Nhanh lên. Đưa nó vào.
Hôm nay sếp phải về rồi.
Đi!
- Sunny? - Firoz?
- Sunny! - Cậu ổn chứ?
Chúng đánh tớ bầm dập, anh bạn.
- Cậu ổn chứ? - Ổn.
- Cậu đã làm gì hả? - Đâu có. Còn cậu?
Không! Tớ chỉ xem mấy video thôi.
Im lặng. Có người đến.
Anh Họa sĩ.
Ai làm cái này?
Nói thật với các bạn,
chúng ta in hình người lương thiện nhất đời
lên thứ bất lương nhất đời.
Ta nghĩ cái quái gì vậy trời?
SIÊU LỪA TÀI CHÍNH
CHƯƠNG MỘT HỌA SĨ
VẼ CHÂN DUNG BẤT KỲ TRONG NĂM PHÚT CHỈ 500 RUPEE
Chà.
Cảm ơn anh.
- Hay thật đấy! - Hay thật.
Cậu vẽ tranh Van Gogh này à?
Phải.
Tôi hầu như không thấy khác biệt. Quá chuẩn.
- Cảm ơn ông. - Giá bao nhiêu?
Sáu ngàn rupee.
Giá đó tôi mua được tranh gốc ấy. Thương lượng nhé.
Tôi nghĩ nó chỉ 1.000 rupee.
Sao chép giống thật cũng cần tài năng đấy.
Nó là bản giống hệt.
Thôi nào. Nó vẫn là đồ giả.
Tôi treo nó lên, người ta nghĩ nó là đồ thật à?
Nếu ông có tầm treo bức tranh một tỷ rupee thì họ sẽ nghĩ là thật.
Giá chót, 1.000 rupee. Không bán thì thôi.
Người ta chẳng biết gì về hội họa.
Ký tên họa sĩ nổi tiếng lên đó là ai cũng muốn mua, theo kiểu trả giá.
Việc của tôi là thế đấy.
Có người chuyên vẽ phong cảnh, hoặc chân dung, tĩnh vật,
hoặc hội họa hiện đại, tranh dầu, tranh sơn nước hoặc tranh chì.
Tôi là chuyên gia mọi mảng đó. Tôi sao chép tất cả chúng.
Tôi chẳng có lựa chọn nào khác.
Nếu họa sĩ không nổi tiếng, sẽ chẳng ai thèm mua.
Ông tôi là một họa sĩ tuyệt vời. Ông có vài bức độc đáo.
Ông tuyệt lắm.
Nhưng không nổi tiếng.
Nhưng ông tôi có cái khác để cậy dựa. Tạp chí Kranti của ông.
TẠP CHÍ KRANTI
Ông yêu nó hơn bất kỳ điều gì, thậm chí hơn cả tôi.
Này, Firoz! Có chuyện gì thế?
Ông đang tìm cậu đấy.
Nếu ông ấy không dậy thì cứ để ngủ đi.
Dậy nào! Đem qua kia giùm nhé.
Đừng bắt ông làm nhiều quá, ông chết giờ.
Cứ thong thả nhé. Thời gian vô số mà.
Báo mới đây rồi. Nhỉ?
Cháu bán được một bức tranh rồi à?
Số báo tuần này đỉnh quá, chú à!
Đáng buồn là chỉ có ta thích nó. Nhìn đi. Thời nay, chẳng ai mua tạp chí nữa.
Dân bán đồng nát kiếm bộn bạc.
- Ông cháu trên lầu à? - Phải.
Nghe này, đưa ông về nhà đi.
Ông bắt bọn chú làm việc 15 tiếng.
Sao chú phàn nàn nhiều thế?
Kệ ông ấy đi. Làm việc năng nổ giúp ông khỏe mạnh.
- Không thì ông liệt giường. - Bọn chú liệt thì có.
Cần thì dùng cả thuốc ngủ, nhưng cố đưa ông về nhà đi!
- Làm như làm được ấy. - Sunny...
Hoàn thiện cho ông.
Chẳng biết tại sao, nhưng hôm nay, tay ông bị run.
Cháu đọc báo hôm nay chưa?
Rồi ạ. Tuyệt lắm, ông à.
Vớ vẩn. Cháu chưa đọc rồi.
Ông à, ngày nào cháu chẳng ở đây. Cháu biết báo viết gì mà.
Vấn đề của thế hệ các cháu là vậy.
Thấy nhiều thứ, nghe nhiều thứ,
nhưng chẳng hiểu gì cả.
Đăng mấy bài đó lên mạng, ít nhất bọn trẻ sẽ xem qua.
Bán báo giấy còn không ổn, mà ông muốn báo mạng làm gì.
Ta phải thức tỉnh quần chúng. Ông muốn đưa Kranti đến với mọi người.
Không phải trên giấy, thì dùng bất kỳ cách nào khác.
Ông có thể làm việc bất kể giờ giấc. Ông chỉ muốn ai đó chỉ cách cho ông.
Này.
Họ thường nói, ta có thể chọn bạn, nhưng đâu thể chọn gia đình.
