İyi misin?
SESSİZ BİR YER Çeviri: Mert Yıldız / Keyifli Seyirler.
Dur, bekle. Öyle yapma.
Önce siyah olanı koyalım.
Dur, Meg. Sen bekle, tamam mı?
Tamam mı?
Sen elleme, ben hallederim.
Günlüğünü de aldım. Kanepenin altındaydı.
- Aç mısın? - Hayır.
Aç değilim dedim.
Tamam ama benzin almam lazım.
Anladım.
Özür dilerim.
Bugün Belediye binası önünde toplanan kalabalık...
...Boston Emniyetini protesto etti.
Boston polisinin aramayı bıraktığı daha başka kaç kadın var?
Emniyet özellikle bu ilkbaharda...
- Pardon. - ...Megan Rhoads'ın dönüşüyle birlikte...
...protestoların odağı hâline oldu.
Beacon Hill sakini, 32 yaşındaki kadının...
...6 ay önce, evinin yakınlarındaki bir otoparktan kaçırılmasının...
...ardından polis tarafından öldüğü sanılmıştı.
Burayı büyük dedem 1920lerde falan almıştı herhalde.
Eskiden şu yolun bitişine kadar her şey bizimdi.
Pardon.
- Ben çantaları getireyim. - Tamam.
Annen baban neredeydi?
Yetişkinler genelde büyük evde kalırdı.
- Bırak ben yıkayayım. - Ben hallederim.
- Büyük ev nerede? - Kumsalın oradaydı eskiden...
...ama ben çocukken yıktılar.
- Niye? - Kimse vergisini ödeyemiyordu çünkü.
Çok büyüktü.
- Sen burada tek başına mıydın yani? - Diğer kuzenlerle birlikteydim.
Burası kuzen evi gibiydi.
Büyükannem çocuklardan nefret ediyordu sanırım, o yüzden hepimizi...
...bu eve tıkmıştı, bizimle uğraşmamak için.
Tatlı kadınmış.
Hayır, değildi.
Bütün yaz ortalıkta dolaşmazdı ama sonra bir gün, birden bizi...
...çağırır, hepimizi ilgilerimiz hakkında tek tek görüşür...
...ve dik durmamızı söylerdi.
Bulaşıkları ben alayım mı?
- Lanet olsun, üzgünüm. - Özür dilerim.
Meg, ayakların yalın. Geri çekil, ben hallederim.
- Başka gelen olacak mı? - Sanmam.
Kışın boştur buralar.
Bir yerin kesilmedi, değil mi?
- İyi misin? - İyiyim.
Teşekkür ederim.
Benim ödülüm.
Oldu mu?
Emin misin?
Gel buraya.
Scott?
Scott.
Scott!
Meg.
Bir şey yok.
İyisin.
Bir şey yok.
Güvendesin.
Uyurgezerlik yapıyordun.
Dün gece.
- Köpek var mı burada? - Köpek mi?
Bir köpek havlaması duydum ve sonra o garip tabağı düşürdüm.
Hangi tabağı?
Dün akşam bir bardak düşürmüştün, hatırlıyor musun?
Hayır, tam buradaydı.
Dr. Potter'ın söylediklerini hatırlıyor musun?
Bazen kabuslar, gerçekmiş gibi gelebilir.
- İyi misin? - Evet.
Tamam.
Noel’i düşünüyordum.
Evde geçirsek güzel olur.
Buraya gelmek istediğini sanıyordum.
İstiyordum ama...
Madelin?
Merhaba, Minnow.
Minnow!
Otur!
- Otur, Minnow! - Minnow, gel buraya.
- Telsiz. - Madelin.
Ne yapıyorsun burada?
Yürüyüşe çıkmıştım ve arabanı gördüm. Annemin küçük kulübesinde kalıyorum.
- Annen nasıl? - Pek iyi değil.
- Üzüldüm, zordur senin için. - Evet.
Meg, seni tekrar gördüğüme çok sevindim!
Ben tanıyamadım?
Meg, kuzenim Madelin. Düğünde tanışmıştınız.
Büyük bir ailemiz var. Başına kakmam.
Ne kadar kalacaksınız?
- Bilmiyoruz. - Yeni yıla burada gireriz.
Telsiz'in geleceğinizi söylemediğine inanamıyorum.
Burada olacağını bilmiyordum ki.
Telsiz mi?
Scott çocukken çok sessizdi.
Ağızdan, ne bileyim iki yaşına kadar tek kelime çıkmadı.
Bunu konuşmasak da olur.
O yüzden ona öyle demeye başladık, ilk büyükannem demişti herhalde...
Neyse, şaka olarak başta telsiz telefon dedik...
...sonra Telsiz Scotty dedik, en sonunda da Telsiz kaldı.
- Zavallı Scott. - Anlamadım?
Büyükannenin ne kadar zor bir kadın olduğunu anlatmıştı da.
Büyükannemin meşhur görüşmelerinden bahsettim ona.
Anladım.
Benim üniversitede Meg adında bir arkadaşım vardı.
Megumi'nin kısaltması.
Senin adın bir şeyin kısaltması mı?
Megan'ın.
- Krema ve şeker olsun mu? - Çayı nasıl içtiğimi unuttun mu?
- İstersen kendin yap... - O kadar uzun zaman mı oldu?
- Sen yap o zaman. - O kadar uzun zaman mı oldu?
Tutuşuna bir bakayım.
Böyle tut, tamam mı?
Tamam.
- Evet! - Güzel atış, Madelin.
Bende.
Ben alırım.
Önemli değil.
Bayağı uzağa gitmiş, Meg.
- Üzgünüm. - Derinlere gitmiş.
Kalçalarını açıp, elini daha düşük seviyede tutarsan daha iyi olur.
Gözlerini toptan ayırma.
Sonra buraya kadar kaldır raketi.
Tamam mı?
Buldum.
Biz oynayalım biraz. Meg dinlensin biraz.
KASABAYA ALIŞVERİŞE GİTTİM
Meg, Meg, Meg, Meg, Meg, Meg, Meg, Meg.
Geçti, geçti.
Adımlarını sayardım.
Ev eskiydi.
Ses yayılıyordu her yere.
Evdeki farklı yerlere gitmeleri...
...ne kadar sürüyor saymaya başlamıştım.
Gelip beni almalarına...
...ne kadar kaldığını bilmek yardımcı oluyordu.
Dr. Potter, böyle anlar yaşadığında günlüğüne yazmanın...
...yardımcı olabileceğini söyledi.
Gidip getireyim mi günlüğünü?
Bu bir Arjantin şarabı.
Çok güzel diyorlar, tadı acıymış biraz.
Güzel mi?
Güzel.
Bilemedim şimdi.
Bekle, ne yapıyorsun?
- Hiç sevmedin. - Hayır, bayıldım.
- Emin misin? - Evet.
- İçmek istiyor musun? - Evet.
- Başka şarap da var. - Hayır, bunu istiyorum.
Şarabı masaya koy, psikopat.
Minnow, otur.
Kal orada.
Merhaba.
Selam, selam, selam.
- Tavuk ve patlıcan getirdim. - Hiç gerek yoktu.
Annem zaten çok az yiyor ve bunlar araya gitsin istemedim.
Meg, bunları soymaya başlar mısın?
Özür dilerim, seni beklemiyorduk aslında.
Tanrım, Amerika’nın bağrından kopmuşsunuz resmen. Saat kaç, beş mi?
Altı buçuk.
Paris'te akşam 8'de restorana gitseniz, sizden başka kimse olmaz.
- Baksana. Yarın yemek yiyelim. - Evet. Teşekkürler.
Ben kaçayım o zaman.
- Akşam yemeğine kalmak ister misin? - İyi fikir.
- Hayır, rahatsızlık vermek istemem. - Hayır, hiç de bile.
- Hemen bir tabak daha... - Harika o zaman.
Telsiz, güzel kadehleri getir. Size bir sürprizim var.
- Çavdar viskisi mi o? - Son harman.
Kendi viskinizi mi yapıyorsunuz?
- Babamın babasının babası... - Babamın babasının babasının babası...
Babamın babasının babasının babası bankacıymış...
...ve adamın biri ona borçluymuş ve piyasalar çöktükten sonra...
...adam borcunu parayla kapatamamış, o yüzden...
Bizim ihtiyar da viskiyle ödetmiş adama.
100 yıldır bizim bodrum bunlarla doluydu ama artık bitmek üzere.
Büyük evin düşüşüne.
Şarabı getireyim ve sonrasında hazırız.
- Lezzetli görünüyor, Telsiz. - Evet.
Fabrikada durumlar nasıl?
Hâlâ tatil iznindeyim...
...ortaklarla konuştum ve...
...10 Ocak'ta dön dediler.
- Muhteşem. - Ne?
Söyledim ya sana.
Baksana Meg. Scotty bana senin eskiden bir mühendis olduğunu söyledi.
Hâlâ öyleyim.
Hâlâ mühendisim. Yeni yılda ben de işe dönüyorum.
Harikulade bir haber. Scotty söylememişti.
- Teşekkür ederim. - Ne zaman?
Ne zaman dönüyorsun işe?
Henüz emin değilim. Pozisyonumu ayarlamaya çalışıyorlar hâlâ.
Elbette.
Geri döndüğünde bazı şeyleri yerinden oynatmaları gerek.
- Sen ne iş yapıyorsun? - Biraz şundan, biraz bundan.
Anneme bakıyorum, sonra arazi var bir de. Arazinin işi hiç bitmiyor zaten.
Madelin, üniversiteden sonra Kore'de öğretmenlik yaptı. Meg de Seul doğumlu.
Kusura bakma, Korece bilmiyorum.
Önemli değil.
Kore'den ne zaman ayrıldığını sordum.
Üç yaşımda evlat edinildim.
- Tuzu uzatır mısın? - Tabii.
- Markette Harrisonlara rastladım. - Sattıklarını duydum.
Aynen öyle.
Araziyi komşuları almış.
Havuz yaptıracaklarmış. Eski evi tamamen yıkıyorlar.
Kes şunu.
Köpeğe yalvarmasını öğretirsen bir daha durduramazsın.
Salatayı uzatır mısın?
Siz akrabalık bağınız neydi?
- Kuzeniz. - Birinci derece mi?
Amca çocuklarıyız, niye?
Hiç.
Sadece...
Madelin'in benle Korece konuşması ne alakaydı?
Seninle yakınlaşmaya çalışıyordu herhalde.
Tamam ama benim İsveç'te de ailem var.
Benimle İsveççe konuşmaya çalışmayacağından eminim.
İsveççe bildiğini zannetmiyorum ama öyle olsun.
Onunla konuşmamı ister misin?
Hayır, sağ ol.
Biliyorum.
Benim de hoşuma gitmezdi...
...ama duvarlara astıkları şeyleri kontrol edemiyorum.
Evet.
Çok uzun zaman önceydi.
Ama...
Ne?
Büyükbaba veya büyükannen oradayken ne yaptı?
Büyük büyükbabam ve annem misyonerdi.
Kiliseler yapıp, insanlara İngilizce öğrettiler o zaman, öyle mi?
Evet, öyle.
Peki Madelin oradayken ne yaptı?
- Üniversitede öğretmenlik yaptı. - İngilizce öğretti!
- Aynı şey değil. - Gerçek mi?
Çünkü bana aynı şeyin farklı versiyonu gibi geliyor.
Sanırım o konuda aynı fikirde değiliz.
Aynı fikirde olmayabiliriz, değil mi?
Evet.
Tamam.
Scott?
Merhaba.
Buralarda yürümek istiyorsan su seviyesinin altında kalman gerek.
- Neden? - Özel mülk.
Sen Whitman ailesinden misin?
Hayır, burada balık tutma karşılığında onlar için tadilat işleri yapıyorum.
Mülklerine izinsiz girilmesine çok kızıyorlar.
Ben aslında kocam Scott Whitman ile geldim buraya.
- Kusura bakma, benim aptallığım. - Önemli değil.
Onun döndüğünü bilmiyordum.
Yazlıkçılar buraya başka mevsimde sık gelmezler.
Nasıl sık?
Hiç, geçen kış buradaydı Scott.
Bu arada başına gelenler için çok üzgünüm.
Sağ ol.
Biz buraya niye gelmedik hiç?
Burada çok fazla anı var, çok fazla aile travması var.
Buraya gelmeyeli çok uzun...
...zaman olduğunu fark ediyorum.
Şimdi burada olmaktan mutluyum ama.
Benimle kal.
Gördün mü?
Her şey yolunda.
- Lanet olsun. - Meg!
Gir içeri! Hemen geleceğim!
Soğuk hava ve sıcak su birleşince bağışıklık sistemine çok iyi geliyor.
Yıllardır hasta olmadım.
Teşekkürler.
Annem hastalanınca yağlıboyalara taktı kafayı.
Onun bizi çizmesi için kaç saat öyle oturduk anlatamam.
Sen sarışın mıydın?
Kısa bir süre.
Sana benzemiyor.
Annem pek iyi bir ressam değil.
Küçük çocuk kim?
Kardeşim.
Kardeşin mi?
5 yaşındayken öldü. Ben o zaman 8 yaşındaydım.
Sahilde yüzüyorduk.
Başın sağ olsun.
Çocukluğumun büyük kısmında, bütün bu şeyi kafamda kurduğumu düşündüm.
Annem babam ondan hiç bahsetmezdi.
Annem niye bu portrede onu da çizdi hiç anlamadım.
Benzediğinden bile emin değilim.
Sanırım onu daha önce gördüm.
Kimi?
Anneni, ormanda yürüyordu.
Annem yatalak. Aylardır odasından çıkmadı.
- Durumu nasıl? - Ölüyor.
Üzüldüm.
Çok uzun zamandır hayattan zevk almıyor.
Ölüm ona merhamet olacak.
Çakallar.
Çok yaramaz olabiliyorlar.
Ne oluyor?
Hiç. Gergilince oluyor öyle.
Niye gerginsin?
Değilim.
Ölümden bahsettik diye mi?
- Ölmekten korkuyor musun? - Herkes korkar.
Herkes değil.
Bazı insanlar daha iyi bir yere gittiğimize inanıyor.
Bazı insanlar da herhangi bir yerin, buradan daha iyi olduğunu düşünüyor.
Lavaboya gidebilir miyim?
Merdivenlerden çıkınca hemen.
Yanlış yere geldin.
Yukarı çıkman lazım.
Lanet olsun!
- Anahtarları çaldım. - Ben de içkiyi çaldım.
Sahile gittik, deniz resmen zifiri karanlık. Madelin'e baktım...
...anahtarları ona verdim ve ikimizin de tekne sürmeyi...
...bilmediğini o zaman fark ettik.
Biraz suyun üstünde dolandık öyle, bir saat falan geçti...
...o zaman anladık, demirlediğimiz yerden çok açıldığımızı...
...bildiğin koya doğru gitmişiz ve Madelin birden...
...böyle bir özgüven patlaması yaşadı.
Cin bazı kadınları öyle yapıyor, anlarsın ya.
- "Ben bizi eve götüreceğim." dedi. - Dedim ve götürdüm!
Götürdün ama bizi komşunun rıhtımına götürdün!
Tekne paramparça oldu. Adamın rıhtımı yok oldu resmen.
Bana baktı böyle. Ne dediğini hatırlıyor musun?
Hayatta unutmam.
"Annen cini aldığımızı fark eder mi?"
Bu hikayeye bayılıyorum.
Tanrım.
Ne yaptınız peki?
Neyi?
Tekneyi
Rıhtımı.
Yaptırdık canım.
Pahalıya patlamıştır.
Yemek masasında paradan konuşmuyoruz.
Ama zaten paradan konuşuyoruz.
Meg, bir hikaye sadece.
Nasıl yani?
Bütün hikaye parayla alakalı.
Sorun yok. Kötü olduğunu söylemiyorum.
Komik bence yani.
Sadece zengin insanlar, paradan konuşmayı kaba bulur.
Senin kendini zengin görmemen ilginç.
Aynı şey değil.
Ben parayla büyümedim.
Ama şimdi paran var.
Anne babamın hayat sigortası bu, güven fonu değil ki.
Anladığım kadarıyla, Scott'tan veya benden çok daha fazla paran var.
Kötü olduğunu söylemiyorum.
Komik bence yani.
Harika bir akşam yemeği oldu.
Ben gidip anneme bakayım.
- Kusura bakma. - İzin verirsen...
Tamam, daha bitirmediysen...
Doydum. Alabilirsin.
Sonra yer.
Alabilir.
Artık insanların önünde yemek yemek istemiyor.
Seni zavallı şey.
Hepsini yedim.
Bu konuyu konuşmayacağız yani.
Yemeğine zehir koydular.
Her zaman değil ama seni korkutmaya yetti.
Bunun için çok üzgünüm...
Sana böyle bir şey yaptıkları için üzgünüm.
Bana videolar çektirdiler.
Senin yardımın için yalvarttılar beni.
Bu gece olmaz.
Ciddi misin?
Yorgunum, yapamam bunu.
- Konuşuyoruz. - Hayır, konuşmuyoruz!
Buna tek başına karar veremezsin!
Bakın kim gelmiş.
Merhaba.
Burada bir Whitman kadının göreceğim aklıma gelmezdi.
- Teşekkürler. - Whitman değilim ben.
Anlamadım?
Soyadımı değiştirmedim. Soyadım Rhoads.
Ben Joe.
Meg.
Whitman değil ama.
Değil.
Ne zamandır buradasın?
Çok uzun zamandır.
Sevmiyor musun burayı?
Burası biraz...
Tenha.
Klostrofobik diyecektim.
Sağ ol.
- Madelin'i tanıyor musun? - Madelin mi?
- Kocamın kuzeni? - Evet.
Şahsen tanımıyorum ama görüyorum.
Ya kocam Scott? Geçen kış onu da çok gördün mü?
Evet, birkaç kez.
İkisi de aynı zamanda mı buradaydı?
Bunu kocana soramaz mısın?
Sana soruyorum.
Bak, gördüğümün her Whitman'ın çetelesini tutmuyorum.
Haklısın, kusura bakma.
Sıkıntı değil.
O kadında bir şey var.
Madelin'de mi?
Gergin bir kadın.
Hayır demem.
Bir de o gülüşü yok mu?
- Çok gülüyor. - Sürtük.
Deli olduğumu düşünüyorsun.
- Yok canım. - Belki de deliyimdir.
Deli gibi hissediyorum çünkü.
Hayır, gerçekten anlıyorum.
Akrabalık zordur.
Whitmanlar da...
Tamam, kalk ayağa.
Hayır. Bir saniye, ne diyordun?
Gel hadi.
Ne diyecektin?
Bu eski bir Cod Burnu şarkısı.
Haydi, tekrar dön.
Yavaş dans biliyor musun?
Vals?
- Belki. - Tamam.
- Biliyor gibisin. - Evet.
- Daha önce bir iki kez ettim. - Anladım.
- Kendim giderim. - Hayatta olmaz.
Yemin ederim, iyiyim.
- Bu şekilde araba kullanmana izin veremem. - Arabayı eve götürmem lazım.
Sabah gelir alırsın.
Burada bırakamam! Benim değil.
Ben buradayım.
Hayır, hayır, hayır. Kendim gitmek istiyorum.
Bu şekilde araba kullanamazsın, sarhoşsun.
- Eve gitmek istiyorum. - Seni eve götürüyorum zaten.
Dikkat et, dikkat et.
- Anahtarlarımı ver bana. - Hayatta olmaz.
Bırak lan beni!
Ne oluyor lan?
Neredeydin sen?
Dışarıda.
Neredeydin?
Ben kaçırıldığımda sen neredeydin?
Sarhoş musun?
Soruma cevap ver.
Yatağa git.
Videolar hakkında konuşmak istiyorum.
Tanrım.
Bana video falan gelmedi, tamam mı?
O zaman o gece neden arabayı garaj yoluna park etmedin?
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Bunu bu gece tekrar yapmak istediğinden emin misin?
Arabadan telefonunu almamı istedin...
...ama döndüğümde arabayı garaj yoluna park etmemiştin.
Arabayı garaja park etmiştin.
Arabayı garaja hiç park etmeyiz.
Arabayı niye garaj yoluna park etmedin?
Soruma cevap ver lan.
Soruşturmada mıyım burada?
Öyle mi?
Çünkü sen de biliyorsun, polis bana...
...bu soruları sordu zaten.
Hatırlıyor musun?
Polis de onlara verdiğim cevaplardan memnundu...
...peki sen niye memnun değilsin?
Niye memnun değilsin?
Cevap ver bana.
Soruma cevap ver lan, lütfen.
Meg.
Meg!
Meg.
Aç kapıyı.
Meg, aç lan kapıyı!
Scott?
Meg.
Çok üzgünüm, Meg.
Neyim var bilmiyorum.
Meggie.
Meg, lütfen.
Meg.
Lütfen, Meg.
Çok özür dilerim.
Meg, çok üzgünüm.
Bana bak.
Meg, Meg.
Meg, bana bak.
İtin tekiyim.
Götün tekiyim.
Seni tekrar kaybedemem.
Ne istersen yaparım.
- Eve gitmek istiyorum. - Tamam.
Tamam, eve gidelim.
- Yarın eve gidelim. - Bugün.
Tamam, bugün gidelim.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Meg!
Meg.
Yarın birini gönderecekler.
Her şey yoluna girecek.
Yarın eve gideceğiz, tamam mı?
Bir gün daha sadece.
İyi misin?
Niye geldik buraya?
Bir kadeh içip kalkacağız, söz veriyorum.
Veda etmeliyiz.
Niye buraya geldik ama?
Ergen dönemlerimizde burada partilerdik.
Merhaba.
Bakalım hâlâ o ruh var mı bizde.
Yaz sonunda büyük bir parti vermiştik.
- Meyveli kokteyli hatırlıyor musun? - Evet, çöp kutusunda karıştırmıştık!
Göstereyim.
Hadi, at topu!
Geliyorum, geliyorum.
Denesene.
- Eve dönerken 10 metreye bir bisikletten düşüyordum. - Keşke ben de getirseydim.
Belki o zaman sahilde bayılmak yerine eve varabilirdim.
- Onu unutmuşum. - Annemin hiç unutmadığına yemin ederim.
Annen nasıl?
Dayanıyor işte.
Gitmeden önce ziyaret etmeliyiz. Tanışmayı çok isterim.
Annemin hiç gücü yok.
- Yanında birilerini görmeyi istemez mi sence? - Hayır, istemez.
Hoşuna mı gitti?
Büyük büyük büyük büyük dedemden kalma...
...bir yadigar.
John Jacob Whitman.
Oha. Kocaman bir örümcek var burada.
- Bankacı mı? - Onun büyük büyükbabası.
Yok, istemiyorum.
John Jacob Whitman bir tüccar ve diplomattı.
Canton limanını, batı ticaretine açan kişi.
Dene bakalım.
Bakın burada ne var!
Aman Tanrım! Oynayalım!
- Ne oynayalım? - Sessiz sinema.
Eski kurallar geçerli.
Bakalım burada ne var.
İyi.
Bir kelime.
Üç hece.
İlk hece.
Çizmek, yazmak, kabataslak, boyamak.
Boyamak!
Sanat, sanat.
Sanat, sanat, sanat!
Sanat.
Üçüncü hece.
Sıkmak.
Sinirli bir biçimde tutmak.
Boğmak, boğmak. Boğmak, boğmak.
Scott, anlamıyorum. Başka bir şey yap.
Başka bir şey yap!
- Scott? - Boğulmak!
Artichoke!
Korkuttum mu seni?
Sıra bende.
Başlıyoruz.
Motosiklet.
Motosiklet günlükleri.
İçmek.
Kaç kelime? Kitap mı?
# Merhaba hüzün #
# Artık geçti #
Ben bittim. Meg, tahminin var mı?
İşte böyle.
Neydi peki?
İpucu.
"Easy Rider."
Tamam, sıra sende. Sıra sende.
Easy Rider öyle mi anlatılır?
- Ne dedin? - Hiç iyi anlatmadın.
Belki de sen hiç iyi tahmin edemedin.
Bana sağlam bir şey vermiş olsan doğru tahmin ederdim tabii.
TANRINLA YÜZLEŞMEYE HAZIRLAN
Meg, iyi misin?
Kağıt mı kesti elini?
Hayır, ben...
Geçti.
Bir bakayım.
Bir şey yok.
Eve gitmek istiyorum.
Hadi ama, kağıt kesiği sadece.
Scott!
İyi misin?
Meg, su ister misin?
Eve gitmek istiyorum.
Haydi yüzmeye gidelim!
- Ne? - Okyanus hemen dibimizde.
- Hava buz gibi! - Soğuk su sağlıklıdır!
- Hayır! - Keyfin bilir. Telsiz?
- Megan, gel hadi, gel. - Scott!
Çok soğuk, çok soğuk.
Çok soğuk!
Giriyor musun?
Evet, evet!
Bir, iki, üç!
Senin derdin ne?
Hayır!
Çirkinleşmek mi istiyorsun?
Sen bilirsin.
Gir suya!
Meg!
- Gelsene! - Katıl bize!
İyileşiyor gibi gözükmüyor.
Ama sen elinden geleni yapıyorsun.
Elinden daha fazla bir şey gelmez.
Karının gerçek yardıma ihtiyacı var.
Meg, Yüce Tanrım. Neredeydin sen?
Yaralı mısın? Ceketin nerede?
Ben sana çay yapayım.
Defol git.
- Meg. - Anlamadım?
- Defol. - Sakin ol.
Siktir git lan! Siktir git, Madelin! Siktir!
Güle güle!
Neyin var senin lan?
- Anahtarlar nerede? - Meg.
- Anahtarlar nerede? - Meg, ne oldu?
Eve gidiyorum.
- Meg, konuşsana. Ne oldu? - Ben ne bileyim, Scott.
Ne oldu ki?
Son 24 saatte seni terk etmemi istetecek ne olmuş olabilir ki?
Aklından bir şey geçiyor mu?
- Meggie. - Anahtarların yerini söyle.
- Konuşabilir miyiz? - Konuşmak istemiyorum, eve gitmek istiyorum!
Eve gideceğiz, tamam mı? Eve gideceğiz.
Onun da geleceğini biliyordun.
Madelin senin kuzenin mi gerçekten?
Madelin benim kuzenim, evet.
Beni buraya niye getirdin?
Scott?
Senin kim olmama ihtiyacın varsa o olmaya çalışıyorum...
...ama ben de tükendim, Meg.
Çok zor zamanlar geçiriyorsun.
Doktorla konuşmuyorsun, benimle konuşmuyorsun.
Bazen burada değilsin gibi hissediyorum...
...benim görmediğim şeyler görüyor gibisin.
Madelin sadece yardımcı olmaya çalışıyordu.
Benim yardıma ihtiyacım vardı. Senin yardıma ihtiyacın var.
Bir şey yemiyorsun, uyumuyorsun.
Uyurgezerlik yapıyorsun...
Ne?
Hayaletle yaşamak gibi.
Olamaz.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bebeğim, neler oluyor? Söyle bana.
Korkuyorum.
Sakin ol. Geçti.
Bunu yazmanı istiyorum, tamam mı?
İşte böyle.
Aferin.
Scott?
Anahtarlar nerede?
Biri lütfen bana yardım etsin.
Konuş onunla.
Scott, lütfen.
Beni öldürecekler!
Minnow!
Minnow?
Minnow!
Annem yatalak. Aylardır odasından çıkmadı.
Merhaba, Meg.
Bütün gece Minnow'u aradım.
Sen de aramama yardım edeceksin.
Minnow?
Belki de geri dönmeliyiz.
Başına bir şey gelmiş olabilir.
Ne yapıyorsun?
Yürü.
Bir kazaydı. Bir kazaydı.
Lütfen.
Kardeşini düşünüyordum.
Korkunç bir şey olmalı.
Sonrasında de ailen bundan hiç bahsetmemiş.
Kendini çok yalnız hissetmiş olmalısın.
Scott da kardeşin gibiydi.
Anlayabiliyorum.
Ben düşmanın değilim.
Neler olduğunu bilmem lazım sadece.
Onları kim tuttu?
Sen mi Scott mu?
Amına koyayım senin.
Plan ne şimdi?
Beni öldürecek misin?
Seni ben niye öldüreyim?
Kendin öldüreceksin zaten.
Bir daha asla normal hissetmeyeceksin.
Yaşadıklarından sonra nasıl hissedebilirsin ki?
İnsan öyle bir şeyden sonra iyileşemez.
Beynin yeniden yapılanır.
Artık senin bedeninde yaşıyor bu ve her zaman...
...her zaman böyle hissedeceksin, bu boşluğu...
...hayatının akıp gidişini camın ardından izlemek gibi.
Hayatını yaşayacaksın ve mutlu olman gerektiğini bileceksin...
...ama hiç hissedemeyeceksin.
Bir süre sonra da çekilmez biri olacaksın.
Senin asla geride bırakamadığın bir şeyden...
...diğer insanlar devam ettiği için onlardan nefret edeceksin.
Kapat çeneni.
En sonunda da...
- ...bir yük olacaksın sadece. - Sus.
- İstersen hepsini bitirebilirsin. Merhamet etmiş olursun. - Sus.
Kapat çeneni!
- Paramparçasın! - Sus!
Neyin gerçek, neyin senin hasta beyninin...
- ...bir belirtisi olduğunu bilemeyeceksin. - Sus, sus.
Sus, sus!
Madelin?
Tanrım! Madelin!
Amına koyayım, amına koyayım.
Madelin, Maddie, Maddie, Maddie, Maddie.
Uyan, uyan, uyan.
İyi misin?
Ne yaptın sen?
Benim ölmemi istedin.
Ne diyorsun lan?
Paramı alabilmek için beni o garaja soktun.
- Madeline'i hastaneye götürmeliyiz. - Çünkü onunla olmak istedin.
Meg, bana yardım et, tamam mı? Onu taşımama yardım et.
- Videoları gördüm! - Ben bir şey yapmadım!
Seni kimin kaçırdığını bilmiyorum!
Sana nasıl inanacağım?
Asla inanmayacaksın.
İlk video, üzerinde bir notla...
...evimize bırakılmıştı ben evde değilken.
Bir ay sonra falan gördüm.
Seni öldün zannediyordum.
Seni öldürdüm gibi hissediyordum.
Bir ay geçince bir video daha geldi...
...o noktada, ne yapacağımı bilmiyordum.
Polise gösteremedim. Beni soruşturuyorlardı zaten.
Seni zaten kaybetmiştim, Meg. Senin yasını tuttum.
Yasımı mı tuttun?
Sana söylemeliydim. Sana söylemeliydim, Meg.
Sana söylemeliydim.
Çok üzgünüm.
Benim yasımı tuttun...
...bir ay.
Benim yasımı tuttun çünkü fidye notunu görmedin...
...çünkü burada, onunla birlikteydin.
Sen zaten ölmüştün.
İlgi hoşuna gitti, değil mi?
Televizyona çıkan yakışıklı dul olmayı sevdin.
Hayır!
Zavallı Scott Whitman, küçük Asyalı karısı öldü.
Madelin de çok iyi oynamıştır.
Seni özel hissettirdi, değil mi?
Sen zaten ölmüştün.
Sen bir korkaksın.
Scott.
Böyle yaşayamam.
Bu çok fazla.
Lütfen.
Üzgünüm.
Meg!
Buraya gel, Meg!
Meg, lütfen.
Neyim var bilmiyorum.
İtin tekiyim.
Götün tekiyim.
Meg
Geçmeme izin ver.
İndir silahı.
- Geçmeme izin ver. - Ne?
Gitmek istiyorum sadece.
Silahı tutan sensin!
Gitmek istiyorsan git!
Gitsene hadi.
Merhaba?
İyi misin?
Çeviri: Mert Yıldız twitter: @limitlessdeg