Peníze. Vidíme je, počítáme je, utrácíme je.
Ale díval se na ně někdo někdy pořádně?
PŘÍLETY
Bankovky jsou samy o sobě uměním.
Nová dvoutisícovka je mistrovské dílo.
Mansúrova tiskárna má perfektní papír.
Stejný jako používá indická vláda.
Problém není s papírem, ale s designem.
Design téhle bankovky je složitější než u předchozích bankovek.
Její detaily jsou na jiné úrovni.
Navíc má 17 různých fontů
ve více než 14 velikostech.
Je téměř nemožné ji padělat.
Téměř.
-Je to opravdu pokročilý stroj. -Co, co je?
-Potřebujeme dva dny... -Líbí se vám?
Najdete zde ty nejlepší stroje.
Ta ofsetová tiskárna je z Německa.
Vše v jednom.
Skener, bezpečnostní papír, cokoliv. Nevím, jestli vy jste nejlepší.
Jste nejlepší, že?
Mám rád sebedůvěru.
Někdy nejde o dokonalost, ale o dojem.
Nemusí být perfektní.
Ale na přístroj tak musí působit.
Ve škole bylo všem jedno, co jste se učili.
Záleželo jen na známkách.
Jsi fakt umělec.
Strýčku, zavolej Bilala.
Večírek je dnes na mě.
-Co myslíte? -Fantastické.
To je Vincent Van Gogh.
Jeho selfie.
Lze říct, že jsem to vykopal z jeho hrobu.
A proč? Kvůli ziskům.
Visel v ložnici evropského podnikatele.
Běloši z toho byli na větvi.
A já říkal: „Páni, to chci taky.“
Udělal jsem dobrý obchod.
Později jej prodám za dvojnásobek nebo trojnásobek ceny.
Zisky.
Do té doby tu bude viset, Vincent Van Gogh.
Mansúre, tohle není Vincent Van Gogh.
Není to autoportrét.
Tohle je jeho bratr, Theo Van Gogh.
A ty jsi jeho bratra asi znal.
Co?
To myslíš vážně?
Není to Vincent?
Kurva!
Utratil jsem tolik za portrét jeho bratra?
To je...
To je v pořádku. Hodně lidí...
Lidé často takhle chybují.
Ale umělcem je Vincent Van Gogh...
-Ale já nikdy nedělám chyby. -Správně.
Zasraně...
Zapomeňte na to.
Znáte tajemství úspěchu?
Strach.
Pořád mám bezesné noci.
Bojím se.
Bojím se selhání. O mě až tak nejde,
ale viděl jsem strach v Sachinových očích.
Když jde na pálku,
viděl jsem strach v jeho tváři. Taková legenda.
Strach vždy převládne.
Jen idioti říkají: „Neboj se! Strach pro tebe není dobrý.“ To tak!
Dokud ti nehoří u zadku,
nic nedokážeš.
Sami se podívejte.
Nevytvořili jste mistrovské dílo, abyste zachránili dědovy noviny?
Jak je na tom?
-Už je mu líp. -Ne tak docela.
Šéfe, potřebuje operaci. Ale nemáme doktora.
Někdo se najde. Buďte trpěliví.
Bilale, podívej, kdo je tady.
Umělec. Moje hvězda.
Tohle je Bilal. Dává mi život. A taky obchodu.
Stará se o distribuci.
A jeho už znáte.
Strýček Jitu. Je to dynamit.
Vede celý podnik. Je moje číslo jedna.
Podívej, co moje hvězda vytvořila.
Páni! To je mistrovské dílo. Nepoznám rozdíl!
Udělali jsme to a ani my ho nepoznáme.
Tak co říkáš? Půjdeme do toho?
Na sto procent.
Umělče, trh je připraven.
Mám vypustit tvou bankovku?
-Ano. -Určitě?
Ano.
Říká se, že prostituce je nejstarší povolání na světě.
A to druhé je padělatelství.
Děláme nejstarší profesi na světě. Proč bychom se za ni měli stydět, Rosy?
ŠEJDÍŘI
5. KAPITOLA DRUHÁ NEJSTARŠÍ PROFESE
Dobrý den, pan R. R. Muni?
Ano, o co jde?
-Děláte rozvody? -Ne. Ale můžu vám ho zařídit.
Dobrý den. Můžete mě rozvést?
Ano, dělal jsem i rozvody celebrit.
Záloha minimálně deset lakhů.
-Rozvedete mě? -Špatné číslo.
Za prvé, pane Michaeli,
přijměte mou soustrast.
Rozvod zlomí i toho nejsilnějšího muže.
Ale slíbíte mi něco?
Ano.
Poctivost. Pravdu.
Řeknete mi jen pravdu. I když budete u soudu lhát.
Můžete to pro mě udělat?
Ano, jistě. Po dvou drincích...
Kdy se s vámi můžu sejít?
Jsem tu jen pro vás. Ve dne v noci.
Dejte mi vědět, kdy můžete, a sejdeme se.
Co takhle dnes večer?
Můžeme se sejít zítra, prosím?
Během pracovní doby? Napíšu vám adresu mé kanceláře.
Tak dobře, nashle.
Haló.
Ahoj, Michaeli. Tady Čelam.
Čelame. Jak se máš?
Jak jsi našel tohle číslo? Jsi chytrý.
To je fuk. Poslouchej, co se ti chystám říct.
Mám pro tebe informace. O Bilalovi.
Vezmu si volno, pane.
-Ahoj. -Dobrý den.
Právě jsem dostal informace. Bilal je v Bangladéši.
Pane, kdo je Bilal?
-Mansúrova pravá ruka. -Aha.
Naše šance, jak ho chytit.
Zahraniční operace nejsou po Káthmándú možné.
Něco vymyslím.
Zmobilizujte všechna oddělení. Vystopujte Bilala.
Musíme ho nepřetržitě sledovat.
Dovolená skončila. No tak. Připravit!
Takhle... Ano. To je ono.
Na tohle zapomeň a otevři pusu. Tady máš mou lásku.
Tady.
Přinesl jsem ti čokoládu z dovozu, dědo.
Tady.
Tam.
Dědo, pět druhů karamelové čokolády z pěti různých míst.
Koukni se.
Jaký byl výlet?
Bylo to skvělé, dědo.
Ten partner, který zaplatil předem... Vzpomínáš? Říkal jsem ti o něm.
Jde to s ním dobře. Brzy koupíme další lis.
-Páni. -Pamatuješ, co jsi mi řekl?
Dělej, co miluješ a už nikdy nebudeš muset pracovat.
Opravdu posloucháš, co ti říkám?
Dokonce tě cituji, dědo.
Pokud tentokrát všechno půjde dobře,
už si nikdy nebudeme muset dělat starosti o peníze.
Synu, neklaň se tolik penězům,
ať neskončíš jako jejich otrok.
Díky penězům jsme zachránili naše noviny.
Já jen říkám, že peníze nejsou všechno.
Nejsou o nic míň, než všechno.
Sunny!
Strýčku, aspoň se na mě usměj. Ochutnej. Je výborná.
Karamelová čokoláda.
Co se děje? Ochutnej.
Pověz mi o tvém novém partnerství.
Vzpomínáš na toho partnera, který zaplatil zálohu?
Je fanouškem Kranti.
Je ohromen dědovou ideologií. Chce se stát partnerem.
-Zase se dostáváš do potíží? -Proč si to myslíš?
Co já vím?
Vím jen to, co mi řekneš.
Nevadí. Volala doktorka.
Co říkala?
Říkala, že je to naléhavé. Chce se setkat.
Tak se s ní sejdeme.
NEMOCNICE A VÝZKUMNÉ STŘEDISKO LILAVATI
Zdravím. Mám pro vás dobrou zprávu.
Operaci vašeho dědy můžeme naplánovat na příští pátek.
To je skvělé. Děkuji.
Ale jak je to možné?
Doktor Parekh je uznávaný chirurg.
Osobně mi zavolal, že tu operaci provede sám.
Je to zázrak.
Obvykle je na měsíce dopředu rezervovaný.
Mockrát vám děkuji.
Mně neděkujte. Jsem stejně překvapená jako vy.
Co teď?
Starejte se o pacienta.
Dva dny před operací ho odveďte do VIP pokoje.
Tam se potkáte s doktorem Parekhem a on vám vysvětlí postup.
Děkuji, paní doktorko.
Hned zaplatíme.
To nebude nutné.
O to už bylo postaráno.
Dobře.
Děkuji.
Sunny, jak se ti líbilo moje překvapení?
Děkuji, Mansúre.
Pomohl jsi mi, když jsem to opravdu potřeboval.
Moji muži by neměli mít starosti. To je vše.
Udělám vše, co budu moci, abych to zajistil.
Postarej se o sebe a svého dědu. Uvidíme se později.
Jistě.
Kdo to byl?
Nikdo. Co je?
No tak, řekni mi to.
Řekl jsem, že nikdo.
Pane, obdrželi jsme informace z RAW o tom, že bangladéšské speciální jednotky
vystopovaly Bilala.
Musíme si promluvit s Gahlotem.
Já to udělám. Hned se vrátím.
Děkuji, pane.
-Vy prosím. Pojďte se mnou. -Jdeme.
Co chcete?
Pane, lokalizovali jsme Bilala. Potřebujeme vaše povolení.
Koho?
Mansúrova posluhovače. Proč funíte?
Jsem na přírodním běžeckém páse. 10 000 kroků.
Ode dneška je to můj každodenní cíl.
Chtěli jste informace z RAW a já vám je sehnal.
Ano, pane, ale...
Ale povolení k operaci nedostanete.
Nemyslete na to, ani se znovu neptejte.
Tlačím na to, protože z toho oba získáme.
Tvrdě jsem na tom pracoval. Poslouchejte.
Ne, vy poslouchejte mě. Pane Michaeli, já...
Podívejte, oficiálně nemůžu nic dělat.
Dělejte, co chcete. Jen mi to neříkejte.
Dobře?
Můžete použít zpravodajský tým.
-Haló? -Tiwari, jak se máš?
O co jde?
Doufám, že se tvé rodině daří dobře.
Všichni se mají dobře. Mluv k věci.
Máš čas?
Jasně. Jsem v Bangkoku na masáži.
Přestaň blbnout, člověče.
Řekni mi, o co jde. Nemám čas.
Dobře. Potřebuji pomoct s operací.
Ty jsi tak otravný.
-Pomoz mi, prosím. -Dobře. Tak povídej.
-Je to jednoduchá operace, dědo. -Nic složitého.
Je to jen ztráta času a peněz.
Dědo, neboj se.
Bát se?
Kdo se bojí?
Je to skvělý doktor.
Budeš v pohodě.
Není to potřeba. To je vše.
Je to potřeba. Proto ti to doktorka doporučila.
-Zase budeš fit. -Pěst na to.
Prosím, počkejte tady.
Zavřená pěst.
CHAPAI NAWABGANJ INDIE - BANGLADÉŠ
Veliteli Murtazo.
-Ahoj, Šekare. -Ahoj.
Nějaké novinky?
Musí to být jednoduché.
Žádná akce, jen dovnitř a ven.
Nebylo snadné udržet tuhle operaci mimo záznam.
Nechci tady žádný nepořádek. Dělám to jen pro Tiwariho.
Mějte na paměti, že nejste v Indii.
-Takže to povedu já. -Ano.
Jasné. Jen dovnitř a ven.
Pane, cíl se blíží.
Začali jsme sledovat Bilala poté, co jsme do vás dostali informace.
Několikrát byl spatřen s pašerákem Titu Khisluem.
A dnes se má s Tituem setkat.
Pokud jsou naše informace správné, budou směřovat k indickým hranicím.
Titu operuje v této konkrétní oblasti.
Tuhle trasu používá k pašování do Západního Bengálska.
Očekáváme, že dnes pojede svou obvyklou trasou.
Naše tajná jednotka čeká před námi v nulové zóně.
V této zóně...
Nefunguje tam žádný signál.
Nikdo o této oblasti neví.
Pro Indii a Bangladéš je to mrtvá zóna.
Naše tajná jednotka je zachytí přímo tady.
My si vezmeme Titua.
Vy si můžete vzít Bilala přes hranice do Indie.
Nikdo nebude vědět, co se stalo.
-Zdravím, šéfe. -Ahoj.
-No tak, jdeme. -Je ta cesta bezpečná?
Naprosto. Nikdo to místo nezná.
Je to důležité. Nemůžeme nic riskovat.
-Zkontroluj si nastavení. -Ano.
Vozidlo je v pohybu.
-Dobře. -Ne, počkáme tady.
Moje jednotka to zvládne.
První zásilka dorazí příští týden.
Je velká.
Obrovská.
Větší než cokoliv, co jsi kdy řešil.
Doručím zásilku do Chapai Nawabganj.
Ty ji převezeš do indické Maldy.
Zajisti, aby byla zásilka doručena bez problémů.
Bez obav, Bilale.
Je to obrovská zásilka. Uděláme vše, co bude v našich silách.
Cíl je 5 kilometrů od nulové zóny.
Měli bychom se k nim přidat.
Ne, budeme tu čekat, dokud tajná jednotka nedokončí operaci.
Ale tohle je moje operace.
Tohle je operace tajné jednotky. Taky čekám.
Dokud od nich nedostaneme signál, zůstaneme tady.
Jednotko Bravo, stav, prosím.
Silniční hroty připraveny. Jsme na místě.
Titu?
-Ano, šéfe? -Už jste někdy používali tuhle trasu?
Ano, tohle je moje obvyklá trase. Je velmi bezpečná.
Cože? Ty kreténe, nežádal jsem tě, abys jel novou cestou?
Ne obvyklou!
-Tohle je velmi riskantní! -Není to vůbec riskantní.
-Vždycky tudy jezdím. -Proto jsem ti řekl, ať tudy nejezdíš!
Cíl na čtyřech kilometrech.
Všichni na svá místa. Buďte ve střehu.
Musíme zastavit. Zastav!
Hej, zastav to auto!
Zastavte auto!
Zastavili se.
Mají podezření.
Bilale, nikdo o téhle oblasti neví.
Není tu ani pes. Kdo by to věděl?
Děláš si zbytečné starosti. Není se čeho bát.
Stopy po pneumatikách vojenského džípu.
Jsou před námi.
-Cože? -Otočte auto!
Pospěš si!
Ty magore! Říkal jsem ti to.
Jedeme!
-Otáčejí se. -Sakra! Přišli na to!
Pojedeme tudy a odřízneme je.
Promiň, nemůžu to riskovat.
-To nemůžu dovolit. -Takže co?
Musíme tu operaci přerušit.
Je moc blízko. Pojďme ho chytit.
Jsou mimo zónu. Je to moc riskantní.
Dobře. Máš pravdu. Neriskujme.
Neriskujme.
Jednotce Bravo. Ozvěte se.
Počkejte tam, kdyby se vrátili.
V opačném případě opusťte pozice.
-Rozumíte? -Rozumíme, pane.
Jeď!
Sakra! Zbláznil se?
Pohyb!
Jednotce Bravo. Sledujte cílová vozidla.
Jdeme!
Otoč se!
Kde se tady vzali?
Dostaň to auto pryč!
Zkurvysyn! Ten Michael...
Nestřílejte! Prosím, nestřílejte!
Nestřílejte!
Vzdáváme se!
Co to děláš, ty debile!
Kde je Bilal?
Ten hajzl.
Vstávej!
Ty chceš utíkat? Chceš utéct, hajzle?
Takže tohle je jednoduše dovnitř a ven?
Promiň.
Přiveďte ho.
Zvedněme ho.
Na nohy. No tak.
No tak.
Řekněte Mansúrovi, že jsem tady.
Paní, nemůžete za ním. Má práci.
Utečeš, pokud nastane problém? Pošli...
Pane, bolestí proti bolesti.
Pošlete někoho k Chaudharymu!
Bolest zabíjí bolest. Pošlete někoho.
Omlouvám se, pane. Snažil jsem se ji zastavit.
Vážně, Mansúre? To už mi nebudeš zvedat telefon?
Přestaň s tím.
Ignorováním mých hovorů se ten problém nevyřeší.
Musíme si promluvit v soukromí.
Můžete jít všichni ven, prosím?
Jděte. Hned!
Ať už má Bilal jakékoliv informace, indické úřady už je teď mají také.
Sairo. Dobré ráno.
Jak se máš?
Chytili ho pro jeho pošetilost. Se mnou to nemá nic společného.
Možná.
Možná ne.
Možná bylo pošetilé operovat mimo Bangladéš.
Kdo ví?
-Já vím. -Opravdu?
Co řekneš těm nahoře?
Co bude s bankovkami?
Nejdřív fiasko s Dhanrakshakem. A teď tohle.
Jsem fakt zvědavá, Mansúre.
Jak to chceš zachránit?
Vyřeším to. Zařídím to.
Ta nová bankovka to všechno vyváží.
Vedení o tom ví. Proč se bojíš?
Potřebujeme někoho za Bilala.
Už jsem to zařídila.
-Už někoho mám. -Cože?
Mám to snad zopakovat?
Náhradu za Bilala.
Jde o tvůj kejhák. Takže se rozhodni.
Kráva.
Zatraceně.
Pojďte dovnitř, blbečci.
Jaký jste měli den? Dobrý?
Řekl jsem vám, abyste odešli?
Pracujete pro mě nebo pro ni?
Příště půjdete, až vám řeknu já!
Teď běžte.
-Vypadněte! -Ano, pane.
MALDA - INDIE - ZÁPADNÍ BENGÁLSKO CHAPAI NAWABGANJ - BANGLADÉŠ
MALDA - INDIE BANGLADÉŠ
Pane. Tady. Promiňte.
Je uvnitř, pane.
Co jsi mu udělal?
Jedl ten chudák něco?
Běž. Dones něco k jídlu.
Tady.
Musíš umírat hlady.
Dej si.
Neboj se.
Můžeš bez obav jíst.
Je to dobré. Dej si.
Nic v tom není.
Co tě přivádí sem do Bangladéše?
Jak se máš?
Jak se má Mansúr?
Kde se teď vyskytuje? Je v pořádku?
Naše nové počítačky vás musely potrápit. Určitě jste měli nějaké ztráty.
Promiň.
Nikdo neví, že jsi tady.
Když budu chtít,
můžu tě nechat zmizet.
Co tím mám na mysli?
Novou identitu, nové místo, nový život.
Thajsko, Indonésie, Malajsie, masáž.
Budeš si užívat! Sám si vyber.
Ale než odjedeš, budeš mít vízový pohovor.
Já se budu ptát, ty odpovídat. Rychle.
Kde je Mansúr?
Ne? Pak tedy zahraniční cestu rušíme.
Do které nohy jsem tě střelil v Káthmándú?
Kdo si myslíš, že jsi?
Gangster?
Že si můžeš dělat, co chceš?
Pokud se to dostane ven, aktivisté za lidská práva...
Ty zasranej zmrde!
Už dost.
Už ticho. Přestaň fňukat.
Dobře. Ven s tím příběhem o falešných bankovkách.
Chci slyšet o těch falešných penězích.
Mám tě střelit doprostřed?
-Peněženku. -Peněženku?
-Jo. -Kde ji máš?
Jsou to padělky?
Bilale?
-Jsou to padělky? -Jo.
-Máš jich víc? -Jo!
-Podívej se do jeho tašky. -Dobře.
A vezmi ho do nemocnice.
-Ano, pane. -Nemusíš spěchat.
-Funguje to správně? -Ano, pane.
Není to rozbité? Opravdu jsou falešné?
Zkuste to znovu.
Pane, ani já nepoznám, jestli jsou pravé nebo padělané.
Je téměř dokonalá. Říká se jí superbankovka.
Musíme Mansúra zastavit, než se ta bankovka dostane do Indie.
Dej si to s čajem.
Myslí si, že jsem žrout.
Proto mi sem dávají vozíky s jídlem každé dvě hodiny.
V tomhle je česnek.
Nedávej to Brajwalovi. Jinak bude mít následujících deset dní půst.
Jo, jen se mi směj. Mít hodnoty není hřích.
Ne, Brajvale, neochutnal jsem to. Proto jsem to nevěděl.
Mansúre, co tě přivádí? Je všechno v pořádku?
Chtěl jsem tě vidět a poznat tvého dědu.
Opravdu jsem se bál o jeho zdraví.
-No tak, představ mě. -Samozřejmě.
Dědo, tohle je můj obchodní partner Mansúr Dalal.
Hodně jsem o vás slyšel.
Už dlouho vás chci poznat.
Když jsem slyšel o vaší operaci, hned jsem sem přispěchal.
Jak že se to jmenujete?
Mansúr.
Dědo, ten váš vnuk,
lepšího umělce jsem neviděl.
Je úžasný! Dělá skvělé věci.
-Opravdu? -Jo. Jednou vám řeknu víc.
Pak se mnou budete souhlasit.
Ale možná později.
Mimochodem, váš časopis Kranti, mám v něj plnou důvěru.
Jsem vaším fanouškem.
Taky jsem si koupil jeden z vašich obrazů.
Vážně?
Který?
Hádejte.
A vy taky, dobře?
Ne?
„Barva vody za deštivého dne“, dědo.
Mám štěstí, že jsem vás poznal.
Opatrujte se prosím. A dál nám žehnejte.
-Dobře? -Samozřejmě.
Já si s dovolením na chvíli vezmu Sunnyho.
Děkuji.
Pojď.
Jak to jde, Jasire?
Výlety do Indie jsou pro mě luxusem.
Vyžadují hodně plánování.
Ale miluju to tady. Je to vzácné potěšení.
Víš, kolik lidí musím uplatit, abych se sem dostal?
Na jednání musím rezervovat divadlo.
Ale dělají skvělou práci. Nemám žádný záznam v rejstříku.
To je sám o sobě světový rekord.
Ale je tu pár zasraných policistů. Pořád mě sledují.
Posaď se. Hej, Munno!
Pav bhaji s dvojitým sýrem!
Extra cibuli. Dvakrát víc másla, křupavé housky.
Pane. Jak se máte? Už jsem vás dlouho neviděl.
Mám se dobře. Ty? Jak jde práce?
Moc dobře. Z našeho malého stánku je teď obchod.
Hodný kluk!
Nejdřív nám dej dva šálky čaje.
Chtěl jsem tím říct, Sunny,
že jsem jel do Indie přes to všechno, abych se s tebou viděl.
Nemohl ses objednat, tak jsem si řekl: „Dost. Musím se do toho vložit.“
Jsem ti moc vděčný
za to, co jsi udělal.
Nikdy ti nebudu moci dost poděkovat.
Ale nejsi tu jen proto, abys mě viděl.
Je všechno v pořádku?
Vidíš, jsi jako můj bratr,
proto jsi to pochopil.
Jsem v průšvihu, Sunny.
-Vzpomínáš na Bilala? -Ano.
Chytili ho.
-Jak to? -Kvůli blbé nedbalosti.
Chytili ho.
Všechny naše trasy jsou nyní ohroženy.
A co naše bankovky?
Jsou ve skladu.
Jednoho dne tam přijde razie. Budeme v prdeli.
Můžu nějak pomoci, Mansúre? Jakkoliv.
Existuje tým proti padělání bankovek.
Ti parchanti po nás jdou.
Sunny, my tuhle hru hrajeme, ale nemáme plán.
Neznáme jejich plány. Ale oni ano.
Sledují nás jako ostříži. Jsou připraveni se na nás vrhnout.
Je jen jeden způsob, jak před nimi zůstat napřed.
Infiltrovat ten tým.
Potřebujeme neustále vědět, co chystají.
Pak můžeme ty bankovky přivést.
Jinak jsme v háji.
Víš co, Sunny, seru na Bilala.
Seru na všechny.
Jen ty a já. Tvůj talent a moje nápady.
Tvůj mozek a moje zkušenosti.
Společně...
Když zakopneme, budeme si navzájem krýt záda. Žádný problém.
Pav bhaji!
Pošli mi dědovu kresbu. Řekl jsem mu, že jsem si ji koupil.
-Nerad lžu. -Jasně.
Zaplatím za ni. Neboj.
Co to říkáš? V žádném případě.
Co tím myslíš? Je to umělec.
Nemůžeme mu ubírat respekt.
-Já to zaplatím a ty to přijmeš. -Dobře.
Mansúr mi udělal nabídku.
Co?
Vzpomínáš na jeho pravou ruku Bilala? Policie ho chytila.
Byl v Bangladéši.
-Co to říkáš? -Existuje nový tým.
Všem natrhávají prdel. Potřebujeme o nich zjistit víc.
Sunny, ten tvůj nový obchodní partner je had.
Je to podvodník. Nevěř mu.
O čem to mluvíš, dědo? Za dědovu operaci vděčíme jemu.
Pomohl nám v nesnázích.
I když je to had, co na tom sejde? Je v tom s námi.
S námi?
Spolčil ses s ním, abys mohl padělat peníze, že?
Věděl jsem to. A není v tvém týmu. Jen tě využívá.
Až bude po všem, uštkne tě jako had.
Strýčku, tak to není.
-Nechápe to. -Nemusíš se bát.
Něco mi řekni.
Když jsi s tímhle kšeftem začal,
říkal jsi: „Děláme to pro dědu.“ Pak jsi říkal: „Děláme to pro noviny.“
Proč to děláme teď? Jakou výmluvu máš teď?
Strýčku, já žádnou výmluvu nepotřebuji.
Chci to dělat, tak to budu dělat.
Nikdo nám nepomohl, když jsme byli v nesnázích.
Nepomohl nám Kranti, ani nikdo z našich přátel.
Ani policie, doktorka, nebo můj otec!
Klid, Sunny. To je strýček. Co to děláš?
-Nech to být. -Poslouchej, Sunny.
Chamtivost mění přání v potřeby.
Teď jsi zločinec na plný úvazek.
Býval jsi čestný.
Strýčku, v žádném případě nejsem dobrý člověk.
Přestaň si o mně dělat iluze.
Zbláznil ses, Sunny? Strýčku, to je v pořádku. Neboj se...
Znám tě odmalička.
Ale dnes mám pocit, že tě vůbec neznám.
Vím, kdo jsem.
Děda ví, kdo je.
Ale ty nevíš, kdo jsi.
-Sunny! -Zmlkni!
Drobné zakázky ti nevadily.
Ale když teď plánujeme něco velkého, jsi najednou čestný.
Jenom se bojíš.
-Zbláznil ses? -Zmlkni!
Nevadí mi to.
Jsem v čele, buď mě následuj,
nebo mi jdi z cesty.
Nech ho být.
Jdu...
ti z cesty.
Strýčku.
Nemůžeš se mnou takhle mluvit.
Výroba těch falešných bankovek
z tebe udělala falešného člověka.
Strýčku!
Poslouchej mě! Počkej!
Co? Zbláznil ses?
-Takhle mluvíš s blízkými? -Blízkými, to tak!
Ti, kdo při nás stojí, jsou naši blízcí!
Ti, co odešli, jsou mimo.
Nenechal mě snad tenkrát můj otec na té zastávce?
Nech ho jít.
Sunny, podívej, nemáme rodinu.
A pokud od sebe odeženeme
lidi, které máme kolem sebe, nikdo nám nezbude.
Něco mi řekni.
Napráší nás strýček na policii?
Jsi snad sjetý?
Je to náš strýc! Jak by nás mohl naprášit?
A co podnikneš, kdyby to udělal?
Zabiješ ho?
Posloucháš se vůbec?
Bláznivej kreténe!
Budeš ten tým špehovat?
Do prdele!
Takže, Jamale,
ten nový tým, který vláda postavila, aby bojovali s paděláním,
můžeš zjistit, kdo v něm je?
Šekare, počkej venku.
Dobře, pane.
Ahoj, Bilale, bratře. Jak se máš?
Čaj.
Přestaň s tím divadýlkem.
Tady.
No tak.
Mimochodem, tedy,
Mansúrovi kamarádi si žijí život na vysoké noze, že?
Holky, auta.
Kolik máš aut? Jak velký je tvůj dům?
Spíš pokaždé v jiné místnosti?
Spíš sám nebo...
Chci to vědět.
Taky chci takový život. Ale nemám šanci.
-Co víc chceš, bratře? -Nazval jsi mě bratrem. Dobře.
Je po tobě a ty to víš, že?
CEO Mansúrových operací.
Ať už děláš cokoliv, jsi mimo.
I když tě nechám jít, Mansúr tě zabije.
Správně? Jsi ve špatné situaci.
Nejsem oddaný vládě. Jsem oddaný své práci.
Věř mi.
Udělám cokoliv, abych tě zachránil.
Ale řekni mi všechno, co víš.
Kontakty, distributoři, pašerácké trasy, všechno.
Jedno cappuccino pro Ašoka.
Opakuji! Jedno cappuccino pro Ašoka!
Ano, mami?
Megho, zařídila jsem ti schůzku. Je to skvostný chlapec.
Kvalifikovaný, z bohaté rodiny. Kdybyste si sedli...
Mami, mám toho hodně, nemám čas.
Nejsi tak nudná, aby ses chlapcům nelíbila.
Proč nemáš přítele?
-Poslouchej. -Co mi na to řekneš?
-Zlomíš mi srdce. -Mocha Grande pro Meghu.
Ty něco skrýváš?
Dobře. Skvěle jsme si popovídaly, mami.
Promluvíme si později. Mám další hovory. Ahoj.
Promiňte. Dal bych si prosím kávu.
Jen kafe.
To je moje?
-Müsli? -Dvě minuty, madam.
Co je to za mléčný koktejl?
To není mléčný koktejl.
To je Crunchy Red Hat Mocha Grande s mandlovým mlékem.
Pije se to nebo se to jí lžící?
Záleží na mé náladě.
Nechte si chutnat.
Co si dáváte vy?
-Jen kávu. -Myslíte Americano?
Pro Sandípa jen kafe!
Jen kafe.
Všimla jste si, že v kavárnách jako je tahle
nemá káva žádnou hodnotu?
-Vážně? -Jo.
„Crunchy Red Hat Mocha Grande s mandlovým mlékem a bez cukru pro Meghu!“
„A pro Sandípa jen kafe. Tady máte a běžte se zahrabat.“
-To je pravda. -Jsem Sandíp.
-Jo, slyšela jsem. -A vy jste Megha.
A teď celá kavárna ví, kdo jste.
Lidi mu říkají Umělec. Víc o něm nevím.
Pro Mansúra udělal novou dvoutisícovku.
Mansúr nedávno navštívil Bombaj.
A Mansúr jezdí do Bombaje
jen, když jde o něco velkého.
Ten Umělec si je teď s Mansúrem velmi blízký.
Možná sem přijel, aby se s ním viděl.
Pokud chytnete Umělce, bude s Mansúrem konec.
-Šekare. -Ano, pane?
Prohledejte naši databázi.
Zjistěte, jestli je tam nějaký Umělec.
Mluvil jsi o svém obchodu, ale pořád nevím, co děláš.
Vlastně je to celkem jednoduché. Obchoduji s komoditami.
Když odbyt na trhu zpomalí,
-zvyšuji jeho přítok. -Přesně.
Pořád tomu nerozumím.
Je to specializovaná firma.
Vysvětlení zabere čas.
Jednou ti o tom povím.
-Promiň, musím to vzít. -Jasně.
Haló. Povídej.
Zrušili mi to? Neuvěřitelné.
Proč jsou tak zpátečnické? To mi nemůžete ukázat jeden slušný byt?
Ne, vy to nechápete. Spěchá to. Ano, díky.
Potřebujeme aktuální informace o Mansúrovi. Víte o někom?
Ne.
Někdo musí existovat. Každý má komplice.
Někoho speciálního. Kdo vám věří víc než Mansúr.
Bilale, vím, že o někom víš.
Problém s bydlením.
Nemůžu najít slušný byt.
V tomto městě je hledání bydlení jako práce.
Všichni jsme si tím prošli. Ne?
Povídej mi o tom.
Znám jednoho makléře.
Je to můj přítel.
Má pár dobrých bytů. Můžu ti dát kontakt.
-Vážně? -Jo.
To by bylo skvělé.
Jasně. Dej mi číslo. Pošlu ti ten kontakt.
Doufám, že to není výmluva, abys dostal moje číslo.
Nemusíš mi ho dávat. Jen jsem se snažil pomoct.
Ne, vezmi si to.
-Ne. -Vezmi si ho.
Vezmi si ho, prosím.
Začneme znovu?
-Jak je na tom tvoje noha? -Počkej, on nám to řekne.
Je připraven si promluvit.
O někom bych věděl.
Ozvu se mu. Sežeňte mi nějaký levný telefon.
Ale taky mu budete muset dát ochranu.
A relokovat ho, stejně jako mě,
jinak skončí mrtvý.
Platí.
A přestaňte mi vyhrožovat.
Ať jde o cokoliv, můžeme si sednout a probrat to.
Dobře.
-Je to hotové? -Bude.
Najdi pro ni byt.
-Byt? -Ano.
Dej se do toho.
Já se postarám o zbytek.
-Ahoj, Jamale, vše dobré? -Ano, určitě.
Ahoj, Susan.
Kam jsi šla? Nepřijdeš na oběd?
Jdu se podívat na byt. Promiň.
Dobře. A kde je ten byt?
Má výhled na moře, Versova. Věřila bys tomu?
Páni! Nějaký cizí člověk se ukázal jako požehnání.
Už není úplně cizí. Povídáme si.
Co? To se toho tolik přihodilo?
-Jaký je? -Je milý.
Co znamená milý? Líbí se ti?
Určitě ano.
Asi bych taky měla trávit víc času v kavárnách.
Já jen doufám, že mi ten byt bude vyhovovat.
Odstěhuju se a budeš mít svůj klid.
Tady odbočte doprava.
Susano, ještě ti zavolám. Drž mi pěsti.
-Ano, dobře. Ať to vyjde. -Jo, díky. Ahoj.
Tady prosím zastavte.
-Megho, tohle je Gonzales. -Ahoj.
Není to agent, je to kouzelník.
Drž hubu, Sunny.
Rychle. Majitel nás nepustí dovnitř, když přijdeme pozdě.
-Jo. Až po tobě. -Hodně fňuká.
Strýčku Kersi!
Jsme tu včas.
-Ve správný čas? -Jo.
Máte 15 minut zpoždění.
Pojďte dál. Ukaž jim to tady.
Tohle je tvá nová nájemkyně, slečna Megha.
-Zdravím. -Majitel, pan Kersi Dubash.
-Pojďte, prosím. -Dobrý den.
Promiňte, jdu na oběd. Můžete pokračovat v prohlídce.
Ještě jeden balkon.
Budete tady mít skvělý výhled.
Poloha je perfektní. Nájem je perfektní.
-Takže v čem je háček? -Jaký háček? Žádný není.
Kersi je moc laskavý. Máme dohodu.
Já mu dohodím dobrého nájemníka a on sníží nájem.
Protože byt bude udržovaný.
Takže jen musím být dobrý nájemce. To je vše?
Jste Sunnyho kamarádka. Nemáte se čeho bát.
Musíme to udělat.
Strýčku, platí pro Meghu nějaká pravidla?
Žádná pravidla.
Starejte se o můj dům a ať si na vás nikdo nestěžuje.
Nic víc, jasné?
Megho, můžu si půjčit tvůj telefon? Já mám vybitou baterku.
Jo, jasně. Tady máš.
Díky. Dvě minuty.
-Tady je ložnice. -Jo.
Má úžasný balkon. Pojď.
Ložnice se ti bude líbit. Má výhled na moře.
Jo. Omlouvám se, přerušilo se to.
Na pravé straně je koupelna s topením.
INSTALACE PROGRAMU
A kde jsou vypínače na světla?
Zkuste je. Fungují. I ventilátor. Můžete si sem dát klimatizaci.
Tohle je velká postel. Stará DTC. Originál.
Co si myslíte?
Co si myslíte, slečno Megho?
-Kdy se chcete nastěhovat? -Ihned.
Výborně. Chce se nastěhovat hned.
-Hned? -Jo.
Díky bohu. Tak připrav papíry.
Proč se bojíš? Standardní dokument. Dělám to už roky.
I tak mám nervy.
Musím jej odevzdat správě.
Sandípe, už jsi hotový?
INSTALACE ÚSPĚŠNÁ
Jo. Díky za telefon. Zachránila jsi mě.
-Můžeme? -Jo.
-Doufám, že se ti líbil. -Líbil se mi.
Pošlu smlouvu o pronájmu.
-Dobře. -Projděte si ji, ano?
Dám vám číslo.
Jo. Zavolej mi. Dobře. Uvidíme se. Ahoj.
-Sandípe. -Jo?
Děkuji. Moc jsi mi pomohl, hodně to pro mě znamená.
Za nic. Mám radost.
Takže se asi někdy uvidíme v kavárně.
-Jistě. -Budeš v pohodě?
Ano. Vezmu si auto.
-Musím běžet. -Jo.
-Ahoj. -Ahoj.
Sandípe!
-Jo? -Máš v sobotu volno?
-Promiň, co? -Sobota. Oběd?
-Jo, jasně. -Super.
-Zavolám ti. Ahoj. -Ahoj.
Auto!
MÁMA: Jaký je ten byt? Můžeš si jej dovolit?
MÁMA: Žádné fotky?
MEGHA: Zapomněla jsem fotit. Byt je skvělý!
Překlad titulků: Martina Nuňez Alvarenga
Kreativní dohled Jakub Ženíšek