Firoz là bạn tôi.
Nhưng tờ Kranti cổ lỗ sĩ này là gia đình tôi.
Dù ghét nó thế nào, tôi vẫn kẹt với nó cả đời.
Ông tôi lập tờ báo này để khơi dậy xã hội.
Nhân viên ở đây cũng cùng lý tưởng với ông.
- Làm bài về nhà chưa? - Rồi ạ.
Tan học, mấy đứa trẻ khác chơi đùa như bình thường,
còn chúng tôi thì đi bán tờ Kranti.
Và chẳng ai mua nó.
Làm ơn, mua một tờ đi!
Ông tớ bảo tờ Kranti sẽ thay đổi thế giới.
Nhưng muốn thế, cần người ta đọc nó đã.
Tớ không nghĩ người mua nó thật sự đọc nó.
- Đứng ngoài canh đi. - Đi đi!
Chúng tôi để hết tiền tiết kiệm nơi hộc bàn ông.
Ông chẳng bao giờ biết tiền đó từ đâu ra.
- Cho hai Pepsi. - Không, một thôi.
Ta cũng đang tiết kiệm tiền à?
Một trăm hai rupee, mua Pepsi hết năm, vậy là còn 115 rupee!
Ta cần tìm cách kiếm được 500 mỗi ngày.
- Nhiều quá. 100 rupee thôi. - 250 đi.
- Vậy bao nhiêu ngày ta sẽ thành... - Triệu phú?
Không. Tỷ phú cơ.
Ta sẽ thành tỷ phú sau 109,75 năm.
Có ai giàu nhờ tiết kiệm không?
Hồi nhỏ, chúng tôi gần như lúc nào cũng ở tòa soạn.
Hai mươi lăm?
Tôi mê các bức vẽ của ông, Firoz thì mê máy móc ở xưởng in.
Ông dạy tôi vẽ,
chú thì dạy Firoz in ấn.
Năm nọ, tình hình quá bết bát, chúng tôi phải ăn bánh cầm hơi.
Sáng trưa chiều tối đều chỉ có bánh.
Chúng tôi chỉ có mỗi bánh.
Cuộc đời đã trở thành ổ bánh.
Chúc mừng sinh nhật
Cắt bánh nào!
Ít ra bánh này có mứt.
Cuộc đời chúng tôi thành ra thế nào? Chẳng hơn gì cái bánh.
Nhìn kìa! Giá 25.000 rupee đấy.
Không. Ít ra phải 50.000.
Này, nhìn đi! Cái đó ít nhất phải 100.000 rupee!
- Bảy lăm ngàn. - Hai mươi ngàn.
Năm mươi ngàn.
Nó cũng 100.000 rupee.
Mười triệu rupee!
Khi cháy túi, trong mắt ta chỉ có mỗi tiền.
Sao lúc nào em cũng xinh thế?
Chắc anh không thấy em cố thế nào.
Dịp Năm mới em làm gì?
Có lẽ bạn em chuẩn bị tiệc ở Club Velocity. Chắc em đến đó.
- Anh sẽ đưa em đến. - Thôi. Chỗ đó mắc lắm.
Anh à, em phải đi rồi.
Nhé?
Nghĩ anh không đưa em đi Club Velocity được à?
Em đâu nói thế, Sunny.
Em chỉ nói chỗ đó mắc lắm.
Hôm nay anh bị sao vậy?
Được rồi. Nếu anh muốn tiệc tùng với em,
thì ta cùng đến Club Velocity. Được chứ?
- Được. - Hứa nhé.
Được rồi, em phải đi ngay đây.
Năm phút nữa hẵng bước ra nhé.
Và để chìa khóa xe trên lốp.
Tạm biệt.
Này, cậu kia! Cấm đỗ xe máy ở đây.
Ừ. Tôi đi đây.
- Tôi đi đây. - Tốt. Lượn đi!
Xin lỗi! Bị trượt ấy mà.
Cậu thấy gì nơi cô ấy chứ? Họ đều như nhau!
Bạn trai thì sao cũng được, nhưng chồng thì phải giàu.
Họ có thể vỗ về chó vàng trên đường, nhưng chỉ mua chó Thạch sư.
Ôm ấp cậu thì được, nhưng đưa cậu gặp bạn bè thì không đâu.
Tử tế chút đi. Cậu toàn nói xấu người khác.
Cô ấy là bạn gái tớ.
Bạn gái? Chỉ khi ở bãi đỗ xe thôi.
Nếu cô ấy thật sự nghĩ cậu là bạn trai,
sao không cho cậu gặp bạn bè?
Chẳng ai nói cho cậu sự thật đắng lòng này đâu.
- Tớ nói thêm một sự thật đắng lòng đây. - Nói đi.
Cậu chỉ muốn đến với cô ấy vì cô ấy quá tầm cậu.
Nghĩ tớ không hiểu cậu à?
Nghe này.
Buông bỏ đi, bạn à.
Đừng phí tiền vào đám gái thành thị.
Ta sẽ cháy túi còn cô nàng thì mặc kệ. Hiểu chưa?
Nhưng tớ đã hứa rồi.
Năm sau ta kiếm tiền lại. Đắt đến mức nào được chứ?
Hai bảy ngàn rupee mỗi cặp đôi. Nhưng đây không phải cặp.
Nên là 27.000 mỗi người.
Hai bảy ngàn rupee?
- Hai bảy ngàn rupee. - Không cần dịch ra đâu.
Chờ chút.
Sao mắc dữ vậy?
Anh à, nơi này tổ chức những tiệc rất xa hoa.
Nên giá 27.000 rupee.
Nghe này, dẹp giá trên trời đó đi. Anh giảm giá gì đó được không?
Tôi có ý này cho anh. Lượn khỏi đây, mua vài chai rượu,
treo đèn trên ban công, mở nhạc anh thích
và tiệc tùng với bạn bè cùng đẳng cấp. Sẽ vui đấy. Giờ lượn đi.
Kuldeep. Kuldeep Sharma.
Anh kiếm được bao nhiêu?
Như tiệc tối nay,
anh đủ tiền mua vé không?
Không chứ gì?
Ít ra bọn tôi đã cố.
Anh là ai mà nói về đẳng cấp?
Người mang dép lê không được vào.
Đi đi, trước khi tôi lấy dép vả anh.
Mẹ kiếp! Đến một ngày, tao sẽ mua khách sạn này.
- Ngốc quá. Đi thôi. - Đuổi chúng đi!
- Đi thôi! - Đuổi chúng đi!
Đi khỏi đây thôi!
Bị hạ nhục thế thấy vui chứ? Phẩm giá của cậu đi tong rồi!
Trông ta nghèo mạt rệp thật à?
Mà tại sao cậu đi dép lê? Không có giày hả?
- Phải rồi. Đổ lỗi cho dép tớ. - Ừ.
Vì người giàu không đi dép lê! Tớ mà giàu thì sẽ đi dép lê mà nhảy.
Anh cũng sẽ biết mặt!
MỪNG NĂM MỚI
Khỉ thật.
Chết tiệt!
Tớ quay lại ngay.
Chào, Ananya!
- Chào. - Em đẹp quá.
Cảm ơn anh.
Qua đây nào. Mấy cậu ấy cuồng lên rồi.
Chơi nhạc gì hay đi.
Bốc lên ấy.
Ananya.
- Cảm ơn anh. - Có gì đâu.
Trông em đẹp quá.
Cảm ơn anh!
Thật ra, Sunny à, em chỉ ghé qua để chào hỏi.
Được rồi...
Anh nhớ tiệc em nói lần trước nhỉ?
- Dĩ nhiên! Club Velocity. - Phải!
Bọn anh không kiếm được vé.
- Gì cơ? - Ừ.
Kỳ lạ thế. Sao không gọi cho em? Đáng ra...
Đáng ra phải gọi em.
Vâng.
Này, em xõa chút được chứ?
Chỉ em và anh.
Nếu em muốn, ta có thể đi nơi khác.
- Đấy là Nikhil à? - Vâng, em bảo anh ấy đón.
- Xe đẹp quá! - BMW đấy.
Không phải, nó là Audi Q7.
Giá mười triệu đấy.
- Phải. - Đúng rồi đấy.
- Anh tiễn em xuống nhé? - Thôi, đừng bận tâm.
Anh cứ chơi với bạn đi. Hẹn gặp lại anh. Nhé?
Chúc mừng Năm mới. Chào nhé!
Chào nhé.
- Bảo trọng. - Cảm ơn anh.
Trong ba tháng tới, nếu cậu vẽ lại tranh của Picasso, Van Gogh,
Da Vinci, đám bà con họ hàng xa gần của mấy ông đó, rồi bán hết đi,
cậu sẽ kiếm đủ tiền dự tiệc đó.
Để làm gì chứ?
Lúc đó tiệc đã tàn rồi.
- Cuộc đời... - Đừng lên lớp về cuộc đời nữa!
Hễ cậu bắt đầu nói kiểu đó là tớ thấy chán đời. Thôi đi.
Xin lỗi, người anh em.
Nhưng đúng là thế.
Sự tôn trọng... nằm ngoài tầm với của giới trung lưu như ta.
Ta không đủ tiền mua sự tôn trọng.
Ta trả thuế, tiết kiệm vài đồng,
chi tiêu bằng thẻ tín dụng,
đi vay, rồi đi vay lần hai để trả khoản vay đầu.
Ta dành gần như cả đời để trả khoản vay.
Để kiếm việc, ta phải vay để đi học.
Nếu có việc, để có cái đi làm, ta vay mua xe máy.
Được thăng chức, thì vay mua xe hơi.
Rồi đến khoản vay tệ nhất. Đoán đi.
Khoản vay nào?
Vay làm đám cưới. Hôn nhân không bền, nhưng nợ vay thì có.
Rồi đến khoản vay lớn nhất, vay mua nhà,
với kết cục là ta ra đường ở khi cố trả khoản đó.
Rồi còn con cái.
Vay cho chúng đi học, vay khoản này khoản kia,
khi cố trả cho hết, ta lên cơn đau tim, rồi toi đời.
Rồi công ty bảo hiểm đến bảo vợ góa của ta,
"Bên bà không nộp tiền bảy năm trước,
nên sẽ không có tiền bảo hiểm".
Bảo hiểm vô hiệu! Chết tiệt.
Vì thế mà trẻ con sinh ra là khóc. Chúng biết đời sẽ thảm!
Ta là tầng lớp đa số.
Mà chẳng ai quan tâm đến ta.
Ta đâu phải trung lưu,
- tầng lớp ngón tay giữa thì có. - Gì cơ?
- Tầng lớp ngón tay giữa. - Mười, chín, tám,
bảy, sáu, năm, bốn, ba...
Hai, một... Chúc mừng Năm mới, đám chết tiệt!
Chúc mừng Năm mới!
Ta lại sống sót qua một năm.
Chúc mừng Năm mới!
Chỉ còn vài năm vật lộn nữa thôi.
Tôi đã giúp anh, nên tôi nghĩ...
Ổn cả mà. Tôi hiểu ý anh, nhưng tôi muốn hỏi thử thôi.
Bảo trọng. Nhé?
Sao không ai làm việc vậy, ông?
- Chú Yasir? - Đám đòi nợ đến.
- Ratanlal? - Ratanlal và con trai.
- Họ muốn gì? - Trả đủ, trong một tháng.
Ta tiêu rồi.
A lô. Cho tôi nói chuyện với sếp.
Ông ấy cũng vậy à?
Thấy không? Ông đang gọi cho mọi người nợ tiền ta.
Một nửa chết rồi, nửa kia thì quá cùng đường
nên mới mượn tiền ta.
Họ cùng đường nên tôi mới giúp họ.
Và tôi chưa hề thấy cần đòi họ trả lại.
Hẳn phải có cách, ông à.
Ông đã có những kế hoạch lớn.
Ông muốn tờ Kranti cách mạng hóa đất nước.
Và chuyện thế nào? Ông đưa tờ Kranti đâm thẳng vào đá.
Ông nghĩ là nó xong rồi.
Có lẽ lâu nay cháu nói đúng.
Chẳng ai quan tâm đến sự khôn ngoan xưa cũ này nữa.
Ông à, sẽ ổn cả thôi.
Không. Ông sẽ ổn.
Nhưng còn họ thì sao? Họ đã phí cả đời theo ông.
Chuẩn bị máy in đi. Tôi sẽ viết bài xã luận cuối của mình.
Bài cuối cùng.
Cậu nói về ông, tớ thì tập trung vào tờ Kranti.
Nói đôi chút về nỗ lực của ta, tớ nói về khía cạnh di sản.
- Tớ cũng có cả bài. Muốn... - Chờ chút, Firoz!
Họ biết và tôn trọng ông tớ. Ta cứ nói thật và họ sẽ đồng ý thôi.
Thôi nào! "Nói thật" hả? Cứ để tớ nói cho.
LIÊN DOANH RATANLAL & CÁC CON
Mời trà họ đi.
Ông Ratanlal, ông đã đồng hành cùng chúng tôi.
Cả những lúc thăng trầm, ông...
Uống trà đi, cậu bé.
Ông Ratanlal, ông đã đồng hành cùng chúng tôi.
Cả những lúc thăng trầm, ông đã ủng hộ tờ Kranti,
chúng tôi hết lòng cảm ơn ông.
Ông biết tờ báo Kranti.
Nhưng ông có biết tờ Kranti không chỉ là tờ báo,
mà còn có thể là di sản quốc gia không?
Cho tôi nói qua về lịch sử của nó.
Tờ Kranti được lập vào năm 1975 bởi ông Madhav...
Chúng tôi biết cả rồi.
Vào vấn đề đi.
Vấn đề là, chúng tôi cứ chậm trả nợ cho ông.
Ông đã rất kiên nhẫn, và chúng tôi biết ơn ông vì thế.
Tôi hiểu cậu. Nhưng kiên nhẫn có giới hạn.
Bố và ông cậu là bạn nhà tôi. Nên chúng tôi không nói gì.
Nhưng sự thật là, tờ Kranti phế rồi.
Vấn đề không chỉ là tờ Kranti, ông Ashirwad.
Mà là ông tôi. Tờ Kranti là cả thế giới với ông.
- Làm ơn đừng lấy nó đi. - Chúng tôi đâu lấy gì.
Tờ báo đã được cầm cố cho chúng tôi.
Dù chúng tôi có gia hạn, các cậu làm được gì nào?
Mất mấy trăm năm, các cậu cũng không trả nổi.
Ashirwad, tôi sẽ làm việc để tờ báo đâu vào đấy.
Nói lại đi, cậu muốn làm gì?
Tôi là họa sĩ.
Họa sĩ á? Trời ạ! Ăn trộm còn kiếm ra tiền trả chúng tôi.
Nhưng họa sĩ thì không bao giờ.
Bố tôi từng bảo ông cậu rằng,
"Cách mạng có thể chờ, phải lo bữa ăn trước đã."
Đừng chiều theo cảm xúc quá mà làm đời mình rối lên.
Do tình cảm mà ông tôi giúp bố ông
mở ra việc làm ăn này.
Gia đình ông nợ ông ấy chuyện đó.
Ông không thể cho ông ấy thêm thời gian sao?
Làm ơn?
Tình cảm là tai họa của thế hệ họ.
Tôi cho cậu một tháng. Vậy thôi.
Rõ chưa?
Người giàu có hệ thống này,
là người nghèo cứ trả tiền vay,
còn họ hưởng lãi.
Ta cần một cuộc cách mạng để thay đổi hệ thống đó.
KHU RỪNG ĐẸP ĐẼ, SÂU THẲM VÀ TỐI TĂM.
NHƯNG TÔI CÓ LỜI HỨA PHẢI GIỮ & NHIỀU DẶM PHẢI ĐI TRƯỚC KHI NGỦ
Sự khác biệt giữa nổi loạn và cách mạng,
chính là thua thì bị gọi là nổi loạn,
thắng thì được gọi là cách mạng.
Vì sự thật là, lịch sử được viết bởi kẻ thắng cuộc.
Và tờ Kranti của chúng tôi sẽ phải trông vào những cuộc nổi loạn trên đời.
Chúng tôi không chắc khi nào sẽ trở lại,
nhưng chúng tôi mong các bạn giữ ngọn lửa cách mạng trong mình.
Mãi mãi.
Tớ hỏi chuyện Anees nhé?
- Không, đừng lôi anh ấy vào. - Còn ai khác có thể giúp ta?
Anh ấy đã có nhiều ý hay để giúp ta thoát rắc rối mà.
Anh ấy cứ để dành ý hay mà dùng. Mỗi lần lộ diện là anh ấy lại bị bắt.
Ý hay thật mà.
Ta tiết kiệm được bao nhiêu?
Tổng hết lại đi.
Trong tài khoản cậu còn bao nhiêu?
Tớ tính vào đây rồi. Còn gì nữa?
Bán xe tớ đi.
Bán cả xe tớ luôn. Nhưng cũng chẳng được bao nhiêu.
Và?
Để tớ bán sạch tranh. Tớ có thể bán hết một lần.
Bằng cách nào?
Biết Hitesh chứ? Bán cho ông ta đi.
Không. Ông ta trả giá sỉ.
Ta không có giờ tìm người khác đâu. Tớ sẽ vẽ thêm 50 bức và bán luôn.
Cứ cho là cậu vẽ được rồi bán được 50 bức.
- Tớ có thể mượn tiền bạn. - Được.
CHÚNG ĐỀU LÀ TRỘM CƯỚP
Giờ tổng được bao nhiêu?
Mới đủ mua mấy bộ cửa.
Nghe này, hỏi chuyện Anees đi. Ta đâu còn chọn lựa nào khác.
Tùy cậu.
- Khỏe không, Rozie? - Khỏe như trâu!
Cái thằng khỉ này!
Đừng tưng bừng ở đây không thì phiền lắm.
- Cậu trông ổn đấy! - Em phải giữ danh tiếng mà.
Vào đi. Sao cứ đứng ngoài này?
Sunny sao rồi?
Cậu ấy lo cho tòa soạn.
Đừng lo. Bọn anh sẽ xử lý cho ông ấy mà.
Ta sẽ cứu tờ Kranti. Phải chứ, ông?
Ông ấy mà nhờ đến cháu, chắc là cùng đường lắm rồi.
Kệ ông đi. Ngồi đi.
Hai đứa đều có tài, sao lại để rơi vào cảnh này?
Gặp lúc khó khăn, làm được gì thì phải làm thôi.
Đây.
Anh có kế hoạch này.
Anh có bạn, tên là Manja Ma Mãnh.
- Manja gì cơ? - Ma Mãnh.
Thôi nào. Con ngồi đây đi!
- Là ai vậy? - Manja, anh vừa nói đấy.
- Nhưng là ai chứ? - Nhân tài chứ ai.
- Cháu tên gì vậy? - Hỏi làm gì?
Đi đi. Đừng nói với đám tiện dân này.
Gia đình anh điên hết à?
Họ là trùm làm giả.
Thứ gì họ cũng nhái.
Hàng mới ra mắt một tuần, họ đã làm ra bản nhái của nó.
Anh ấy là dân lừa đảo, nhưng là bạn bè ta.
Chào, anh Manja!
Anh Manja!
Lâu giờ đi đâu vậy?
Anh Manja, gặp bạn thân của tôi, Firoz.
Nghe này, tôi có bạn,
một họa sĩ vẽ bản nhái còn đẹp hơn bản gốc.
Tôi muốn gặp cậu ấy.
Ngành này cần tài năng. Tôi cần họa sĩ giỏi.
Giỏi á? Không. Đỉnh của đỉnh luôn ấy.
- Tôi chưa thấy ai giỏi hơn cậu ấy. - Lại nhanh nữa.
Đem tác phẩm đẹp nhất đến đây, tôi sẽ cho cậu giá tốt nhất.
Chúng tôi quan tâm đến số lượng.
- Số lượng là... - Im.
Càng làm càng thêm việc.
Được.
Hẹn sớm gặp lại.
Khi người ta đuối nước thì sẽ chộp lấy bất kỳ thứ gì.
Họ vùng vẫy trong tuyệt vọng.
Như khi ta cần sáu điểm trong quả ném cuối,
thì chẳng cần biết chuẩn hay sai,
ta cứ vung gậy thôi.
Hoặc ghi sáu điểm hoặc phế.
Ta có cơ hội rồi!
Bọn tớ đã hỏi chuyện Anees và có kèo với Manja,
có 20... Không, 30% lợi nhuận!
Anees là anh em ta. Anh ấy sẽ làm được. Khoan, để tớ tính.
Nếu ta không bán bản thiết kế mà làm thầu phụ cho họ,
nghĩ bao lâu ta sẽ đủ chỉ tiêu?
Chắc qua đời sau quá.
Ít ra cứ thử xem đã. Kế hoạch lớn mà.
Làm giả cả đống giấy vì tờ giấy này, phải chứ?
Ý cậu là sao?
In thẳng tiền luôn đi.
Cậu điên à?
Cậu đùa tớ hả? Muốn làm tiền giả sao? Phạm pháp đấy.
Cậu biết cách làm không?
Thay vì cứu tờ Kranti, ta sẽ vào tù hết.
Nhớ ông tớ nói gì không?
"Đừng để hệ thống cai trị ta, hãy làm chủ hệ thống."
Ông cậu đâu có ý vậy! Ý ông là...
Tớ hiểu như thế đấy!
Kế hoạch của cậu là vậy?
Vẽ từng tờ?
Ai là chuyên gia thiết kế?
Tớ.
Ai là chuyên gia in ấn?
Cậu.
Và ai có máy in?
Ta.
Ta dùng máy in này cả đời rồi.
Những tờ tiền này cũng do người ta in ra thôi.
Bắt tay làm tiền nào.
Tháng 11 năm 2016,
tờ 500 và 1.000 rupee bị hủy bỏ
và loạt tiền Mahatma Gandhi được ban hành với những đặc tính an ninh mới.
Hình Gandhi ở chính giữa tờ tiền và hình Gandhi mờ ở một bên.
Dải an ninh đổi màu.
Góc dưới bên phải in mệnh giá tiền
và nhiều đặc tính khác.
Việc này không dễ dàng.
Và làm nó thật là...
Khỉ thật!
Nhưng không phải bất khả thi.
Bước đầu tiên để làm giả tiền là thiết kế.
Và tôi luôn cực giỏi thiết kế.
Bài học lớn nhất trường học dạy tôi là, để thành công,
hoặc ta phải chịu đựng tất cả hoặc ta bỏ qua toàn bộ hệ thống.
Những tờ tiền mới có nhiều vạch và chi tiết hơn.
Còn có chữ siêu nhỏ trên cổ áo Gandhi.
Kể cả máy quét phân giải cao cũng không quét chính xác được.
Các đường này chồng chéo nhau.
Nó gọi là... Gì nhỉ? Hiệu ứng moiré.
Không thể dùng máy quét, phải cần họa sĩ.
Bước tiếp theo là in.
Firoz am hiểu về mực và dải hơn cả cái máy.
Và cái gì chúng tôi không biết thì đã có mạng internet.
Để in, cần có màu nhuộm chủ đạo, một thứ rất khó sản xuất.
Trước hết, ta làm nhái.
Rồi ta chỉnh sửa.
Rồi chà xát.
Sau đó là xử lý.
Hong khô.
Làm sạch.
Và phép thuật hiện ra.
Giờ tiến trình in bắt đầu.
Không may, máy in của chúng tôi chỉ in một màu mỗi lần.
Nên chúng tôi phải in bốn lần.
In.
Làm sạch.
Đổi màu. In lại.
In, làm sạch, đổi màu, in lại.
Bước tiếp theo là cắt.
Dùng máy cắt công nghiệp sẽ dễ dàng hơn.
Nhưng ám ảnh kiếm tiền giúp chúng tôi chẳng thấy đau tay.
Yếu tố an ninh quan trọng nhất là dải an ninh.
Ai biết một dải kim tuyến giá mười rupee có thể biến đổi thành tờ 500 rupee?
Choáng quá nhỉ?
Tiếp theo là số sêri.
Các số này không cùng kích cỡ, nhưng Firoz luôn có giải pháp.
Cuối cùng, đã có tờ tiền hoàn hảo.
Hoặc là không.
Nghĩ sao nào?
Đưa trà cho tớ.
Cậu đang làm gì vậy?
Cho tôi nửa chai đi!
Chờ ở đây.
Muốn mua gì? Lại đây.
Muốn mua gì?
Cho một chai Citra.
Này, tôi đâu có làm gì sai!
Này, bỏ cậu ấy ra!
- Bảo hắn... - Đi, Firoz! Đi thôi!
Đứng lên! Chạy đi!
Bắt lấy hắn!
Này!
Đừng để lũ khốn chạy thoát! Tóm chúng!
- Đuổi theo! - Nào, nhanh lên!
Bên này!
- Sunny, lối này! - Cậu đi đâu đấy? Lối này!
Chết tiệt! Có chó!
Lùi lại!
Tao biết karate đấy. Tao đánh mày giờ!
Tao đánh mày đấy!
Nhanh, Firoz!
Dừng! Đi lối này!
Nhanh! Chúng ngay đây rồi. Đi!
- Vào đây đi. - Bắt chúng! Bên kia!
Đang làm gì thế? Qua đây!
Chết tiệt!
Xem dân tình thất nghiệp ghê chưa kìa!
Họ còn chẳng biết tại sao phải đuổi theo ta.
Lũ đần!
Ý này ngu quá. Ta đúng là dở hơi.
Ta tưởng sẽ ngon ăn. Cứ in ra là được.
Ông tôi luôn nói,
"Nghệ thuật và rác rưởi khác nhau ở một lỗi nhỏ."
Tôi là họa sĩ. Tôi không làm thứ rác rưởi.
Tớ sẽ làm tiền chuẩn hơn.
Gì?
Tớ sẽ làm tiền chuẩn hơn.
- Bilal. - Đâu vào đấy rồi, thưa sếp.
Chúng đang làm tốt.
Dù chỉ có hai mẻ mỗi tuần,
ta sẽ dễ dàng kiếm một tỷ rưỡi trong ba tháng.
Sao cứ đi quanh vậy? Lạnh hay sợ nhiệm vụ này?
Không. Tôi... Tôi ổn cả mà.
Uống chút gì đi. Sẽ bình tâm hơn đấy.
Lại tốt cho sức khỏe.
- Thật ạ? - Chắc chắn rồi.
Không. Tôi không uống khi làm nhiệm vụ.
- Thật hả? - Vâng.
Sếp giận tôi à?
Vừa rồi là thử thách.
Cậu mà hỏng việc là anh ấy bắn bỏ. Cẩn thận với anh ấy.
Cái vớ vẩn gì đây?
Sếp, tôi tạo nhóm chat để ta phối hợp dễ hơn.
Tôi sẽ xóa nó.
Kệ nó đi.
Mục tiêu đang đến khách sạn.
Đi thôi.
A lô?
Được.
Sếp, ta phải đi.
Xin lỗi. Tôi sẽ xóa nó.
- Suparn, chỉ huy một đội ở lại đây. - Rõ.
- Tất cả cảnh giác vào. - Rõ!
Đã bao vây toàn bộ khu vực.
- Rishi, xông vào từ phía đó. - Vâng. Theo tôi.
- Xác nhận chưa? - Rồi. Là Mansoor Dalal
và Bilal Qureshi.
- Là ai? - Cánh tay phải của hắn.
Đâu vào đấy rồi chứ?
Anh đi hướng này, chúng tôi lo sân thượng.
Được rồi. Đi thôi.
Shekhar.
Các vị phải đi. Nào, đi đi.
Đưa tay lên!
Hết rồi, Mansoor!
Bắt hắn.
Rõ!
- Tản ra. Bên này. - Đứng yên!
- Chào Mansoor! - Đứng yên!
Michael.
Khốn kiếp! Lũ này có nguyên nhà máy tiền giả ở đây.
Cứ thong thả, anh em.
Thong thả, bạn tôi ấy mà.
Chúng in tiền Ấn Độ ở Trung Đông, đóng gói ở Nepal
và phân phối ở Ấn Độ.
- Toàn cầu hóa luôn nhỉ? - Chuẩn.
- Nhưng vụ này ngoài quyền hẹn của anh. - Ngoài gì cơ?
Quyền...
Tôi nói không chuẩn, anh muốn vin vào đó hả?
Quyền...
Ngoài khu vực của anh.
Nên tôi đưa họ theo.
Khỏe chứ, anh em?
Chơi hai mang hả? Lũ khốn.
Anh có tăng cân một chút, nhưng vẫn thế. Đầy nam tính.
Trông anh cũng đẹp mà, thằng chó.
- Ta quen nhau lâu chưa nhỉ? - Sáu năm, bảy tháng.
Thế mà tôi tưởng chỉ tôi còn đếm ngày tháng.
Tôi biết nói gì đây? Anh là thói xấu duy nhất của tôi mà.
Thói xấu duy nhất hả, Michael?
Anh có cả đống ấy.
Gì?
Sao anh còn sống vậy, Michael?
Tôi phá đời anh, rồi chính phủ phá thêm nữa.
Tôi tưởng anh sẽ...
- Này! - Shekhar.
Shekhar?
Cộng sự mới à?
Sao tôi chết được, Mansoor?
Anh là động lực cho tôi mà. Biết tại sao không?
Tôi muốn có ngày được giết anh.
Và khi anh dính đạn, nhìn lên tôi,
tôi sẽ có biểu cảm đặc biệt cho anh.
Vãi...
Tôi nhớ anh lắm, Michael. Đừng có lặn mất tăm như thế nhé.
- Không có lần nữa đâu. - Bình tĩnh. Hạ súng xuống đi.
Lỡ tay bóp cò là rối um lên đấy.
Không phải lỡ tay đâu.
Đừng cử động. Đằng nào mày cũng chết mà.
Hiện rõ trên mặt mày rồi.
Mày là xác chết biết đi.
Mansoor, nói nhảm đủ rồi.
Đủ rồi! Bắt chúng.
- Nào. - Đi thôi.
Đưa xe đến, nhanh.
Gì?
Cúi xuống!
Coi chừng, sếp!
Bỏ tao ra!
Michael, thằng chó chết!
Thằng khốn!
Aslam, đưa tao ra khỏi đây!
Chạy đi, thằng khỉ!
Lấy xe máy!
Chết tôi!
Nhanh! Đưa tao ra khỏi đây!
Sếp, tôi tìm ra Mansoor rồi.
- Hắn ở đâu? - Trước mặt tôi.
Ở chợ...
Có chuyện gì vậy?
Nói đi, Suparn!
Suparn, cậu ổn chứ?
Không ổn, Michael à.
Mansoor!
Giờ thì rất ổn rồi.
Mansoor!
Này...
Chết tiệt...
Có cảnh sát bị hạ.
Tất cả, tập trung ở khu vực chợ.
Rõ.
Đây, ăn đi.
Tớ bảo mọi người đi hết rồi.
Ông sẽ không biết gì về vụ ta làm.
Nhắm mắt lại đi.
- Tại sao? - Nào, nhắm đi.
Đây, cầm lấy.
- Tớ làm gì đây? - Tờ nào là giả?
Cậu vẫn còn chăm chăm vụ này à?
Tờ này.
- Cậu hiểu rồi chứ? - Gì?
Vấn đề là giấy.
Ta không dùng giấy chuẩn.
Tờ tiền phải trông như thật.
Đúng.
Nhưng cái quan trọng hơn là phải tạo cảm giác thật.
Và chỉ có thể làm được nếu có giấy chuẩn.
Giấy xấu, tiền xấu.
Làm ơn gửi tất cả mẫu giấy từ 70 đến 90 GSM.
Hai năm mươi micron, 60 đến 90!
Tôi viết ra cho anh mới được à?
Thứ gì từ 70 đến 90 GSM là được.
Tám mươi thì dày bao nhiêu micron? Không, 1.000 thì chịu.
Này, Firoz.
Xem thử cái này đi.
Nó mỏng quá.
Giờ sờ thử xem.
Cái quái gì?
Sao ta làm được?
Ta sẽ tẩy giấy trước đã.
Rồi in mỗi mặt tờ tiền lên mỗi tờ khác nhau.
Làm thế ổn không?
Quá ổn luôn ấy.
Ta sẽ đục lỗ ở tờ trước để luồn dải bạc vào,
rồi ghép hai mặt lại. Tờ tiền sandwich.
Ý tưởng tuyệt vời!
Nhưng lại có vấn đề khác.
- Là gì? - OVI.
- Mực đổi màu. - Ta làm gì được đây?
Sơn kim loại?
Ta có thể trộn nó với mực thường?
- Hiệu quả không? - Nó sẽ tạo hiệu ứng đổi màu.
Còn độ giòn của tờ tiền?
Sơn mài?
Một lớp sơn mài sẽ làm nó giòn.
Choáng luôn.
- Và hoàn thiện cuối cùng? - Trà!
Chuẩn.
Sao cứ phải là tớ làm?
Tác phẩm của cậu mà. Cậu thử mới đúng.
Được rồi. Đừng kêu nữa.
Cứ cầm tay tớ thật chặt.
Đi nào.
- Mâm xôi. Cho tôi vị mâm xôi. - Tuyệt. Cảm ơn.
- Giữ tay tớ! - Đông quá. Để sau hẵng vào.
Sẵn sàng chưa? Giữ chặt nhé.
Cho một Citra!
Ai làm cái này?
Mày làm phải không?
Tao hỏi lần cuối. Ai làm cái này?
Tôi làm. Tôi đã nói rồi mà, tôi làm.
- Ai cung cấp cho mày? - Không có.
Chúng tôi tự cung, tự phân phối.
Bắn nó.
Gì? Chết tiệt!
- Khoan! Không! - Cậu ấy có làm gì đâu!
- Điên hả? - Đừng bắn cậu ấy!
- Không! - Firoz!
- Không! Thả tôi ra! - Đứng yên, thằng khốn!
- Không! - Bình tĩnh đi!
Dừng lại!
Mày cứ nhảy vậy làm sao tao bắn được?
Đừng bắn tôi!
- Không! - Đứng yên!
Không!
Biên dịch: Ka Nguyen
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên