Đừng nhìn, cứ đi đi.
Doshi đã nhắn tôi.
Đơn đã chốt.
Bắt tên khốn này thôi.
Biên dịch: Ka Nguyen
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên