1
00:00:04,101 --> 00:00:08,101
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com::.
2
00:00:08,125 --> 00:00:12,125
.::ترجمه از امین رضا رحمانی::.
3
00:00:12,149 --> 00:00:16,049
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio
4
00:00:16,125 --> 00:00:20,458
کسب و کار های کوچک
در پیشرفت کشور موثر هستند
5
00:00:20,500 --> 00:00:22,333
از بقالی همسایه
6
00:00:22,416 --> 00:00:24,583
تا کارخانه بلبرینگ سازی
7
00:00:24,666 --> 00:00:28,750
همه شما در قدرتمند شدن اقتصاد
دخیل هستید
8
00:00:28,833 --> 00:00:30,375
بحث سربلندی و افتخاره
9
00:00:30,458 --> 00:00:34,500
دولت هر کاری برای کمک
و ترغیب شرکت های کوچک انجام میدهد
10
00:00:34,541 --> 00:00:36,625
و این کار رو ادامه خواهد داد
11
00:00:36,666 --> 00:00:39,875
ولی ما توسط یه بیماری فراگیر تهدید شدیم
12
00:00:39,958 --> 00:00:43,375
که داره اقتصاد ما رو از درون فرسوده میکنه
13
00:00:47,625 --> 00:00:50,375
تبریک میگم کارت روی "دنرکشاک" خوب بود
14
00:00:50,458 --> 00:00:54,541
ممنون، قربان من خیلی خوشحالم
مردم بالاخره میتونن ازش نفع ببرن
15
00:00:56,333 --> 00:00:57,875
حالا که اجرا شد
16
00:00:58,583 --> 00:01:00,291
کی برمیگردی پیشمون؟
17
00:01:01,625 --> 00:01:05,250
قربان، ما هنوز باید اجراش رو تموم کنیم
و مستقرش کنیم
18
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
یه کم زمان میبره، قربان
19
00:01:14,125 --> 00:01:17,458
ما یه دستگاه اختراع کردیم
20
00:01:17,541 --> 00:01:21,083
که می‌تونه اقتصاد رو از خطر حفظ کنه
21
00:01:22,000 --> 00:01:24,833
خانم ها و آقایان
22
00:01:24,916 --> 00:01:27,291
معرفی می‌کنم، حافظ خیر
23
00:01:28,125 --> 00:01:29,083
دنرکشاک
24
00:02:09,875 --> 00:02:11,625
سمبوسه هاش خوشمزه‌ان
25
00:02:11,666 --> 00:02:13,625
برنامه ریزی برای استقرار چطوریه؟ -
...قربان -
26
00:02:14,333 --> 00:02:16,750
دنرکشاک طی یک ماه آینده
در بانک ها مستقر میشه
27
00:02:17,791 --> 00:02:19,708
...در فاز دو، حداکثر تراکنش ها
28
00:02:19,791 --> 00:02:21,375
سلام قربان -
بفرمایید بشینید -
29
00:02:21,458 --> 00:02:22,708
بشینید، بشینید
30
00:02:23,916 --> 00:02:27,083
فقط اومدم که به مایکل و تیم
تبریک بگم
31
00:02:27,166 --> 00:02:29,458
کارتون خوب بود -
ممنون، قربان -
32
00:02:29,527 --> 00:02:31,527
تمام زحماتش گردن ایشون بوده
33
00:02:31,708 --> 00:02:34,375
تبریک میگم، خانم
34
00:02:34,458 --> 00:02:35,458
ممنون، قربان
35
00:02:36,291 --> 00:02:38,583
قربان
دستگاه ما می‌تونه یه روزی توی بازار باشه؟
36
00:02:43,833 --> 00:02:45,375
توی دفترم درموردش صحبت می‌کنیم
37
00:02:46,833 --> 00:02:48,291
بحثش طولانیه
38
00:02:49,583 --> 00:02:51,083
ممنونم، خدانگهدار
39
00:02:51,166 --> 00:02:52,166
خداحافظ، قربان -
بشینید -
40
00:02:56,166 --> 00:02:57,583
اون دنرکشاک ما هست
41
00:02:58,541 --> 00:03:00,583
"حافظ خیر" باسن من
42
00:03:01,916 --> 00:03:04,291
جوک نبود چرا می‌خندین؟
43
00:03:07,583 --> 00:03:09,375
لذت ببرید -
سمبوسه بخورید -
44
00:03:09,458 --> 00:03:10,541
رژیمم
45
00:03:12,208 --> 00:03:13,541
اینم بامزه بود؟
46
00:03:47,291 --> 00:03:49,708
هی، چقد لباس برداشتی
47
00:03:50,683 --> 00:03:52,683
دو روزه، دو ماه که نیست
48
00:03:52,708 --> 00:03:55,375
فقط لباس نیست
49
00:03:55,458 --> 00:03:57,166
اون اصلا می‌شنوه چی میگم؟
50
00:03:57,250 --> 00:04:00,125
هیچی از خودت نداری
نمیدونم میخوای چکار کنی
51
00:04:00,208 --> 00:04:02,166
میدونی چی دوست داره یا نداره؟
52
00:04:04,541 --> 00:04:06,958
[اسامی غذا]
53
00:04:07,041 --> 00:04:08,541
غذا هاش رو براش بسته بندی کردم
54
00:04:09,208 --> 00:04:11,291
برچسب زدم و مرتب کردم
55
00:04:13,416 --> 00:04:15,666
آشغال های بیرون رو هم به خوردش نده
56
00:04:16,244 --> 00:04:17,908
از چیزی که فکرشو میکنی
بیشتر حساسیت داره
57
00:04:18,923 --> 00:04:20,548
...و اینا مایکل
58
00:04:25,416 --> 00:04:27,583
اون پسر من هم هست من پدرشم
59
00:04:28,208 --> 00:04:29,041
پدرشم
60
00:04:29,125 --> 00:04:31,375
ولی پدر بودن یادت رفته، مایکل
61
00:04:33,830 --> 00:04:35,177
ما دی‌ان‌‌ای یکسانی داریم
62
00:04:35,208 --> 00:04:37,291
خون من میگه که اون پسرمه
63
00:04:37,375 --> 00:04:39,583
واقعا؟ تا چهار ساعت دیگه معلوم میشه
64
00:04:40,125 --> 00:04:41,291
معلوم میشه
65
00:04:41,479 --> 00:04:43,643
مامان، من نمیخوام برم
66
00:04:43,708 --> 00:04:44,583
هی
67
00:04:45,375 --> 00:04:46,333
بیا بریم
68
00:04:47,000 --> 00:04:50,250
نگران نباش هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
69
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
خوش بگذرون و پسر خوبی باش
باشه پسرم؟
70
00:05:03,174 --> 00:05:06,221
تو یک پسر رو میفرستی
ولی من یک مرد تحویلت میدم
71
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
دستم رو بگیر -
چهار ساعت -
72
00:05:09,625 --> 00:05:10,500
شرط ببندیم؟
73
00:05:14,750 --> 00:05:16,250
قربان، اسمش چی بود؟
74
00:05:16,333 --> 00:05:17,458
یه لحظه وایسا
75
00:05:17,541 --> 00:05:18,750
گوشی‌ت کو؟
76
00:05:19,791 --> 00:05:21,375
باهاش بازی کن بابا کار داره
77
00:05:21,458 --> 00:05:23,833
مامان گفت که بازی نکنم
78
00:05:26,666 --> 00:05:27,791
...اسمش هست
79
00:05:36,583 --> 00:05:41,125
"اسمش هست" نایار
80
00:05:41,398 --> 00:05:43,125
بلد نیستی مگه؟-
بلدم-
81
00:05:43,313 --> 00:05:45,211
بلد بودم
فقط میخواستم امتحانت کنم
82
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
شنیدی؟ -
بله، قربان ولی اون کیه؟
83
00:05:52,541 --> 00:05:53,625
و چرا باید حواسمون بهش باشه؟
84
00:05:53,708 --> 00:05:55,958
رسمی نیست
کاراگاه شخصی بگیر
85
00:05:56,041 --> 00:05:57,000
ولی اون کیه، قربان؟
86
00:05:57,083 --> 00:05:59,833
کاری که گفتم بکن
چرا داری عصبانی‌م میکنی
87
00:06:00,666 --> 00:06:03,875
بابا، من گرسنمه -
باشه، پسرم -
88
00:06:04,233 --> 00:06:06,928
کاری که گفتم رو بکن
من باید به پسرم برسم
89
00:06:08,296 --> 00:06:11,133
بابا من غذای خونگی میخوام
90
00:06:11,250 --> 00:06:12,583
یادم رفت
91
00:06:12,666 --> 00:06:15,500
امروز بهترین فست فود بمبئی رو میخوریم
92
00:06:17,708 --> 00:06:21,541
...ولی مامان گفت که -
ولش کن مامانو، میخوای یا نه؟-
93
00:06:22,583 --> 00:06:26,333
نمیخوای؟ هی
94
00:06:26,416 --> 00:06:27,833
می‌دونستم
95
00:06:33,750 --> 00:06:35,666
اسهاله پسرم چیزی نیست
96
00:06:36,208 --> 00:06:37,500
ولی معدم درد میکنه
97
00:06:38,821 --> 00:06:40,821
قوی باش پسرم
98
00:06:42,035 --> 00:06:44,035
من مامانمو میخوام
99
00:06:51,000 --> 00:06:53,083
به مامان نگو فست فود خوردیم باشه؟
100
00:06:53,506 --> 00:06:55,920
به کسی نگی که حالت بد شد، خب؟
101
00:06:59,437 --> 00:07:01,437
خیلی خوش گذشت مگه نه؟
102
00:07:01,500 --> 00:07:03,541
بله -
باشه؟ حالا، بخند
103
00:07:07,916 --> 00:07:09,500
به همین زودی چهار ساعت شد؟
104
00:07:09,583 --> 00:07:10,958
ببخشید مشکلی پیش اومد
105
00:07:11,041 --> 00:07:12,458
هفته دیگه میام دنبالش
106
00:07:12,541 --> 00:07:13,791
مامان، لگن رو بیار -
خداحافظ -
107
00:07:14,625 --> 00:07:16,666
مامان، بیا توی دستشویی
108
00:07:46,416 --> 00:07:49,541
صبح بخیر یه نقاشی پرتره پنج دقیقه ای میخوام
109
00:07:50,958 --> 00:07:52,583
این؟
110
00:07:52,666 --> 00:07:54,416
ببخشید، این رو دیگه انجام نمیدم
111
00:07:54,500 --> 00:07:56,791
چرا؟ به خاطرش معروف شدی، مرد
112
00:07:56,875 --> 00:07:59,708
خیلی از دوست هام
نقاشی هاشون رو تو کشیدی
113
00:07:59,791 --> 00:08:01,875
همش تعریفت رو میکنن
114
00:08:01,958 --> 00:08:03,166
چون ارزونه، جناب
115
00:08:03,625 --> 00:08:04,708
منظورت چیه؟
116
00:08:05,166 --> 00:08:07,000
نقاشی چهره الکی باب شده
117
00:08:07,583 --> 00:08:10,625
راحت یه سلفی بگیر یه افکت خوب هم بنداز روش
118
00:08:11,333 --> 00:08:12,333
عالی میشه
119
00:08:15,750 --> 00:08:16,791
هنرمندش کیه؟
120
00:08:19,510 --> 00:08:23,968
این یک شاهکاره
اثر یک نقاش بلژیکی به اسم گانتر ون بیسلن
121
00:08:24,348 --> 00:08:26,141
میخوایدش؟
122
00:08:26,166 --> 00:08:28,166
آره -
قیمتش چنده؟ -
123
00:08:29,375 --> 00:08:31,708
شش هزار روپیه، جناب-
خیلی زیاده-
124
00:08:32,161 --> 00:08:33,924
من بیشتر از 3000 تا نمیتونم بدم
125
00:08:35,491 --> 00:08:37,491
حله
برو پولتو بذار اونجا
126
00:08:37,916 --> 00:08:39,666
تموم شد؟ -
ببخشید، بله، یاسر-
127
00:08:39,750 --> 00:08:41,208
باید قیمت کمتری می‌گفتی -
128
00:08:41,291 --> 00:08:43,291
کجایی؟-
من توی کافم-
129
00:08:43,375 --> 00:08:44,875
755...
130
00:08:48,083 --> 00:08:49,541
چی قیمتشون بالاست
131
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
یه چیزی سفارش بده مهمون من
132
00:08:54,791 --> 00:08:56,250
یه نقاشی اصلی فروختم
133
00:08:56,333 --> 00:08:57,458
اصلی؟
134
00:08:57,541 --> 00:08:59,791
یاش "، دو تا خونگی مخصوص بیار"
135
00:08:59,815 --> 00:09:01,184
چشم قربان-
ممنون-
136
00:09:01,208 --> 00:09:03,708
کی اصلیه رو خرید؟ -
یه زوج -
137
00:09:03,791 --> 00:09:06,541
بهشون گفتم که یه شاهکاره
کار یه هنرمند خارجی
138
00:09:07,291 --> 00:09:08,250
و خریدنش
139
00:09:15,166 --> 00:09:17,875
بابابزرگ چطوره؟ دلش برام تنگ شده؟
140
00:09:19,000 --> 00:09:20,958
این چند هفته سراغم رو نگرفته؟
141
00:09:21,041 --> 00:09:22,708
بعد از گندی که زدیم
142
00:09:22,791 --> 00:09:24,750
همینجوری از سرش نمی‌پره
143
00:09:26,166 --> 00:09:28,750
هر هفته یه سر بهش بزن برای عذرخواهی
144
00:09:29,666 --> 00:09:30,958
بالاخره یه روز دست برمیداره
145
00:09:37,416 --> 00:09:38,333
میدونی چیه؟
146
00:09:39,625 --> 00:09:40,500
تلاش کردم
147
00:09:42,208 --> 00:09:43,916
خیلی تلاش کردم که از کاری که کردم
پشیمون باشم
148
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
ولی احساس گناه نمی‌کنم
149
00:09:50,708 --> 00:09:53,666
...یعنی
از نا‌امید کردن بابابزرگ پشیمونم
150
00:09:54,291 --> 00:09:56,208
ولی شیرین کاری ای که کردیم
151
00:09:59,916 --> 00:10:03,291
ازش احساس پشیمونی نمی‌کنم
152
00:10:04,083 --> 00:10:06,125
چی؟ چی داری میگی؟
153
00:10:08,708 --> 00:10:11,666
اگه واقعا احساس گناه نکنی
154
00:10:13,416 --> 00:10:15,083
نمی‌تونی خودت رو مجبور کنی، درسته؟
155
00:10:15,791 --> 00:10:18,375
سانی "، نمیدونم چی بگم"
156
00:10:20,208 --> 00:10:21,541
فراموش کن چی گفتم
157
00:10:22,125 --> 00:10:23,291
حرفی نزدم
158
00:10:24,041 --> 00:10:25,750
ازش معذرت خواهی می‌کنم
159
00:10:26,272 --> 00:10:27,812
بفرمایید
160
00:10:28,875 --> 00:10:29,958
مرد
161
00:10:31,041 --> 00:10:32,583
این لامصبا همه جا هستن
162
00:10:32,666 --> 00:10:34,791
یاش، گوش کن -
بله، قربان -
163
00:10:34,875 --> 00:10:37,625
یه چیز دیگه برام بیار
...برنج و عدس هرچیزی
164
00:10:37,708 --> 00:10:38,958
بله، قربان -
آره -
165
00:10:49,041 --> 00:10:49,875
مگا
166
00:10:52,500 --> 00:10:55,250
چه اتفاقی داره میفته؟
چرا این چند وقت انقد زود میای؟
167
00:10:55,333 --> 00:10:57,541
از کجا شروع کنم؟ زندگیم بهم ریخته
168
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
از پنج و نیم صبح اینجام
169
00:10:59,458 --> 00:11:00,333
چرا؟
170
00:11:01,000 --> 00:11:03,916
کرایه آپارتمانم بالا رفته
جای دیگه ای پیدا نکردم
171
00:11:04,333 --> 00:11:06,166
دارم از صاحبخونه‌م پنهون می‌کنم
172
00:11:06,250 --> 00:11:08,125
لحظه ای که ببینتم اینجوری میکنه
173
00:11:08,208 --> 00:11:10,000
کی جمع میکنی بری، عزیزم؟
174
00:11:10,083 --> 00:11:14,333
وقتی بیدار میشه یواشکی میزنم بیرون
وقتی هم می‌خوابه میرم داخل افتضاحه
175
00:11:15,541 --> 00:11:19,208
می‌تونی خونه من بمونی
تا وقتی که جا پیدا کنی
176
00:11:21,541 --> 00:11:23,333
واقعا میام -
تو فقط بیا
177
00:11:30,458 --> 00:11:32,041
شهرداری
178
00:11:34,000 --> 00:11:35,541
ادامه بدین، الان میام پیشتون
179
00:11:36,916 --> 00:11:38,125
فندک داری؟
180
00:11:44,291 --> 00:11:46,083
ممنون "تیواری" اینجاست؟
181
00:11:53,833 --> 00:11:54,958
"تیواری" اینجاست؟
182
00:11:56,208 --> 00:11:57,541
دیر کرده
183
00:11:58,677 --> 00:11:59,993
اگه اومد بگو سلام رسوندم
184
00:12:01,555 --> 00:12:03,555
کدوم مایکل؟-
خودش میدونه-
185
00:12:15,750 --> 00:12:17,000
پستچی اومده بود
186
00:12:29,458 --> 00:12:33,833
شماره ای که با آن تماس گرفته اید مشغول است
187
00:12:36,500 --> 00:12:38,583
...شماره ای که
188
00:12:53,916 --> 00:12:55,125
آقای "میدهاو" کجاست؟
189
00:12:55,875 --> 00:12:57,500
امروز ندیدمش
190
00:13:01,000 --> 00:13:02,041
کجا رفته
191
00:13:07,250 --> 00:13:08,750
آقای میدهاو رو ندیدین؟ -
نه -
192
00:13:12,416 --> 00:13:13,416
آقای میدهاو اینجا بوده؟ -
193
00:13:16,958 --> 00:13:18,166
آقای میدهاو؟
194
00:13:19,291 --> 00:13:20,208
آقای میدهاو
195
00:13:27,416 --> 00:13:28,291
قربان؟
196
00:13:34,541 --> 00:13:35,750
"بله،" یاسر
197
00:13:42,791 --> 00:13:44,541
ببین توی باغ نیست
198
00:13:44,625 --> 00:13:46,500
دیشب اینجا بود، درسته؟
199
00:13:46,583 --> 00:13:47,541
...نه -
بله؟ -
200
00:13:48,083 --> 00:13:49,125
چیزی نگفت؟
201
00:13:49,625 --> 00:13:51,291
بابابزرگ باید رفته باشه بیرون
202
00:13:51,375 --> 00:13:54,416
برای لوازم چاپ میره بیرون، درسته؟
203
00:13:54,500 --> 00:13:55,583
چی گفتی؟
204
00:13:56,125 --> 00:13:58,250
سمعکت کجاست؟ بزنش
205
00:13:59,583 --> 00:14:01,625
بابابزرگ باید رفته باشه لوازم چاپ بگیره
206
00:14:01,708 --> 00:14:03,750
باید به خاطر همونا رفته باشه
207
00:14:03,833 --> 00:14:05,166
نگران نباش باشه؟
208
00:14:05,750 --> 00:14:08,500
پسرم، ما توی این سن از همه بیشتر می‌ترسیم
209
00:14:08,583 --> 00:14:10,833
نگران نباش -
لطفا برو سر کار
210
00:14:10,916 --> 00:14:12,458
زود بابابزرگ رو پیدا می‌کنیم
211
00:14:12,541 --> 00:14:14,541
پیداش می‌کنیم ممنون
212
00:14:14,625 --> 00:14:16,250
یاسر کجاست؟ -
اونجا
213
00:14:16,333 --> 00:14:18,375
برو سر کار
نمی‌دونیم کجاست
214
00:14:18,458 --> 00:14:20,125
چیکار کنیم، صبر کن بیا
215
00:14:22,458 --> 00:14:24,500
یعنی کجا رفته؟
216
00:14:24,583 --> 00:14:25,958
هیچکس خبری ازش نداره
217
00:14:27,166 --> 00:14:29,125
بیا یه نگاه بندازیم باید همین اطراف باشه
218
00:14:29,208 --> 00:14:30,958
به همه زنگ زدی؟
219
00:14:31,041 --> 00:14:34,541
به هرکی که می‌شناسه زنگ بزن
220
00:14:34,625 --> 00:14:36,458
بیا بریم -
بریم دنبالش -
221
00:14:44,041 --> 00:14:45,916
شوهر دوست دخترت
222
00:14:46,307 --> 00:14:48,307
دوست دخترم؟
شما کی هستی؟
223
00:14:50,958 --> 00:14:52,708
رکا " برام درخواست طلاق فرستاده"
224
00:14:54,166 --> 00:14:55,791
من از زندگیش بیرون نمیرم
225
00:14:55,875 --> 00:14:56,791
بهش بگو
226
00:14:56,815 --> 00:14:58,088
شماره تلفنش رو داری، مگه نه؟
227
00:14:59,708 --> 00:15:00,791
باهاش حرف بزن
228
00:15:00,875 --> 00:15:04,000
به رکا بگو اگه جواب تلفنم رو نده
229
00:15:04,875 --> 00:15:06,291
نمیذارم طلاق بگیره
230
00:15:07,208 --> 00:15:08,166
و گوش کن
231
00:15:12,208 --> 00:15:13,375
خیلی قیافه نگیر
232
00:15:23,125 --> 00:15:26,708
اخبار فوری دنرکشاک، هدیه وزیر امور مالی
به ملت
233
00:15:29,583 --> 00:15:30,500
چای برات آوردم
234
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
می‌فرستمت داخل صبر کن
235
00:15:42,375 --> 00:15:43,791
از پسش بر میام واقعا
236
00:15:44,208 --> 00:15:45,041
انجامش میدم
237
00:15:45,125 --> 00:15:47,625
قربان اجازه بدین افسر رو ببینم
238
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
امکان نداره سرش شلوغه
239
00:15:49,375 --> 00:15:50,583
اونجا بشینید -
قربان -
240
00:15:50,666 --> 00:15:52,333
برو بشین -
پدربزرگم گم شده -
241
00:15:52,416 --> 00:15:53,291
خب؟
242
00:15:53,791 --> 00:15:55,625
پروندت تشکیل شد، درسته؟
243
00:15:55,708 --> 00:15:57,375
حالا برو بشین و حرف نزن
244
00:16:01,333 --> 00:16:02,416
بله، قربان
245
00:16:02,500 --> 00:16:04,541
توی راهم
246
00:16:06,666 --> 00:16:07,666
بفرمایید، قربان
247
00:16:16,375 --> 00:16:18,083
بیا داخل بشین
248
00:16:21,375 --> 00:16:22,500
چه وضعشه
249
00:16:23,083 --> 00:16:24,583
سانی -
نگران نباش -
250
00:16:24,666 --> 00:16:26,291
ببخشید مزاحم شدم -
هی -
251
00:16:26,375 --> 00:16:28,083
گفتم صبر کن -
فقط دو دقیقه
252
00:16:28,166 --> 00:16:30,541
پدربزرگم گم شده، لطفا گوش کنید-
برو بیرون -
253
00:16:30,625 --> 00:16:31,833
فقط دو دقیقه، قربان
254
00:16:32,583 --> 00:16:34,500
پرونده ش رو تشکیل بدین -
انجام داده شده -
255
00:16:34,583 --> 00:16:36,041
پس مشکل چیه؟
256
00:16:36,916 --> 00:16:39,291
تشکیل شده رسیدگی می‌کنیم
257
00:16:39,375 --> 00:16:41,291
قربان، اون آلزایمر داره
258
00:16:41,833 --> 00:16:43,500
وقتی برای رسیدگی نیست
259
00:16:43,583 --> 00:16:45,875
خواهش می‌کنم بهشون بگین الان عمل کنند
وگرنه کاری نمی‌کنن
260
00:16:45,958 --> 00:16:48,333
حداقل عکسش رو پخش کنید
261
00:16:48,416 --> 00:16:50,291
توی شبکه های اجتماعی آپلود کنید لطفا
262
00:16:50,375 --> 00:16:52,416
میدونی شرایط جرم اینجا چجوریه؟
263
00:16:53,375 --> 00:16:55,000
و چقدر با کمبود نیرو مواجهیم؟
264
00:16:55,541 --> 00:16:57,375
نخواستم لطفی در حقم بکنید
265
00:16:58,166 --> 00:17:00,625
فقط خواستم وظیفه تون رو انجام بدین
266
00:17:00,708 --> 00:17:02,291
یعنی چی؟ -
هیچی، قربان -
267
00:17:02,375 --> 00:17:03,875
عصبانیه دیوونه شدی؟
268
00:17:03,958 --> 00:17:06,583
حقوقت رو از مالیات ما می‌گیری
269
00:17:06,625 --> 00:17:08,083
تا از خانواده ت مراقبت کنی
270
00:17:08,125 --> 00:17:11,458
اما وقتی ما میایم اینجا
انگار داری در حقمون لطف میکنی
271
00:17:13,375 --> 00:17:15,333
زندانیشون کنید -
بیا، تکون بخور -
272
00:17:15,416 --> 00:17:16,416
زود باش -
زرنگ خان -
273
00:17:16,500 --> 00:17:17,416
بیرون -
ببخشید، قربان
274
00:17:21,625 --> 00:17:22,958
تو کی مالیات دادی؟
275
00:17:24,625 --> 00:17:26,250
که این حرفا رو زدی؟
276
00:17:30,125 --> 00:17:32,125
هر وقت که یه آبجو میخری
277
00:17:33,250 --> 00:17:34,250
داری مالیات میدی
278
00:17:35,583 --> 00:17:38,416
وقتی سیگار میخری داری مالیات میدی
279
00:17:39,500 --> 00:17:42,458
هر چیزی که از بقال میخری
280
00:17:43,000 --> 00:17:44,208
داری مالیات میدی
281
00:17:44,291 --> 00:17:45,166
خب؟
282
00:17:47,083 --> 00:17:48,916
میخوای پلیس ها رو درس بدی؟
283
00:17:51,166 --> 00:17:53,375
همینه که اون کارا ازت سر زد
284
00:17:56,583 --> 00:17:59,041
بابابزرگ گم شده ما هم زندونی
285
00:17:59,125 --> 00:18:01,291
هیچکس دنبالش نمی‌گرده چیکار کنیم؟
286
00:18:06,750 --> 00:18:07,833
"سودا"
287
00:18:12,684 --> 00:18:13,827
آره، باشه
288
00:18:21,375 --> 00:18:22,750
غذای مخصوص امشب چیه؟
289
00:18:22,833 --> 00:18:24,875
چیز خاصی نیست، پسرم
290
00:18:24,958 --> 00:18:27,541
یه سوپ عدس ساده با برنج
291
00:18:27,958 --> 00:18:29,291
نگفتی که میای
292
00:18:30,875 --> 00:18:33,416
بهت گفتم
برات غذا می‌فرستم
293
00:18:34,166 --> 00:18:36,875
جواب ندادی
حالا هم نودل فوری درست میکنی
294
00:18:46,000 --> 00:18:49,250
تو و "لکشمی" عین هم هستین
295
00:18:51,458 --> 00:18:53,291
چی؟ -
نمیتونم تقصیر کیه
296
00:18:53,375 --> 00:18:55,375
چیشده؟-
هیچی -
297
00:18:58,541 --> 00:19:00,333
بهم بگو من آدم بدی ام؟
298
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
میدونی کجا اشتباه کردم؟
299
00:19:24,791 --> 00:19:26,375
غیر از شما دو تا
300
00:19:27,375 --> 00:19:29,250
هیچکس خوبی هامو نمی‌دونه
301
00:19:31,291 --> 00:19:32,666
کی باید بهش بگه؟
302
00:19:34,333 --> 00:19:35,791
منظورت چیه؟ کی؟
303
00:19:35,875 --> 00:19:37,500
رکا، درسته؟
304
00:19:37,583 --> 00:19:39,500
رکا برام درخواست طلاق فرستاده
305
00:19:40,062 --> 00:19:41,520
آره، میدونیم
306
00:19:46,583 --> 00:19:48,958
گوش کنید، شما دو تا من رو می‌فهمید
307
00:19:49,375 --> 00:19:51,708
شما مثل پدر و مادرم هستین
نه فقط پدر و مادر
308
00:19:51,791 --> 00:19:53,125
خیلی بالاتر از اون
309
00:19:54,666 --> 00:19:56,375
شما دخترتون رو بهم دادین
310
00:19:57,708 --> 00:20:00,333
خواهش می‌کنم... برام بجنگید
311
00:20:02,625 --> 00:20:05,208
مایکل، تو مثل پسرمون هستی
312
00:20:05,833 --> 00:20:07,375
همیشه خواهی بود
313
00:20:08,458 --> 00:20:11,625
اما... رکا هم دخترمونه
314
00:20:12,875 --> 00:20:14,541
دوران سختی گذرونده
315
00:20:15,715 --> 00:20:18,340
براش آسون نبوده
که همچین تصمیمی بگیره
316
00:20:18,341 --> 00:20:19,579
و به عنوان والدین
317
00:20:19,604 --> 00:20:21,799
ما هم باید از تصمیمش حمایت کنیم
318
00:20:23,375 --> 00:20:24,375
خب؟
319
00:20:25,833 --> 00:20:28,458
شما دو تا دارین خداحافظی می‌کنید، درسته؟
320
00:20:28,541 --> 00:20:30,083
چی داری میگی، پسرم؟
321
00:20:30,794 --> 00:20:32,252
تو همیشه قدمت روی چشممونه
322
00:20:32,885 --> 00:20:34,416
این رو هم خودت میدونی
323
00:20:35,174 --> 00:20:36,650
بجز یک زمان که
324
00:20:37,166 --> 00:20:39,333
وقتی تو باشی رکا نمی‌تونه بیاد اینجا
325
00:20:39,416 --> 00:20:41,833
متوجهی؟
منظورتون رو رسوندین
326
00:20:42,708 --> 00:20:43,833
کافیه
327
00:20:43,916 --> 00:20:46,000
به اندازه کافی خوردی و نوشیدی
328
00:20:46,083 --> 00:20:47,500
بیشتر نه، لطفا لطفا؟
329
00:20:47,958 --> 00:20:49,416
اینجوری نخور، پسرم
330
00:20:51,375 --> 00:20:52,208
باشه
331
00:20:52,625 --> 00:20:53,708
آخری؟
332
00:20:55,125 --> 00:20:57,625
آخر آخری آخری
333
00:20:58,416 --> 00:20:59,291
بیشتر نه
334
00:21:03,291 --> 00:21:04,958
هی، بچه زرنگ پا شو
335
00:21:08,708 --> 00:21:10,625
مشکلی نداره اما اون سانی
336
00:21:11,083 --> 00:21:13,208
رفتارش غیر قابل قبول بود
337
00:21:13,291 --> 00:21:15,291
اشتباهی مرتکب شد یکم لب تیغیم
338
00:21:15,375 --> 00:21:16,250
باشه
339
00:21:20,208 --> 00:21:21,625
پیداش کردین؟ -
آره -
340
00:21:21,708 --> 00:21:23,416
داشت توی یه کوچه می‌چرخید
341
00:21:24,000 --> 00:21:25,208
اینجا رو امضا کنید -
بیا -
342
00:21:25,666 --> 00:21:27,208
هی، آدرست رو یادداشت کن
343
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
بابابزرگ حالش حوبه؟ -
آره -
344
00:21:29,708 --> 00:21:30,583
شمارت هم بنویس
345
00:21:33,375 --> 00:21:35,708
هی، قهرمان، دوباره باید بهت بگم؟
346
00:21:35,791 --> 00:21:37,000
اسم کاملت
347
00:21:40,166 --> 00:21:42,416
از اینا خوشش میاد میذارم اینجا
348
00:21:44,083 --> 00:21:45,916
هر شب، بعد از شام، دو تا
349
00:22:04,416 --> 00:22:06,250
قبل از بیدار شدنش برو
350
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
چی؟
351
00:22:10,166 --> 00:22:11,125
راست میگه
352
00:22:12,458 --> 00:22:13,750
حالش خوش نیست
353
00:22:13,833 --> 00:22:15,958
دیدن ما بیشتر ناراحتش میکنه
354
00:22:16,041 --> 00:22:18,291
ما مراقبش هستیم
چی داری میگی؟
355
00:22:18,375 --> 00:22:19,625
دست بردار -
سانی -
356
00:22:23,791 --> 00:22:24,666
پسرم
357
00:22:26,250 --> 00:22:30,500
خواب مادرت رو دیدم
358
00:22:32,333 --> 00:22:35,208
دلم برای دست پختش تنگ شده
359
00:22:36,416 --> 00:22:39,250
...غذای مورد علاقت
360
00:22:40,041 --> 00:22:41,166
عدس پلو
361
00:22:42,166 --> 00:22:43,375
برات درست می‌کنم
362
00:22:43,916 --> 00:22:45,708
از اون هم بهتر درست می‌کنم
363
00:22:47,541 --> 00:22:48,833
خیلی بهتر -
بابابزرگ -
364
00:22:49,833 --> 00:22:51,333
شامم رو خوردم، بابابزرگ
365
00:22:53,083 --> 00:22:54,333
الان باید بخوابی
366
00:22:55,166 --> 00:22:56,958
فردا صبح حرف میزنیم، باشه؟
367
00:23:11,125 --> 00:23:12,791
اون همه چیز رو فراموش کرده؟
368
00:23:13,958 --> 00:23:15,291
حافظه ش داره محو میشه
369
00:23:16,250 --> 00:23:18,250
باید ببریمش پیش یه دکتر خوب
370
00:23:19,791 --> 00:23:21,500
و بفهمیم چه اتفاقی داره میفته
371
00:23:27,708 --> 00:23:30,666
ولی امیدوارم یادش نیاد
که ما رو انداخت بیرون
372
00:23:32,583 --> 00:23:36,250
سانی؟ -
چیه؟ چیز اشتباهی گفتم؟-
373
00:23:42,666 --> 00:23:44,416
شنیدم مایکل داره طلاق می‌گیره
374
00:23:48,833 --> 00:23:49,666
قربان
375
00:23:55,125 --> 00:23:57,208
فاز اول استقرار دیشب شروع شد
376
00:23:57,291 --> 00:24:00,458
بانک ها و موسسات مالی
دنرکشاک رو نصب کردن
377
00:24:00,556 --> 00:24:02,556
هر موقع یه اسکناس جعلی تشخیص بده
378
00:24:02,632 --> 00:24:05,132
پایگاه داده مرکزی جزئیاتش رو می‌گیره
379
00:24:05,778 --> 00:24:07,583
هیچ موردی از دستمون در نمیره
380
00:24:07,608 --> 00:24:10,129
و در تمام شهرهایی که موردی باشه
میتونیم ردشون رو بزنیم
381
00:24:10,316 --> 00:24:13,746
و مرکز اطلاع رسانی
بهمون اطلاع اسکناس‌هایی که جعل شدند رو میده
382
00:24:13,875 --> 00:24:14,750
غوغا میکنه، قربان
383
00:24:15,291 --> 00:24:17,916
این هنوز شروعشه
ایده های دیگه هم داریم
384
00:24:18,410 --> 00:24:20,831
تونستیم روی گوشی هم راه اندازیش کنیم
385
00:24:20,958 --> 00:24:23,416
می‌تونه روی همه گوشی ها نصب بشه
386
00:24:23,500 --> 00:24:26,375
مردم عادی میتونن
خودشون اسکناس های تقلبی رو شناسایی کنن
387
00:24:26,458 --> 00:24:29,333
قربان، ما باید یه کمپین
علیه اسکناس های تقلبی شروع کنیم
388
00:24:29,416 --> 00:24:30,583
تا به مردم هشدار بدیم
389
00:24:30,666 --> 00:24:34,083
چون خیلی از افراد
اسکناس های تقلبی رو گزارش نمی‌کنن
390
00:24:34,166 --> 00:24:36,333
می‌ترسن پولشون از دست بره
391
00:24:36,416 --> 00:24:40,291
بانک مرکزی می‌تونه دستورالعمل رو به بانک ها
اعلام کنه که ضرر شهروندان جبران شه
392
00:24:40,486 --> 00:24:42,486
و مردم هم میتونند اسکناس های تقلبی رو
گزارش کنند
393
00:24:55,458 --> 00:24:57,458
همه مهمون من
394
00:25:03,407 --> 00:25:05,407
بنظر اون زوال عقل داره
395
00:25:05,500 --> 00:25:08,958
ذهنش در حال کش مکشه
نمی‌تونه عادی عمل کنه
396
00:25:10,391 --> 00:25:12,932
حافظه ش رو تحت تاثیر قرار میدهد
397
00:25:14,798 --> 00:25:17,757
دارویی براش وجود داره؟
398
00:25:17,859 --> 00:25:19,610
عمل تنها راهه
399
00:25:20,083 --> 00:25:21,704
اما توی سن ایشون خطرناکه
400
00:25:22,580 --> 00:25:23,798
برای این عمل به یک متخصص نیازه
401
00:25:25,166 --> 00:25:27,333
بیمه دارید؟ -
نه -
402
00:25:27,423 --> 00:25:29,007
چی پیشنهاد میدید؟
403
00:25:29,335 --> 00:25:31,335
باید چندتا تماس بگیرم
404
00:25:31,809 --> 00:25:33,809
چون جراح های کمی هستند که
همچین توانایی‌ای دارند
405
00:25:33,833 --> 00:25:35,750
چه کسی از پس این عمل برمیاد؟
406
00:25:35,833 --> 00:25:39,541
خب، می‌تونه ماه ها زمان ببره
تا نوبت بگیرید
407
00:25:39,625 --> 00:25:41,833
اگه اشتباهی پیش بیاد چی؟
408
00:25:41,916 --> 00:25:45,541
متاسفم، اما بدون متخصص
این عمل توصیه نمیشه
409
00:25:57,250 --> 00:25:59,208
نمی‌خورم -
می‌خورم -
410
00:25:59,291 --> 00:26:02,458
فک کنم بودجه 25 تا 30 میلیاردی تحریم بشه
411
00:26:02,541 --> 00:26:05,166
نصفش میره توی جیب های گلات
412
00:26:05,250 --> 00:26:09,208
بقیش هم میره تو جیب آشناهاش
و دوستاش
413
00:26:09,291 --> 00:26:12,250
اگه تنهایی بخوره گیر میوفته
پس دور هم می‌خورن
414
00:26:16,125 --> 00:26:18,625
به آبجوی دیگه لطفا -
حتما -
415
00:26:20,041 --> 00:26:21,458
گفتم دور هم می‌خورن
416
00:26:23,833 --> 00:26:25,875
و یه ویسکی -
و؟ -
417
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
و اون میز -
بله -
418
00:26:30,958 --> 00:26:31,958
از اون دو تا بخواین
419
00:26:36,125 --> 00:26:37,666
خرت و پرت های "کاتماندو" کجان؟[پاینخت نپال]
420
00:26:37,750 --> 00:26:39,000
توی ماشین هستن، قربان
421
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
قربان؟
422
00:26:42,375 --> 00:26:43,375
چی؟
423
00:26:44,166 --> 00:26:46,958
وقتی وزیر برای کار دولتی سفر میکنه
424
00:26:47,041 --> 00:26:48,250
کی خرجش رو میدهد؟
425
00:26:49,333 --> 00:26:50,583
دولت، قربان
426
00:26:51,500 --> 00:26:53,208
وقتی میرن تعطیلات خانوادگی؟
427
00:26:54,250 --> 00:26:55,208
دولت
428
00:26:55,291 --> 00:26:57,250
پس ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
429
00:26:57,333 --> 00:26:59,083
ما توی ماموریت دولتی هستیم، قربان
430
00:26:59,166 --> 00:27:00,375
کی باید خرجش رو بده؟
431
00:27:00,458 --> 00:27:01,916
دولت، قربان
432
00:27:02,000 --> 00:27:03,458
میدن؟ -
نه، قربان -
433
00:27:03,541 --> 00:27:05,666
تو پولش رو داری؟ -
نه، قربان -
434
00:27:05,750 --> 00:27:07,333
منم ندارم
435
00:27:07,416 --> 00:27:08,625
حالا چیکار کنیم؟
436
00:27:08,708 --> 00:27:11,625
یعضی وقتا کارمون -
باید برامون کار کنه، قربان
437
00:27:12,916 --> 00:27:14,333
توی ماشینه من انجامش میدم
438
00:27:32,458 --> 00:27:34,583
چه جکی بود؟
439
00:27:35,291 --> 00:27:36,625
بگین منم بخندم
440
00:27:36,708 --> 00:27:38,416
تو اینجا چیکار میکنی، مایکل؟
441
00:27:40,833 --> 00:27:43,000
سقوط کی رو جشن می‌گیرین؟
442
00:27:43,143 --> 00:27:44,518
لطفا ازم دور شو
443
00:27:45,097 --> 00:27:46,877
لطفا اذیتم نکن-
چشم-
444
00:27:47,213 --> 00:27:48,613
اگه اون اینکارو بکنه
445
00:27:48,825 --> 00:27:50,825
بی آزاره
...ولی اگه مایکل اینکارو بکنه
446
00:27:51,616 --> 00:27:52,648
میشه آزار و اذیت
447
00:27:56,291 --> 00:27:58,916
گذشته ها گذشته ادامه بده
448
00:27:59,000 --> 00:28:01,916
برای تو گذشته برای من نه
449
00:28:04,704 --> 00:28:05,961
ببین مایک
450
00:28:06,742 --> 00:28:08,085
دارم دوستانه بهت میگم
451
00:28:09,000 --> 00:28:10,166
فرار کن
452
00:28:11,333 --> 00:28:14,125
وگرنه به بهانه خبرنگاری گوشت رو میبره
453
00:28:20,500 --> 00:28:21,458
بابابزرگ
454
00:28:22,041 --> 00:28:25,958
فردا صبح ساعت پنج
میریم پیاده روی
455
00:28:26,041 --> 00:28:29,125
شب هم میبرمت رستوران "الکو" غذا بخوریم
456
00:28:34,208 --> 00:28:35,250
هنوز حرف نزده؟
457
00:28:39,041 --> 00:28:40,375
برو یه چیزی بخور
458
00:28:41,500 --> 00:28:42,375
برو
459
00:28:43,375 --> 00:28:44,708
فردا برمی‌گردم
460
00:28:55,458 --> 00:28:56,458
بابابزرگ؟
461
00:29:21,916 --> 00:29:23,375
من می‌تونستم رانندگی کنم
462
00:29:23,458 --> 00:29:24,791
شما مست اید، قربان
463
00:29:24,875 --> 00:29:26,958
من دو ساعت پیش یه لیوان آبجو خوردم
464
00:29:31,291 --> 00:29:32,916
اون خانمه کی بود؟ -
کی؟ -
465
00:29:33,000 --> 00:29:34,625
توی بار -
آهان -
466
00:29:36,000 --> 00:29:38,833
کامالا تاکر " خبرنگاره"
467
00:29:40,296 --> 00:29:43,359
اون بود که کاری کرد
واحد مایکل متلاشی بشه
468
00:29:44,473 --> 00:29:46,136
...با همون مقاله که
469
00:29:58,083 --> 00:29:59,916
مایکل به خاطر همون درجه ش اومد پایین
470
00:30:01,291 --> 00:30:05,000
از یه پلیس عالی رتبه تا خطاب شدن
به عنوان قاتل
471
00:30:05,083 --> 00:30:08,750
به جای ترفیع گرفتن
مایکل و دیو درجه شون اومد پایین
472
00:30:09,500 --> 00:30:12,125
اونا از یه دستگیری مربوط به مواد مخدر
پول تقلبی پیدا کردن
473
00:30:12,208 --> 00:30:16,416
اونا می‌دونستن یه ارتباطی وجود داره
بین پول تقلبی و قاچاقچی های مواد
474
00:30:16,500 --> 00:30:17,625
کلاهبرداری توی کلاهبرداری
475
00:30:21,625 --> 00:30:23,416
شب و روز روش کار می‌کرد
476
00:30:23,500 --> 00:30:25,416
تقریبا کل گروهشون رو لو داد
477
00:30:32,625 --> 00:30:34,541
منصور دلال " پشتش بود"
478
00:30:35,291 --> 00:30:36,958
سیزده تا پرونده براش ساختن
479
00:30:38,583 --> 00:30:41,000
اتهام ها رد شدن به لطف گلات
480
00:30:42,458 --> 00:30:43,750
ولی مظنون بود
481
00:30:46,875 --> 00:30:49,833
خیلی دل و جرئت می‌خواد
که از پس این اتهامات بر بیای، مگا
482
00:30:49,916 --> 00:30:51,500
مخصوصا وقتی صادق باشی
483
00:30:53,166 --> 00:30:55,291
اون روز نوشیدن رو شروع کرد
484
00:30:56,083 --> 00:30:57,750
و هنوز ول نکرده
485
00:30:58,458 --> 00:31:01,375
بعد زنش ترکش کرد
پسرشون هم با خودش برد
486
00:31:02,208 --> 00:31:03,375
و دیو؟
487
00:31:10,791 --> 00:31:13,375
میدونی توی یادداشت خودکشیش چی نوشته بود؟
488
00:31:13,399 --> 00:31:15,399
دلم برای ملاقات‌هامون تنگ میشه
489
00:31:18,166 --> 00:31:21,916
اون شوک اصلی بود
و هنوز مثل قبلش نشده
490
00:31:30,000 --> 00:31:33,916
"کارخانه کاغذ" ساگار
491
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
یاسر
492
00:31:39,708 --> 00:31:40,583
امنه
493
00:32:11,083 --> 00:32:12,333
برام تکمیلش کن
494
00:32:13,791 --> 00:32:15,916
باید یه مقاله رو چک کنم
495
00:32:23,041 --> 00:32:26,125
اینو هم برای پرینت داشته باش
496
00:32:27,166 --> 00:32:29,166
بله ...یه چیز دیگه
497
00:32:42,416 --> 00:32:44,375
مشکلت چیه؟ هنوز اینجایی؟
498
00:32:44,458 --> 00:32:46,166
می‌خواستی یه چیزی بگی
499
00:32:46,250 --> 00:32:48,375
کی گفته من میخواستم چیزی بگم؟
500
00:32:49,000 --> 00:32:50,791
برسونشون برو
501
00:32:58,000 --> 00:32:58,916
هی ...چیه
502
00:32:59,833 --> 00:33:01,208
خرابش کردی
503
00:33:01,291 --> 00:33:03,083
این چند روزا چته؟
504
00:33:03,166 --> 00:33:05,083
هنرت از یادت رفته؟
505
00:33:06,041 --> 00:33:08,333
ببخشید، خراب کردم
الان درستش می‌کنم
506
00:33:09,041 --> 00:33:11,583
تلاش نصفه و نیمه به هیچ کاری نمیاد
507
00:33:12,708 --> 00:33:15,541
اگه کاری میکنی با تمام وجودت انجام بده
508
00:33:15,625 --> 00:33:21,166
تلاش نصفه و نیمه
هیچ نتیجه و رضایتی نداره
509
00:33:21,250 --> 00:33:24,958
یادت نره، یه شاهکار و یه کار بهم ریخته
510
00:33:25,041 --> 00:33:26,916
فرقشون توی یک خطه
511
00:33:27,000 --> 00:33:29,125
پس این چیه؟ بندازش بیرون
512
00:33:40,875 --> 00:33:43,041
چکار داری میکنی؟ -
ببخشید، بابابزرگ -
513
00:33:44,083 --> 00:33:45,083
...هی
514
00:33:46,458 --> 00:33:47,708
ولم کن
515
00:33:47,791 --> 00:33:50,750
پسرم، داری خفه م میکنی
516
00:33:50,833 --> 00:33:52,416
اول باید من رو ببخشی
517
00:33:53,125 --> 00:33:54,416
بخشیدم، پسرم
518
00:34:12,250 --> 00:34:13,791
با گزیده اخبار همراه باشید
519
00:34:13,875 --> 00:34:16,416
رسید های تقلبی
به ارزش ششصد روپیه در دهلی مشخص شد
520
00:34:32,625 --> 00:34:36,041
"اسکناس های تقلبی به ارزش 45 میلیون روپیه
در استان های "راجگوت" و "گجرات
521
00:34:36,125 --> 00:34:40,583
یک سازمان جعل اسکناس بزرگ در استان
اوتارپرادش " لو رفت حدود 3.2 میلیون"
522
00:34:40,666 --> 00:34:41,750
دقیق بگردید
523
00:34:46,250 --> 00:34:47,791
این همراهش بود
524
00:34:50,458 --> 00:34:54,625
پنج نفر با دو هزار روپیه پول دستگیر شدند
"اسکناس ها به ارزش 5.6 میلیون در" کلکته
525
00:34:54,708 --> 00:34:56,833
دنرکشاک یه موفقیت عظیم بود
526
00:34:56,916 --> 00:34:59,250
ما استقرارش رو شروع کردیم
527
00:34:59,333 --> 00:35:01,333
و همین الان هم داریم نتایجش رو می‌بینیم
528
00:35:01,416 --> 00:35:04,208
ما یک تیم تشکیل دادیم
تا مدام تحت نظر قرار بگیره
529
00:35:04,291 --> 00:35:06,250
...بعد از نصب در بانک ها
530
00:35:33,000 --> 00:35:34,291
دنرکشاک
531
00:35:34,375 --> 00:35:38,583
پلیس ضد جعل داره این چیپ رو
توی همه دستگاه های پول نصب میکنه
532
00:35:39,250 --> 00:35:40,833
به خاطر همینه که داریم گیر میفتیم
533
00:35:41,625 --> 00:35:43,916
موجودیمون توی انبار داره فرسوده میشه
534
00:35:44,000 --> 00:35:46,625
خریدار ها نزدیک جنس هامون هم نمیشن
535
00:35:47,583 --> 00:35:49,208
همش به لطف مایکل
536
00:35:50,291 --> 00:35:52,208
مایکل و نیرو های ضد جعلش
537
00:35:52,291 --> 00:35:54,208
دست از سرم بر نمیداره
538
00:35:54,291 --> 00:35:55,500
تیمش برای ما یه مشکله
539
00:35:55,583 --> 00:35:57,500
خب چیکار باید بکنم؟ ول کنیم بریم؟
540
00:35:58,666 --> 00:36:01,041
چیکار کنیم
جیتو " نظری نداری؟"
541
00:36:03,750 --> 00:36:06,791
یه نگاه بنداز
افرادمون توی هند این رو فرستادن
542
00:36:15,125 --> 00:36:16,625
چی؟ جعلیه؟
543
00:36:18,166 --> 00:36:19,500
با دستگاه امتحانش کن
544
00:36:34,875 --> 00:36:36,958
اون کیه؟ -
نمی‌دونیم -
545
00:36:37,958 --> 00:36:39,625
"مردم بهش میگن" هنرمند
546
00:37:16,333 --> 00:37:17,333
مادر سگ
547
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
پا شو
548
00:37:24,500 --> 00:37:25,958
چقدر می‌خوابی؟
549
00:37:47,208 --> 00:37:48,041
دزد
550
00:37:53,875 --> 00:37:54,750
چه مرگته
551
00:38:01,458 --> 00:38:02,666
سانی -
فیروز، حالت خوبه؟ -
552
00:38:03,583 --> 00:38:04,416
کی این رو درست کرده؟
553
00:38:11,583 --> 00:38:12,541
پا شو
554
00:38:14,291 --> 00:38:16,250
می‌شنوی؟ زود باش، تکون بخور
555
00:38:16,875 --> 00:38:18,916
کجا می‌برینش؟
556
00:38:19,000 --> 00:38:20,250
منم ببرین
557
00:38:22,958 --> 00:38:25,166
کجا بردنش؟ -
خفه شو -
558
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
اون اینجاست، رئیس
559
00:39:02,333 --> 00:39:03,833
واقعا تو اینو ساختی؟
560
00:39:05,708 --> 00:39:06,708
حرف بزن
561
00:39:09,375 --> 00:39:10,250
آره
562
00:39:14,208 --> 00:39:15,250
من رو می‌شناسی؟
563
00:39:18,166 --> 00:39:19,625
نه -
خوبه -
564
00:39:21,208 --> 00:39:22,458
به خاطر همینه که زنده ای
565
00:39:25,416 --> 00:39:26,375
و فقیر
566
00:39:30,583 --> 00:39:31,625
کارت خوب بود
567
00:39:44,958 --> 00:39:45,875
چی فکر میکنی؟
568
00:39:54,083 --> 00:39:55,500
کیفیت کاغذش عالیه
569
00:39:55,583 --> 00:39:56,958
به نظر واقعی میاد
570
00:39:58,500 --> 00:39:59,333
و؟
571
00:40:06,583 --> 00:40:07,583
سایه ش نخورده
572
00:40:07,666 --> 00:40:10,416
و خط های بالای سر گاندی
573
00:40:10,500 --> 00:40:12,166
افتادن روی همدیگه
574
00:40:13,041 --> 00:40:14,500
میکرو پرینتش افتضاح بوده
575
00:40:17,208 --> 00:40:18,708
به کامپیوتر نیازی نیست
576
00:40:20,500 --> 00:40:22,041
دست یه هنرمند رو می‌طلبه
577
00:40:25,041 --> 00:40:26,583
اون دستگاه
578
00:40:27,750 --> 00:40:29,208
شناسایی ش میکنه
579
00:40:29,291 --> 00:40:31,208
میشه امتحانش کنم؟
580
00:41:00,583 --> 00:41:01,583
اسکناس توئه؟
581
00:41:03,458 --> 00:41:04,750
بدک نیست
582
00:41:06,500 --> 00:41:08,375
فقط یکم کار میبره
583
00:41:08,458 --> 00:41:09,708
کاغذش خوبه
584
00:41:17,833 --> 00:41:18,666
باهام بیا
585
00:41:30,208 --> 00:41:31,458
یه پا حقه باز هستی
586
00:41:34,541 --> 00:41:36,333
ولی شبیه یه مرد نجیبی
587
00:41:48,333 --> 00:41:50,958
یه مرد نجیب حقه باز
حقه باز نجیب خوشم میاد ازش
588
00:41:54,708 --> 00:41:55,666
چه سایزی می‌پوشی؟
589
00:41:57,458 --> 00:41:58,291
چی؟
590
00:41:59,291 --> 00:42:00,458
سایز پیراهنت
591
00:42:05,666 --> 00:42:08,791
من توی لباس پوشیدنم دریغ نمی‌کنم
592
00:42:08,875 --> 00:42:11,375
وقتی خوب لباس بپوشی، موفقیت به سمتت میاد
593
00:42:13,791 --> 00:42:14,666
انتخاب کن
594
00:42:17,166 --> 00:42:18,875
وقتی میری مهمونی
595
00:42:18,958 --> 00:42:21,750
لباس هات باید حضورت رو اعلام کنن
596
00:42:24,500 --> 00:42:26,916
چرا اینجوری نشستی؟ راحت باش
597
00:42:29,791 --> 00:42:31,125
اینجا رو دوست داری؟
598
00:42:33,125 --> 00:42:34,333
عالیه
599
00:42:34,416 --> 00:42:37,166
من توی هند زندگی نمی‌کنم
و هیچکس نمی‌دونه من اینجام
600
00:42:40,500 --> 00:42:42,000
اینجا ملک خصوصیمه
601
00:42:42,708 --> 00:42:44,583
تو رو آوردم اینجا
602
00:42:45,750 --> 00:42:47,125
میدونی یعنی چی؟
603
00:42:55,500 --> 00:42:56,458
بهم ملحق شو
604
00:42:57,000 --> 00:43:00,333
طراحی از تو
چاپ و پول و شبکه از من
605
00:43:00,416 --> 00:43:02,708
ما فرمانروایی می‌کنیم، رفیق آره؟
606
00:43:03,708 --> 00:43:05,833
پیشنهاد خیلی خوبیه، رئیس
607
00:43:07,291 --> 00:43:11,083
ولی من دیگه انجامش نمیدم گذاشتم کنار
608
00:43:13,333 --> 00:43:14,166
تکیه بده
609
00:43:18,875 --> 00:43:20,958
طمع تمومی نداره
610
00:43:23,458 --> 00:43:25,125
میدونی یعنی چی؟ طمع
611
00:43:26,958 --> 00:43:29,208
طمع توی وجود همه هست
612
00:43:30,833 --> 00:43:32,458
و طبیعت انسان هیچوقت عوض نمیشه
613
00:43:35,875 --> 00:43:39,250
من به دلایل دیگه ای انجامش دادم
614
00:43:42,041 --> 00:43:43,000
میدونم
615
00:43:48,625 --> 00:43:49,541
بابابزرگت
616
00:43:54,125 --> 00:43:56,458
نمیتونم دلش رو بشکنم
617
00:43:56,541 --> 00:43:57,708
خیلی بامزه ای
618
00:44:01,416 --> 00:44:03,208
اونا باهات قرار گذاشتن؟
619
00:44:05,541 --> 00:44:07,041
اگه گذاشتن بهم بگو
620
00:44:07,125 --> 00:44:08,166
ما شریکیم
621
00:44:08,833 --> 00:44:10,416
من پولش رو جور می‌کنم
622
00:44:11,541 --> 00:44:13,916
به هر دری که زدی و خواهش کردی
623
00:44:15,541 --> 00:44:18,583
نه تنها فقط باز نمیشن
بلکه در برابرت تعظیم میکنن
624
00:44:19,041 --> 00:44:20,708
چرا؟ چون پولدار میشی
625
00:44:22,000 --> 00:44:23,583
اگر هم پولدار باشی، فرمانروایی میکنی
626
00:44:23,666 --> 00:44:26,958
چطور بدستش آوردی
یا از کجا اوردیش برای هیچکس مهم نیست
627
00:44:27,708 --> 00:44:28,958
پس خودت رو خوشحال کن
628
00:44:29,750 --> 00:44:31,833
ادمای زندگیت رو خوشحال کن همین
629
00:44:32,833 --> 00:44:33,708
...این
630
00:44:41,041 --> 00:44:42,250
تو درستش کردی، درسته؟
631
00:44:43,208 --> 00:44:44,416
تو یه هنرمند واقعی هستی
632
00:44:52,208 --> 00:44:53,916
رئیس، من گذاشتمش کنار
633
00:44:56,625 --> 00:44:58,875
تو و خانواده ت رو می‌کشم
634
00:44:58,958 --> 00:45:03,000
دم و دستگاهتون رو می‌سوزونم
بابابزرگت رو از بین میبرم گرفتی؟
635
00:45:06,583 --> 00:45:07,875
می‌تونستم همه اینا رو بگم
636
00:45:09,125 --> 00:45:10,083
اما گفتم؟
637
00:45:13,375 --> 00:45:15,166
گفتم؟ نگفتم، درسته؟
638
00:45:16,208 --> 00:45:17,750
منم آدمای با استعداد رو می‌شناسم
639
00:45:21,541 --> 00:45:23,125
به استعداد احترام میذارم
640
00:45:26,791 --> 00:45:28,625
اما سعی کن شرایط من رو بفهمی
641
00:45:31,791 --> 00:45:34,375
من یه کاسب کارم
از بحث و دعوا خوشم نمیاد
642
00:45:35,458 --> 00:45:36,875
به همین سادگی که گفتم
643
00:45:36,958 --> 00:45:39,416
یا با منی یا در مقابل من
644
00:45:42,000 --> 00:45:43,291
و اگه مقابل من باشی
645
00:45:44,541 --> 00:45:45,833
چطور می‌تونم ازت بگذرم؟
646
00:45:50,541 --> 00:45:51,875
باهام کار میکنی؟
647
00:46:01,583 --> 00:46:03,166
چی؟ -
بچرخ -
648
00:46:04,500 --> 00:46:05,916
به باسنم چاقو نزن هی
649
00:46:12,458 --> 00:46:14,791
بیا بپوش و باهام بیا
650
00:46:30,750 --> 00:46:31,916
عوضی
651
00:46:32,916 --> 00:46:34,583
اینجوری قرار میذاری؟
652
00:46:36,333 --> 00:46:37,416
دستت رو بده
653
00:46:39,000 --> 00:46:41,833
اونا زدنم و گفتن اینو بپوش
654
00:46:44,250 --> 00:46:46,208
حداقل یه ماشین بفرست که قرار بذاریم
655
00:46:48,750 --> 00:46:51,250
امیدوارم باهاشون توافق نکرده باشی
با این حروم‌زاده ها
656
00:46:53,333 --> 00:46:54,666
اونا بهم یه پیشنهاد دادن
657
00:46:57,208 --> 00:46:58,958
الان داریم براشون کار می‌کنیم؟
658
00:47:00,125 --> 00:47:01,291
اونا خطرناکن
659
00:47:02,125 --> 00:47:03,875
بیا چند روزی آفتابی نشیم
660
00:47:05,708 --> 00:47:06,708
گوش کن
661
00:47:08,125 --> 00:47:09,333
چاره ای نداریم
662
00:47:11,541 --> 00:47:12,375
چاره؟
663
00:47:13,583 --> 00:47:14,583
تهدیدمون کردن؟
664
00:47:15,916 --> 00:47:17,250
به چشم شانس بهش نگاه کن
665
00:47:19,208 --> 00:47:21,416
تا از این چاله جهنمی در بیایم بیا
666
00:47:22,875 --> 00:47:26,583
چقدر دیگه میخوایم مثل موش های خیابونی
زندگی کنیم و کار های عجیب بکنیم؟
667
00:47:26,666 --> 00:47:28,125
بیا یه کار درست و حسابی بکنیم
668
00:47:29,583 --> 00:47:32,000
زیر بنا از اون استعداد از ما
669
00:47:36,500 --> 00:47:37,333
و بابابزرگ؟
670
00:47:40,583 --> 00:47:42,916
ما همه اینا رو به خاطر اون انجام میدیم
671
00:47:46,458 --> 00:47:48,125
سانی، اگه این کار رو بکنیم
672
00:47:49,500 --> 00:47:50,750
بیا صادق باشیم
673
00:47:52,166 --> 00:47:55,250
تو میخوای انجامش بدی
تا هنرت رو یه پله ببری بالا تر
674
00:47:56,416 --> 00:47:59,333
تا به جهان نشون بدی
که یه هنرمندی
675
00:48:01,166 --> 00:48:02,708
بابابزرگ رو قاطی اینا نکن
676
00:50:03,591 --> 00:50:08,591
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com::.
677
00:50:09,666 --> 00:50:14,666
.::ترجمه از امین رضا رحمانی و محمدعلی امیرزاده::.
678
00:50:14,690 --> 00:50:19,690
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio