1
00:00:01,934 --> 00:00:06,934
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
:: FilmKioCom::

2
00:00:06,958 --> 00:00:11,958
ترجمه از
Nohan

3
00:00:11,982 --> 00:00:16,982
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

4
00:00:18,958 --> 00:00:20,833
<i>وقتی شش یا هفت ساله بودم</i>

5
00:00:21,833 --> 00:00:24,625
<i>مامان بهترین عدس پلوها
رو واسه من می‌پخت</i>

6
00:00:25,666 --> 00:00:28,416
<i>این آخرین خاطره من از اونه</i>

7
00:00:28,875 --> 00:00:30,208
پول رو میدی یا نه؟

8
00:00:30,291 --> 00:00:32,500
<i>یک هفته بعد اون فوت کرد</i>

9
00:00:32,541 --> 00:00:33,416
پول رو میدی؟ -
میدمش -

10
00:00:33,545 --> 00:00:35,000
<i>بعد فقط من و بابا بودیم</i>

11
00:00:35,500 --> 00:00:36,916
میدم پول رو

12
00:00:37,041 --> 00:00:38,166
تا امروز عصر

13
00:00:38,250 --> 00:00:39,500
<i>ما یه بازی انجام می دادیم</i>

14
00:00:40,000 --> 00:00:41,250
<i>"در هر زمان در هر نقطه"</i>

15
00:00:41,333 --> 00:00:43,750
<i>بابام یهویی میومد و می گفت</i>

16
00:00:43,833 --> 00:00:45,041
فقط 10 دقیقه فرصت داریم

17
00:00:45,125 --> 00:00:46,791
باید بریم سریع وسایلتو جمع کن

18
00:00:47,625 --> 00:00:51,375
<i>مجبور بودیم کل زندگیمون رو جمع
کنیم و ظرف 10 دقیقه اونجا رو ترک کنیم</i>

19
00:00:57,875 --> 00:01:00,458
<i>بعدش یه خونه جدید تو یه شهر جدید پیدا می کردیم</i>

20
00:01:01,000 --> 00:01:03,041
<i>بابا یه کار و کاسبی جدید راه مینداخت</i>

21
00:01:05,250 --> 00:01:06,208
<i>این بود بازی ما</i>

22
00:01:07,958 --> 00:01:08,958
<i>و زندگی ما</i>

23
00:01:09,500 --> 00:01:12,833
بیا پسر، 10 دقیقه وقت داریم
جمع کن باید بریم

24
00:01:16,958 --> 00:01:19,791
..بریم پسرم
میبرمت دیدن بابابزرگ

25
00:01:19,875 --> 00:01:21,416
بابابزرگ؟

26
00:01:24,166 --> 00:01:25,041
!سوار شو، سوار شو

27
00:01:31,375 --> 00:01:32,375
من اول شدم

28
00:01:34,750 --> 00:01:36,250
و دستگیر هم نشدیم

29
00:01:36,333 --> 00:01:38,541
این یعنی ما بردیم

30
00:01:39,833 --> 00:01:40,916
بیا بیا

31
00:01:41,791 --> 00:01:44,083
آقا لطفا بذار پسر من هم بشینه

32
00:01:44,166 --> 00:01:45,166
حتما-
اون یه بچه‌‌‌‌‌‌ست-

33
00:01:48,208 --> 00:01:49,208
<i>پدربزرگ رو یادت هست؟</i>

34
00:01:49,291 --> 00:01:51,333
آره -
ببینم اول کی پیداش میکنه-

35
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
!بابا

36
00:02:24,541 --> 00:02:25,541
!بابا

37
00:02:28,500 --> 00:02:29,375
!بابا

38
00:02:30,833 --> 00:02:33,666
!بابا

39
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
!بابا

40
00:02:59,291 --> 00:03:00,666
<i>و این آخرین بازی ما بود</i>

41
00:03:02,250 --> 00:03:03,583
<i>بعد از اون هیچوقت ندیدمش</i>

42
00:03:08,034 --> 00:03:09,284
!حمال! حمال

43
00:03:09,375 --> 00:03:10,916
<i>میدونی بچه ها چجورین</i>

44
00:03:11,791 --> 00:03:14,083
<i>اون موقع‌ها فکر میکردم تقصیر منه</i>

45
00:03:23,083 --> 00:03:25,333
<i>با خودم فکر می‌کردم یه ایده درخشانه</i>

46
00:03:26,083 --> 00:03:28,500
<i>روی هر چیزی نقاشی می کشیدم</i>

47
00:03:28,583 --> 00:03:31,333
<i>و پدر باید می فهمید این نقاشی مال منه</i>

48
00:03:32,166 --> 00:03:33,250
<i>و منو پیدا می کرد</i>

49
00:03:34,041 --> 00:03:35,458
<i>من همچین احمقی بودم</i>

50
00:03:42,500 --> 00:03:43,833
این نقاشی توئه؟

51
00:03:45,875 --> 00:03:47,416
من یه ایده واسه پول درآوردن دارم

52
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
چی؟

53
00:03:48,583 --> 00:03:51,000
ما می تونیم از نقاشی هات کسب درآمد کنیم

54
00:03:51,791 --> 00:03:55,041
بیا با هم کار کنیم
تو اونها رو بکش و من می‌فروشم

55
00:03:56,250 --> 00:03:58,291
چیه؟ بابات عصبانی می‌شه؟

56
00:03:58,375 --> 00:04:00,333
من منتظر بابام هستم

57
00:04:00,416 --> 00:04:02,000
اون میاد دنبالم

58
00:04:02,625 --> 00:04:04,833
!پدرت رفته، احمق

59
00:04:05,375 --> 00:04:06,875
دقیقا مثل پدر من

60
00:04:06,958 --> 00:04:09,083
بابای احمق -
بابای من احمق نیست -

61
00:04:09,166 --> 00:04:10,458
همه‌ی باباها احمقن

62
00:04:17,988 --> 00:04:19,875
یکم بیشتر بده شما پولدار به نظر میای

63
00:04:20,583 --> 00:04:22,958
لطفا کمک کنید اگه می‌خواید

64
00:04:27,166 --> 00:04:29,083
دهنت رو وا کن -
نمی خوام -

65
00:04:29,583 --> 00:04:31,458
بیا دیگه -
مامان نمی‌خوام غذا بخورم -

66
00:04:31,583 --> 00:04:34,208
باید درست و حسابی غذا بخورید -
اینجوری خوب نیست -

67
00:04:34,291 --> 00:04:36,083
عصبانیت خودتون سر مامان‌بزرگتون خالی کنید

68
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
بیا حالا بخور

69
00:04:37,666 --> 00:04:39,500
بیا دهنتو باز کن

70
00:04:39,583 --> 00:04:41,625
<i>اون موقع بود که فهمیدم فیروز درست میگه</i>

71
00:04:43,041 --> 00:04:44,958
<i>پدرم منو ول کرده بود</i>

72
00:04:45,750 --> 00:04:47,208
<i>بابای احمق</i>

73
00:05:12,375 --> 00:05:13,708
سلام

74
00:05:18,750 --> 00:05:21,916
وای! کی به شما یاد داده
اینقدر قشنگ نقاشی بکشید؟

75
00:05:23,041 --> 00:05:24,250
هیچکس

76
00:05:24,833 --> 00:05:27,416
من می‌تونم بهتون یاد بدم
بهتر از این نقاشی بکشید

77
00:05:27,500 --> 00:05:29,458
حتی بهتر از این هم می تونم نقاشی بکشم

78
00:05:30,750 --> 00:05:31,916
بهتر از من؟

79
00:05:32,000 --> 00:05:33,833
اول باید نقاشیتون رو به من نشون بدید

80
00:05:33,916 --> 00:05:35,041
پسرم

81
00:05:36,000 --> 00:05:37,206
بابابزرگ

82
00:05:42,916 --> 00:05:46,583
پسر من همه جا دنبالت گشتم

83
00:05:48,791 --> 00:05:50,916
با من میای؟ -
آره -

84
00:05:52,000 --> 00:05:54,583
میشه فیروز رو هم ببریم؟ -
فیروز؟ -

85
00:05:55,291 --> 00:05:57,500
فیروز بیا اینجا

86
00:05:57,583 --> 00:05:58,875
<i>فیروز برادر من بود</i>

87
00:05:59,708 --> 00:06:01,208
<i>چگونه می‌تونستم اون ول کنم؟</i>

88
00:06:01,291 --> 00:06:02,208
میای؟

89
00:06:02,291 --> 00:06:03,666
<i>من مثل پدرم نیستم</i>

90
00:06:17,291 --> 00:06:18,541
فیروز

91
00:06:19,833 --> 00:06:23,250
فیروز تو خوبی، بلند شو -
!من مردم! من مردم -

92
00:06:23,333 --> 00:06:25,208
هیچیت نیست -
ریغو -

93
00:06:25,291 --> 00:06:26,166
بریم

94
00:06:26,250 --> 00:06:27,375
تو خوبی

95
00:06:28,041 --> 00:06:30,250
سانی، اینا کین؟

96
00:06:30,333 --> 00:06:31,416
اینا کین؟

97
00:07:05,631 --> 00:07:08,214
ببینید، همه ما در مورد جعل خبر داریم

98
00:07:08,291 --> 00:07:10,916
می‌دونیم، اما کسی
اونو جدی نمی گیره

99
00:07:17,041 --> 00:07:19,458
این همون چیزیه که
رو حیاتی می کنه CT-600 نقش

100
00:07:23,333 --> 00:07:25,541
الگوریتم اسکن سی تی-600

101
00:07:25,631 --> 00:07:29,297
پنجاه بار دقیق تر از تمام
اسکنرهای موجوده

102
00:07:29,476 --> 00:07:32,670
این تکنولوژِی میتونه
روی تمام دستگاه‌ها بارگذاری بشه

103
00:07:32,890 --> 00:07:35,620
مثل موبایل، اسکنر یا حتی کامپیوترها

104
00:07:35,875 --> 00:07:39,666
با سایر سیستم عامل‌ها و
پلت‌فرم‌ها هم سازگاره

105
00:07:41,875 --> 00:07:44,583
از همه اعضای
محترم میخوام به نتایج

106
00:07:44,666 --> 00:07:47,041
حاصل از این نمونه اولیه توجه کنند

107
00:07:47,157 --> 00:07:49,291
اینها یک سری از نکات اساسی هستند

108
00:07:55,736 --> 00:07:57,652
انیمیشن رو با صدای بلند پخش کنید

109
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
خاموشش کن

110
00:08:19,458 --> 00:08:22,875
به همین دلیل ضروریه که
که از سی‌تی-600 استفاده کنید

111
00:08:22,964 --> 00:08:26,506
خانم "مگا" اگر یک اسکناس جعلی
در دسته‌ای از اسکناس‌های واقعی باشه

112
00:08:26,583 --> 00:08:28,208
آیا ربات شما می‌تونه اون رو بکشه بیرون؟

113
00:08:28,875 --> 00:08:30,291
آقا این ربات نیست

114
00:08:30,791 --> 00:08:32,416
اما اون رو تشخیص میده

115
00:08:32,500 --> 00:08:34,875
بنابراین، برای آزمایش این دستگاه

116
00:08:34,916 --> 00:08:36,666
باید چند تا چک جعلی دست و پا کنیم

117
00:08:38,034 --> 00:08:39,647
جناب! این یه موضوع خنده‌دار نیست

118
00:08:39,714 --> 00:08:44,091
سوال! اسکنرهایی که تو بازار داریم
آیا میشه با این ادغام بشن؟

119
00:08:44,458 --> 00:08:47,166
مسلماً جناب! این فقط یک نرم افزار
توی یک تراشه است

120
00:08:47,250 --> 00:08:49,291
میشه اون رو در هر دستگاهی ادغام کرد

121
00:08:49,375 --> 00:08:52,166
در واقع میشه ازش به عنوان یه
اپلیکیشن در تلفن‌های همراه استفاده کرد

122
00:08:53,904 --> 00:08:55,142
خیلی آسون میشه اینجوری

123
00:08:55,166 --> 00:08:56,833
خوبه خانم
خیلی خوب

124
00:08:58,131 --> 00:08:59,506
براوو! خیلی عالی

125
00:09:00,083 --> 00:09:03,666
در موردش فکر خواهم کرد -
..آقا! این

126
00:09:03,757 --> 00:09:07,132
آقا لطفا این فایل رو بگیرید
تمام جزئیات توش هست

127
00:09:07,208 --> 00:09:10,208
الان باید اینهمه مدارک رو با خودم حمل کنم؟

128
00:09:10,291 --> 00:09:13,750
بفرستشون دفترم بهشون نگاهی میندازم
متشکرم خدا حافظ زنده باد هند

129
00:09:18,833 --> 00:09:20,666
سلام آقا -
ای بابا -

130
00:09:23,333 --> 00:09:27,458
قربان.. حتماً یک خبر جدید
در مورد عملیات کاتماندو دریافت کردید

131
00:09:27,541 --> 00:09:28,541
آره

132
00:09:29,333 --> 00:09:31,708
من در مورد گندکاریتون شنیدم -
نه آقا -

133
00:09:31,791 --> 00:09:33,708
من اینجام تا از شما کمک بخوام قربان

134
00:09:34,666 --> 00:09:35,875
مردم دارن میمیرن آقا

135
00:09:35,958 --> 00:09:38,083
افسران جوان تو حملات دارن می‌میرن

136
00:09:38,666 --> 00:09:41,416
قربان می‌دونید ما با چندین بخش
برای تحقیق کار می‌کنیم؟

137
00:09:41,500 --> 00:09:42,958
سی بی آی
ان آی ای

138
00:09:43,041 --> 00:09:45,625
اداره اجرا، اطلاعات درآمد

139
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
دفتر مرکزی اطلاعات اقتصادی

140
00:09:47,604 --> 00:09:48,884
همه درگیرن قربان

141
00:09:50,333 --> 00:09:52,916
ما باید از پلیس محلی برای
انجام عملیات پیروی کنیم

142
00:09:53,000 --> 00:09:55,500
دلیلی هست که اتحادیه هند اسمش اینه

143
00:09:55,583 --> 00:09:57,166
ما باید با هم کار کنیم

144
00:09:57,250 --> 00:10:00,625
همه باید سهم خودشون رو برای اداره
این کشور، این حزب، انجام بدن

145
00:10:00,708 --> 00:10:02,125
تو تنها سربازمون نیستی

146
00:10:02,208 --> 00:10:04,666
به همین دلیله که من درخواست تیم کردم، قربان

147
00:10:06,583 --> 00:10:10,125
این کشور با مشکلات بزرگتری از جعل روبروئه

148
00:10:10,208 --> 00:10:11,500
مثل چی؟

149
00:10:11,583 --> 00:10:15,791
از تروریسم گرفته تا اقتصاد
هر مشکلی با جعل مرتبطه

150
00:10:15,875 --> 00:10:17,916
حداقل بخشی از اونها
من میتونم ثابت کنم قربان

151
00:10:18,833 --> 00:10:21,083
این تروریسم مالیه قربان

152
00:10:21,166 --> 00:10:23,875
مثل تب یا آنفولانزا نیست
مثل سرطانه

153
00:10:23,958 --> 00:10:27,000
اگر اونو جدی نگیریم
می‌‌تونه اقتصاد ما رو ویران کند

154
00:10:27,958 --> 00:10:30,583
میدونی افسرانی مثل تو مشکلشون چیه؟

155
00:10:31,208 --> 00:10:33,125
شما فکر می کنید کشور رو دارید اداره می‌کنید

156
00:10:33,208 --> 00:10:35,333
نه قربان -
..انتخابات -

157
00:10:35,416 --> 00:10:37,750
این تنها چیزیه که ذهن من الان درگیرشه

158
00:10:37,833 --> 00:10:40,375
قربان -
ممنون خداحافظ زنده باد هند -

159
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
<i>زنده باد هند</i>

160
00:10:55,916 --> 00:10:58,708
نه بابا! واقعا سانی این رو ساخته؟

161
00:10:58,791 --> 00:11:01,416
با هم ساختیم -
منظورم همین بود -

162
00:11:02,125 --> 00:11:04,208
چطوره؟ -
بی نقصه -

163
00:11:05,375 --> 00:11:06,875
!بیا.. پدربزرگ

164
00:11:07,458 --> 00:11:08,291
ببین

165
00:11:11,291 --> 00:11:12,583
این چیه؟

166
00:11:12,666 --> 00:11:14,500
خودشون طراحی و چاپ کردن

167
00:11:14,583 --> 00:11:15,458
واقعا؟

168
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
نظر شما چیه؟

169
00:11:29,333 --> 00:11:30,416
تقلبیه؟

170
00:11:30,500 --> 00:11:33,291
واقعی بنظر میاد -
کاملا تقلبیه -

171
00:11:36,041 --> 00:11:38,750
اگر پدربزرگ قبولش کرد
یعنی این اسکناس درجه یکه

172
00:11:38,833 --> 00:11:40,500
ولی گوش کن

173
00:11:40,583 --> 00:11:44,250
وقتی تو تجارت اسلحه بودم
به یک قانون قسم خوردم

174
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
جعلی رو بفروشید و
واقعی رو پیش خودتون نگه دارید

175
00:11:47,208 --> 00:11:51,333
یک آدم عادی ممکنه در حال حمل
یک نسخه تقلبی دستگیر بشه

176
00:11:51,958 --> 00:11:54,625
اما اگه تامین کننده دستگیر بشه

177
00:11:55,208 --> 00:11:57,000
واقعا توی دردسر بزرگی افتاده

178
00:11:57,083 --> 00:11:58,791
اسکناس باشه یا اسلحه

179
00:11:58,875 --> 00:12:01,708
نسخه تقلبی فقط ابزاری برای پول درآوردنه

180
00:12:01,791 --> 00:12:05,625
برادرام اینو به من یاد دادند
و من باهاش زندگی کردم

181
00:12:05,708 --> 00:12:07,166
برای همین که الان زنده ام

182
00:12:09,000 --> 00:12:11,291
جعلی ها هر چقدر هم که

183
00:12:11,375 --> 00:12:13,333
واقعی بنظر بیان، یه روز لو میرن

184
00:12:13,833 --> 00:12:15,750
ولی به یاد داشته باشید

185
00:12:16,541 --> 00:12:20,916
هرگز با یه نسخه جعلی توی
جیبتون دستگیر نشید

186
00:12:22,458 --> 00:12:23,833
فهمیدین؟

187
00:12:23,916 --> 00:12:26,125
ممنون پدربزرگ -
میبینیمت -

188
00:12:26,208 --> 00:12:27,041
باشه؟ -
هی -

189
00:12:27,125 --> 00:12:29,500
ازش برای خرید چیزی استفاده نکنید

190
00:12:29,583 --> 00:12:30,625
اصلا -
بندازش دور -

191
00:12:30,708 --> 00:12:33,125
چیزام خشک شد

192
00:12:33,208 --> 00:12:34,041
بازم برات میگیرم

193
00:12:34,125 --> 00:12:35,666
سانی کجاست؟

194
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
اون یه هنرمنده یه هنرمند مودی

195
00:12:37,333 --> 00:12:38,541
من یک کارآفرینم

196
00:12:38,564 --> 00:12:40,726
مود بعلاوه بیزینس مساوی با موفقیت

197
00:12:40,750 --> 00:12:42,833
ببین چقدر مشتری برات میارم

198
00:12:42,916 --> 00:12:44,750
اما من 10 درصد سود می خوام -
چی؟ 10 درصد؟ -

199
00:12:44,833 --> 00:12:46,166
ده درصد دیگه برای مانجا

200
00:12:46,250 --> 00:12:48,500
ازش بخواه سودش رو کمتر کنه -
بذار ببینم -

201
00:12:48,583 --> 00:12:50,625
سلام مانجا کجایی؟

202
00:13:21,166 --> 00:13:23,125
مانجا گفت اسکناس شما عالیه

203
00:13:24,791 --> 00:13:27,958
ولی مطمئن نیستم
اگر دستگیر بشیم چی؟

204
00:13:28,625 --> 00:13:30,125
دو تا اسکناس پونصد روپیه ای به من بده

205
00:13:33,625 --> 00:13:35,416
چی کار می کنی؟ -
خفه شو -

206
00:13:44,666 --> 00:13:47,125
این کار رو زیر میز انجام بده
میبینن

207
00:13:56,791 --> 00:13:57,916
جعلی رو پیدا کنید

208
00:14:04,375 --> 00:14:08,208
اگر بتونی این کار رو بکنی
کل این کیف مال شما

209
00:14:08,291 --> 00:14:10,708
احمق! اگر بتونم
جعلی رو پیدا کنم

210
00:14:10,791 --> 00:14:12,625
از بقیه برای پاک کردن
چیزم استفاده کنم؟

211
00:14:15,458 --> 00:14:16,833
این چطوره؟

212
00:14:17,875 --> 00:14:19,583
اگه جعلی رو تشخیص دادید

213
00:14:21,458 --> 00:14:22,708
صد هزار تا نقد بهتون می‌رسه

214
00:14:30,000 --> 00:14:32,666
اما اگر اسکناس جعلی رو
تشخیص ندید

215
00:14:32,750 --> 00:14:34,875
صد هزار تا نقد به ما میدید خوبه؟

216
00:14:41,875 --> 00:14:43,666
بگو ببینم تقلبی کدومه

217
00:14:48,833 --> 00:14:49,833
..این

218
00:14:52,291 --> 00:14:54,083
نه، من هم نمی‌تونم تشخیص بدم

219
00:14:54,750 --> 00:14:57,416
اسکناس ما از واقعی بهتره درستش اینه

220
00:15:06,291 --> 00:15:07,250
قیمتتون چنده؟

221
00:15:07,333 --> 00:15:09,458
دویست روپیه برای یه اسکناس پونصد تایی
..ولی

222
00:15:09,541 --> 00:15:13,458
حداقل سفارش یک میلیونه
یه قرون هم کمتر نه

223
00:15:13,541 --> 00:15:15,125
برای هر پونصدتایی 150 تا می‌گیرید

224
00:15:15,208 --> 00:15:16,708
کمه

225
00:15:16,791 --> 00:15:17,708
بیست میلیون میخوام

226
00:15:21,125 --> 00:15:22,083
در عرض دو هفته

227
00:15:23,791 --> 00:15:24,875
انجام میشه

228
00:15:27,666 --> 00:15:28,541
یه لحظه صبر کن

229
00:15:29,333 --> 00:15:30,291
چقدر این توئه؟

230
00:15:32,666 --> 00:15:33,708
یک میلیون

231
00:15:34,666 --> 00:15:35,625
بذارش اینجا

232
00:15:36,250 --> 00:15:37,625
بذارش اینجا

233
00:15:37,708 --> 00:15:38,958
بذارش اینجا

234
00:15:42,583 --> 00:15:43,833
دیوانه ای؟

235
00:15:43,916 --> 00:15:45,708
بیست میلیون؟

236
00:15:46,250 --> 00:15:48,875
برای یک میلیون نزدیک بود بمیریم

237
00:15:48,958 --> 00:15:51,500
مواد اولیه رو از کجا بیاریم؟

238
00:15:51,583 --> 00:15:54,958
پرینترها، دستگاه ها، اینا همه رو از کجا بیاریم؟

239
00:15:55,041 --> 00:15:58,250
از همه بدتر اون لعنتی
یک میلیونمون رو هم گرفت ازمون

240
00:15:58,333 --> 00:16:01,208
برای پول درآوردن پول نیاز داری سانی

241
00:16:01,291 --> 00:16:02,833
از کجا بیاریم؟

242
00:16:05,208 --> 00:16:08,083
آقا! آقا اینجا مجاز نیست

243
00:16:08,166 --> 00:16:09,125
شما کی باشی؟

244
00:16:10,000 --> 00:16:12,125
هی! راهتو بکش برو -
نگهبان -

245
00:16:12,208 --> 00:16:13,833
کاریش نداشته باش برو -
ببرش -

246
00:16:13,916 --> 00:16:15,791
ببخشید قربان جدید اومده

247
00:16:15,875 --> 00:16:18,166
جدیده بهش رسیدگی می کنم برو آقا

248
00:16:41,166 --> 00:16:42,708
الان مزاحم کی بشم؟

249
00:16:56,666 --> 00:16:58,583
تماسم رو هم قطع کرد

250
00:16:58,672 --> 00:16:59,964
احترام کجا رفته

251
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
خیلی خوب

252
00:17:30,375 --> 00:17:32,583
قربان -
دیوونه ای احمق؟ -

253
00:17:32,681 --> 00:17:35,708
قول داده بودی اون
عکسها رو پاک کنی بی شرف

254
00:17:35,791 --> 00:17:38,666
چرا دوباره اونا را میفرستی
تا سر به سرم بذاری؟

255
00:17:38,750 --> 00:17:40,625
<i>خیلی سخت میگیرید</i>

256
00:17:40,708 --> 00:17:42,208
باید بخورمش؟

257
00:17:42,251 --> 00:17:44,208
مگه من یه درخواست شخصی دارم؟

258
00:17:44,291 --> 00:17:45,458
نه، درسته؟

259
00:17:46,396 --> 00:17:48,076
هرکاری می‌کنم واسه کارمه

260
00:17:49,006 --> 00:17:51,922
لطفا! تیم من رو تایید کنید قربان

261
00:17:52,000 --> 00:17:55,750
نمی‌کنم اگه من رو تهدید کنی
هرگز نمی‌کنم

262
00:17:55,821 --> 00:17:57,501
نه قربان تهدید نمی‌کنم

263
00:17:58,543 --> 00:17:59,663
فقط دارم وظیفه‌م رو انجام میدم

264
00:17:59,833 --> 00:18:03,333
وظیفه تو اینه؟
عکسای لختی فرستادن؟

265
00:18:03,391 --> 00:18:05,844
قربان شما واقعا با مزه ای

266
00:18:05,916 --> 00:18:07,250
ببین جدی میگم

267
00:18:07,333 --> 00:18:10,416
به نفعته ظرف پنج دقیقه اونا رو حذف کنی

268
00:18:10,500 --> 00:18:12,041
وگرنه اونوقت من تو رو لخت می‌کنم

269
00:18:12,524 --> 00:18:14,875
لختت می‌کنم و چیزت رو تو خودت میذارم

270
00:18:16,833 --> 00:18:18,958
چیز شما چطور قربان؟

271
00:18:19,041 --> 00:18:20,708
می‌تونم من مال شما رو بذارم توی شما؟

272
00:18:20,791 --> 00:18:23,041
<i>من همه این کار برای شما
تو واحد جرم شناسی انجام دادم</i>

273
00:18:23,125 --> 00:18:26,625
پرونده کارخانه پنبه
پرونده کتک کاری برادرزاده ات

274
00:18:26,708 --> 00:18:28,625
<i>کلاهبرداری مجازی برادر شوهرت</i>

275
00:18:28,708 --> 00:18:30,000
<i>هر بار نجاتت دادم</i>

276
00:18:30,083 --> 00:18:33,250
میخواید منو لخت کنید؟
..جایگاهی که امروز دارید

277
00:18:33,791 --> 00:18:35,041
همه‌ش به لطف منه

278
00:18:35,339 --> 00:18:37,291
اگه من نبودم

279
00:18:38,500 --> 00:18:40,706
تو زندان چوب تو آستینتون میکردن

280
00:18:41,791 --> 00:18:43,541
..***تو به من مدیونی مادر

281
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
<i>..چی گفتی؟ چی</i>

282
00:18:48,625 --> 00:18:51,458
لعنت بهت

283
00:18:58,333 --> 00:18:59,583
"کرانتی"

284
00:19:01,728 --> 00:19:03,541
درست وزنش کنید

285
00:19:16,083 --> 00:19:17,803
میشه ازتون چیزی بپرسم؟

286
00:19:18,791 --> 00:19:19,833
حتما بگو

287
00:19:19,916 --> 00:19:23,291
چند نسخه در روز چاپ می کنیم؟

288
00:19:23,375 --> 00:19:26,125
امسال؟ سیصد تا روزانه

289
00:19:26,208 --> 00:19:28,208
یه زمانی هزار تا چاپ می کردیم

290
00:19:29,000 --> 00:19:30,791
و اون دو تا چاپگر؟ -
اینا؟ -

291
00:19:31,333 --> 00:19:33,750
شکستن نیاز به تعمیر دارن

292
00:19:36,416 --> 00:19:37,958
و اگه درست بشن؟

293
00:19:38,041 --> 00:19:40,708
اگه درست بشن

294
00:19:41,333 --> 00:19:42,583
دویست نسخه در ساعت

295
00:19:43,747 --> 00:19:47,958
اگر تموم شب رو در دو شیفته
کار کنیم چند نسخه می تونیم چاپ کنیم؟

296
00:19:50,500 --> 00:19:51,666
میخوای چیکار کنی؟

297
00:19:53,803 --> 00:19:56,097
چی؟ هیچ چی فقط دارم میخورم

298
00:20:15,341 --> 00:20:16,716
این کار توئه؟

299
00:20:19,360 --> 00:20:21,580
چرا اینو به من نشون میدی؟ گوش بده

300
00:20:21,605 --> 00:20:23,254
.حرف بزن سانی؟
سانی

301
00:20:24,484 --> 00:20:25,708
یه لحظه صبر کن

302
00:20:32,208 --> 00:20:33,500
من خیلی فکر کردم

303
00:20:35,000 --> 00:20:37,125
هیچ راه دیگه ای برای نجات اینجا وجود ندارد

304
00:20:38,416 --> 00:20:41,500
عقلت رو از دست دادی؟
می‌خوای اسکناس های جعلی چاپ کنی؟

305
00:20:41,583 --> 00:20:44,125
پلیس هیچی. اگر پدربزرگت متوجه بشه

306
00:20:45,000 --> 00:20:47,958
هر دوی ما رو میکشه

307
00:20:48,041 --> 00:20:50,333
فقط دیدت رو عوض کن

308
00:20:51,814 --> 00:20:53,958
دقیقا مثل اینه که تو اثر هنری رو
در ازای پول می‌فروشی

309
00:20:54,666 --> 00:20:57,166
ما اینا رو می‌فروشیم تا پول دربیاریم
این هم همونه

310
00:20:59,500 --> 00:21:01,750
عوض کردن دیدت
حقیقت رو عوض نمی‌کنه

311
00:21:03,375 --> 00:21:06,000
بگو ببینم اینجا رو چطور میشه نجات داد

312
00:21:06,083 --> 00:21:07,583
اونوقت هیچ کاری نمی کنم

313
00:21:11,333 --> 00:21:13,375
تو هیچوقت حتی کرانتی رو نمیخونی

314
00:21:13,958 --> 00:21:16,291
چرا به نجات دفتر مطبوعات اهمیت میدی؟

315
00:21:18,875 --> 00:21:21,166
موضوع فقط کرانتی نیست

316
00:21:22,583 --> 00:21:23,625
به پدربزرگ نگاه کن

317
00:21:24,375 --> 00:21:25,875
من این کار رو برای اون می‌کنم

318
00:21:29,875 --> 00:21:30,958
اشتباهه

319
00:21:32,166 --> 00:21:33,541
این مسیر اشتباهه

320
00:21:55,958 --> 00:21:56,833
این تقلبیه؟

321
00:21:59,055 --> 00:22:00,055
هنر

322
00:22:04,166 --> 00:22:05,291
آقا، صورت حساب شما

323
00:22:06,000 --> 00:22:07,125
یک لحظه صبر کن

324
00:22:38,333 --> 00:22:40,958
بفرمایید قربان -
ممنون باقیش برای خودت -

325
00:22:48,625 --> 00:22:50,291
حالا یه چیز سفارش میدی؟

326
00:22:51,708 --> 00:22:53,875
تو بده -
گارسون -

327
00:22:59,541 --> 00:23:02,541
اگر می‌خواید اسکناس‌ها رو بصورت عمده
چاپ کنید به یه چاپگر سریع نیاز دارید

328
00:23:02,625 --> 00:23:06,125
و برای تهیه شش اسکناس همزمان
به قالب های بزرگتر نیاز داریم

329
00:23:06,208 --> 00:23:08,875
ما به لاک و کاغذ سوراخ کن های بزرگ
نیاز داریم

330
00:23:09,375 --> 00:23:11,041
ما به جوهر نیاز داریم، حداقل 50 کیلو

331
00:23:11,125 --> 00:23:14,208
و دستگاه برش زن نیاز به یه موتور نیاز جدید داره

332
00:23:15,083 --> 00:23:17,083
و خشک کن برای خشک کردن اسکناس‌ها

333
00:23:17,166 --> 00:23:20,333
اینا لباس زیر نیستند که
بتونیم تو فضای باز خشکشون کنیم

334
00:23:23,750 --> 00:23:26,500
اما پول خرید اینها
رو از کجا بیاریم؟

335
00:23:37,875 --> 00:23:40,166
متوجه هستی چی میگی؟

336
00:23:40,560 --> 00:23:44,125
شما نمی تونید وام پدربزرگتون رو پرداخت کنید

337
00:23:44,875 --> 00:23:46,958
اونوقت برای بازپرداخت اون وام دیگری می خواید

338
00:23:48,958 --> 00:23:49,916
درسته؟

339
00:23:51,416 --> 00:23:53,269
بنظرتون ما شبیه شل مغزا هستیم؟

340
00:23:53,958 --> 00:23:56,250
ببخشید بابا! ولی این یه شوخیه دیگه؟

341
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
یه لحظه صبر کن

342
00:23:59,000 --> 00:24:00,375
کی پسش میدید؟

343
00:24:00,458 --> 00:24:01,875
نه بابا این کلاهبرداریه

344
00:24:01,958 --> 00:24:02,875
دو ماهه آقا

345
00:24:07,625 --> 00:24:08,916
من به شما یه ماه فرصت میدم

346
00:24:10,625 --> 00:24:12,333
و 24% سود میخواهم

347
00:24:12,416 --> 00:24:15,333
آقا 18 درصد نرخ معموله

348
00:24:15,416 --> 00:24:17,916
ولی این یه شرایط معمولی نیست-
قبوله آقا-

349
00:24:18,750 --> 00:24:21,500
اگر این بار بازپرداخت نشه
مجبور به پرداختتون می‌کنم

350
00:24:21,583 --> 00:24:24,791
خونه‌تون رو هم می‌گیرم
بعدش تو خیابونا می‌مونید

351
00:24:25,666 --> 00:24:27,500
باشه قربان ممنون آقا

352
00:24:31,916 --> 00:24:33,500
و پول؟ -
بهش بده -

353
00:24:33,583 --> 00:24:34,458
بله قربان

354
00:24:35,750 --> 00:24:37,833
من برای این ماه پول فرستادم مامان

355
00:24:37,916 --> 00:24:39,541
زیادی بود چی شد؟

356
00:24:39,640 --> 00:24:41,291
از خرج خونه خبر داری؟

357
00:24:41,375 --> 00:24:44,166
شما رفتید بمبئی
الان خرجمون دو برابره

358
00:24:44,250 --> 00:24:45,541
من دارم کار می‌کنم مامان

359
00:24:45,625 --> 00:24:47,375
می‌دونم ولی سعی کن درک کنی

360
00:24:47,458 --> 00:24:49,458
چطور اینهمه خرج می کنید؟

361
00:24:49,541 --> 00:24:51,000
چطور اینهمه خرج میکنم؟

362
00:24:51,083 --> 00:24:53,500
ده ساله که یه ساری نخریدم

363
00:24:53,583 --> 00:24:56,083
من پول رو واسه تحصیل داداشت می‌خوام

364
00:24:56,172 --> 00:24:58,881
این چهارمین باره
اگه دوباره این پایه رو مردود بشه

365
00:24:58,964 --> 00:25:00,839
مگا اون چیکار می‌تونه کنه؟

366
00:25:00,916 --> 00:25:03,250
واقعا داره سعیش رو می‌کنه -
چیه؟ بیا تو حرف بزن -

367
00:25:03,333 --> 00:25:05,541
بیا مامانمه حرف بزن -
رفتم -

368
00:25:05,625 --> 00:25:07,291
<i>چطور میتونی با من اینطوری حرف بزنی؟</i>

369
00:25:07,334 --> 00:25:08,601
با تو نیستم مامان

370
00:25:08,625 --> 00:25:11,500
ببین من وام های زیادی گرفتم
نمی‌تونم یکی دیگه بگیرم

371
00:25:11,583 --> 00:25:13,791
<i>وام نگیر عزیزم</i>

372
00:25:13,875 --> 00:25:16,500
<i>از کارت اعتباریت استفاده کن -</i>
این هم یه جور وامه دیگه -

373
00:25:19,541 --> 00:25:22,125
وقتی سی سالت بشه هیچکس نمی‌گیرتت

374
00:25:22,208 --> 00:25:24,208
شما پنج ساله که این رو می‌گید

375
00:25:24,291 --> 00:25:25,625
کی باهات ازدواج می‌کنه؟

376
00:25:26,166 --> 00:25:27,791
پس مونده ها برات می‌مونن

377
00:25:27,875 --> 00:25:29,583
<i>طلاق گرفته، زن مرده یا پیرمرد</i>

378
00:25:29,666 --> 00:25:32,916
مامان، من هر کسی که تو دوست داری
می‌بینم باشه؟

379
00:25:33,666 --> 00:25:35,958
باشه خوبه، ولی حرفت رو عوض نکن

380
00:25:36,041 --> 00:25:37,833
من واست یه دکتر جراح پیدا کردم

381
00:25:37,916 --> 00:25:39,416
مربوط به مجسمه نیم تنه کاتماندوئه

382
00:25:42,115 --> 00:25:43,315
خدافظی نمی‌کنی؟

383
00:25:43,416 --> 00:25:45,208
بهش میگم آنتن قطع شد

384
00:26:02,208 --> 00:26:03,250
..وید

385
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
پدربزرگ

386
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
پدربزرگ

387
00:26:44,872 --> 00:26:47,208
واسم یکم غذا بیار بابابزرگ گرسنمه

388
00:26:47,791 --> 00:26:49,375
چرا یه چیزی سفارش نمیدی؟

389
00:26:49,458 --> 00:26:51,708
ولی من غذایی که تو درست کنی رو می‌خوام

390
00:26:53,291 --> 00:26:54,833
بذار نیم ساعت استراحت کنم

391
00:26:56,458 --> 00:26:59,333
پدربزرگ، تو همیشه بیدار بودی

392
00:26:59,416 --> 00:27:01,000
حتی قرص خواب خوردی

393
00:27:01,083 --> 00:27:03,208
یک دقیقه هم استراحت نمی‌کردی

394
00:27:03,297 --> 00:27:04,506
چی شده؟

395
00:27:04,583 --> 00:27:06,833
به پدربزرگ پیرت رحم کن پسر

396
00:27:06,909 --> 00:27:10,326
شما پیر نیستیی از من جوون تری

397
00:27:10,416 --> 00:27:12,583
بیا دیگه

398
00:27:44,125 --> 00:27:44,958
آره

399
00:27:46,166 --> 00:27:47,083
چقدره؟

400
00:27:47,166 --> 00:27:48,500
از اون سر بخونش

401
00:27:48,583 --> 00:27:50,041
نوشته سه متر

402
00:27:50,125 --> 00:27:52,958
برو عثب تر یکم دیگه یکم دیگه

403
00:27:53,041 --> 00:27:53,958
کافی نیست؟

404
00:27:54,041 --> 00:27:56,083
چقدر جا نیاز داریم؟ -
سه و نیم متر -

405
00:27:56,166 --> 00:27:57,958
پس باید نیم متر جابجاش کنیم

406
00:27:58,458 --> 00:27:59,708
از این طرف بیا بیا

407
00:27:59,791 --> 00:28:00,708
مجله کرانتی

408
00:28:07,041 --> 00:28:08,666
بابابزرگ یه چیزی بهم بگو

409
00:28:08,750 --> 00:28:11,000
آیا تا به حال تو زندگی خودت ریسک کردی؟

410
00:28:11,051 --> 00:28:12,051
ریسک

411
00:28:12,357 --> 00:28:14,270
اصلا نمی‌دونی

412
00:28:14,791 --> 00:28:16,791
به قدری که نصف عمرم رو

413
00:28:16,875 --> 00:28:19,375
پشت میله های زندان گذروندم

414
00:28:19,464 --> 00:28:23,422
یه سری‌ها همیشه با روزنامه‌های من
مشکل داشتن

415
00:28:23,500 --> 00:28:24,541
بعدش

416
00:28:25,562 --> 00:28:27,083
شکایت می‌کردن

417
00:28:27,166 --> 00:28:30,041
میدونی چند بار زندان رفتم؟

418
00:28:30,125 --> 00:28:32,333
هفت بار -
هفت و نیم بار -

419
00:28:42,125 --> 00:28:44,125
مراقب باش مراقب باش نیفتی

420
00:28:48,306 --> 00:28:51,166
ولی پدربزرگ، منتشر کردن کرانتی

421
00:28:52,416 --> 00:28:53,958
یه ریسک درست حسابی نیست، درسته؟

422
00:28:54,041 --> 00:28:58,208
مثل دزدی، تعقیب و گریز، کتک کاری

423
00:28:58,291 --> 00:28:59,666
واسه همینه اینجایی

424
00:29:11,770 --> 00:29:14,854
امیدوارم تو دردسر نخوای بندازی خودتو

425
00:29:14,896 --> 00:29:16,000
مثل بابات

426
00:29:16,833 --> 00:29:17,750
نه پدربزرگ

427
00:29:17,833 --> 00:29:21,375
درمورد جنایت و کتک کاری و اینا گفتی

428
00:29:22,041 --> 00:29:24,125
اگه همچین کاری کنی

429
00:29:24,208 --> 00:29:26,541
پاهاتُ قلم می‌کنم

430
00:29:27,333 --> 00:29:28,541
..و

431
00:29:28,625 --> 00:29:29,791
پدربزرگ

432
00:29:33,000 --> 00:29:35,166
واسم.. واسم یه چیز شیرین بیار

433
00:29:35,250 --> 00:29:37,458
قند. قندم افتاد

434
00:29:47,416 --> 00:29:49,625
بریم پیش یه دکتر خوب

435
00:29:49,708 --> 00:29:51,625
با این درمان های خونگی

436
00:29:51,708 --> 00:29:53,916
شکر و کدو تلخ کافیه دیگه

437
00:29:54,000 --> 00:29:55,875
من خوبم پسر کاملا خوبم

438
00:29:55,958 --> 00:29:57,041
نیستی پدربزرگ

439
00:29:59,791 --> 00:30:03,208
بعد اینکه خوب شدی
یه تعطیلات طولانی میریم

440
00:30:04,208 --> 00:30:05,208
جشن می‌گیریم

441
00:30:14,658 --> 00:30:16,541
آقا لطفا بشینید

442
00:30:22,176 --> 00:30:23,815
قربان قربان

443
00:30:23,867 --> 00:30:26,156
چرا اینهمه میای دهلی؟ -
لطفا صبر کنید -

444
00:30:26,358 --> 00:30:28,583
آقا من فقط می‌خوام شما رو ببینم

445
00:30:29,625 --> 00:30:31,541
لعنتی، بفرستش داخل -

446
00:30:32,250 --> 00:30:33,750
دیشب چقدر مست بودی؟

447
00:30:33,787 --> 00:30:36,173
چی میگید قربان؟ -
چی میگم؟ -

448
00:30:36,875 --> 00:30:38,083
منظورت چیه؟

449
00:30:38,166 --> 00:30:39,541
تو زنگ زدی با من حرفت شد

450
00:30:39,625 --> 00:30:41,833
من؟ من با شما؟

451
00:30:43,083 --> 00:30:44,208
منتقلت می‌کنم

452
00:30:44,291 --> 00:30:46,708
نه میدم بکشنت بعد یادت میاد

453
00:30:46,807 --> 00:30:48,247
من قربان؟ مطمئنید؟

454
00:30:50,041 --> 00:30:52,250
چطور ممکنه؟ -
ننه من غریبم بازی کافیه -

455
00:30:52,333 --> 00:30:54,291
به خدا قسم من با شما تماس نگرفتم

456
00:30:54,316 --> 00:30:56,058
شاید پشتم بهتون زنگ زده -
چی چی؟ -

457
00:30:56,083 --> 00:30:58,625
منظورم اینه شاید از جیب پشتم اشتباهی
حواسم نبوده زنگ اومده برای شما

458
00:30:58,708 --> 00:31:00,833
اون عکسا رو هم کونت برام فرستاد؟

459
00:31:01,368 --> 00:31:02,408
چی میگید شما؟

460
00:31:03,914 --> 00:31:05,013
بیاید گوشیمو ببینید

461
00:31:08,000 --> 00:31:10,250
یا خدا! ببخشید قربان

462
00:31:10,333 --> 00:31:14,083
اگه چرت و پرتی گفتم ببخشید قربان

463
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
میتونی به من سیلی بزنید

464
00:31:16,625 --> 00:31:19,166
نه لازم نکرده -
لطفا بزنید -

465
00:31:19,250 --> 00:31:23,083
قربان! دکتر شارما یک
ساعته که منتظر شماست

466
00:31:23,166 --> 00:31:25,000
دو دقیقه دیگه میبینمش

467
00:31:25,083 --> 00:31:26,125
.نه قربان این

468
00:31:26,708 --> 00:31:28,958
ده دقیقه دیگه میبینمش -
چشم قربان -

469
00:31:30,416 --> 00:31:31,416
چی می‌خوای؟

470
00:31:31,500 --> 00:31:33,500
چرا منو دیوونه میکنی

471
00:31:33,583 --> 00:31:35,125
به پستی که می خواستی رسیدی

472
00:31:35,208 --> 00:31:37,666
یه سابقه خوب می‌خواستی
برات جور کردم

473
00:31:37,750 --> 00:31:39,875
بخوای مدال هم بهت میدم

474
00:31:41,297 --> 00:31:44,506
هر چی بخوای قابش کن
بنداز گردنت، عکس بگیر

475
00:31:44,583 --> 00:31:46,166
قربان من خیلی بد عکسم

476
00:31:46,256 --> 00:31:48,714
گمشو الاغ -
این بیشتر به خودتون میاد -

477
00:31:49,215 --> 00:31:49,714
ها؟

478
00:31:49,841 --> 00:31:52,342
عکس رو میگم قربان
.شما تو عکسا خیلی خوب و سکسی

479
00:31:52,458 --> 00:31:54,458
.خیلی قربان ببخشید. خیلی خوب

480
00:32:00,291 --> 00:32:02,833
مایکل، به من بگو واقعا چی می‌خوای

481
00:32:04,250 --> 00:32:06,166
من سالهاست که فقط یک آرزو دارم

482
00:32:06,239 --> 00:32:07,559
واحد خودم تیم خودم

483
00:32:07,583 --> 00:32:10,666
اگر این اتفاق بیفته، من
بهترین نتیجه ها رو واستون کسب می‌کنم

484
00:32:11,340 --> 00:32:13,423
تو فقط نتیجه عالی می‌خوای؟

485
00:32:14,868 --> 00:32:19,659
تو روی جعل خیلی حساسی
لطفا خودت کنترلش کن

486
00:32:19,750 --> 00:32:21,125
دست از معضل بودن بردار

487
00:32:21,208 --> 00:32:23,041
اما باید دست از جعل برداریم

488
00:32:23,125 --> 00:32:24,875
ما باید روی انتخابات تمرکز کنیم

489
00:32:24,958 --> 00:32:28,333
دقیقا اگر این ماموریت موفق بشه

490
00:32:29,041 --> 00:32:30,375
پیروزی با شماست

491
00:32:30,458 --> 00:32:32,416
با بصیرت ببینید

492
00:32:32,431 --> 00:32:34,691
بهتون قول میدم واستون تبلیغات
عالی میشه

493
00:32:34,791 --> 00:32:36,375
"قاتل جعلی"

494
00:32:36,833 --> 00:32:38,750
"حافظ ثروت ملت"

495
00:32:38,833 --> 00:32:40,875
"پاوان گالوت"
با عکس شما

496
00:32:49,583 --> 00:32:51,166
آقای جیسوال -
سلام -

497
00:32:51,243 --> 00:32:52,659
دارم سفارش عمده میدم

498
00:32:52,750 --> 00:32:53,708
<i>چه نوع کاغذی؟</i>

499
00:32:53,791 --> 00:32:54,833
<i>45 جی اس ام</i>

500
00:32:54,916 --> 00:32:56,791
<i>این کاغذ ممنوعه برادر</i>

501
00:32:56,875 --> 00:32:58,333
یه سفارش خرید بفرست

502
00:32:58,416 --> 00:33:00,125
با نام، آدرس، کد ملی

503
00:33:00,208 --> 00:33:02,208
و گواهیه جی اس تی و برام بفرستش

504
00:33:02,708 --> 00:33:06,958
آقا می‌خوام کاغذ بخرم خونه که نیست
بیا سختش نکنیم

505
00:33:07,041 --> 00:33:08,958
من به شما پول میدم
شما کاغذ

506
00:33:09,041 --> 00:33:10,875
این کاغذ تحت نظارت دولته

507
00:33:10,958 --> 00:33:13,250
نمیشه بدون کاغذبازی فروختش

508
00:33:14,375 --> 00:33:16,500
میشه چیزی زیر میز گذاشت؟

509
00:33:17,458 --> 00:33:19,833
اسم شما چیه؟
واسه چی این کاغذ رو می‌خوای؟

510
00:33:19,916 --> 00:33:21,000
کی هستی شما؟ الو؟

511
00:33:23,250 --> 00:33:24,416
لعنتی

512
00:33:24,500 --> 00:33:27,291
خرید هواپیما راحت تر از خرید این کاغذه

513
00:33:28,791 --> 00:33:29,625
الان باید چیکار کنیم؟

514
00:33:33,250 --> 00:33:34,250
الان فقط یک راه هست

515
00:33:50,125 --> 00:33:51,458
چرا هنوز نیومده؟

516
00:33:56,000 --> 00:33:56,958
چه کنیم؟

517
00:33:58,083 --> 00:33:59,958
بهش زنگ بزنم؟ -
آره -

518
00:34:25,583 --> 00:34:28,250
قالمون گذاشتن؟ کجان اینا؟

519
00:34:28,333 --> 00:34:29,333
آنیسه

520
00:34:30,958 --> 00:34:32,250
هی، خاموشش کن

521
00:34:34,291 --> 00:34:36,166
بیا اینجا داداش بیا دیگه

522
00:34:37,228 --> 00:34:38,436
این همه تشکیلات چیه؟

523
00:34:38,498 --> 00:34:40,375
کمک می‌خواستی
واست آوردم

524
00:34:40,916 --> 00:34:43,416
این همه؟ -
جنگ که نمی‌ریم -

525
00:34:44,000 --> 00:34:46,083
این یه دزدیه! یه سرقت کوچولو! گرفتی؟

526
00:34:46,166 --> 00:34:48,125
چی بهش گفتی؟ -
چی گفتم؟ -

527
00:34:48,208 --> 00:34:50,791
پشتیبانی فیروز پشتیبانی خواستی

528
00:34:50,875 --> 00:34:54,375
واسه یه کار بزرگ پشتیبانی لازمه -
کار بزرگی نیست -

529
00:34:54,458 --> 00:34:56,916
داریم از یه کارخونه کاغذ، کاغذ می‌دزدیم

530
00:34:57,000 --> 00:34:58,375
همه‌ش سه تا نگهبان دارن

531
00:34:58,458 --> 00:35:00,000
ما بررسیش کردیم داداش

532
00:35:00,083 --> 00:35:02,708
چند نفر فقط لازمه بقیه رو بفرست برن

533
00:35:02,791 --> 00:35:04,416
داداش من قبلا پولشون رو حساب کردم

534
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
بهشون پول دادی؟ -
پول دادی؟ -

535
00:35:06,583 --> 00:35:08,458
ببین چقدر پر انگیزه ان

536
00:35:09,166 --> 00:35:11,416
چجوری برشون گردونم؟ الان بمب انگیزه ان

537
00:35:11,500 --> 00:35:13,416
بریم داداش دارن دیوونه‌م می‌کنن

538
00:35:16,375 --> 00:35:17,208
باشه

539
00:35:18,750 --> 00:35:20,583
بچه ها برنامه تغییر کرده

540
00:35:20,666 --> 00:35:22,875
دستمزدشون از سهمش کم میشه

541
00:35:32,833 --> 00:35:33,958
سه تا نگهبان رو می‌بینید؟

542
00:35:34,041 --> 00:35:36,250
وقتی یکیشون رفت دست به آب

543
00:35:36,875 --> 00:35:37,833
ما وارد میشیم

544
00:35:37,916 --> 00:35:40,500
دو تاشون رو اینجا
و نفر سوم رو تو دستشویی می‌گیریم

545
00:35:40,583 --> 00:35:42,000
کی میره؟

546
00:35:42,458 --> 00:35:44,250
تو همین مدت که منتظر رفتن اونیم
من سه بار رفتم دست به آب

547
00:35:45,375 --> 00:35:47,416
صبر کن میره

548
00:35:50,875 --> 00:35:52,833
انتظار واسه رسیدن میوه هم شیرینه

549
00:35:54,333 --> 00:35:57,166
ولی خیلی صبر کن اونوقت میوه می‌گنده

550
00:36:02,625 --> 00:36:04,833
باشه پس صبر می‌کنیم

551
00:36:08,123 --> 00:36:10,250
اونا کین؟ چرا این طرفی میان؟

552
00:36:10,333 --> 00:36:12,291
مومبای امشب بازی داره؟

553
00:36:13,666 --> 00:36:14,666
انگاری

554
00:36:15,125 --> 00:36:17,125
باید وقتی بنگلور بازی داشت میومدیم

555
00:36:21,791 --> 00:36:23,041
آنیس! ببین چی میگم

556
00:36:27,333 --> 00:36:30,250
.اون یاروهایی که قبلا آورده بودی با خودت

557
00:36:30,333 --> 00:36:31,250
خب؟

558
00:36:32,333 --> 00:36:33,625
هنوز هستن؟

559
00:36:45,500 --> 00:36:47,000
جانم داداش -
الو! رفیق -

560
00:36:47,750 --> 00:36:49,666
شمام هستید آماده شید

561
00:37:06,041 --> 00:37:08,500
هی بیا -
بگیرشون -

562
00:37:08,583 --> 00:37:10,375
چه مرگته الاغ -
بگیرش -

563
00:37:10,458 --> 00:37:12,083
وایسا لعنتی

564
00:37:14,458 --> 00:37:15,541
اونو بگیر

565
00:37:17,208 --> 00:37:18,708
حرکت کن

566
00:37:18,791 --> 00:37:20,125
یالا

567
00:37:20,750 --> 00:37:22,291
بشین -
بگیر بشین -

568
00:37:22,958 --> 00:37:24,291
جُم نخور! بشین اونجا

569
00:37:28,416 --> 00:37:29,500
هی حرکت کن

570
00:37:32,125 --> 00:37:34,416
چند چنده؟ -
روهیت شارما رو دقیقه 26 کشید بیرون -

571
00:37:34,500 --> 00:37:35,583
عجب خری

572
00:37:36,125 --> 00:37:37,125
خوبه گوش کنید

573
00:37:37,666 --> 00:37:39,125
این یه سرقته! خب؟

574
00:37:39,208 --> 00:37:41,041
هیچ حرکت احمقانه ای نکنید

575
00:37:41,125 --> 00:37:42,750
!ولی اینجا یه کارخونه کاغذه

576
00:37:42,833 --> 00:37:45,291
نه خدایی؟ مرسی واقعا عزیزم

577
00:37:48,291 --> 00:37:49,791
واسه من باهوش بازی درمیاری؟

578
00:37:50,625 --> 00:37:52,166
بچه ها! شما برید مراقب باشید

579
00:37:52,250 --> 00:37:54,416
شما چهار نفر برید کامیون رو آماده کنید

580
00:37:56,333 --> 00:37:57,500
گوشیشونو بگیر

581
00:37:58,708 --> 00:38:02,208
نظرت چیه؟ پلن اینجوریه؟

582
00:38:02,291 --> 00:38:03,416
کاغذ رو بر می‌داریم

583
00:38:03,500 --> 00:38:05,791
بار کامیون می‌کنیم

584
00:38:06,291 --> 00:38:07,791
ببین چجوری محاصره‌شون کردیم

585
00:38:07,864 --> 00:38:09,041
..یه دونه شونم نمی تونه فرار -
..هی هی

586
00:38:09,125 --> 00:38:10,625
هی -
وایسا -

587
00:38:10,708 --> 00:38:12,875
بگیریدش -
به چی زل زدی؟ بدو -

588
00:38:12,958 --> 00:38:15,791
بگیرش لامصب رو! داره میره

589
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
وایسا

590
00:38:17,750 --> 00:38:21,375
هی! به چی نگاه می‌کنی؟
گمشو یارو رو بگیر

591
00:38:39,875 --> 00:38:42,666
!چی؟
حتی بهش فکر هم نکن

592
00:38:44,416 --> 00:38:47,625
پوستت رو می‌کنم! بشین!
ببین! من خیلی خطرناکم

593
00:38:47,708 --> 00:38:49,916
گوشیت رو پس نمی‌دم
بگیر بشین

594
00:38:50,000 --> 00:38:53,125
مگه کری؟ کچل با تو ام!
!کسی این اطراف هست؟

595
00:38:53,208 --> 00:38:55,291
بگیر بشین! می‌زنمت هاا

596
00:38:55,375 --> 00:38:57,250
با این می‌زنمت -
برو عقب -

597
00:38:57,333 --> 00:38:58,375
برو عقب

598
00:38:58,458 --> 00:39:00,333
بزنش

599
00:39:00,416 --> 00:39:02,041
اون یکی رو هم بزن

600
00:39:02,125 --> 00:39:03,208
بشین! ابله

601
00:39:03,297 --> 00:39:06,256
بشینید! شل مغزا
یه تیر حرومتون می‌کنم

602
00:39:06,340 --> 00:39:07,875
بشین! دوی سرعت دوست دارید؟ ها؟

603
00:39:07,958 --> 00:39:10,375
بهتون گفتم هوس فرار نکنید

604
00:39:10,458 --> 00:39:11,375
نگرفتینش؟

605
00:39:11,476 --> 00:39:12,976
بشین -
احمق -

606
00:39:13,041 --> 00:39:16,166
بگیرش -
همین اول فرار کرد -

607
00:39:16,250 --> 00:39:18,916
توی اتاق زندانی‌شون کنید
دوربین‌های مدار بسته رو هم خاموش کنید

608
00:39:22,500 --> 00:39:24,083
برید تو

609
00:39:26,166 --> 00:39:27,666
برو! برو

610
00:39:28,291 --> 00:39:29,333
برو

611
00:39:33,458 --> 00:39:34,666
عجله کن برو

612
00:39:34,750 --> 00:39:35,791
اینجا -
یالا -

613
00:39:36,333 --> 00:39:38,750
آنیس! اونجا رو ببین! جی اس ام 45 -
آره -

614
00:39:38,833 --> 00:39:40,416
توی توپه -

615
00:39:45,875 --> 00:39:47,875
فیروز اینجا چیزی نیست؟
تو چیزی پیدا کردی؟

616
00:39:47,958 --> 00:39:48,833
نه

617
00:39:48,916 --> 00:39:51,291
این چی بود؟ جی اس ام 55؟

618
00:39:56,041 --> 00:39:57,375
هی! چیزی پیدا کردی؟

619
00:40:00,041 --> 00:40:02,625
اینجا چیزی نیست
من چیزی پیدا نمی کنم

620
00:40:09,833 --> 00:40:11,166
پیداش کردم

621
00:40:47,458 --> 00:40:50,041
چرا این همه انواع کاغذ می بریم؟

622
00:40:50,125 --> 00:40:53,250
اگر فقط یک نوع بدزدیم
مشکوکه

623
00:40:53,875 --> 00:40:55,375
انگیزه ما رو می‌فهمن

624
00:40:56,250 --> 00:40:59,958
این دزدی فقط باید یه دزدی معمولی
بنظر بیاد

625
00:41:00,750 --> 00:41:04,291
کاشکی تو مدرسه هم همینقدر
عقلت رو به کار می‌‌گرفتی

626
00:41:04,375 --> 00:41:05,250
بی شرف

627
00:41:05,333 --> 00:41:06,875
یالا! بلندش کن

628
00:41:15,541 --> 00:41:18,250
دیمپل، نگهبانا رو
آزاد کن و بزن بیرون

629
00:42:45,333 --> 00:42:46,708
همه‌‌ش اینجاست نه؟

630
00:42:55,375 --> 00:42:56,375
یک لحظه صبر کن

631
00:42:59,283 --> 00:43:00,492
اسم شما چیه؟

632
00:43:02,714 --> 00:43:03,528
هنرمند

633
00:43:05,666 --> 00:43:08,375
پول بیشتری می‌خوایم -
هر وقت که بخوای -

634
00:44:20,541 --> 00:44:21,375
پنجاه

635
00:44:42,833 --> 00:44:44,291
چی گفته بودی؟

636
00:44:44,916 --> 00:44:46,833
نمی‌تونیم تا صد سال برگردونیم؟

637
00:44:48,083 --> 00:44:49,416
با سود 24 درصد

638
00:44:50,208 --> 00:44:51,250
بشمار

639
00:44:53,291 --> 00:44:56,208
!آشیرواد جان
این هم از هدیه تو

640
00:44:57,500 --> 00:44:59,333
واسه پدرت یه ساعت جدید بخر

641
00:45:19,125 --> 00:45:22,041
چطور؟ -
اینه دیگه بابابزرگ -

642
00:45:22,125 --> 00:45:23,916
ما که اجازه نمیدیم کرانتی
به همین راحتی بمیره

643
00:45:24,000 --> 00:45:25,250
ولی چطوری؟

644
00:45:27,166 --> 00:45:29,875
پدربزرگ، من یه کاسبی جدید راه انداختم

645
00:45:29,958 --> 00:45:32,791
شریک تجاریم بهم پیش پرداخت داد

646
00:45:32,875 --> 00:45:34,833
تنظیم میکنم مرتب میکنم

647
00:45:34,916 --> 00:45:37,375
یه جورایی پیچیده‌ست بگو دیگه

648
00:45:37,464 --> 00:45:40,631
ها! آره بابابزرگ می‌دونی
پیش پرداخت داده شده

649
00:45:40,708 --> 00:45:43,833
اصل دستمزد بعد کار گرفته میشه
..ما پیش پرداخت خواستیم

650
00:45:46,791 --> 00:45:48,166
به عبارتی شما

651
00:45:48,250 --> 00:45:50,916
دارید خرابکاری می‌کنید؟
قراره تو دردسر بیفتید؟

652
00:45:51,000 --> 00:45:52,708
نه بابابزرگ اصلا

653
00:45:52,791 --> 00:45:53,833
به جون فیروز

654
00:45:54,708 --> 00:45:55,583
عجب الاغی

655
00:45:56,375 --> 00:45:57,500
خیلی خوب

656
00:45:58,513 --> 00:45:59,713
اگه اینجوریه که

657
00:46:00,625 --> 00:46:02,000
میدونید من نگرانم

658
00:46:02,541 --> 00:46:05,500
بچه هام تو دردسر نیفتن

659
00:46:06,375 --> 00:46:08,166
نگرانی سرگرمی توئه بابابزرگ

660
00:46:08,250 --> 00:46:09,875
"میگی امروز چه کنم؟ بذار نگران بشم"

661
00:46:10,315 --> 00:46:12,833
یه لبخند بهمون هدیه بده جناب مادهاو

662
00:46:12,916 --> 00:46:15,875
کرانتی تا ابد زنده میمونه -
من یکم آب بیارم -

663
00:46:15,958 --> 00:46:19,833
فروشنده اثرهای هنری ما
عاشق نقاشی های سانیه

664
00:46:19,916 --> 00:46:22,750
نقاشی یاسر رو بیشتر از همه دوست داشت

665
00:46:22,833 --> 00:46:25,833
فکر کرد آشوک کوماره
آهنگش رو شنیدی؟

666
00:46:25,916 --> 00:46:27,333
برو بده‌ دیگه

667
00:46:31,916 --> 00:46:34,666
<i>فکر می کنم پدربزرگ می دانست
که ما کار اشتباهی انجام می‌دیم</i>

668
00:46:35,208 --> 00:46:36,958
<i>اما او حقیقت رو نمی‌خواست باور کنه</i>

669
00:46:37,857 --> 00:46:40,958
<i>شاید به همین دلیله که
هرگز در موردش از ما سوالی نکرد</i>

670
00:46:53,557 --> 00:46:54,557
سلام

671
00:46:59,038 --> 00:47:00,038
بیا

672
00:47:01,600 --> 00:47:02,759
خب خب خب

673
00:47:03,727 --> 00:47:06,194
می‌بینم که یه آدمی خیلی به خودش زحمت داده

674
00:47:06,958 --> 00:47:08,375
این یه جای عالیه

675
00:47:09,084 --> 00:47:11,558
منظورم اینه که نمی‌تونم
باور کنم تو اینجا رو رزرو کردی

676
00:47:11,666 --> 00:47:14,000
ممنون
می‌خواستم با تو جشن بگیرم

677
00:47:14,414 --> 00:47:15,080
واقعا؟

678
00:47:15,414 --> 00:47:16,534
چی رو داری جشن می‌گیری حالا؟

679
00:47:17,823 --> 00:47:19,229
راستش -
یه ثانیه -

680
00:47:20,118 --> 00:47:22,051
سلام ریشام چطوری؟ -
سلام خانم -

681
00:47:22,105 --> 00:47:24,543
سانی این ریشائه -
سلام جناب -

682
00:47:25,652 --> 00:47:26,852
نه خودم می‌دونم

683
00:47:27,207 --> 00:47:31,972
خب برای آقا مرغ سوخاری
واسه من هم ماهی سرخوی شمالی

684
00:47:32,115 --> 00:47:32,728
حتما

685
00:47:32,882 --> 00:47:33,882
ممنون

686
00:47:39,791 --> 00:47:41,416
چیه؟ -
چرا این کار رو کردی؟ -

687
00:47:42,083 --> 00:47:43,000
چی؟

688
00:47:43,083 --> 00:47:45,875
کارتت رو دادی من دیدم

689
00:47:46,583 --> 00:47:48,125
این وظیفه من بود

690
00:47:48,208 --> 00:47:49,750
غذا رو هم خودت سفارش دادی

691
00:47:50,500 --> 00:47:53,208
نگذاشتی منو ببینم
مثل اینکه نمیتونم بخونم

692
00:47:53,292 --> 00:47:55,309
بیخیال سانی! می‌دونی که اینجوری نبود

693
00:47:55,333 --> 00:47:56,833
چرا مردم اینجوری می‌کنن؟

694
00:47:56,916 --> 00:47:59,541
چرا نمی‌تونیم با هم روراست باشیم؟

695
00:48:00,083 --> 00:48:02,000
مخصوصا با عزیزامون

696
00:48:03,327 --> 00:48:05,060
چرا نمی‌تونیم روراست باشیم

697
00:48:07,073 --> 00:48:09,086
رو راست بودن می‌خوای؟ -
آره -

698
00:48:09,689 --> 00:48:10,689
خوبه پس

699
00:48:11,416 --> 00:48:14,958
سانی، پدر و مادرم دارن به من
فشار میارن که ازدواج کنم

700
00:48:15,701 --> 00:48:17,868
چی؟ -
آره -

701
00:48:19,899 --> 00:48:21,685
شاید بزودی ازدواج کردم

702
00:48:22,958 --> 00:48:25,250
با کی؟ -
چه فرقی می‌کنه؟-

703
00:48:25,333 --> 00:48:28,458
منظورت چیه چه فرقی میکنه؟ -
چرا جوری رفتار می‌کنی انگار تعجب کردی؟ -

704
00:48:28,483 --> 00:48:31,062
یعنی جفتمون همیشه می‌دونستیم
که این اتفاق می‌افته

705
00:48:31,500 --> 00:48:33,000
این باید اتفاق می‌افتاد

706
00:48:37,717 --> 00:48:39,157
اوکی! سانی ببین!

707
00:48:39,779 --> 00:48:42,789
منظورم رو اشتباه متوجه نشو
بیا فکر کنیم که تو خیلی پولدار و موفقی

708
00:48:43,421 --> 00:48:45,421
ولی میدونی چی منو میترسونه

709
00:48:45,791 --> 00:48:48,708
زندگی تو پر از داستانه

710
00:48:48,937 --> 00:48:53,397
بخوام رو راست باشم موضوع تو نیستی
من به بختمون اعتماد ندارم

711
00:49:06,470 --> 00:49:08,403
خوشمزه‌ست؟ نه؟ -
اوهوم عالیه -

712
00:49:08,671 --> 00:49:12,233
کلا یادم رفت
چی رو داری جشن می‌گیری؟

713
00:49:12,791 --> 00:49:15,416
دفعه بعد بهت میگم
اینو امتحان کن واقعا خوشمزه‌ست

714
00:49:18,362 --> 00:49:20,328
سلقیه غذای خوبی دارم؟ نه؟ -

715
00:49:30,116 --> 00:49:33,369
بده حساب کنم -
اوکیه قربان کارت رو دارم -

716
00:49:42,122 --> 00:49:43,162
بفرمایید جناب

717
00:49:56,666 --> 00:49:58,375
کارت را بهش بده -
چشم آقا -

718
00:50:30,000 --> 00:50:34,041
من همیشه بسیار حسابگر،
تحقیقی، منطقی و معقول بودم

719
00:50:34,330 --> 00:50:36,791
اینها ویژگی های خوبی برای یک جراح سی تی هستند

720
00:50:37,473 --> 00:50:40,066
سی تی؟ -
من جراح قلبم -

721
00:50:41,686 --> 00:50:44,306
سلام من یه رزرو به نام پریتیش داشتم

722
00:50:45,416 --> 00:50:49,375
می دونید، من باید بعد از این یک مورد
فیبریلاسیون دهلیزی رو رسیدگی کنم

723
00:50:50,166 --> 00:50:52,500
و اصلا نمی دونی چقدر پیچیده‌ست

724
00:50:53,083 --> 00:50:55,458
مامان: سعی کن زیاد باهوش نباشی

725
00:50:55,733 --> 00:50:58,213
خب سرگرمی های تو چی هستن؟

726
00:50:58,375 --> 00:51:00,333
تو اوقات فراغتت چه می کنی؟

727
00:51:00,416 --> 00:51:01,583
مامان: فقط در مورد
ازدواج صحبت کن

728
00:51:02,958 --> 00:51:04,083
کاش وقت داشتم

729
00:51:05,240 --> 00:51:06,240
مشغول کارم

730
00:51:06,291 --> 00:51:09,125
هیچ فیلم، سریال وب،
چیز این شکلی که دنبال کنی؟

731
00:51:09,208 --> 00:51:11,583
مامان: پسر بهتری پیدا نمی کنی

732
00:51:13,375 --> 00:51:15,583
خب پس، این جراحی پیچیده

733
00:51:17,583 --> 00:51:18,750
باید بری انجامش بدی

734
00:51:18,833 --> 00:51:21,458
نباید بیماران رو منتظر گذاشت

735
00:51:21,541 --> 00:51:23,208
برای بعدتر برنامه ریزی شده

736
00:51:23,306 --> 00:51:26,416
به نظرم حتما باید بری
بعدا می‌تونیم ادامه بدیم

737
00:51:28,506 --> 00:51:29,626
صورت حساب لطفا

738
00:51:34,527 --> 00:51:36,327
غذا خیلی خوب بود با این حال

739
00:51:50,092 --> 00:51:53,425
مامان: خواهش میکنم
این بار خرابش نکن

740
00:51:59,749 --> 00:52:00,749
میدونی چیه

741
00:52:01,282 --> 00:52:02,302
من واقعا معذرت می‌خوام

742
00:52:02,398 --> 00:52:05,017
تقصیر تو نیست در واقع
تو وقت گذاشتی تا من رو ببینی

743
00:52:05,041 --> 00:52:06,791
ولی خب من به خاطر مامانم این کارو میکنم

744
00:52:06,875 --> 00:52:08,958
او می‌خواد من با یک دکتر ازدواج کنم

745
00:52:10,000 --> 00:52:13,541
او فکر می کنه که با مغز باهوش من
و مغز دکتری شما

746
00:52:13,625 --> 00:52:16,625
بچه‌های نابغه‌ای خواهیم ساخت
که برنده جایزه نوبل خواهند شد

747
00:52:17,306 --> 00:52:19,932
من واقعا متاسفم ولی نمی‌تونم این کار رو کنم

748
00:52:40,368 --> 00:52:41,808
ببخشید -
بله خانم -

749
00:52:41,833 --> 00:52:43,353
میخوام همه اسکناس‌های 500 روپیه‌ای شما رو ببینم

750
00:52:43,620 --> 00:52:44,620
چی؟

751
00:52:48,041 --> 00:52:50,750
ممکنه اینجا اسکناس‌های تقلبی داشته باشید

752
00:52:50,819 --> 00:52:52,194
می‌خوام بررسیشون کنم

753
00:52:52,291 --> 00:52:53,625
اما.. باشه

754
00:53:00,125 --> 00:53:01,708
با مدیر تماس میگیرم

755
00:53:06,708 --> 00:53:10,708
{\an8}<i>شب گذشته گات غربی
شاهد یک اتفاق عجیب بود</i>

756
00:53:10,791 --> 00:53:12,583
<i>که با یک سرقت شروع شد</i>

757
00:53:12,666 --> 00:53:15,666
{\an8}<i>آیا می توانید کمی حادثه
دیشب را روشن کنید؟</i>

758
00:53:15,750 --> 00:53:18,333
{\an8}<i>سرقت اونقدر بزرگ بود که
حتی نمی‌تونم توصیفش کنم</i>

759
00:53:18,416 --> 00:53:20,833
<i>چرا کسی باید این همه کاغذ بدزده؟</i>

760
00:53:20,916 --> 00:53:23,625
<i>چند نفر بودن؟
آیا می تونید اونها را شناسایی کنید؟</i>

761
00:53:26,712 --> 00:53:27,684
قربان

762
00:53:27,708 --> 00:53:29,625
اگر چیزی رو که می‌خوای
بهت بدم، آیا قبل از انتخابات

763
00:53:29,708 --> 00:53:32,250
چیزی رو که می‌خوام به من میدی؟

764
00:53:33,810 --> 00:53:34,930
بله قربان حتما

765
00:53:35,375 --> 00:53:38,583
ممکنه مست بشی و فراموش کنی؟
این بار بهت رحم نمی‌کنم

766
00:53:38,666 --> 00:53:39,916
قربان یک واحد به من بدید

767
00:53:40,833 --> 00:53:42,375
و من به شما نتیجه خواهم داد

768
00:53:43,387 --> 00:53:45,965
و درمورد تیترهای خبری
بهتون قول میدم قربان

769
00:53:46,020 --> 00:53:48,086
تیترهای گنده -
خیلی گنده قربان -

770
00:53:48,367 --> 00:53:50,125
با عکسهای بزرگ

771
00:53:51,047 --> 00:53:53,477
بله قربان
...توی اون عکسها شما

772
00:53:54,181 --> 00:53:55,516
بازیگرای نقش اول میشید

773
00:53:55,541 --> 00:53:58,625
خوب من به تیمت اجازه میدم

774
00:53:59,333 --> 00:54:01,375
از هر بخش یک نماینده دریافت خواهی کرد

775
00:54:02,227 --> 00:54:04,070
بله قربان خیلی ممنون

776
00:54:05,000 --> 00:54:06,750
<i>تا انتخابات قدردان باشید</i>

777
00:54:07,333 --> 00:54:09,000
و اون عکس ها رو پاک کن، ابله

778
00:54:09,083 --> 00:54:10,916
<i>من قبلاً اونا رو حذف کردم، قربان</i>

779
00:54:11,000 --> 00:54:13,083
باشه، خداحافظ، ممنون زنده باد هند -
خداحافظ -

780
00:54:13,166 --> 00:54:14,125
زنده باد هند،قربان

781
00:54:16,625 --> 00:54:19,416
ببین پیرمردهای ما چقدر خوشحالن

782
00:54:22,262 --> 00:54:25,553
سانی داشتم فکر میکردم
حالا که کارمون انجام شده

783
00:54:25,625 --> 00:54:27,833
بیا این پرینترها و
خشک کن ها رو بفروشیم

784
00:54:27,916 --> 00:54:29,833
ازشون پول در میاریم مگه نه؟

785
00:54:30,833 --> 00:54:32,625
ما دفتر روزنامه رو نجات دادیم

786
00:54:33,375 --> 00:54:35,250
ولی یک چیز رو فراموش کردیم

787
00:54:35,333 --> 00:54:36,250
چی؟

788
00:54:38,083 --> 00:54:41,833
دستمزد کارکنان، هزینه‌های مواد
چجوری اینا را تأمین می کنیم؟

789
00:54:42,625 --> 00:54:45,541
به زودی بدهکار میشیم
قبل از اینکه بفهمیم از هم می‌پاشیم

790
00:54:45,625 --> 00:54:47,625
نظرت چیه؟ -
حق با اونه -

791
00:54:47,708 --> 00:54:49,750
پس راه حل چیه؟

792
00:54:49,833 --> 00:54:51,166
راه حل ساده‌ست

793
00:54:52,208 --> 00:54:54,000
ما باید پول بیشتری چاپ کنیم

794
00:54:54,833 --> 00:54:56,541
میدونستم اینو میگی

795
00:54:56,625 --> 00:54:57,833
یالا

796
00:54:58,875 --> 00:55:00,666
ما برای این کار خیلی زحمت کشیدیم

797
00:55:00,750 --> 00:55:02,375
چی به دست آوردیم؟
هیچی

798
00:55:02,458 --> 00:55:05,833
هیچ فایده ای ندارد اگه مثل
الاغ برای خوردن علف بچرخی

799
00:55:05,916 --> 00:55:06,791
به ما گوش کن

800
00:55:07,416 --> 00:55:09,208
اگر ثروتمند باشید چه چیزی بدست می آورید؟

801
00:55:09,505 --> 00:55:12,637
گوشی آیفون طلا، انگشتر طلا، دستبند طلا

802
00:55:12,817 --> 00:55:14,470
ساعت طلا، گردنبند طلا

803
00:55:14,625 --> 00:55:16,041
درست مثل لوداکریس

804
00:55:19,041 --> 00:55:22,458
برخلاف لوداکریس، شما خنده‌دار به
نظر میاید حالا جدی باشیم

805
00:55:22,541 --> 00:55:24,875
نه، رو من حساب نکن

806
00:55:24,964 --> 00:55:26,256
هی -
من موافق نیستم -

807
00:55:26,333 --> 00:55:28,500
فقط گوش کن این کار رو نکن

808
00:55:28,583 --> 00:55:30,875
گوش بده به کارگرای مطبوعاتی فکر کن

809
00:55:30,958 --> 00:55:32,250
تو جهنم دارن زندگی می کنن

810
00:55:32,333 --> 00:55:33,458
به فکر ما باش

811
00:55:33,541 --> 00:55:35,583
شما به زندگی تو فقر عادت کردی

812
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
کمی خرج می‌کنیم، کمی پس انداز می‌کنیم

813
00:55:38,250 --> 00:55:39,541
لطفا بگو دیگه سانی

814
00:55:39,632 --> 00:55:42,173
بیا یه بار آخر این کار رو انجام بدیم

815
00:55:43,125 --> 00:55:44,541
تا حدی که بتونیم درست می‌کنیم

816
00:55:44,625 --> 00:55:45,625
چه میگی؟

817
00:55:53,833 --> 00:55:54,791
!آخرین بار

818
00:55:55,750 --> 00:55:56,625
فیروز

819
00:56:01,875 --> 00:56:04,166
جعلیه؟ -
تو رستوران گرفتم -

820
00:56:08,714 --> 00:56:09,668
بی‌نقصه

821
00:56:10,035 --> 00:56:11,183
ریزچاپ‌ها

822
00:56:11,488 --> 00:56:12,691
چاپ مخفی

823
00:56:12,836 --> 00:56:13,758
نهان نگاری

824
00:56:14,805 --> 00:56:16,086
چطور ممکنه؟

825
00:56:17,500 --> 00:56:19,208
ببخشید که دیر کردم قربان

826
00:56:20,458 --> 00:56:22,833
نیم ساعت منو منتظر گذاشتی

827
00:56:22,916 --> 00:56:24,458
قربان ترافیک خیلی سنگین بود

828
00:56:25,375 --> 00:56:29,583
خوبه برای من از ترافیک بمبئی نگو

829
00:56:30,083 --> 00:56:33,583
قربان ظاهرا حالتون خیلی خوبه

830
00:56:33,666 --> 00:56:34,916
خبر خوبی دارید؟

831
00:56:36,208 --> 00:56:38,416
گروه ضربت خودمون

832
00:56:38,500 --> 00:56:39,500
واقعا؟

833
00:56:43,625 --> 00:56:47,125
ما از هر بخش یک عضو داریم

834
00:56:50,625 --> 00:56:52,083
ظرافت رو ببین

835
00:56:53,221 --> 00:56:54,846
از کجا فهمیدی تقلبیه؟

836
00:56:55,791 --> 00:56:56,635
حس کردم

837
00:56:57,631 --> 00:57:00,089
وای تو از سی تی 600 بهتری

838
00:57:00,166 --> 00:57:02,500
اما نمیشه منو توی مغازه ها نصب کرد

839
00:57:02,596 --> 00:57:06,335
..زنگ بزن واسه اون سی تی -
سی تی 600 قربان -

840
00:57:06,488 --> 00:57:10,402
اون تکنولوژی رو
برای واحدمون نیاز داریمش

841
00:57:11,166 --> 00:57:14,375
حالا بیا کار واقعی رو شروع کنیم

842
00:57:14,958 --> 00:57:17,306
..همه شون رو

843
00:57:18,715 --> 00:57:19,715
تو زندان

844
00:57:20,331 --> 00:57:21,331
اینو ببین

845
00:57:23,306 --> 00:57:24,746
تعجبی نداره

846
00:57:26,541 --> 00:57:28,208
میدونستم نت ساندویچیه

847
00:57:29,083 --> 00:57:32,125
می‌دونی این یعنی چی؟
اونا یک سازمان نیستن

848
00:57:32,208 --> 00:57:35,250
منابع و
زیرساخت ها رو ندارند

849
00:57:36,666 --> 00:57:38,083
فقط یک چاپگر اُفسته

850
00:57:59,250 --> 00:58:00,750
<i>البته که ما نمی تونستیم متوقف بشیم</i>

851
00:58:01,375 --> 00:58:03,416
<i>هیچ "بار آخری" در جنایت وجود نداره</i>

852
00:58:03,500 --> 00:58:05,750
<i>طمع، پایانی ندارد</i>

853
00:58:06,583 --> 00:58:10,291
<i>کیه که نخواد پول
بیشتر دربیاره یا پس انداز کنه؟</i>

854
00:58:10,375 --> 00:58:14,041
<i>آیا برای فرار مالیاتی
گوشی بدون رسید نمی خریم؟</i>

855
00:58:14,666 --> 00:58:19,333
<i>یا نشده برای صرفه جویی در هزینه
ثبت ملک، نصف پول رو نقداً بپردازید؟</i>

856
00:58:19,416 --> 00:58:21,041
<i>من از کسی دزدی نمی کنم</i>

857
00:58:21,125 --> 00:58:23,833
<i>من فقط حفره هایی رو پیدا می کنم
که به آرامی سیستم رو خراب کنم</i>

858
00:58:23,916 --> 00:58:25,458
<i>چیزی که ثروتمندان رو ثروتمندتر میکنه</i>

859
00:58:26,125 --> 00:58:27,500
<i>و فقرا رو فقیرتر</i>

860
00:58:28,333 --> 00:58:30,750
<i>در واقع، من پول رو
به بازار پمپاژ می کنم</i>

861
00:58:30,833 --> 00:58:32,333
<i>جوان سازی اقتصاد</i>

862
00:58:32,416 --> 00:58:34,416
<i>در واقع، بهش فکر کنید</i>

863
00:58:34,500 --> 00:58:36,125
<i>من خدمات اجتماعی انجام می‌دم</i>

864
00:58:36,149 --> 00:58:41,149
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
:: FilmKioCom::

865
00:58:41,173 --> 00:58:46,173
ترجمه از
Nohan

866
00:58:46,197 --> 00:58:51,197
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio