: ترجمة وتعديل *محمد الهادي قواسمية*
.هل أنت بخير؟
*في مكان ما هاديء*
.إنتظري، إنتظري
.لا
.يجب أن نضع السوداء الكبيرة أولاً
لا، (ميغ)، انتظري إنتظري فحسب، حسنًا؟
حسنًا؟
.سأتولى الأمر
.جلبت دفتر يومياتك
.كان تحت الأريكة
.هل أنت جائعة؟
.ليس تمامًا
.أنا لست جائعة
.حسنا، ولكن عليا تعبئة البنزين
.حسنًا
.أنا آسفة
.إحتجاجات في المدينة اليوم
بقيادة السلامة العامة يهدف المناصرون إلى الضغط
.على شرطة بوسطن
كم عدد النساء والفتيات الأخريات الذين
الذين توقفت شرطة بوسطن توقفت عن البحث عنهم؟
تعرض القسم إلى الضغط هذا الربيع
معذرة - بعد العودة المروعة -
لـ ((ميغ)ان رودز)، المقيمة في بيكون هيل" البالغة من العمر 32 عامًا"
تم إفتراض وفاتها من قبل الشرطة بعد أن إختفت من مرآب السيارات القريب
.قبل ما يقرب من ستة أشهر
"إنه الزوج دائمًا"
جدي الأكبر إشترى هذا المكان في العشرينات، على ما أعتقد ؟
كنا نملك كل شيء .حتى نهاية هذا الطريق
آسفة
.سأحضر بقية الحقائب
.حسناً
أين كان والداك ؟
بقي جميع البالغين .في المنزل الكبير، في الغالب
.دعيني أفعل هذا
.يمكنني فعلها
أين ذلك؟
حسنًا، المنزل الكبير كان يقع بالقرب من الشاطئ
.لكنهم هدموه عندما كنت طفلاً
لماذا؟
لأنه لم يستطع أحد .تحمل الضرائب العقارية
.لقد كانت ضرائب ضخمة
إذن بقيت هنا لوحدك؟
مع البقية من أبناء العمومة .كان هذا مثل منزل أبناء العمومة
كانت جدتي تكره الأطفال، على ما أعتقد، لذلك وضعتنا جميعًا في هذا المنزل
.حتى لا تضطر إلى التعامل معنا
تبدو لطيفة
.لا، لم تكن لطيفة
لم نكن نراها طوال الصيف ثم في يوم ما تستدعينا
لتقابلنا بشكل فردي حول إهتماماتنا
.وتخبرنا أن نقف بشكل مستقيم
.هل يمكنني إنهاء هذا؟
! اللعنة ! أنا آسفة
.أنا آسف
.ميغ)، أنت لا تلبسين حذاءًا)
.فقط إبتعدي، لا بأس
.هل سيأتي أي شخص آخر
.لا أظن
.إنه يكون فارغًا في الشتاء
...أنت متأكد أنك لم
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
.شكراً لك
مكافئتي؟
جيد؟
أأنت متأكدة؟
.تعالِ إلى هنا
(سكوت)؟
!(سكوت)
(ميغ) !
.لا بأس
.أنت بخير
أنت بخير
.أنت في أمان
أنت كنت تمشي أثناء النوم
ماذا؟
البارحة.
هل يوجد كلب هنا ؟
كلب؟
سمعت نباح كلب ثم .أسقطت تلك اللوحة الغريبة
أى لوحة؟
هل تتذكرين أنك أسقطت كأسًا الليلة الماضية؟
.لا، لقد كانت هنا
هل تتذكرين ما قاله الدكتور (بوتر)؟
.أحيانًا يمكن أن تبدو الكوابيس حقيقية فعلاً
أأنت بخير؟
.نعم
.حسناً
.كنت أفكر في عيد الميلاد
.أجل
قد يكون من الجيد .أن نقضيه في المنزل
.لقد أعتقدت أنك أردتي القدوم إلى هنا
...لقد قلت، لكن
(مادلين)؟
.مرحبًا، "مينو"
"مينو"
.إنبطحي
!إنبطحي يا "مينو" - "مينو" توقفي -
- (تالكي) - (مادلين)
ماذا تفعلين هنا؟
لقد كنت أتمشى بالخارج .في نزهة ورأيت سيارتك
.أنا أقيم في كوخ أمي الصغير
كيف حال أمكِ؟
.أخشى أنها ليست بخير
انا آسف هذا صعب
.نعم
و(ميج)، أنا سعيدة جدًا لرؤيتك مجددًا!
!معذرة
ميغ)، هذه إبنة عمي (مادلين)) .قابلتها في حفل الزفاف
.لدينا عائلة كبيرة .لا أريد ان أتخذ إجرات بشانك
إذًا، إلى متى ستمكثون هنا؟
لسنا متأكدين - حتى العام الجديد -
لا أستطيع أن أصدق أن (تولكي) لم يخبرني أنكما قادمان
.لم أكن أعرف أن أي شخص سيكون هنا
(تولكي)؟
حسنًا، كان (سكوت) .هادئًا جدًا كطفل
لا أعتقد أنه قال كلمة واحدة حتى حتى أصبح في الثانية من العمر؟
حسنًا، لا أعتقد أننا .تحتاج إلى التحدث عن هذا
لذلك بدأنا في مناداته هكذا أعتقد أن الجدة هي التي
المهم، بدأنا نناديه "تولكي" كمزحة وبعدها "تولكي سكوتي"، وبعد ذلك "تولكي" فحسب.
.(سكوت) المسكين -
معذرة؟
لقد أخبرني للتو عن مدى صعوبة جدتك.
كنت أخبرها فقط عن .مقابلات الجلوس الشهيرة
.صحيح
كما تعلمين، كانت لدي صديقة .(في الكلية تدعى (ميغ
.كان إختصارًا لـ(ميغومي)
هل إسمك إختصار لأي شيء؟
.(مايغن)
إذن أنت بحاجة إلى بعض القشدة والسكر ؟
هل نسيت كيف أشرب الشاي الخاص بي؟
- هل تريدين أن تفعلِ ذلك بنفسك - هل مر كل هذا الوقت؟ -
فقط قومي بالأمر
هل مر وقت طويل؟
.دعيني أرى كيف تمسكينه
يجب أن تمسكيه هكذا .حسنًا، هكذا، مستعدة؟
.حسناً
!نعم
.ضربة موفقة يا (مادلين)
.هي لي
أنا سأحضرها
.لا بأس
إنها حقًا (هنا في الخلف، (ميغ
آسفة
.إنها عالقة في العمق
أتعلمين أنه سيساعدك
.لو قمتِ بتربيع الوركين، وتبدئين بالنزول
.وتبقي عينيك على الكرة
.وتتأرجحين في كل الإتجاهات
مفهوم؟
.أحضرتها
لماذا لا نتجمع فقط؟ .لنمنح (ميغ) فرصة لتحديد إتجاهها
"لقد ذهبت للبلدة إحضار الطعام وسأعود لاحقًا"
.(ميغ)، (ميغ)، (ميغ)، (ميغ)
.ليس كذلك ، ليس كذلك
.إعتدت على عد خطوات الأقدام
.كان المنزل قديماً
.يحمل صدى الصوت
بدأت في العد
كم من الوقت سيستغرق للوصول .إلى الأماكن المختلفة في المنزل
لقد ساعدهم هذا قليلاً
.بأن يعرفوا كم من الوقت ليصلوا إلي
.قالها الدكتور (بوتر) سيكون من المفيد حقًا
بأن تكتبِ في دفتر يومياتك
.عندما تمرين بلحظات كهذه
هل أحضرها لك؟
.إذن هذا نبيذ أرجنتيني
من المفترض أن يكون .جيدًا، نوع من الفلفل
أهو جيد؟
.جيد
.لا أدري
لا مهلاً، ماذا ستفعل؟
أنت تكرهتينه - لا أنا أحبه -
هل أنت متأكدة؟ - نعم -
وتريدين أن تشربيه؟ - نعم أريد أن أشربه -
لدينا أنواع أخرى - لا، أنا أريد هذا -
.ضع النبيذ جانباً أيها المجنون
."مينو"، إنبطحي
.توقفي
.أهلاً
.أهلاً ،أهلاً ،أهلاً
.لقد أحضرت الدجاج والباذنجان
.لم يكن عليك هذا
أمي بالكاد تأكل على أي حال .وأنا لا أريد أن أبذر كل هذا
خذي، هل يمكنك البدء بتحضير هذا ؟
في الواقع، أنا آسفة، لم نكن نتوقع مجيئك
يا إلهي، هذا أمريكي للغاية ما الأمر، إنها الساعة الخامسة ؟
6:30
إذا وصلت إلى مطعم في باريس في .الساعة الثامنة ،فستكون أول الواصلين
أتعلمين؟ .يمكننا طهيها غدًا
.نعم
.شكراً لك
.حسنًا، من الأفضل أن أذهب
هل تحبين البقاء لتناول العشاء؟
.هذه فكرة جيّدة
.لا أستطيع أن أفرض نفسي عليكما
.إنه ليس فرضًا
...يمكنني فقط إضافة مقعد
حسنًا، رائع (توكي)، أخرج .الكؤوس الفاخرة فلدى مفاجآة لك
هل هذا ويسكي الجاودارو العائلي؟ -
.الدفعة الأخيرة
هل تصنعين الويسكي الخاص بك؟
حسنًا، جدنا الأكبر
.جد جدي الأكبر
.كان جد جدنا رئيس بنك
وكان الرجل مدينًا له بالمال، وبعد .إنهيار الأسواق لم يستطع الدفع نقدًا لذلك
.لذا سمح له أبي أن يدفع لنا بالويسكي
كان لدينا قبو ممتلئ ،منه لمدة قرن تقريبًا
.لكننا على وشك إنهائه الآن
.نخب سقوط بيتنا العظيم
دعوني فقط أحضر النبيذ .وبعدها نصبح مستعدين
."يبدو لذيذًا يا "(توكي)
.نعم
كيف هي الأمور في الشركة؟
نعم، ما زلت في إجازة خلال العطلات
لكن نعم، لقد تحدثت إلى الشركاء .وكانوا يقترحون العودة في 10 يناير
.ذلك رائع
ماذا؟
.أخبرتك ذلك
(ميغ)، (سكوتي) يقول .أنك كنت مهندسة
أنا.
.أنا مهندسة
وسأعود أيضًا إلى .العمل في العام الجديد
تلك أخبار رائعة .لم يذكر (سكوتي) ذلك
.أجل، شكرًا -
متى؟
متى ستعودين؟
.أنا لست متأكدة بعد
ما زالوا يعيدون تشكيل وضعي.
.بالطبع
أنا متأكدة أن عليهم تغيير .الأمور قليلاً عندما تعودين
وماذا تفعلين أنت؟
.القليل من هنا وهناك
أنا أعتني بوالدتي ثم أتوجه .إلى الأرض ،هذا لا يتوقف أبداً
قامت (مادلين) بالفعل بالتدريس في كوريا بعد التخرج من الجامعة.
.ولدت (ميغ) في سيول
!يلا الهول
+_())**&^%$#$@&^!!*)*""
.آسفة، أنا لا أتحدث الكورية
.لا تقلقي حيال ذلك
.لقد سألتك فقط عندما غادرت
لقد تُبِنِتُ عندما كنت في الثالثة من عمري.
أيمكنك إعطائي الملح؟
.نعم
لقد إلتقيت بآل هاريسون في السوق.
.سمعت أنهم كانوا يبيعون
في الواقع، هم كذلك.
.جيرانهم إشتروا العقار
.أجل
إنهم يقومون بإنشاء حمام .سباحة على الأرض بأكملها
.هدموا المنزل القديم
.توقّفي
.إذا علمتِ كلبً التسول، فلن يتوقف أبدًا
.مرري لي السلطة
.ذكرني ماهي صلة قرابتكم مجددًا؟
.نحن أبناء عمومة
من الدرجة الأولى؟
آبناء إخوة، لماذا ؟
.لا شيء
.إنه فقط
ما الأمر مع (مادلين) التي .تحدثت معي باللغة الكورية؟
أعتقد أنها كانت تحاول التواصل فحسب.
حسنًا، ولكن لدي .أيضًا عائلة في السويد
أراهن أنها لم تكن لتحاول .التحدث معي باللغة السويدية
حسنًا، لا أعتقد أنها .تتحدث السويدية، لكن لا بأس
هل تريدني أن أتحدث معها بشأن هذا الموضوع؟
.لا، شكرًا
.أعلم
.لقد جعلني ذلك دائمًا غير مرتاح
لكن لا يمكنني التحكم .بما يضعونه على جدرانهم
.أجل
.لقد كان ذلك منذ وقت طويل
...لكن
ماذا؟
حسنًا، ماذا فعل أجدادك عندما كانوا هناك؟
.أجدادي كانوا مبشرين
لذلك بنوا الكنائس وعلموا الناس .اللغة الإنجليزية، صحيح؟
.صحيح
حسنًا، وماذا فعلت (مادلين) عندما كانت هناك؟
.حسنًا، لقد دَرْسَت في إحدى الجامعات
.قامت بتدريس اللغة الإنجليزية
.إنه ليس نفس الشيء
حقاً؟
لأنه يبدو وكأنه تكرار مختلف لنفس الشيء بالنسبة لي.
.حسنًا، أعتقد أننا نختلف فحسب
يمكننا أن نختلف، أليس كذلك ؟
.أجل
.حسناً
(سكوت)؟
.مرحباً
عليك أن تبقى تحت خط الماء .إذا كنتِ تريدين التجول هنا
لماذا؟
.لأنها ملكية خاصة
.هل أنت (ويتمان)؟
لا، أنا فقط أقوم ببعض الإصلاحات لهم ،مقابل حقوق الصيد
إنهم متعصبون حقًا بشأن مسألة .التعدي على ممتلكات الغير
أنا في الواقع هنا مع .زوجي، (سكوت ويتمان)
.اللعنة، آسف، كم أنا غبي
.لا، لا بأس
.لم أكن أعلم أنه عاد -
جمهور الصيف لا يأتي عادة .في كثير من الأحيان خلال موسم الركود
ماذا تقصد في كثير من الأحيان؟
لا شيء، فقط أن زوجك كان هنا في الشتاء الماضي لفترة من الوقت.
.أنا آسف، حقًا حول ما حدث لك
.شكراً لك
لماذا لم نخرج إلى هنا أبداً؟
هناك الكثير من الأمتعة فحسب .والكثير من الأشياء العائلية هنا
أعتقد أنني أدرك ذلك
منذ زمن لمْ آتِ إلى هنا
.أنا سعيد لأننا هنا الآن
"مشهد غير لائق قادم"
.إبقى معي
.أترين
.كل شيء كان رائعاً
تباً - !(ميغ) -
.أدخلي، أدخلي، سأكون هناك على الفور
إنه أمر لا يصدق بالنسبة للجهاز .المناعي، الهواء البارد والماء الساخن معًا
.أنا لم أتي إلي هنا منذ سنوات
.شكرآ لكِ-
.أجل
أصبحت أمي مهووسة .بالرسم الزيتي عندما مرضت
لا أستطيع أن أخبرك كم ساعة .جلسنا على هذا النحو أمامها لترسمنا
.هل كنت شقراء؟
.لمدة قصيرة
.إنها لا تشبهكِ
.لم تكن رسامة بارعة
من يكون الصبي الصغير؟
.أخي
.أخوك؟
مات عندما كان في الخامسة .من عمره وأنا في الثامنة من عمري
.كنا نسبح في شاطئنا مباشرة
.أنا آسفة
في معظم طفولتي .إعتقدت أنني حلمت الأمر برمته
.لم يتحدث والداي عنه أبدًا
لا أعرف ما الذي إستحوذ على .أمي لترسمة في تلك الصورة
.لست متأكدة حتى من أنها تشبهه
أعتقد أنني رأيتها من قبل
من؟
.والدتك، كانت تمشي في الغابة
.أمي طريحة الفراش
إنها لم تغادر تلك .الغرفة منذ أشهر
.يلا الهول
كيف حالها؟
.إنها تُحتضر
.أنا آسفة
.لم تستمتع بالحياة لسنوات عديدة
.سيكون الموت لها رحمة
.إنها من نوع "كويوط"
.يمكن أن تمثل تهديدًا حقيقيًا
مالأمر؟
.لا شيء
.إنها مجرد عادة عصبية
ما الذي يوترك؟
.لا شيء
هل هو الحديث عن الموت؟
هل أنت خائفو من الموت؟
الجميع يخافه - ليس الجميع -
يعتقد بعض الناس أننا .سنذهب إلى مكان أفضل
.والبعض الآخر يفكر في مكان أفضل من هنا
.هل يمكننى إستخدام حمامك؟
.إنه في أعلى الدرج مباشرة
.طريق خاطيء
.في الأعلى
.!اللعنة
"تحضير"
.لذا سرقت المفاتيح
.وبطبيعة الحال، سرقت الخمر
وخرجنا إلى الماء وكان لونه .أسودًا ونظرت إلى (مادلين)
أعطيها المفاتيح، وعندها أدركنا .لا أحد منا يعرف كيف يقود القارب
لذا، طفونا لبعض الوقت، وبعد مرور ساعة تقريبًا، أدركنا أننا إنجرفنا بعيدًا عن مرسانا
كما هو الحال في الخليج وفجأة .نظرت (مادلين) نظرة واثقة
أعني، الجن يمكن أن يفعل هذا لفتاة، هل تعلم؟
وهي تقول ، سأعيدها.
.نعم، وهذا ما فعلته
حسنًا، لقد فعلت ذلك، لكنك أوصلتنا مباشرة .إلى رصيف الجيران لكي نكون منصفين
.فكان حوض قارهم كأشلاء
فنظرت إلي، هل تتذكرين ما قلتِه؟ .لن أنسى ابداً
هل تعتقد أن أمي ستلاحظ" "أن الجن قد اختفى ؟
.أحب هذه القصة، يلا الهول يا رجل
.وماذا فعلتم؟
بشأن ماذا؟
.القارب
.وحوض السفينة
.لقد قمنا بإصلاحه، على ما أعتقد
لابد أن التكاليف كانت باهظة - لا -
نحن لا نتحدث عن المال .على مائدة العشاء
.لكننا نتحدث بالفعل عن المال
.إنها مجرد قصة يا (ميغ)
.ماذا تعنين؟
حسنًا، هذا ما تدور .حوله هذه القصة بأكملها
.لا بأس
.أنا لا أقول أنَّ الأمر سيء
لا، أنا أعتقد أنه مزاح
الأغنياء فقط يعتقدون أنه .من الوقاحة الحديث عن المال
.من المثير للإهتمام أنك لا تعتبرين نفسك غنية
.حسنا، الأمر مختلف
.لم أكبر مع المال
.لكنك تمتلكين المال الآن
التأمين على حياة والدي ليس صندوقًا إستئمانيًا - لأنني إذا فهمت بشكل صحيح، فلديك -
.أموال أكثر بكثير من (سكوت) أو مني
.أنا لا أقول أن الأمر سيء
.مجرد مزاح
ذلك كان لطيفاً
.يجب أن أذهب لأطمئن على والدتي
.آسفة
...أجل، سوف
...إذا لم تنهي، يمكننا
.لقد إنهيت
.لا بأس
.ستأكله لاحقاً -
.لا بأس
.لم تعد تحب الأكل أمام الناس
.يا له من شيء مؤسف
.أنهيت
.إذاً، ألن نتحدث عن ذلك؟
.لقد سمموا طعامك
ليس في كل مرة، ولكن .بما يكفي لإبقائك خائفة
..أنا آسف، لأن
.أنا آسف لأنهم فعلوا ذلك لك
.جعلوني أصنع مقاطع فيديو -
.جعلوني أتوسل إليك طلباً للمساعدة
.كلا، ليس الليلة
.هل أنت جاد؟
.أنا مرقه، لن أفعل هذا
.نحن نتناقش
لا، نحن لا نفعل-
.أنت لا تستطيع فقط أن تقرر ذلك
.أنظروا من هنا
.مرحبًا
لم أعتقد أبداً أنني سأقابل .إمرأة من (ويتمان) هنا
شكرًا - أنا لست من آل (ويتمان) -
.أنت ماذا؟
.إحتفظت بإسمي الأخير
.إنه (رودز)
.( أنا ( جو
.(ميغ)
.لست من آل (ويتمان)
.كم ستمكثين في المدينة؟
.وقتاً طويلاً
.أنت لا تحبين المكان هنا؟
ليس كثيرًا.
.إنه منعزل
.كنت سأقول أنه خانق
.شكراً
.هل تعرف (مادلين)؟
(مادلين) ؟
.إبنة عم زوجي؟
نعم
أعني، أنا لا أعرفها .لكنني أراها في الجوار
.وزوجي (سكوت)
هل رأيته في الجوار .أيضًا، في الشتاء الماضي؟
.نعم عدة مرات
.هل كانوا هنا في نفس الوقت؟
.ألا يمكنك أن تسألي زوجك ذلك؟
.أنا أسالك أنت
أنظري، أنا لا أحتفظ بتقويم .عن كل مرة أرى فيها آل (ويتمان)
.صحيح، أنا آسفة
.لا بأس
.هناك فقط شيء مريب حولها
.(مادلين)؟
.إنها... حادة الطباع
.يمكنني تصديق ذلك
.الطريقة التي تبتسم بها
.أجل
.إنها تفعل ذلك كثيرًا
.يا لها من عاهرة
.تعتقد أنني مجنونة
.لا، لا، لا
.ربما أكون مجنونة
.أشعر بالجنون
.لا، حقاً، أفهم ذلك
.الأصهار صارمون
...وآل (ويتمان)
.حسنًا ، إنهضي
.لا
.مهلاً، ماذا كنت تقول؟
.هيا بنا
.ماذا كنت ستقول؟
هذا شيء قديم .أغنية "كيب كوديان"
.هيا، قومي بواحدة أخرى
أتعرفين الرقص البطيء؟
...أنا
.أو رقصة الفالس؟
.أجل ،ربما
.حسناً
...تبدو مثل
.نعم
.لقد فعلتها مرة أو مرتين من قبل
.أجل
♪ صباح الخير أيها الحزن ♪ ♪ صباح الخير أيها الحزن ♪
♪ لقد إنتهى كل شيء الآن إلى الأبد ♪
أنا بخير - لا يوجد طريق لعين -
.أقسم أنني بخير
لا يمكنني السماح .لك بالقيادة حتى المنزل
.يجب أن أستعيدها!
.حسنًا، يمكنك الرجوع لها في الصباح
لا يمكنني تركها هنا .!إنها ليست لي
.أنا أسكن هناك في الأعلى
. لا لا لا
.أريد أن أقود بنفسي
.لا يمكنك القيادة، فأنت ثملة
.أريد الذهاب إلى البيت
.سآخذك إلى البيت
.!حاذري، حاذري
أعطني مفاتيحي - مستحيل -
.!إبتعد عني
ما هذا بحق الجحيم؟
أين كنتِ؟
.بالخارج
أين كنتَ؟
.أين كنت عندما غادرت؟
.هل أنت ثمله؟
.أجب عن السؤال
.عليكِ أن تخلدي للنوم
.أريد أن أتحدث عن مقاطع الفيديو
.يا إلهي
لم أحصل على أي .مقاطع فيديو لعينة، مفهوم
إذن لماذا لم تكن متوقفًا .في الممر في تلك الليلة؟
.هل أنت واثقة أنك تريدين فعل هذا؟
.أمتأكدة من أنكِ تريدين القيام بذلك الليلة؟
لقد طلبت مني أن .أحضر هاتفك من السيارة
.لكنك لم تكن متوقفًا في الممر
.لقد أوقفت سيارتك في المرآب
.نحن لا نركن سيارتنا هناك أبدًا
.لماذا لم تكن متوقفاً في الممر؟
.أجب على السؤال اللعين
.هل أنا رهن التحقيق هنا؟
هل أنا هكذا؟
لأنه كما تعلمين الشرطة، .سألوني كل هذه الأسئلة بالفعل
أنت تتذكرين هذا؟
وكانوا راضيين على .الإجابات التي قدمتها لهم
فلماذا أنت لست راضية؟
لماذا لا تشعرين بالرضا دائمًا؟
.أجيبي
.أجيبي على السؤال اللعين رجاءًا
.!(ميغ)
.إفتحي الباب
.(ميج)، إفتحي الباب اللعين
(سكوت)؟
ترجمة وتعديل محمد الهادي قواسمية
(ميغ) !
.(أنا آسف جدًا (ميغ
.لا اعلم ما أصابني
.(ميغي)
.أرجوكِ (ميغ)
.!(ميغ)
.أرجوكِ (ميغ)
.أنا آسف جدًا
(ميغ) ، أنا آسف
.أنظري إلي
!مبج
.ميغ))، أنظري إليّ))
.أنا قطعة بالهراء
.أنا أحمق فعلاً
.لا أستطيع أن أفقدك ثانية
.سوف أقوم بأي شيء
.أريد العودة إلى البيت
.حسناً
.حسنًا
.حسنا سنعود إلى المنزل
.سنعود إلى المنزل غدًا
.اليوم
.حسنًا، سنعود إلى المنزل اليوم
.شكراً لكِ، شكراً لكِ
.شكراً لكِ
.!(ميغ)
.حتى يتمكنوا من إرسال شخص ما غدًا
.لا بأس
.سنعود إلى المنزل غدًا، إتفقنا؟
.يوم واحد وحسب
أأنت بخير؟
.لماذا نحن هنا؟
.سنتناول شرابًا واحدًا فقط، أعدك
.علينا أن نقول وداعًا
.لماذا هنا، على أي حال؟
كنا نقيم الحفلات .هنا عندما كنا مراهقين
.مرحبًا
.لنرى ما إذا كنا لا نزال نتقنها
أقمنا تلك الحفلة الكبيرة .هنا، ربما في نهاية الصيف
.هل تتذكر اللكمة؟
.نعم، قمنا بخلطها في سلة المهملات
.دعني أريك ذلك
.هيا
.إخدمنا
.أنا قادم، أنا قادم
.جربي
كنت أسقط من دراجتي كل 10 أمتار .في طريقي إلى المنزل
تمنيت إحضار دراجتي بدلاً .من الإغماء على الشاطئ
.نسيت عن ذلك
.أقسم أن أمي لم تفعل ذلك
كيف حال أمك؟
أنها صامدة هناك.
.يجب أن نتوقف عندها قبل أن نغادر
.أود أن أقابلها
.أمي ضعيفة للغاية
.ألا تعتقدين أنها ستستمتع ببعض الرفقة؟
.لا، لا أعتقد
.هل أعجبتك؟
إنه إرث من
.جد جد جد جد جدي
.(جون جيكوب ويتمان)
.هناك عنكبوت ضخم هنا
.مسؤول مصرفي؟
.والد جده؟
.كلا أنا مرتاحة
.(جون جاكوب ويتمان) تاجر ودبلوماسي
يُنسب إليه الفضل في فتح .ميناء كانتون للتجارة الغربية
.جربي الآن
.!يلا الهول
.!أنظروا ماذا وجدنا هنا
.!يا إلهي، هيا لنلعب
.نلعب ماذا؟
.الحزورات
.القواعد القديمة سارية المفعول
.ماذا لديَّ هنا؟
.حسنًا
.كلمة واحدة
..ثلاثة مقاطع
.المقطع الأول
.الرسم، الكتابة ،الرسم الرسم
.التلوين
.الفن، الفن
.!الفن، الفن، الفن
.الفن
.المقطع الثالث
يعصر
.الاستيلاء الغاضب
.الخنق، الخنق
(سكوت) , لا أعلم... إفعل شيئًا .آخر، إفعل شيئًا آخر
.جرب شيئًا جديدًا
(سكوت) - إختناق -
.إختناق أرضي
.هل أخفتك؟
.جاء دوري
.ها نحن ذا
.دراجة نارية
.يوميات دراج ناري
.شراب
.كم من كلمة؟
.أهو كتاب؟
♪ مرحبًا أيها الحزن ♪
♪ ...لقد إنتهى كل شيء الآن ♪
.أنا عاجز
.ميغ)، هل لديك أي تخمينات؟)
.أيتها الفتاة المعطائة
.إذاً ماذا كان؟
.التلميح
.الركوب السهل
.حسنًا، حان دورك، إنهضي إنهضي
كان ذلك سيئًا حقًا ."الركوب السهل"
- ماذا قلت؟ - لم يكن ذلك جيدًا
.ربما لأنك مخمن سيء حقًا
واضح أنني كنت سأسير على الطريق الصحيح
.إذا أعطاني شخص ما شيئا أتعامل معه
."إستعد لملاقاة إلهك"
.(ميج)، هل أنت بخير؟
.هل حصلتِ على قصاصة الورق؟
... لا، أنا -
.كل شيء أفضل
.كيف نرى؟
.ها أنت ذا
.أريد الذهاب إلى المنزل
.إنها مجرد قصاصة ورق
!(سكوت)
هل أنت بخير؟
.(ميغ) أتريدين بعض الماء؟
.أريد الذهاب إلى البيت
.دعونا نذهب للسباحة
ماذا ؟ - المحيط هنا تماماً -
.!إنه بارد للغاية
.!الماء البارد مفيد لك
لا - إنه يناسبك -
(تولكي)
.ميغان)، هيا، هيا)
!(سكوت)
لا, لا !
لا، الجو بارد جدًا .الجو بارد جدًا
إنه بارد جدًا، إنه .!بارد جدًا
حسنًا هل ستفعل ذلك؟ - أجل أجل -
1,2,3 !
.ما خطبكِ؟
.!‫لا
.تريدين اللعب القذر؟
.حسنًا
.هبا إلي الماء
(ميغ) !
!تعالي إنزلي إلى هنا - إنضمي لنا -
.لا يبدو أنها تتحسن
.إنك تبذل قصارى جهدك
لا يوجد شيء آخر .يمكن القيام به في هذه الحالة
.إنها بحاجة إلى مساعدة حقيقية
.!(ميغ) يا رباه
أين كنتِ؟
.هل تأذيتِ؟
.أين معطفك؟
.سأصنع لك بعض الشاي
.أخرجي
(ميغ) - !معذرة -
.أخرجي
.مهلاً، إهدئي
.!يا رباه، أخرجي من هنا
(ميغ) - أخرجي من هنا يا (مادلين) هيا إرحلي -
.!إلى اللقاء
.ماذا دهاك؟
.أين المفاتيح؟
(ميغ) !
.أين المفاتيح؟
.(ميغ)، ما الذي حدث؟
.أنا ذاهب إلى المنزل
.(ميغ)، تحدثي إليَّ ،ماذا حدث؟
أنا لا أعرف يا (سكوت)؟ .مالذي يمكن أن يكون حدث؟
ما الذي حدث في آخر 24 ساعة .التي من شأنها أن تجعلني أريد أن أتركك؟
.هل لديك أي تخمينات لعينة؟
.(ميغي)
.فقط أخبرني أين هي المفاتيح هي
.هل نستطيع التحدث حول هذا الأمر
أنا لا أُريد التحدث عن ذلك! .أريد الذهاب الى المنزل
سنعود إلى المنزل، إتفقنا؟
.سنعود للمنزل
.كنت تعلم أنها ستكون هنا معنا
.هل (مادلين) حتى إبنة عمك؟
.نعم (مادلين) إبنة عمي
.ولماذا أتيتِ بي إلى هنا؟
(سكوت)
.أحاول أن أكون كما تريدينني أن أكون
.(لكنني تجاوزت أعماقي يا (ميغ
.لقد مررتي بأوقات عصيبة
.لم تتحدثي مع الطبيب، ولم تتحدثي معي
أحيانًا، يبدو الأمر وكأنك لست .هناك بالفعل وكأنك ترين شيئًا لا أراه
.(مادلين)، كانت تحاول المساعدة فحسب
.كنت بحاجة إلى المساعدة
أنت بحاجة للمساعدة؟
أنت بالكاد تأكلين وبالكاد تنامين .الآن تمشين أثناء نومك
.مهلاً، ماذا؟
.الأمر يشبه الحياة مع شبح
.كلا
لا , لا , لا , لا .
.حبيبتي ما الذي يحدث؟
.أخبريني
.أنا خائفة
.فقط إهدئي
.لا بأس
أريدك أن تكتبِ هذا، لإتفقنا؟
.هذا كل شيء
.هذه فتاة جيدة
(سكوت)؟
.أين المفاتيح؟
.فليساعدني أحدكم رجاءًا
.تحدثي إليه
.(سكوت)، من فضلك
.!سيقتلونني
"مينو"
.أمي طريحة الفراش
."توكيل"
."طلب تعيين وصي لشخص عاجز"
.للمعي: (ميغان رودز)
.(مرحبًا (ميغ
كنت أبحث عن ."مينو"طوال الليل
.ستساعدني في البحث
"مينو" ؟
.ربما علينا العودة
.قد تكون مصابة
ماذا تفعلين؟
.واصلي
.لقد كان حادثًا
.أرجوكِ
.لقد كنت أفكر في أخيك
.لا بد أن الأمر كان فظيعاً
.وبعد ذلك، لم يتحدث والديك عن الأمر
.لا بد أنك كنت وحيدة للغاية
.و(سكوت)
.كان بمثابة الأخ
.ويمكنني أن أفهم
.أنا لست عدوتك
.أنا فقط بحاجة إلى معرفة ما حدث
.من إستأجرهم؟
.هل كان أنت أم (سكوت)؟
.تباً لك
.ماهي خطتك الآن؟
.أن تقتليني بنفسك؟
.لماذا يجب أن أقتلك؟
.ستفعلين هذا بنفسك
.لن تشعري بأنك طبيعية مرة أخرى
.فكيف يمكنك ذلك بعد ما مررت به؟
لا يتعافى الشخص .من شيء كهذا فحسب
.إنه يعيد توصيل عقلك
إنه يعيش في جسدك .الآن، وستظل كذلك دائمًا
.ستشعرين دائمًا هكذا
.بهذا
.الفراغ
وكأنك تراقبين حياتك .تمر من خلف الزجاج
.ستمر عبر الحركات وستعرفين
عندما يجب أن تكوني سعيدًة .لكنك لن تشعري بذلك أبدًا
وبعد فترة، هذا سوف .يجعلك تشعرين بالمرارة
.سوف تستائين من الآخرين على تجاوز أشياء
.التي لم تستطيعي تجاوزها أبدًا
..أصمتِ
.في النهاية، ستكونين مجرد عبء
..أصمتِ
.يمكنك أن تجعلِ كل هذا يختفي تمامًا
ستكونين رحمة - أصمتِ -
.!أصمتِ
.إنك محطّمة
.!إخرسي
.لا يمكنك معرفة ما هو حقيقي
!أسكتي - وماهو فقط -
أحد أعراض عقلك المريض - أسكتي، أسكتي -
.أسكتي
.(مادلين)؟
(مادلين) ؟
!يا إلهي، (مادلين)
!اللعنة
(مادلين)، (مادي)، (مادي)
.أفيقي، أفيقي، أفيقي
هل أنت بخير؟
ماذا فعلتِ؟
.أرادتِ قتلي
ما هذا بحق الجحيم ؟
.لقد جعلتني أذهب إلى ذلك المرآب
.حتى تتمكن من أخذ أموالي
.علينا أخذها للمستشفى
لأنك أردتني أن أكون معها - رجاءاً، عليكِ مساعدتي -
.ساعديني في حملها
.!رأيت مقاطع الفيديو
.أنا لم أفعل أي شئ
.!أنا لا أعرف من إختطفك
.كيف من المفترض أن أصدقك؟
.لن تفعلي أبداً
.تم تسليم الفيديو الأول إلى منزلنا
.مع ملاحظة تقول: بينما لا أزال هنا
.لم أره لمدة شهر تقريبًا
.إعتقدت أنك ميتة.
.شعرت وكأنني قتلتك
مرَّ شهر آخر .قبل ظهور فيديو آخر
وعند هذه النقطة .لم أكن أعرف ماذا أفعل
لم أستطع إظهاره للشرطة
.كانوا يحققون معي بالفعل
.(لقد فقدتك بالفعل يا (ميغ
.لقد حزنت من أجلك
.هل حزنت من أجلي؟
كان يجب أن أخبرك - .(كان يجب أن أخبرك يا (ميغ
.كان يجب أن أخبرك
.أنا آسف جدًا
.لقد حزنت من أجلي
.لمدة شهر
.لقد حزنت عليّ لأنه فاتتك رسالة الفدية
.لأنك كنت معها هنا
.لقد كنتِ بالفعل متوفيه
.أراهن أنك أحببت الاهتمام، أليس كذلك؟
لقد أحببت أن تكون الأرمل الجميل على شاشة التلفزيون.
.لا
المسكين (سكوت ويتمان) .ماتت زوجته الآسيوية الصغيرة
أراهن أن (مادلين) لعبت بشكل صحيح .وجعلتك تشعر بأنك مميز أليس كذلك ؟
.لقد كنت ميتة بالفعل
.أنت جبان
(سكوت)
.لا أتحمل العيش هكذا
.هذا كثير جدًا
.أرجوك
.أنا آسف
.!(ميغ)
!(عودي إلى هنا، (ميغ
. أرجوك (ميغ)
.لا أعلم ماذا حلَّ بي
.أنا قطعة من الهراء
.إنني أحمق فعلاً
.!(ميغ)
.دعني أغادر
.أنزلي السلاح
.دعني أغادر
ماذا؟
.أريد فقط أن أغادر
.أنت التي تحملين السلاح
.إذا كنتِ تريدين الرحيل إرحلي
وماذا؟
مرحباً؟
هل أنت بخير؟
: ترجمة وتعديل *محمد الهادي قواسمية*