1
00:00:08,969 --> 00:00:10,303
Какво значи това "С"?

2
00:00:10,512 --> 00:00:12,055
Това не е "С".

3
00:00:13,348 --> 00:00:15,016
В моя свят това значи "надежда".

4
00:00:20,272 --> 00:00:24,734
Като символ, аз мога да бъда неподкупен.
Мога да бъда вечен.

5
00:00:27,821 --> 00:00:31,324
Готова съм да се бия заради тези,
които не могат сами да се бият.

6
00:00:33,868 --> 00:00:36,037
Мога да летя!

7
00:00:36,204 --> 00:00:37,664
Мога да дишам под вода,

8
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
но ти ме надпиваш с лекота.

9
00:00:39,541 --> 00:00:41,835
Това е моята суперсила.

10
00:00:42,419 --> 00:00:44,921
Аз съм супергерой!

11
00:00:47,299 --> 00:00:50,135
Този град заслужава
един по-качествен престъпник.

12
00:00:50,302 --> 00:00:52,679
Почакай само да видят
на какво съм способен.

13
00:00:53,388 --> 00:00:58,435
За мен "DC"
е голямата сцена на супергероите.

14
00:00:58,601 --> 00:01:02,981
Всички имат различни истории за това
какво би направил човек с велика сила

15
00:01:03,440 --> 00:01:06,067
и как би помогнал
на хората да станат по-добри.

16
00:01:06,234 --> 00:01:07,527
Здравейте, момчета.

17
00:01:08,111 --> 00:01:09,738
Те притежават много измерения

18
00:01:09,904 --> 00:01:13,450
и човешката страна е това,
на което хората откликват.

19
00:01:15,577 --> 00:01:17,746
Става дума за спасяването на света.

20
00:01:17,912 --> 00:01:22,375
Да убедиш света, че има по-добър начин.

21
00:01:23,418 --> 00:01:28,256
Те са необикновени, но също така
таят човешкото в себе си и са истински.

22
00:01:28,882 --> 00:01:33,094
Повече от 85 години "DC" е домът

23
00:01:33,261 --> 00:01:36,389
на вселена от герои и хиляди истории.

24
00:01:37,557 --> 00:01:42,604
Но хората, които вдъхват живот на тези
богове, на смъртните и на чудовищата,

25
00:01:42,771 --> 00:01:44,356
са много по-малко познати.

26
00:01:44,522 --> 00:01:46,358
Зад кулисите тези творчески умове

27
00:01:46,524 --> 00:01:50,570
правят така, че присъствието им
да бъде усетено чрез думи и илюстрации.

28
00:01:52,530 --> 00:01:54,741
Когато четете добре направен комикс,

29
00:01:54,908 --> 00:01:59,829
вие разчитате движенията
на човешката ръка върху страницата.

30
00:02:01,706 --> 00:02:05,710
Няма по-кратка форма
на разказване на история

31
00:02:05,877 --> 00:02:08,213
от комикс с по четири
или пет илюстрации на страница,

32
00:02:08,380 --> 00:02:10,965
където трябва
да разкажеш начало, среда и край.

33
00:02:11,883 --> 00:02:15,387
Комиксите винаги са отразявали
човешкия опит.

34
00:02:15,553 --> 00:02:19,015
Те проявяват фантазиите ни,
докосват емоциите ни

35
00:02:19,182 --> 00:02:21,309
и ни карат да се изправим
пред вътрешните си демони.

36
00:02:21,851 --> 00:02:25,772
Истории за надежда. Истории за изкупление.

37
00:02:25,939 --> 00:02:30,527
Същите теми,
които са в основата на народните приказки,

38
00:02:30,693 --> 00:02:32,779
откакто съществува времето.

39
00:02:34,114 --> 00:02:35,281
Хората се сещат за нещо и казват:

40
00:02:35,448 --> 00:02:38,284
"Говориш за комикси. Комиксите са за деца.

41
00:02:38,451 --> 00:02:41,621
Тези идеи са за деца." Дали е така?

42
00:02:43,289 --> 00:02:46,000
Супергероите са сбъднати желания,

43
00:02:46,167 --> 00:02:49,421
поколение на таланти,
изковани добродетелни икони,

44
00:02:49,587 --> 00:02:53,007
които въплъщават едновременно
мечтите и страховете на Америка.

45
00:02:53,174 --> 00:02:57,720
Тези идеи предизвикаха
световен културен феномен.

46
00:02:58,513 --> 00:03:03,143
Това е историята
на създателите на легендите на "DC".

47
00:03:11,609 --> 00:03:15,738
Със суперсили: Историята на DC

48
00:03:19,325 --> 00:03:20,702
В НАШИ ДНИ

49
00:03:20,869 --> 00:03:24,289
Началото на "DC" започва
с една героична личност,

50
00:03:24,456 --> 00:03:27,292
чиито приключения
от реалния му живот са като приказки.

51
00:03:28,293 --> 00:03:29,127
МАЛКЪЛМ УИЛЪР-НИКЪЛСЪН

52
00:03:29,294 --> 00:03:32,505
Майор Малкълм Уилър-Никълсън, кавалерийски
офицер от Първата световна война,

53
00:03:32,672 --> 00:03:36,259
бил се е във Филипините,
преследвал е престъпници в Мексико

54
00:03:36,426 --> 00:03:39,053
и се е сражавал срещу болшевиките в Сибир.

55
00:03:39,220 --> 00:03:42,390
Като писател, майорът превърнал
преживяванията си в приказки

56
00:03:42,557 --> 00:03:43,975
за булевардните списания.

57
00:03:45,310 --> 00:03:48,354
През 1935 г.
той създава собствена компания.

58
00:03:48,521 --> 00:03:52,609
Само за три години
променя индустрията на комиксите

59
00:03:52,775 --> 00:03:55,028
не като отпечатва наново
колонки от стари вестници,

60
00:03:55,195 --> 00:03:57,280
а като публикува
изцяло нови оригинални истории.

61
00:03:57,447 --> 00:03:58,281
НОВО ЗАБАВЛЕНИЕ
ГОЛЕМИЯТ КОМИКС

62
00:04:01,534 --> 00:04:05,580
Тази компания
по-късно се превръща в "DC Comics".

63
00:04:07,916 --> 00:04:12,670
Въпреки че е визионер,
майорът има затруднения като бизнесмен.

64
00:04:12,837 --> 00:04:14,714
За да скъся една много сложна история...

65
00:04:14,881 --> 00:04:16,007
МАЙКЪЛ ЮСЛАН
ПРОДУЦЕНТ, "БАТМАН"

66
00:04:16,174 --> 00:04:17,884
...майорът е изгонен,

67
00:04:18,051 --> 00:04:20,595
а компанията е присвоена

68
00:04:20,762 --> 00:04:23,139
точно когато "Супермен"

69
00:04:23,306 --> 00:04:26,768
е на път да се появи. Стига толкова.

70
00:04:39,864 --> 00:04:41,199
Кой си ти?

71
00:04:41,866 --> 00:04:44,827
Той е някой, който винаги се опитва
да постъпи правилно.

72
00:04:44,994 --> 00:04:46,120
ХЕНРИ КАВИЛ
"ЧОВЕК ОТ СТОМАНА"

73
00:04:46,287 --> 00:04:48,206
Това са намеренията му.

74
00:04:48,373 --> 00:04:52,043
Дори да не постигне това, което е решил,

75
00:04:52,210 --> 00:04:55,547
той ще се постарае максимално
да компенсира нещата.

76
00:04:55,713 --> 00:04:59,884
И за него има все още
много неразказани неща.

77
00:05:01,970 --> 00:05:03,555
Началото на Супермен

78
00:05:03,721 --> 00:05:06,891
започва с писателя Джери Сийгъл
и художника Джо Шустър,

79
00:05:07,433 --> 00:05:10,853
еврейски имигранти,
които преживяват Голямата депресия,

80
00:05:11,020 --> 00:05:14,274
като мечтаят за едно по-добро бъдеще.

81
00:05:14,440 --> 00:05:16,985
Двамата с Джо Шустър бяхме
големи фенове на научната фантастика...

82
00:05:17,151 --> 00:05:18,236
1933
ГЛАСЪТ НА ДЖЕРИ СИЙГЪЛ

83
00:05:18,403 --> 00:05:20,488
...през тридесетте години.

84
00:05:20,655 --> 00:05:23,533
Аз бях доста кротък и скромен.

85
00:05:23,700 --> 00:05:27,787
Наоколо имаше привлекателни момичета,
които не ме забелязваха.

86
00:05:27,954 --> 00:05:30,707
Мислех си: "Леле, нямаше ли да е супер,
ако бях силен човек...

87
00:05:30,873 --> 00:05:31,791
ДЖЕРИ СИЙГЪЛ

88
00:05:31,958 --> 00:05:34,168
...и тези момичета не осъзнаваха,
че този загубеняк

89
00:05:34,335 --> 00:05:36,129
е някой специален?"

90
00:05:37,130 --> 00:05:40,008
В младежките ми години
като дете ме тормозеха...

91
00:05:40,174 --> 00:05:41,050
ГЛАСЪТ НА ДЖО ШУСТЪР

92
00:05:41,217 --> 00:05:44,721
Бях дребен и все ме тормозеха

93
00:05:44,887 --> 00:05:46,764
разни хулигани.

94
00:05:48,600 --> 00:05:50,143
Докато все още са в гимназията...

95
00:05:50,310 --> 00:05:51,269
ГОСПОДСТВОТО НА
СУПЕР-МЕН

96
00:05:51,436 --> 00:05:54,230
...двамата работят по история за вестник.

97
00:05:54,397 --> 00:05:58,610
След няколко опита
се появява шампионът на потиснатите,

98
00:05:58,776 --> 00:06:01,571
Супермен, който се крие зад самоличността

99
00:06:01,738 --> 00:06:04,449
на спокойния репортер Кларк Кент.

100
00:06:06,200 --> 00:06:09,370
Той определено е вдъхновен
от личността на Сийгъл,

101
00:06:09,537 --> 00:06:11,497
защото физически напомня на него.

102
00:06:11,664 --> 00:06:12,957
Кент е еврейският интелектуалец.

103
00:06:13,124 --> 00:06:14,250
ГРАНТ МОРИСЪН
ПИСАТЕЛ

104
00:06:14,417 --> 00:06:16,878
Той е журналист и чете,
човек, който борави с буквите,

105
00:06:17,045 --> 00:06:18,796
а Супермен е човек на действието.

106
00:06:18,963 --> 00:06:19,797
ДЖО ШУСТЪР

107
00:06:19,964 --> 00:06:22,175
Джо внася очарованието с бодибилдинга,

108
00:06:22,342 --> 00:06:25,553
с цирковите артисти,
със силните мъже от цирка,

109
00:06:25,720 --> 00:06:29,223
създавайки илюстрацията на това,
което ще стане костюмът на супергероя.

110
00:06:29,390 --> 00:06:31,142
Но не успявали да продадат историята.

111
00:06:32,310 --> 00:06:33,853
Творчеството изисква кураж.

112
00:06:34,020 --> 00:06:38,941
За всяко голямо произведение
във всяка медия липсва прецедент.

113
00:06:39,108 --> 00:06:40,693
ПОЛ ЛЕВИЦ
ИЗДАТЕЛ, "DC CОMICS" 2002-2009

114
00:06:41,152 --> 00:06:42,612
1938
НЮ ЙОРК

115
00:06:42,779 --> 00:06:46,324
След шест неуморни години
куражът им се отплаща.

116
00:06:46,491 --> 00:06:49,827
"DC" имат нужда от история
за нова антология,

117
00:06:49,994 --> 00:06:51,829
наречена "Екшън комикс".

118
00:06:51,996 --> 00:06:53,831
ЕКШЪН
КОМИКС

119
00:06:53,998 --> 00:06:59,212
Когато за първи път виждаме Супермен,
той вдига кола над главата си.

120
00:06:59,379 --> 00:07:02,590
Днес е невъзможно да реагираме така.

121
00:07:02,757 --> 00:07:03,758
МАРК УЕЙД
"СУПЕРМЕН: ПРИЗВАНИЕ"

122
00:07:03,925 --> 00:07:06,886
Тогава никой не е бил виждал нещо подобно.

123
00:07:08,388 --> 00:07:11,140
Жаждата за героя е толкова голяма,

124
00:07:11,307 --> 00:07:12,809
че пускат няколко книги...

125
00:07:12,975 --> 00:07:14,644
МАЙК ЧЕЧИНИ
ГЛАВЕН РЕДАКТОР

126
00:07:14,811 --> 00:07:16,479
...трябва да смогват с работата

127
00:07:16,646 --> 00:07:18,773
и да наемат още художници,
за да продължат напред.

128
00:07:20,566 --> 00:07:23,152
Тази оригинална идея на Сийгъл и Шустър

129
00:07:23,319 --> 00:07:25,321
задава златния стандарт
за характеристиките на супергероя...

130
00:07:25,488 --> 00:07:26,531
СУПЕРМЕН
ДЖ. СИЙГЪЛ - ДЖ. ШУСТЪР

131
00:07:26,698 --> 00:07:28,658
...създава цяла една индустрия

132
00:07:28,825 --> 00:07:32,370
и вдъхновява безграничната
изобретателност на бъдещи поколения.

133
00:07:34,038 --> 00:07:37,083
Всички тези различни гледни точки
се сливат в едно,

134
00:07:37,250 --> 00:07:38,418
за да се получи великата история.

135
00:07:38,584 --> 00:07:39,627
ДЖ. М. ДЕМАТИС
ПИСАТЕЛ

136
00:07:39,794 --> 00:07:42,714
Но за да има успех,
всяка индивидуална история...

137
00:07:42,922 --> 00:07:44,799
...трябва да отразява
индивидуалния герой.

138
00:07:48,886 --> 00:07:53,141
В НАШИ ДНИ

139
00:07:54,517 --> 00:07:56,769
Поканиха ме да бъда писател
не само на "Супермен"...

140
00:07:56,936 --> 00:07:58,187
ФИЛИП К. ДЖОНСЪН
ПИСАТЕЛ

141
00:07:58,354 --> 00:08:00,314
...но и на "Екшън комикс"
и "Супермен: Завет".

142
00:08:01,441 --> 00:08:03,693
Докато аз работих по това,
Супермен беше баща.

143
00:08:03,860 --> 00:08:07,155
Това е важна централна нишка от историите,

144
00:08:07,321 --> 00:08:09,157
които досега съм разказвал.

145
00:08:09,323 --> 00:08:11,909
Но той също така е въплъщение на надежда,

146
00:08:12,076 --> 00:08:16,622
на състрадание,
на смирение, на справедливост,

147
00:08:16,789 --> 00:08:19,041
и не само на Земята,
не само в Метрополис,

148
00:08:19,208 --> 00:08:20,668
но и в цялата вселена.

149
00:08:22,962 --> 00:08:26,132
Разбирам колко много значи
Супермен за хората,

150
00:08:26,299 --> 00:08:28,176
защото той значеше това и за мен.

151
00:08:28,342 --> 00:08:29,719
Докато растях, исках да съм здравеняк.

152
00:08:29,886 --> 00:08:33,639
Бях много дребен
за възрастта си и често боледувах,

153
00:08:33,806 --> 00:08:35,725
често ме тормозеха.

154
00:08:35,892 --> 00:08:37,935
Представях си, че съм здравеняк,

155
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
който защитава всички.

156
00:08:41,647 --> 00:08:46,694
Виждайки Супермен на хартия,
в съзнанието ми се загнезди тази фантазия,

157
00:08:46,903 --> 00:08:49,071
която стана много важна за мен.

158
00:08:49,238 --> 00:08:52,241
Мисля, че сега
Супермен е по-значим от всякога,

159
00:08:52,408 --> 00:08:54,869
отчасти защото той е
живото противоречие

160
00:08:55,036 --> 00:08:59,373
на схващането,
че абсолютната сила покваря всичко.

161
00:08:59,540 --> 00:09:03,294
И ние трябва да вярваме,
че някой може да владее силата,

162
00:09:03,461 --> 00:09:06,214
без да бъде покварен от нея.

163
00:09:12,720 --> 00:09:14,138
СУПЕРМЕН, 2-РИ БРОЙ
64 ЦВЕТНИ СТРАНИЦИ

164
00:09:15,181 --> 00:09:17,934
Мисля, че феновете на Супермен
имат много конкретно виждане за света.

165
00:09:18,100 --> 00:09:19,644
Те са оптимисти.

166
00:09:19,811 --> 00:09:23,815
Смятат, че силата трябва
да бъде използвана по конкретен начин.

167
00:09:25,149 --> 00:09:28,736
Вижте! Горе в небето! Това е птица,
това е самолет! Това е Супермен!

168
00:09:28,903 --> 00:09:34,450
Радиошоуто, започнало през 1940 година,

169
00:09:34,617 --> 00:09:37,078
превръща Супермен
във феномен на попкултурата

170
00:09:37,245 --> 00:09:41,165
и колективно завладява
съзнанието на хората.

171
00:09:47,338 --> 00:09:50,675
Радиото предоставя
на Супермен силата да лети.

172
00:09:50,842 --> 00:09:55,388
Киното го пренася
от страниците в реалния свят.

173
00:09:55,555 --> 00:09:59,475
Актьорът Кърк Алин
става първият Човек от стомана.

174
00:10:00,101 --> 00:10:03,729
Анимационен сериал установява завета му

175
00:10:03,896 --> 00:10:06,232
във величествени цветове.

176
00:10:06,399 --> 00:10:09,402
Има нещо вълшебно в създателите...

177
00:10:09,569 --> 00:10:10,987
ПАТИ ДЖЕНКИНС
РЕЖИСЬОР

178
00:10:11,153 --> 00:10:12,780
...на тези герои, които бързо жънат успех.

179
00:10:12,947 --> 00:10:15,408
Толкова точно успяват
да уцелят зрителите си,

180
00:10:15,575 --> 00:10:18,995
че продължават още и още,

181
00:10:19,161 --> 00:10:24,000
като по увлекателен начин
се появяват нови неща.

182
00:10:25,001 --> 00:10:27,461
За Сийгъл и Шустър
американската мечта е станала реалност.

183
00:10:27,628 --> 00:10:28,921
СЪЗДАТЕЛИ НА СУПЕРМЕН
ВЕЧЕ НА ЕКРАН

184
00:10:29,088 --> 00:10:33,426
Тяхната неувереност
вдъхновява едно съвременно чудо,

185
00:10:33,593 --> 00:10:36,596
чиято поява сякаш е удачна
за една нация на имигранти.

186
00:10:38,139 --> 00:10:40,099
В необятните краища на вселената

187
00:10:40,266 --> 00:10:43,019
някога е съществувала
планета на име Криптон.

188
00:10:43,185 --> 00:10:46,272
Той идва от странната планета Криптон.

189
00:10:46,439 --> 00:10:49,025
Това е истинска имигрантска история.

190
00:10:49,191 --> 00:10:50,026
ДЖОН РИДЛИ
ПИСАТЕЛ

191
00:10:50,192 --> 00:10:52,695
Разказва се за човек,
който е от друга страна,

192
00:10:52,862 --> 00:10:55,656
който като цяло изглежда като останалите,

193
00:10:55,823 --> 00:10:57,116
но знае, че е аутсайдер.

194
00:10:57,283 --> 00:11:00,620
Къде беше?
- Аз ли? Аз...

195
00:11:00,786 --> 00:11:02,496
ДЖИЙН ЛЮН ЯНГ
ПИСАТЕЛ

196
00:11:02,663 --> 00:11:04,749
Много имигранти се опитват
да бъдат идеалните граждани,

197
00:11:04,916 --> 00:11:09,879
защото не искат да поставят
гражданството им под въпрос.

198
00:11:10,046 --> 00:11:11,839
Това е и теорията ми за Супермен.

199
00:11:12,006 --> 00:11:14,842
Супермен се опитва
да бъде идеалният гражданин,

200
00:11:15,009 --> 00:11:18,220
защото не иска произходът му
да бъде поставян под въпрос.

201
00:11:18,930 --> 00:11:22,433
1940
СИЙГЪЛ, СЕМЕЙНИ ЗАПИСИ

202
00:11:22,600 --> 00:11:25,561
Сийгъл и Шустър виждат
как Супермен завладява попкултурата,

203
00:11:25,728 --> 00:11:27,772
докато новите им шефове трупат печалби.

204
00:11:27,939 --> 00:11:32,068
Президентът на "DC" Хари Донънфелд
почва кариерата си със закачливи списания.

205
00:11:32,234 --> 00:11:33,152
ХАРИ ДОНЪНФЕЛД

206
00:11:33,903 --> 00:11:36,822
След като успява да избегне
обвинения в непристойност от ФБР,

207
00:11:36,989 --> 00:11:38,407
Хари и счетоводителят му Джак Либовиц...

208
00:11:38,574 --> 00:11:39,575
ДЖАК ЛИБОВИЦ - ХАРИ ДОНЪНФЕЛД

209
00:11:39,742 --> 00:11:41,953
...търсят по-приемливо начинание

210
00:11:42,119 --> 00:11:45,498
и поемат контрол над "DC"
в идеалния момент.

211
00:11:46,666 --> 00:11:50,586
Сийгъл и Шустър смятат, че заслужават
повече заради успеха на "DC".

212
00:11:50,753 --> 00:11:53,172
Договарят по-добра седмична ставка

213
00:11:53,339 --> 00:11:57,009
и стават най-високоплатените
създатели на комикси за времето си,

214
00:11:57,176 --> 00:11:59,971
но собствеността остава на "DC".

215
00:12:02,056 --> 00:12:05,685
Комиксите като цяло се създават
със съмнителни споразумения.

216
00:12:05,851 --> 00:12:07,687
НАПРЕД, НАПРЕД И НАГОРЕ-Е-Е!

217
00:12:07,853 --> 00:12:12,483
Не е стандартна практика
създателите да получават заслуженото

218
00:12:12,650 --> 00:12:15,444
и определено не е стандартна практика
да получават приходи за права.

219
00:12:17,405 --> 00:12:20,825
Нетърпеливи да се възползват от
нарастващата популярност на супергероите,

220
00:12:20,992 --> 00:12:26,330
"DC" стимулират други художници да дават
идеи за следващия герой с наметало.

221
00:12:34,380 --> 00:12:37,967
Какво си ти?
- Аз съм Батман.

222
00:12:41,721 --> 00:12:44,390
Много история е втъкана в илюстрациите,

223
00:12:44,557 --> 00:12:46,475
толкова много хора са свързани
на много дълбоко ниво

224
00:12:46,642 --> 00:12:47,977
поради най-различни причини.

225
00:12:49,020 --> 00:12:52,314
Мисля, че Батман винаги е бил
много достъпен супергерой.

226
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
РОБЪРТ ПАТИНСЪН
АКТЬОР, "БАТМАН"

227
00:12:53,691 --> 00:12:57,903
Мисля, че фактът, че е просто един човек,
се харесва на много хора.

228
00:13:02,575 --> 00:13:04,368
Това всеобщо очарование привлича фенове

229
00:13:04,535 --> 00:13:07,997
на всякаква възраст
и от всякаква среда, а това

230
00:13:08,164 --> 00:13:11,417
само по себе си води
до нови уникални известни личности.

231
00:13:11,584 --> 00:13:12,918
Благодаря. Приятен ден.

232
00:13:14,003 --> 00:13:15,379
В НАШИ ДНИ

233
00:13:15,546 --> 00:13:17,256
Запалих се по Батман чрез изкуството.

234
00:13:18,841 --> 00:13:21,177
Много художници навлизат в този бизнес,

235
00:13:21,343 --> 00:13:23,721
защото като деца са били фенове.

236
00:13:25,765 --> 00:13:27,516
Роден съм в Южна Корея.

237
00:13:27,683 --> 00:13:31,604
Бяхме първите от роднините ми,
които се преместиха в САЩ.

238
00:13:32,188 --> 00:13:33,647
Не говорех английски.

239
00:13:35,232 --> 00:13:38,360
Но разпознавах Супермен от анимациите,
които бях гледал в Корея.

240
00:13:38,527 --> 00:13:39,653
ДЖИМ ЛИЙ
ГЛ. КРЕАТИВЕН СЕКРЕТАР

241
00:13:39,820 --> 00:13:42,490
Постоянно се занимавах с комикси.

242
00:13:46,535 --> 00:13:49,413
Отъждествявах се с Батман
от много ранна детска възраст.

243
00:13:49,580 --> 00:13:52,500
Бях на осем или девет. Помня,
че разглеждах книгите в библиотеката

244
00:13:52,666 --> 00:13:54,960
и бях впечатлен от тези приключения.

245
00:13:56,670 --> 00:14:01,175
Това го купих по времето, когато излезе,
значи вероятно около '70, '75.

246
00:14:01,342 --> 00:14:03,803
Очевидно съм го препрочитал много пъти.

247
00:14:03,969 --> 00:14:09,642
Използвах всякакви видове тиксо,
за да го залепям.

248
00:14:12,937 --> 00:14:14,563
Ако художникът е свършил добра работа,

249
00:14:14,730 --> 00:14:17,691
това кара тези светове или тези герои

250
00:14:17,858 --> 00:14:20,277
да се усещат като истински,
направо се потапяш.

251
00:14:20,444 --> 00:14:24,281
И така, когато отвориш един комикс,
сякаш се намираш в този свят.

252
00:14:24,448 --> 00:14:26,325
По много начини това сваля напрежението

253
00:14:26,492 --> 00:14:29,662
от това, че си аутсайдерът
в една непозната нова страна.

254
00:14:31,914 --> 00:14:36,377
Батман се появява за първи път
в брой 27 на "Detective Comics".

255
00:14:36,544 --> 00:14:40,673
Значи това е поява номер 1000 за Батман.

256
00:14:40,840 --> 00:14:43,759
Боб Кейн и Бил Фингър представят на света

257
00:14:43,926 --> 00:14:48,931
този маскиран бдителен герой,
който променя правилата на играта.

258
00:14:56,730 --> 00:14:58,399
Бях на 19, когато създадох Батман,

259
00:14:58,566 --> 00:15:01,944
оттогава съм в същата компания.

260
00:15:02,736 --> 00:15:06,365
Най-главният герой на света - Батман,

261
00:15:06,532 --> 00:15:08,951
нарисуван от създателя, от мен.

262
00:15:09,118 --> 00:15:10,578
ЗА КРИС - ВСИЧКО НАЙ, БОБ КЕЙН
1976

263
00:15:10,786 --> 00:15:13,414
Боб, разкажи ни
за най-ранните спомени, които имаш

264
00:15:13,581 --> 00:15:15,749
за създаването на Батман.

265
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
Историите са две.

266
00:15:17,209 --> 00:15:20,546
Има една митична история,
която се създава и украсява,

267
00:15:20,713 --> 00:15:22,173
има я и истината.

268
00:15:22,339 --> 00:15:24,884
А митът и истината се размиват
след 30 години.

269
00:15:25,050 --> 00:15:27,344
ЛЕГЕНДАТА ЗА БАТМАН - ОТ БОБ КЕЙН
КОЙ Е ТОЙ И КАК СЕ ПОЯВИ!

270
00:15:27,511 --> 00:15:29,013
Ако погледнете първите истории за Батман,

271
00:15:29,180 --> 00:15:31,432
на всички пише "от Боб Кейн".

272
00:15:31,599 --> 00:15:35,686
Проблемът е, че историите
не са задължително от Боб Кейн.

273
00:15:38,272 --> 00:15:41,400
Противоречивата история
за произхода на Батман

274
00:15:41,567 --> 00:15:45,070
започва, когато Боб Кейн,
19-годишен карикатурист от Бронкс,

275
00:15:45,237 --> 00:15:48,240
вижда какви печалби правят
Сийгъл и Шустър от Супермен.

276
00:15:48,407 --> 00:15:52,494
Той се впуска да създаде
свой собствен супергерой.

277
00:15:52,661 --> 00:15:55,623
Бях чудесен имитатор. Изкопирах Леонардо.

278
00:15:55,789 --> 00:15:59,001
Помня, че бях гледал филм
на име "Прилепът".

279
00:15:59,168 --> 00:16:02,546
Бях повлиян и от "Маската на Зоро".

280
00:16:02,713 --> 00:16:04,048
Говоря за първата версия

281
00:16:04,215 --> 00:16:06,842
с Дъглас Феърбанкс-старши,
толкова възрастен съм.

282
00:16:07,009 --> 00:16:10,471
Донякъде смесих всичко това
и създадох Батман.

283
00:16:12,223 --> 00:16:15,684
Прави леко груба скица с името Батман.

284
00:16:15,851 --> 00:16:16,852
ПРИЛЕПЪТ

285
00:16:17,019 --> 00:16:20,689
Редакторът казал: "Много готино, Боб,
но каква е историята му?"

286
00:16:20,856 --> 00:16:24,068
Боб отвърнал: "Не знам."
"Може би трябва да намериш писател."

287
00:16:25,152 --> 00:16:29,323
Боб Кейн наел Бил Фингър да вдъхне живот
на героя като анонимен писател.

288
00:16:29,490 --> 00:16:30,449
БИЛ ФИНГЪР

289
00:16:30,616 --> 00:16:34,203
Фингър пише история за произхода му,
родена от страха от градската престъпност.

290
00:16:35,120 --> 00:16:40,501
Дори направил по-мрачен дизайна на Кейн,
за да отразява зловещото и немското кино.

291
00:16:42,169 --> 00:16:44,797
Накратко, те създали

292
00:16:44,964 --> 00:16:49,718
невероятна и специфична история,

293
00:16:49,885 --> 00:16:53,931
желанията му, нуждите му,
защо се бори, срещу какво воюва.

294
00:16:54,098 --> 00:16:56,892
Малкият Брус Уейн вижда най-ужасното нещо.

295
00:16:57,059 --> 00:16:58,102
Замислете се,

296
00:16:58,269 --> 00:17:01,897
виждаш как убиват родителите ти
пред теб и по-късно

297
00:17:02,064 --> 00:17:04,400
той коленичи в леглото си и се моли:

298
00:17:04,566 --> 00:17:06,986
"Моля те, Боже, дай ми нужното.

299
00:17:07,653 --> 00:17:10,739
Обещавам ти,
че през остатъка от живота си ще воювам."

300
00:17:10,906 --> 00:17:15,160
Той използва тази дума - "воювам",
срещу престъпността.

301
00:17:16,954 --> 00:17:20,207
Винаги съм оставал с впечатлението,
че той иска да пресъздаде

302
00:17:20,374 --> 00:17:22,418
вечерта, когато родителите му умират.

303
00:17:22,584 --> 00:17:26,005
Просто иска да предизвика болка,

304
00:17:26,171 --> 00:17:30,759
един вид правда,
като е малко спорно доколко това е правда.

305
00:17:32,094 --> 00:17:36,724
Батман има малко сатанински вид.
Има рога. Действа през нощта.

306
00:17:36,890 --> 00:17:40,102
Осланя се повече на страха,
не толкова на силата.

307
00:17:40,269 --> 00:17:46,608
Осланя се на прикрити нападения,
а не на показност.

308
00:17:46,775 --> 00:17:50,404
Получава се толкова добре,
защото това са две противоположни фигури.

309
00:17:50,571 --> 00:17:54,283
Като да откриеш двата полюса
на една потенциална идея.

310
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
Докато с времето расте
популярността на Батман,

311
00:18:02,291 --> 00:18:06,795
Кейн договаря договор, който му носи нещо,
което е рядкост в индустрията:

312
00:18:06,962 --> 00:18:12,343
права, приходи от тях
и признание като единствен създател.

313
00:18:12,509 --> 00:18:15,721
Бил Фингър е отдавна починал,
когато официално е признат...

314
00:18:15,971 --> 00:18:17,056
БИЛ ФИНГЪР УЧАСТВА В СЪЗДАВАНЕТО

315
00:18:17,222 --> 00:18:20,225
...като един от създателите на Батман,
и не само на Батман,

316
00:18:20,392 --> 00:18:22,311
но и на Жокера и всички концепции,

317
00:18:22,478 --> 00:18:26,231
които свързваме с Готъм.

318
00:18:28,150 --> 00:18:29,485
ИСТИНСКАТА ИСТОРИЯ
НА БАТМАН И РОБИН!

319
00:18:29,651 --> 00:18:33,739
Малко след смъртта на Фингър
Кейн прави рядко публично изявление.

320
00:18:33,906 --> 00:18:36,325
Бил не само написа първите истории,

321
00:18:36,492 --> 00:18:41,497
но и ми помогна да оформя
и създам повече от половината злодеи

322
00:18:41,663 --> 00:18:44,041
и всички оригинални герои в "Батман".

323
00:18:44,208 --> 00:18:47,044
По-голямото признание
трябва да е за Бил Фингър.

324
00:18:53,217 --> 00:18:55,636
Самотната война
на Батман срещу престъпността

325
00:18:55,803 --> 00:18:57,679
става по-обширна, когато творческият екип

326
00:18:57,846 --> 00:19:01,225
измисля уникална концепция
за привличането на млади читатели:

327
00:19:01,892 --> 00:19:03,227
помощника.

328
00:19:04,311 --> 00:19:07,815
На някого му хрумнала свежата идея,
че след като децата четат комикси,

329
00:19:07,981 --> 00:19:09,608
те ще искат герой,

330
00:19:09,775 --> 00:19:13,821
с когото да се отъждествяват
и в когото да виждат себе си.

331
00:19:13,987 --> 00:19:15,322
И това е Робин.

332
00:19:19,076 --> 00:19:21,662
"DC" са популярни
с помощниците на супергероите.

333
00:19:21,829 --> 00:19:23,330
Има ли супергерой, той си има помощник.

334
00:19:23,497 --> 00:19:24,456
Това е неизбежно.

335
00:19:26,291 --> 00:19:29,002
Робин определено е един от първите,
ако не и първият,

336
00:19:29,169 --> 00:19:31,046
който започва гордата традиция.

337
00:19:31,213 --> 00:19:32,047
ТОНИ ИЗАБЕЛА
ПИСАТЕЛ

338
00:19:34,299 --> 00:19:37,010
Той взима това хлапе за свой помощник,

339
00:19:37,177 --> 00:19:39,471
облича го в червено и зелено.

340
00:19:41,056 --> 00:19:43,183
Кой ще стреля с оръжието?

341
00:19:43,350 --> 00:19:47,354
Хлапето с червено и зелено
или мъжът със сивия и черен костюм?

342
00:19:49,022 --> 00:19:51,525
Като малък обичах комиксите с него,
докато растях.

343
00:19:54,945 --> 00:19:57,197
Динамиката на партньорите променя тона

344
00:19:57,364 --> 00:20:00,367
от готически и мрачен към по-закачлив.

345
00:20:01,618 --> 00:20:03,912
Списъкът с герои на "DC" се увеличава,

346
00:20:05,205 --> 00:20:07,374
но липсва женското присъствие.

347
00:20:07,541 --> 00:20:08,917
Каква е историята ви, госпожице?

348
00:20:09,084 --> 00:20:09,960
Историята ли?

349
00:20:10,127 --> 00:20:12,754
Добре. Да започнем с името ви.

350
00:20:12,921 --> 00:20:13,881
Жената чудо.

351
00:20:14,423 --> 00:20:19,595
Ясно. Фамилията ви е "Чудо",
а първото име - "Жената", така ли?

352
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Да.

353
00:20:25,767 --> 00:20:29,646
Хубавото в Жената чудо е,
че тя е много неща.

354
00:20:29,813 --> 00:20:33,275
Тя е много праведна,
за нея всичко опира до справедливост,

355
00:20:33,442 --> 00:20:35,235
тя е най-великият воин.

356
00:20:35,402 --> 00:20:36,361
ГАЛ ГАДОТ
АКТРИСА

357
00:20:39,781 --> 00:20:42,242
В нея има една искра.

358
00:20:42,409 --> 00:20:46,330
В очите й има един пламък.

359
00:20:48,248 --> 00:20:51,126
Създателят на Жената чудо,
Уилям Моултън Марстън...

360
00:20:51,293 --> 00:20:52,252
УИЛЯМ МОУЛТЪН МАРСТЪН

361
00:20:52,419 --> 00:20:55,047
...е радикална личност
и има много поприща.

362
00:20:55,214 --> 00:20:56,215
Сега ще тестваме...

363
00:20:56,381 --> 00:20:59,927
Като психолог
той проправя пътя за детектора на лъжата

364
00:21:00,093 --> 00:21:02,971
чрез серия от странни експерименти.

365
00:21:04,264 --> 00:21:08,685
Д-р Марстън и науката показаха,
че блондинките се плашат по-лесно.

366
00:21:08,852 --> 00:21:12,272
Марстън също така
е и яростен критик на комиксите.

367
00:21:12,439 --> 00:21:14,066
Той ги предизвиква да се изправят пред...

368
00:21:14,233 --> 00:21:15,192
НЕ СЕ СМЕЙТЕ НА КОМИКСИТЕ

369
00:21:15,359 --> 00:21:17,819
..."смразяващата кръвта мъжественост
на супергероите".

370
00:21:22,115 --> 00:21:25,827
"DC" приемат предизвикателството
и го канят да създаде женска героиня.

371
00:21:25,994 --> 00:21:29,957
Той наема карикатуриста Х. Г. Питър
да направи емблематичния й дизайн.

372
00:21:30,123 --> 00:21:31,041
Х. Г. ПИТЪР

373
00:21:33,252 --> 00:21:37,464
Винаги се връщам
към онази първа рисунка на Жената чудо,

374
00:21:37,631 --> 00:21:40,676
където тя е красива, достъпна,

375
00:21:40,842 --> 00:21:43,220
много женствена и много силна.

376
00:21:43,387 --> 00:21:45,639
Забелязват се качествата
на обикновената жена,

377
00:21:45,806 --> 00:21:49,351
като това е
от съществена важност за успеха й.

378
00:21:50,978 --> 00:21:52,479
КОЯ Е
ТЯ?

379
00:21:52,646 --> 00:21:55,816
Тя е амазонка.
Свързана е с гръцката митология.

380
00:21:55,983 --> 00:21:57,150
ФИЛ ХИМЕНЕС
ПИСАТЕЛ/ХУДОЖНИК

381
00:21:57,317 --> 00:22:00,487
Народът й, нейните хора са потомци
на Афродита и Атина, на любов и мъдрост.

382
00:22:00,654 --> 00:22:03,782
И Жената чудо ни кара
да се замислим над неща

383
00:22:03,949 --> 00:22:07,703
като възприятията
ни за половете, за секса,

384
00:22:07,869 --> 00:22:10,706
какво мислим за войните и конфликтите.

385
00:22:10,872 --> 00:22:14,710
Това, което прави Жената чудо интересна,
е политиката на феминизма.

386
00:22:15,836 --> 00:22:18,672
ЖЕНАТА ЧУДО - ПРЕЗИДЕНТ

387
00:22:19,590 --> 00:22:22,259
Марстън е пламенен феминист,

388
00:22:22,426 --> 00:22:26,888
дори борбата му за равноправие на жените
да се разкрива по разрушителни начини.

389
00:22:27,681 --> 00:22:30,976
Ласото на Жената чудо
кара хората да казват истината.

390
00:22:31,143 --> 00:22:36,106
Но честите снимки с връзвания
също така навяват сексуален подтекст.

391
00:22:37,566 --> 00:22:40,944
Това не е първоначалното намерение
на Марстън.

392
00:22:41,653 --> 00:22:43,071
Той избира дизайн, който отразява

393
00:22:43,238 --> 00:22:46,283
движението на суфражетките
и символизира еманципация.

394
00:22:46,450 --> 00:22:47,284
СУФРАЖЕТКИ

395
00:22:47,534 --> 00:22:49,953
Мит е това, че Уилям Моултън Марстън

396
00:22:50,120 --> 00:22:51,413
е бълвал всички тези истории.

397
00:22:51,622 --> 00:22:53,790
В действителност
той е бил обграден от жени.

398
00:22:53,957 --> 00:22:56,960
Бил е в отворена връзка
със съпругата си и друга жена

399
00:22:57,127 --> 00:23:00,088
и често всички са допринасяли
за чертите на Жената чудо.

400
00:23:00,255 --> 00:23:01,798
Работили са, без да привличат внимание,

401
00:23:01,965 --> 00:23:03,717
използвали са псевдоними и така нататък.

402
00:23:03,884 --> 00:23:07,179
Но влиянието им е огромно.

403
00:23:08,430 --> 00:23:11,558
Всички те силно са вярвали,
че трябва да покажат това на света,

404
00:23:11,725 --> 00:23:15,228
жена, която е силна като мъжете

405
00:23:15,395 --> 00:23:17,356
и е жена във всеки един смисъл.

406
00:23:19,566 --> 00:23:23,612
Тази сила позволява
на Жената чудо да остане във времето.

407
00:23:23,779 --> 00:23:26,365
Разказвачите продължават
да надграждат основите на героинята

408
00:23:26,531 --> 00:23:29,493
и да населяват света й с нови герои,

409
00:23:29,660 --> 00:23:32,788
които отразяват
една по-съвременна публика.

410
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
В НАШИ ДНИ

411
00:23:35,290 --> 00:23:38,794
Обожавам Жената чудо,
обожавам и Даяна Принс.

412
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
ДЖОУЛ ДЖОУНС
ПИСАТЕЛ/ХУДОЖНИК

413
00:23:40,921 --> 00:23:43,590
Но не мога да се стремя
да бъда идеалната жена

414
00:23:43,757 --> 00:23:46,093
или символ, който няма недостатъци.

415
00:23:48,220 --> 00:23:52,265
Когато се появява Жената чудо,
тя е първата жена супергерой.

416
00:23:52,432 --> 00:23:55,769
Трябва да е идеална
и да е добра във всичко.

417
00:23:55,936 --> 00:24:00,273
Но в героинята има повече нюанси,
които преди ми убягваха.

418
00:24:01,942 --> 00:24:04,361
Исках да създам Момичето чудо

419
00:24:04,528 --> 00:24:08,490
като отговор на света на Жената чудо.

420
00:24:08,657 --> 00:24:13,078
Исках личност с повече човешки черти,
която не е толкова дисциплинирана.

421
00:24:13,245 --> 00:24:17,791
Рядко виждате героинята
да разкрива своите недостатъци.

422
00:24:17,958 --> 00:24:21,086
Казах си: "Стига,
аз едва един ден мога да изкарам така.

423
00:24:21,253 --> 00:24:23,422
Искам да видя
и на някоя друга колко й е трудно."

424
00:24:24,589 --> 00:24:27,384
Това са някои
много ранни концептуални скици,

425
00:24:27,551 --> 00:24:31,763
заигравки с прическата, с тялото,
случайни възрастни дами от телевизията,

426
00:24:31,930 --> 00:24:33,932
постоянно си драскам нещо.

427
00:24:35,559 --> 00:24:37,811
Героините, които винаги са ме привличали

428
00:24:37,978 --> 00:24:40,272
или като които съм искала да съм,

429
00:24:40,439 --> 00:24:43,567
разполагат със своята сексуалност
по начин, по който тя им вдъхва сила,

430
00:24:43,734 --> 00:24:45,610
а не са по-слаби заради нея.

431
00:24:46,653 --> 00:24:50,449
За Момичето чудо няколко пъти
ме критикуваха защо е без панталони.

432
00:24:50,615 --> 00:24:52,284
Първо, силуетът й ми харесва.

433
00:24:52,451 --> 00:24:56,371
Няма да го променя.
Ама и Бионсе не носи панталони.

434
00:24:57,497 --> 00:25:01,960
В Яра има нещо,
което говори за историята на жените,

435
00:25:02,127 --> 00:25:04,504
нещо, което прогресира с времето.

436
00:25:05,130 --> 00:25:07,507
Тя може да изразява себе си много повече.

437
00:25:07,674 --> 00:25:09,760
Това ми въздейства много повече

438
00:25:09,926 --> 00:25:13,805
като съвременен проблем,
отколкото това, с което се сблъсква Даяна.

439
00:25:21,938 --> 00:25:24,524
По време на Втората световна война
Жената чудо символизира

440
00:25:24,691 --> 00:25:28,445
културната вълна на силните,
отстояващи себе си жени в работата.

441
00:25:28,612 --> 00:25:29,654
НИЕ ГО МОЖЕМ

442
00:25:29,821 --> 00:25:34,493
Призив за истина, справедливост
и американска култура, сплотяващи хората.

443
00:25:34,659 --> 00:25:36,495
Индустрията показва супергерои

444
00:25:36,661 --> 00:25:39,247
като подкрепа във войната и пропагандират,

445
00:25:39,414 --> 00:25:40,457
но това често води до расизъм.

446
00:25:40,624 --> 00:25:42,125
СУПЕРМЕН: "МОЖЕШ ДА ЗАШЛЕВИШ ЯПОНЕЦ!"

447
00:25:42,292 --> 00:25:44,669
Героите трябва да станат патриоти.

448
00:25:44,836 --> 00:25:46,546
Нуждата героите да се застъпят

449
00:25:46,713 --> 00:25:49,591
за американските ценности,
а не да са срещу тях...

450
00:25:49,758 --> 00:25:50,675
ГРАНТ МОРИСЪН
ПИСАТЕЛ

451
00:25:50,842 --> 00:25:53,345
...ги променя изцяло, но също така мисля,
че ги прави и по-популярни.

452
00:25:54,679 --> 00:25:57,265
Подготвят се комикси за моряците,

453
00:25:57,432 --> 00:25:59,851
които не само е трябвало
да се научат да четат,

454
00:26:00,018 --> 00:26:02,312
но и да се научат
как да си вършат работата.

455
00:26:03,605 --> 00:26:07,734
В началото на четиридесетте
продажбите на комикси бележат връх

456
00:26:07,901 --> 00:26:10,237
от 25 милиона копия месечно.

457
00:26:10,403 --> 00:26:13,865
Експлозия от нови герои
води до златна ера в индустрията.

458
00:26:14,032 --> 00:26:17,869
"DC" събират любимците
на феновете и сформират първия екип:

459
00:26:18,036 --> 00:26:20,872
Общността на справедливостта на Америка.

460
00:26:22,749 --> 00:26:25,252
До края на войната, без да са останали
сили, срещу които да се бият...

461
00:26:25,418 --> 00:26:26,253
ПЪЛЕН
МИР

462
00:26:26,419 --> 00:26:29,756
...настава тъжен
следвоенен период за "DC".

463
00:26:30,924 --> 00:26:33,051
Популярността на супергероите
замира още повече

464
00:26:33,218 --> 00:26:37,264
с появата на един нов лъскав обект
във всекидневната.

465
00:26:37,430 --> 00:26:38,890
Детегледачката ми,

466
00:26:39,057 --> 00:26:41,518
заедно с повечето от моето поколение,
обичаше телевизията.

467
00:26:41,685 --> 00:26:44,688
Излъчваха "Мики Маус клуб", "Хауди Дауди",

468
00:26:44,855 --> 00:26:47,899
но също така
и "Приключенията на Супермен".

469
00:26:48,066 --> 00:26:50,110
По-бърз от куршум,

470
00:26:50,944 --> 00:26:53,321
по-силен от локомотив,

471
00:26:53,488 --> 00:26:56,533
способен да прескочи високи сгради
с един скок.

472
00:26:56,700 --> 00:26:58,118
Вижте, горе в небето!

473
00:26:58,285 --> 00:26:59,452
Това е птица!
- Това е самолет!

474
00:26:59,619 --> 00:27:00,745
Това е Супермен!

475
00:27:05,250 --> 00:27:09,045
"DC" отвръщат на заплахата
от телевизията с отворени обятия.

476
00:27:09,212 --> 00:27:12,340
В продължение на шест сезона
нискобюджетният актьор Джордж Рийвс

477
00:27:12,507 --> 00:27:16,970
носи наметалото и е лицето
на Супермен за цяло едно поколение.

478
00:27:17,137 --> 00:27:18,722
Всеки ден отиваш на училище

479
00:27:18,889 --> 00:27:23,810
и там се говори за едни и същи сериали,
които сме гледали и можем да обсъждаме.

480
00:27:23,977 --> 00:27:27,647
Това ни предостави общи преживявания.

481
00:27:28,732 --> 00:27:32,527
С приятеля ми гледахме филма,
накрая пишеше,

482
00:27:32,694 --> 00:27:34,988
че Супермен е базиран на герой,
защитен от авторски права,

483
00:27:35,155 --> 00:27:37,490
който се появява
в "Екшън комикс" и "Супермен".

484
00:27:37,657 --> 00:27:39,826
Тогава двамата станахме,
отидохме до близкото кръстовище,

485
00:27:39,993 --> 00:27:42,287
купихме си първия комикс
и така и не спряхме да го правим.

486
00:27:42,454 --> 00:27:43,538
МАРВ УОЛФМАН
ПИСАТЕЛ

487
00:27:44,164 --> 00:27:45,916
Вие я поискахте, ето я и нея,

488
00:27:46,082 --> 00:27:50,921
новата официална тениска на Супермен
с официалния символ.

489
00:27:51,922 --> 00:27:54,466
Докато децата търсят Супермен
по вестникарските будки,

490
00:27:54,633 --> 00:27:57,427
зловещите корици
и кървавите картинки на хорър комиксите

491
00:27:57,594 --> 00:28:01,222
също привличат вниманието им,
както и притесненията на родителите.

492
00:28:11,483 --> 00:28:14,736
През петдесетте години
Америка се бои най-много от руснаците,

493
00:28:14,903 --> 00:28:17,280
но също така и от марсианците...

494
00:28:19,199 --> 00:28:21,910
Бои се от гигантски мравки и медузи.

495
00:28:23,495 --> 00:28:27,499
Бои се от гейове
и подземни моряци, които пишат поезия.

496
00:28:27,666 --> 00:28:29,250
ЧУДОВИЩЕ
В УНИВЕРСИТЕТА

497
00:28:30,001 --> 00:28:32,003
Малко са нещата, от които американците

498
00:28:32,170 --> 00:28:33,880
не се боят през петдесетте.

499
00:28:34,047 --> 00:28:35,632
СМЪРТОНОСНАТА
БОГОМОЛКА

500
00:28:37,717 --> 00:28:39,678
Поверително.

501
00:28:39,844 --> 00:28:42,138
Един от изтъкнатите репортери на държавата

502
00:28:42,305 --> 00:28:45,225
ви предоставя фактически доклад
за днешна Америка.

503
00:28:45,392 --> 00:28:48,812
Този комикс описва
толкова шокиращо сексуално отклонение,

504
00:28:48,979 --> 00:28:53,191
че дори не мога да назова
научния термин по телевизията.

505
00:28:53,358 --> 00:28:55,860
Мисля, че трябва да има закон срещу това.

506
00:28:58,488 --> 00:29:01,032
Проявява се нарастващо всеобщо схващане,

507
00:29:01,199 --> 00:29:04,411
което е на път да се превърне в цунами,

508
00:29:04,577 --> 00:29:09,666
според което комиксите
са морално деградирали

509
00:29:10,917 --> 00:29:14,921
и са в основата
на появата след Втората световна война

510
00:29:15,088 --> 00:29:17,716
на младежката престъпност в Америка.

511
00:29:18,758 --> 00:29:23,763
Повечето комикси са убийци.
Те убиват време, убиват въображението,

512
00:29:23,930 --> 00:29:26,224
те превръщат правилата на насилието
в единствените правила.

513
00:29:28,351 --> 00:29:30,562
Родителските раздори достигат връх

514
00:29:30,729 --> 00:29:33,064
с публикуването
на "Прелъстяване на невинните"

515
00:29:33,231 --> 00:29:35,108
от д-р Фредрик Уъртъм.

516
00:29:35,275 --> 00:29:36,901
Той говори за покварата на комиксите...

517
00:29:37,068 --> 00:29:37,902
ОТРОВАТА НА КОМИКСИТЕ

518
00:29:38,069 --> 00:29:39,988
...и заплахата,
която представляват за младежите.

519
00:29:40,155 --> 00:29:42,323
ТОВА, КОЕТО РОДИТЕЛИТЕ НЕ ЗНАЯТ
ЗА КОМИКСИТЕ - ОТ Ф. УЪРТЪМ

520
00:29:42,490 --> 00:29:43,408
Уъртъм се е престаравал.

521
00:29:43,575 --> 00:29:46,661
Ще намери някоя рисунка
на Брус Уейн и Дик Грейсън

522
00:29:46,828 --> 00:29:51,458
и някак си ще открие
тонове хомосексуални намеци в нея.

523
00:29:51,624 --> 00:29:57,380
Според д-р Уъртъм
не е имало причина двама млади мъже

524
00:29:57,547 --> 00:30:00,800
да живеят заедно, да тренират заедно

525
00:30:00,967 --> 00:30:03,553
и да се обличат в прилепнати костюми,

526
00:30:03,720 --> 00:30:06,139
освен ако между тях няма нещо.

527
00:30:08,516 --> 00:30:10,477
Според "Прелъстяване на невинните"

528
00:30:10,643 --> 00:30:15,482
комикси като "Батман" и "Жената чудо"
биха окуражили читателите да станат гей.

529
00:30:18,735 --> 00:30:21,863
В случая с "Жената чудо"
това може би не е съвсем неправилно.

530
00:30:22,906 --> 00:30:25,533
Из Америка са горели комикси.

531
00:30:26,534 --> 00:30:29,537
Братя или сестри се издавали
един друг на родителите си,

532
00:30:29,704 --> 00:30:31,748
които след това откривали купища,

533
00:30:31,915 --> 00:30:36,127
скрити комикси под леглото,
в гаража или на тавана.

534
00:30:39,089 --> 00:30:41,007
Имаше около 400...

535
00:30:41,174 --> 00:30:43,218
Страхът от федерално разследване

536
00:30:43,384 --> 00:30:47,847
и правителствени регулации карат "DC"
и други издатели да се задействат.

537
00:30:48,473 --> 00:30:52,310
През 1954 г.
те сформират Авторитарен комиксов кодекс

538
00:30:52,477 --> 00:30:56,022
с цел самостоятелно налагане
на цензура и да запазят поминъка си.

539
00:30:56,189 --> 00:30:57,899
Не е било позволено
да се публикуват комикси

540
00:30:58,066 --> 00:31:01,152
с думи като "ужас", "терор"
или дори "престъпление" в заглавието.

541
00:31:01,319 --> 00:31:05,031
Доброто винаги е трябвало
да побеждава злото.

542
00:31:05,198 --> 00:31:06,991
ТОВА НЕ МОЖЕ
ДА БЪДЕ ПОКАЗАНО

543
00:31:07,867 --> 00:31:09,202
Не е можело да се говори за разводи,

544
00:31:09,369 --> 00:31:12,372
не е можело да се представят полицаите
в негативна светлина.

545
00:31:13,456 --> 00:31:14,999
ДИК ТРЕЙСИ

546
00:31:15,166 --> 00:31:19,796
Жените не може да имат
значими роли в комиксите.

547
00:31:19,963 --> 00:31:22,757
Без зомбита, без призраци.

548
00:31:22,924 --> 00:31:25,218
Това е творческо задушаване.

549
00:31:26,469 --> 00:31:30,014
Строгата цензура
убива жанра със супергероите.

550
00:31:30,181 --> 00:31:31,891
Много издатели се отказват

551
00:31:32,058 --> 00:31:35,728
и едно цяло поколение създатели
на герои страда за работа.

552
00:31:35,895 --> 00:31:39,190
Това, което прави кодексът
и преследването на комиксите,

553
00:31:39,357 --> 00:31:43,319
е да накара хората, които ги създават,
да се почувстват потиснати.

554
00:31:43,486 --> 00:31:46,114
Не са много щастливи години за комиксите.

555
00:31:47,115 --> 00:31:49,450
Авторите им не издават какво работят.

556
00:31:49,617 --> 00:31:51,953
Това не е била уважавана професия.

557
00:31:52,120 --> 00:31:56,207
Тези хора в костюми, които е можело
да минат и за застрахователни агенти,

558
00:31:56,374 --> 00:31:58,042
тайно са съставяли комиксите

559
00:31:58,209 --> 00:32:00,420
по осем часа на ден,
след това са се прибирали вкъщи с метрото.

560
00:32:00,920 --> 00:32:02,380
Това е самотна професия.

561
00:32:02,547 --> 00:32:05,175
Часове наред работиш сам,

562
00:32:05,341 --> 00:32:06,676
изникват странни схеми в главата ти...

563
00:32:06,843 --> 00:32:07,719
КАРМАЙН ИНФАНТИНО
ХУДОЖНИК

564
00:32:07,886 --> 00:32:09,762
...защото мислиш за света навън.

565
00:32:09,929 --> 00:32:11,764
А ти в действителност не си част от него.

566
00:32:11,931 --> 00:32:14,934
Твоят свят е този измислен свят,
който създаваш на хартия.

567
00:32:16,686 --> 00:32:18,438
Притеснявахме се

568
00:32:18,605 --> 00:32:21,524
какво ще стане с бизнеса с комиксите.

569
00:32:21,691 --> 00:32:25,820
Организирахме срещи,
за да решим какъв ще е следващият ни ход.

570
00:32:25,987 --> 00:32:27,113
ДЖУЛИЪС ШВАРЦ
РЕДАКТОР

571
00:32:27,739 --> 00:32:29,532
Трябваше да ни хрумнат нови идеи.

572
00:32:31,534 --> 00:32:34,871
Докато въображението на художниците
и писателите не знае граници,

573
00:32:35,038 --> 00:32:36,706
редакторите си споделят бремето

574
00:32:36,873 --> 00:32:40,126
да насочат творчеството
от концепция до печалба.

575
00:32:42,003 --> 00:32:45,506
Бях редактор
и писател на свободна практика за тях.

576
00:32:45,673 --> 00:32:48,009
Но всички бяха само мъже.

577
00:32:48,176 --> 00:32:51,930
Беше трудно да си приятел с тези мъже,

578
00:32:52,096 --> 00:32:54,390
защото ме гледаха и си мислеха:
"Какво прави тя тук?"

579
00:32:54,557 --> 00:32:55,892
БАРБАРА ФРИДЛАНДЪР
ПИСАТЕЛ

580
00:32:56,643 --> 00:32:59,520
Те бяха много, много строги с художниците,

581
00:32:59,687 --> 00:33:04,025
искаха добри истории, добри илюстрации,

582
00:33:04,192 --> 00:33:09,697
можеха много да викат,
ако не получават това, което искат.

583
00:33:12,659 --> 00:33:15,411
Редакторът е като генерала на една армия.

584
00:33:15,578 --> 00:33:16,412
СТРАННИ
ПРИКЛЮЧЕНИЯ

585
00:33:16,579 --> 00:33:21,084
Той разгръща пред армията
плана за победа над врага.

586
00:33:21,251 --> 00:33:22,877
В моя случай
аз трябваше да разгръщам плана

587
00:33:23,044 --> 00:33:26,297
и да съм победоносен над публиката.

588
00:33:26,464 --> 00:33:29,926
Трябваше да мога да ги накарам да отделят
десет цента да си купят списанието.

589
00:33:30,885 --> 00:33:32,387
Отчаян за успех,

590
00:33:32,553 --> 00:33:37,684
Джулиъс Шварц решава да възроди отдавна
забравен супергерой - Светкавицата,

591
00:33:37,850 --> 00:33:40,728
герой, който се движи
със скоростта на светлината.

592
00:33:40,895 --> 00:33:42,355
СВЕТКАВИЦАТА

593
00:33:47,443 --> 00:33:51,322
Казвам се Бари Алън.
Аз съм най-бързият човек на света.

594
00:34:08,423 --> 00:34:09,507
МИСТЕРИЯТА
НА ЧОВЕКА МЪЛНИЯ

595
00:34:09,674 --> 00:34:12,760
Джулиъс каза: "Пак ще правим супергерои."

596
00:34:12,927 --> 00:34:16,723
Отвърнах: "Боже мой."
Не бях възхитен от идеята.

597
00:34:16,889 --> 00:34:18,057
Не харесвах супергероите.

598
00:34:18,224 --> 00:34:21,185
Това си беше трудно за признаване,
но не обичах да работя по тях.

599
00:34:21,352 --> 00:34:24,314
Не знам. Идваха ми малко претрупани.

600
00:34:26,357 --> 00:34:30,069
Въпреки упорството му,
елегантните рисунки на Кармайн Инфантино

601
00:34:30,236 --> 00:34:33,364
и чувството за мащаб си пасват
с научнофантастичния подход.

602
00:34:33,531 --> 00:34:37,910
Оказва се неустоимо за поколение,
израснало в игри с химични експерименти.

603
00:34:38,619 --> 00:34:41,706
Джули внесе научния елемент в тези герои

604
00:34:41,873 --> 00:34:44,834
по време на епохата на изтребителите,
космическата епоха.

605
00:34:45,001 --> 00:34:47,086
Той се възползва

606
00:34:47,253 --> 00:34:50,465
от хлапетата, които искаха
да бъдат астронавти, учени.

607
00:34:51,632 --> 00:34:54,135
Светкавицата се появява
благодарение на Джули Шварц...

608
00:34:54,302 --> 00:34:55,511
МАЙК КАРЛИН
ТВОРЧЕСКИ ДИРЕКТОР

609
00:34:55,678 --> 00:34:59,015
...и това, че го интересува научната част
в научната фантастика.

610
00:34:59,182 --> 00:35:01,059
Аз бях доволен.

611
00:35:01,225 --> 00:35:04,020
Предпочитам да уча за науката от комикс,

612
00:35:04,187 --> 00:35:06,397
отколкото в училище.

613
00:35:09,108 --> 00:35:10,818
Другата самоличност на Светкавицата,

614
00:35:10,985 --> 00:35:14,655
ученият и полицай Бари Алън,
който е по-скромен

615
00:35:14,822 --> 00:35:17,283
за разлика от митичното излъчване
на троицата на "DC".

616
00:35:18,451 --> 00:35:20,953
Супермен е Супермен.
Той е извънземен от друга планета.

617
00:35:21,120 --> 00:35:22,080
Не можеш да бъдеш Супермен.

618
00:35:22,246 --> 00:35:23,081
ГРЕГ БЕРЛАНТИ
ПРОДУЦЕНТ

619
00:35:23,247 --> 00:35:27,126
Батман си помага с разни неща,
но е богаташ, който разполага с тях.

620
00:35:27,293 --> 00:35:29,128
Но Светкавицата е като нас.

621
00:35:29,295 --> 00:35:30,880
Средностатистически човек,

622
00:35:31,047 --> 00:35:32,256
който е ударен от светкавица,

623
00:35:32,423 --> 00:35:34,467
помня, че като малък си мислех:

624
00:35:34,634 --> 00:35:36,594
"И мен може да ме удари светкавица.
Това е възможно.

625
00:35:36,761 --> 00:35:39,180
Така може да стана супергерой."

626
00:35:40,390 --> 00:35:42,016
Когато прочетох "Светкавицата",
не ставаше дума

627
00:35:42,183 --> 00:35:45,853
само за човек, който може да тича бързо,
а за човек, който пътува във времето...

628
00:35:46,020 --> 00:35:46,938
ДЖЕФ ДЖОНС
ПИСАТЕЛ

629
00:35:47,105 --> 00:35:50,650
...и да преминава различни измерения
и паралелни светове.

630
00:35:50,817 --> 00:35:54,862
Така че историята на Светкавицата
е за пространството и времето.

631
00:35:58,241 --> 00:36:02,036
1961 г. има бум на находчивостта.

632
00:36:02,412 --> 00:36:06,207
Джулиъс Шварц представя
новаторска идея в комиксите,

633
00:36:06,374 --> 00:36:09,001
съществуването на паралелни светове.

634
00:36:10,211 --> 00:36:11,879
Тази теория позволява на различни версии

635
00:36:12,046 --> 00:36:14,215
на едни и същи герои да се срещнат.

636
00:36:15,216 --> 00:36:17,802
От тази концепция се появява мултивселена,

637
00:36:17,969 --> 00:36:21,305
която определя историите
на супергероите за години напред.

638
00:36:23,474 --> 00:36:25,685
Сега всички говорят за паралелни вселени.

639
00:36:25,852 --> 00:36:27,520
Тогава малко хора говориха за това.

640
00:36:27,687 --> 00:36:30,773
И определено за едно дете,
което попада на такава концепция,

641
00:36:30,940 --> 00:36:32,400
това е невероятно.

642
00:36:32,567 --> 00:36:34,861
Сякаш някой
ти е пъхнал пръчка динамит в ухото,

643
00:36:35,027 --> 00:36:36,446
запалил я е и е пръснал главата ти.

644
00:36:38,739 --> 00:36:41,075
Идеята, че не сме сами.

645
00:36:41,242 --> 00:36:45,121
Да, ние живеем в тази реалност,
но има безкрайно много други реалности,

646
00:36:45,288 --> 00:36:48,499
които са разположени една до друга.

647
00:36:48,666 --> 00:36:50,126
И в тези алтернативни реалности

648
00:36:50,293 --> 00:36:52,587
се намират емблематичните версии
на нашите герои,

649
00:36:52,753 --> 00:36:54,630
но на други планети те може да са злодеи

650
00:36:54,797 --> 00:36:57,425
или да са женени с деца.

651
00:36:57,592 --> 00:37:01,095
Това увеличава възможностите ни
да разказваме различни истории,

652
00:37:01,262 --> 00:37:04,432
но все още да запазим същината
на емблематичните герои.

653
00:37:06,559 --> 00:37:07,810
ЗЕЛЕНИЯТ
ФЕНЕР

654
00:37:07,977 --> 00:37:11,522
"DC" се потапя
в каталог от неизползвани герои,

655
00:37:11,689 --> 00:37:14,775
превръщайки това
в бързо шествие на преоткриването.

656
00:37:14,942 --> 00:37:18,946
Този ренесанс е
сребърната епоха за индустрията,

657
00:37:19,113 --> 00:37:23,701
епоха, очертана от спиращи дъха илюстрации
и грабващи вниманието корици.

658
00:37:24,327 --> 00:37:27,163
Много от тях са създадени
от художника Джо Кюбърт,

659
00:37:27,330 --> 00:37:31,167
полски имигрант, който надскача
границите на визуалния разказ.

660
00:37:32,585 --> 00:37:35,838
Разказването на една история звучи лесно,
но нека ви кажа - много е трудно.

661
00:37:36,005 --> 00:37:37,715
АНДИ КЮБЪРТ
ХУДОЖНИК, "БАТМАН И СИН"

662
00:37:37,882 --> 00:37:39,550
Много, много трудно.

663
00:37:39,717 --> 00:37:43,930
Баща ми можеше да рисува и с пръчка
и пак ще разбереш какво става.

664
00:37:44,096 --> 00:37:46,724
Докато растях, баща ми беше човек,

665
00:37:46,891 --> 00:37:48,601
който не търпеше много неща.

666
00:37:48,768 --> 00:37:53,189
Малко като да растеш със сержант Рок.

667
00:37:58,694 --> 00:38:00,947
По-грубоватите илюстрации на Джо Кюбърт

668
00:38:01,113 --> 00:38:04,367
внасят жизненост
и емоция във военните комикси на "DC",

669
00:38:04,534 --> 00:38:07,245
жанр за тези,
които предпочитат обоснованата реалност

670
00:38:07,411 --> 00:38:09,455
пред фантазиите със супергерои.

671
00:38:09,622 --> 00:38:12,250
Развивайки се на фона на световните войни,

672
00:38:12,416 --> 00:38:15,753
тяхната популярност расте
с представянето на сержант Рок,

673
00:38:15,920 --> 00:38:18,214
стоическа фигура, която представлява...

674
00:38:18,381 --> 00:38:20,132
НЯКОЙ ЗАСЛУЖАВА ЛИ
МЕДАЛ ЗА УБИЙСТВО?

675
00:38:20,299 --> 00:38:23,844
...моралната страна на войната
и вътрешния конфликт пред войниците.

676
00:38:25,429 --> 00:38:27,557
Накрая всеки военен комикс
започна да свършва с надписа:

677
00:38:27,723 --> 00:38:29,475
"Стига вече войни."

678
00:38:29,642 --> 00:38:32,103
И те се превърнаха не във военни истории,
които възхваляват войната...

679
00:38:32,270 --> 00:38:33,521
ТОМ КИНГ
ПИСАТЕЛ

680
00:38:33,688 --> 00:38:35,481
...а във военни истории
за трагедиите от войната.

681
00:38:36,065 --> 00:38:38,859
Стилът на баща ми
беше много импресионистичен.

682
00:38:40,194 --> 00:38:42,655
Той улавяше емоцията на героите,

683
00:38:42,822 --> 00:38:46,576
чувствата, които изпитват.

684
00:38:47,577 --> 00:38:51,706
Трябва някак си да усетиш това,
което рисуваш,

685
00:38:51,872 --> 00:38:54,625
а това не е лесно.

686
00:38:54,792 --> 00:38:58,045
Опитвам се
изцяло да се потопя в историята.

687
00:38:58,212 --> 00:38:59,422
ДЖО КЮБЪРТ
ХУДОЖНИК

688
00:38:59,589 --> 00:39:03,801
На много ранен етап разбрах,
че това е съществено в този бизнес.

689
00:39:03,968 --> 00:39:06,095
Въпросът не е да рисуваш хубаво.

690
00:39:06,262 --> 00:39:08,806
Чудесно е, ако го можеш това.

691
00:39:08,973 --> 00:39:12,602
Но призивът в нашия бизнес
е да разказваме истории.

692
00:39:12,768 --> 00:39:15,021
Ние комуникираме. Ние сме разказвачи.

693
00:39:20,359 --> 00:39:22,612
Комиксът е среда,
която е различна от всичко друго.

694
00:39:22,778 --> 00:39:25,531
Тук има една интимност, която липсва

695
00:39:25,698 --> 00:39:28,200
във филмите и телевизията.

696
00:39:28,367 --> 00:39:33,623
При комиксите ти избираш
с какво темпо се потапяш в историята.

697
00:39:33,789 --> 00:39:36,417
При комиксите има нещо, което ти позволява

698
00:39:36,584 --> 00:39:39,295
наистина да се превърнеш
в една съкровена част от това.

699
00:39:40,796 --> 00:39:44,342
Това може да обясни
защо феновете са толкова ненаситни

700
00:39:44,508 --> 00:39:47,762
и приемат нещата толкова лично,
защото за тях това е лично.

701
00:39:47,928 --> 00:39:51,182
Те са имали
лични взаимодействия с тези истории.

702
00:39:51,349 --> 00:39:53,809
Вижда се защо хората ги обичат толкова.

703
00:39:56,103 --> 00:39:57,855
През петдесетте и шестдесетте

704
00:39:58,022 --> 00:40:00,775
любовта и желанието
привличат много млади момичета

705
00:40:00,941 --> 00:40:04,487
към един
много интересен жанр - романтиката.

706
00:40:06,322 --> 00:40:10,326
Нарисувани са красиво
и можеш да се отъждествиш с историите.

707
00:40:10,493 --> 00:40:12,828
ИЗГУБИХ ГО, ЗАЩОТО МЕ БЕШЕ...
СТРАХ ДА ГО ОБИЧАМ!

708
00:40:12,995 --> 00:40:15,081
На кого сърцето не е било разбивано?

709
00:40:15,247 --> 00:40:20,252
Кой не е обичал,
без да отвърнат на любовта му?

710
00:40:20,419 --> 00:40:23,255
ЗВУЧИ СВАТБЕНИЯТ МАРШ...
НО НЕ МОГА ДА ОТИДА ПРИ НЕГО... НЕ МОГА...

711
00:40:23,422 --> 00:40:27,218
Тони Абруцо беше невероятен художник,

712
00:40:27,385 --> 00:40:29,261
исках да работи за мен,

713
00:40:29,428 --> 00:40:33,599
защото рисуваше много красиви,
чувствени герои.

714
00:40:35,935 --> 00:40:39,188
През 1962 г.
художникът на "DC" Тони Абруцо

715
00:40:39,355 --> 00:40:43,609
рисува момиче, което се дави,
в 83-и брой на "Secret Heаrts".

716
00:40:43,776 --> 00:40:46,946
Година по-късно
нюйоркският попарт художник

717
00:40:47,113 --> 00:40:49,824
на име Рой Лихтенщайн
превръща тази рисунка

718
00:40:49,990 --> 00:40:52,243
в една от най-известните си творби.

719
00:40:54,245 --> 00:40:56,622
В комиксите търся материали,

720
00:40:56,789 --> 00:40:58,749
които предоставят
възможности за картина...

721
00:40:58,916 --> 00:40:59,917
РОЙ ЛИХТЕНЩАЙН
ПОПАРТ ХУДОЖНИК

722
00:41:00,084 --> 00:41:02,962
...да повлияе визуално, да повлияе

723
00:41:03,129 --> 00:41:05,756
и в написаното,
като това рядко си го измислям.

724
00:41:05,923 --> 00:41:07,967
Не мисля, че бих бил способен на това.

725
00:41:08,134 --> 00:41:10,761
Знам, че ме обвиняват,
че творбите ми изглеждат

726
00:41:10,928 --> 00:41:12,680
като нещата, които копирам,

727
00:41:12,847 --> 00:41:15,641
определено изглеждат като нещата,
които копирам.

728
00:41:15,808 --> 00:41:20,604
Давещото се момиче
е взето направо от комикса.

729
00:41:21,313 --> 00:41:24,275
Първо се чувстваш поласкан,
след това се чувстваш използван.

730
00:41:25,109 --> 00:41:29,238
Тъй като никой не интерпретира това
като нещо откраднато,

731
00:41:29,405 --> 00:41:30,656
то си остана неговата творба.

732
00:41:33,492 --> 00:41:36,912
35 милиона, 36 милиона,
все още 36 милиона долара за Марк...

733
00:41:37,079 --> 00:41:38,080
ТЪРГЪТ НА КРИСТИ

734
00:41:38,247 --> 00:41:40,916
...37 милиона, 38 милиона.

735
00:41:41,083 --> 00:41:43,085
38 МИЛИОНА ДОЛАРА.

736
00:41:43,252 --> 00:41:46,255
Взимаш тези картини, рисувани от хора,

737
00:41:46,422 --> 00:41:48,924
които изкарват по 15 кинта на страница,

738
00:41:49,091 --> 00:41:52,803
и в общи линии
увеличаваш мащаба на творбите им.

739
00:41:52,970 --> 00:41:56,599
На много от тези художници
им беше трудно да приемат това.

740
00:41:58,392 --> 00:42:00,603
Дали интелектуалци, или не,

741
00:42:00,770 --> 00:42:03,355
американците преследват
една артистична тенденция след друга

742
00:42:03,522 --> 00:42:05,649
по-бързо от всякога.

743
00:42:10,488 --> 00:42:15,075
През шестдесетте различната култура
кара попкултурата да се вгледа в себе си.

744
00:42:15,242 --> 00:42:18,662
Това показва,
че "DC" не са в крак с времето.

745
00:42:21,081 --> 00:42:25,336
Появява се нарастваща конкуренция
в тази реалност - "Mаrvel".

746
00:42:25,503 --> 00:42:28,547
Главният редактор Стан Лий
иска да е сигурен, че неговите герои

747
00:42:28,714 --> 00:42:30,382
изглеждат съвременно,

748
00:42:30,549 --> 00:42:33,844
така започва съперничество за цял живот.

749
00:42:34,011 --> 00:42:37,014
Преди години читателите се интересуваха
от обикновените фантазии...

750
00:42:37,181 --> 00:42:38,015
СТАН ЛИЙ

751
00:42:38,182 --> 00:42:41,018
...и злодеите бяха някакви луди хора,
които искат да са господари на света.

752
00:42:41,185 --> 00:42:44,814
Но днес читателите се интересуват
от истински проблеми

753
00:42:44,980 --> 00:42:47,316
и злодеите днес са хора,

754
00:42:47,483 --> 00:42:50,736
които може да предизвикат
расови бунтове или проблеми

755
00:42:50,903 --> 00:42:52,738
между различните класи.

756
00:42:56,367 --> 00:43:01,705
"Mаrvel" жънеше успехи.
Това беше време на промяна.

757
00:43:02,540 --> 00:43:05,960
И супергероите им бяха необичайни.

758
00:43:06,126 --> 00:43:08,254
И малко откачени.

759
00:43:08,838 --> 00:43:12,508
Странни са. На пръв поглед
дори не изглеждат като герои.

760
00:43:12,675 --> 00:43:15,010
Бият се един с друг, карат се,

761
00:43:15,177 --> 00:43:18,472
дребнави са, разболяват се,

762
00:43:18,639 --> 00:43:20,182
ревнуват се един друг.

763
00:43:20,349 --> 00:43:22,977
И вие може да сте сред тези герои.

764
00:43:23,853 --> 00:43:28,148
От "Mаrvel" са съсредоточени
върху света навън.

765
00:43:28,315 --> 00:43:30,651
Всичките им истории се развиват в Ню Йорк.

766
00:43:32,570 --> 00:43:37,575
"DC" установяват правилата
в жанра със супергерои,

767
00:43:38,117 --> 00:43:42,204
а "Mаrvel" си създават име,
като разчупват тези правила.

768
00:43:42,371 --> 00:43:45,916
Не биха успели,
ако първо "DC" не бяха казали:

769
00:43:46,083 --> 00:43:48,961
"Така изглежда един супергерой.
Това прави един супергерой."

770
00:43:49,879 --> 00:43:54,758
"DC" гледат към "Mаrvel" и си казват:
"Това е временна мода, ще изчезнат."

771
00:43:54,925 --> 00:43:58,345
Гледат комиксите и си казват:
"Това изкуство не го бива.

772
00:43:58,512 --> 00:44:01,181
Явно това продава комиксите,
лошото изкуство."

773
00:44:03,392 --> 00:44:06,729
Не мисля, че "DC" цялостно
като компания са осъзнавали какво става.

774
00:44:06,896 --> 00:44:08,981
Не мисля, че са разбирали истински

775
00:44:09,148 --> 00:44:11,191
какво "Mаrvel" правят добре
и къде те грешат.

776
00:44:11,942 --> 00:44:14,945
Те са компания,
която е била големият играч.

777
00:44:15,112 --> 00:44:19,116
Но нещата на "Mаrvel" започват
да набират сила, а на "DC" - не.

778
00:44:20,534 --> 00:44:25,247
Супермен, Батман и Жената чудо
се представят доста слабо това време.

779
00:44:25,414 --> 00:44:28,584
Героите започват да приличат
на фигури, вдъхващи авторитет,

780
00:44:28,751 --> 00:44:30,794
като родителските фигури.

781
00:44:30,961 --> 00:44:33,589
Замислен първоначално
като маскиран пазител,

782
00:44:33,756 --> 00:44:36,008
който всява страх
в сърцата на престъпниците,

783
00:44:36,592 --> 00:44:38,677
Батман от петдесетте и шестдесетте

784
00:44:38,844 --> 00:44:42,431
живее в цветния свят
на младежката фантазия.

785
00:44:43,057 --> 00:44:45,351
Интересът и продажбите падат рязко.

786
00:44:45,517 --> 00:44:48,437
Краят му наближава,
но спасителният пояс е хвърлен,

787
00:44:48,604 --> 00:44:52,566
когато "DC" лицензира правата
за телевизионен сериал.

788
00:44:59,990 --> 00:45:01,909
Сериалът "Батман" се появи

789
00:45:02,076 --> 00:45:06,246
в една студена зимна вечер
на януари 1996 г.

790
00:45:07,122 --> 00:45:13,587
Аз бях на 14 години и половина.
Бях ревностен фен на комиксите.

791
00:45:14,672 --> 00:45:16,966
Никой не се вълнуваше за сериала "Батман"

792
00:45:17,132 --> 00:45:18,801
повече от мен.

793
00:45:23,097 --> 00:45:26,308
Помни, Робин,
оглеждай се и в двете посоки.

794
00:45:26,475 --> 00:45:29,520
По телевизията нямаше
нищо толкова изобретателно,

795
00:45:30,062 --> 00:45:32,398
а сериалът беше изцяло обмислен.

796
00:45:32,564 --> 00:45:35,526
Излъчването беше замислено,
тонът беше замислен.

797
00:45:35,693 --> 00:45:38,779
Актьорската игра беше такава,
каквато се очакваше.

798
00:45:38,946 --> 00:45:40,406
Отблъсни се, Робин.

799
00:45:42,241 --> 00:45:43,784
За мен това беше много сериозен сериал.

800
00:45:43,951 --> 00:45:45,285
Въобще не ми беше смешен.

801
00:45:45,452 --> 00:45:47,329
За мен нямаше нищо комедийно в него.

802
00:45:47,496 --> 00:45:50,499
Беше чудесно въведение в света на Батман.

803
00:45:50,666 --> 00:45:52,793
Перличките ми се разтрепериха, Батман.

804
00:45:52,960 --> 00:45:55,254
Поправка, Робин, перлите идват от мидите.

805
00:45:55,421 --> 00:45:58,132
Ти дойде от това чудовище.

806
00:45:58,298 --> 00:46:02,678
И след 20 минути мисълта ме осени. Бам!

807
00:46:03,637 --> 00:46:04,471
Бум!

808
00:46:05,848 --> 00:46:06,849
Прас!

809
00:46:08,809 --> 00:46:11,645
Боже мой. Това е комедия.

810
00:46:12,896 --> 00:46:16,275
Пародират Батман.

811
00:46:16,442 --> 00:46:20,195
Целият свят се присмива на Батман.

812
00:46:20,362 --> 00:46:22,406
И това направо ме смаза.

813
00:46:26,160 --> 00:46:29,705
Уилям Доужър,
който беше изп. продуцент на "Батман",

814
00:46:29,872 --> 00:46:32,791
никога не е бил чел комикси за "Батман",
когато са го наели.

815
00:46:34,752 --> 00:46:38,839
Очевидно идеята беше
да е толкова елементарно...

816
00:46:39,006 --> 00:46:40,549
УИЛЯМ ДОУЖЪР
ИЗП. ПРОДУЦЕНТ, "БАТМАН"

817
00:46:40,716 --> 00:46:42,968
...толкова сериозно, толкова клиширано

818
00:46:43,135 --> 00:46:45,471
и толкова претруфено,

819
00:46:45,637 --> 00:46:49,266
но същевременно
с определена елегантност и стил,

820
00:46:49,433 --> 00:46:51,143
че да е забавно.

821
00:46:51,310 --> 00:46:55,481
Да е толкова блудкаво и зле,
че чак да е забавно.

822
00:46:55,647 --> 00:46:57,566
Ама че вълшебна кутия!

823
00:47:00,027 --> 00:47:03,614
За много хора забавният
и весел "Батман" е разтоварване

824
00:47:03,781 --> 00:47:05,240
и това е приятно разтоварване.

825
00:47:05,741 --> 00:47:07,576
Всички имаме нужда да се разтоварим

826
00:47:07,743 --> 00:47:10,245
от случващото се в реалния свят.

827
00:47:14,249 --> 00:47:16,794
Това е абсурден сериал,

828
00:47:16,960 --> 00:47:21,173
колоритен, пищен,

829
00:47:21,340 --> 00:47:23,926
но и донякъде подигравателен.

830
00:47:24,093 --> 00:47:27,137
Хипитата ни смятат за готини.
Струваме им се привлекателни.

831
00:47:27,304 --> 00:47:30,933
Въпреки че мислещите по-директно
може и да не ги разберат,

832
00:47:31,100 --> 00:47:32,893
но по свой начин те правят, каквото могат,

833
00:47:33,060 --> 00:47:37,773
за да поправят световните неволи
с любов и цветя.

834
00:47:37,940 --> 00:47:39,983
Докато приключенията
и джаджите се харесват на децата...

835
00:47:40,150 --> 00:47:41,026
БАТМОБИЛ
БАТУСТРОЙСТВО

836
00:47:41,193 --> 00:47:44,863
...възрастните получават насладата
от хумора и сексуалните намеци.

837
00:47:45,030 --> 00:47:48,492
Искаш ли да влезеш
за чаша мляко и бисквитки?

838
00:47:49,201 --> 00:47:52,204
Човек не може
само да се бори с престъпността.

839
00:48:00,337 --> 00:48:03,966
Въпреки че "Батман" предизвиква
краткотрайно вълнение,

840
00:48:04,133 --> 00:48:06,635
сериалът се превръща в пародия на себе си

841
00:48:06,802 --> 00:48:07,970
и зрителите се отдръпват.

842
00:48:09,221 --> 00:48:11,306
Телевизията спира изпълнената
със закачки лудост

843
00:48:11,473 --> 00:48:13,809
само след три сезона.

844
00:48:13,976 --> 00:48:17,020
Никой не разпознава
творческото новаторство на сериала,

845
00:48:17,187 --> 00:48:20,649
докато не минават десетилетия
и всеки "Батман"

846
00:48:20,816 --> 00:48:22,276
е с различна атмосфера.

847
00:48:23,402 --> 00:48:26,405
Ако погледнете Батман,
който е създаден през 1966 година,

848
00:48:26,572 --> 00:48:28,699
той е различен от днешния Батман.

849
00:48:29,825 --> 00:48:33,203
Винаги е имало моменти, в които творците

850
00:48:33,370 --> 00:48:35,205
са искали да направят нещо различно.

851
00:48:47,968 --> 00:48:50,554
Да. Вижте. Супер е.

852
00:48:50,721 --> 00:48:53,765
Исках история,
в която образът на Батман се развива.

853
00:48:53,932 --> 00:48:54,892
МАТ РИЙВС
РЕЖИСЬОР, "БАТМАН"

854
00:48:55,058 --> 00:48:56,768
Исках един несъвършен Батман.

855
00:49:00,147 --> 00:49:05,485
Исках го в светлина,
в която досега не е показван много,

856
00:49:05,652 --> 00:49:08,113
клонящ към по-тъмната страна

857
00:49:08,280 --> 00:49:10,616
на историята,
което да го направи най-добрия детектив.

858
00:49:13,327 --> 00:49:15,287
В първите дни на снимките

859
00:49:15,454 --> 00:49:18,373
размишлявахме върху начина
на звучене на Батман,

860
00:49:18,540 --> 00:49:20,500
връзката му с другите герои.

861
00:49:25,797 --> 00:49:27,257
Полицейско разследване.

862
00:49:27,424 --> 00:49:32,054
Как маскиран мъж с наметало
отива на местопрестъпление

863
00:49:32,221 --> 00:49:33,805
и как това да изглежда реалистично?

864
00:49:35,807 --> 00:49:38,769
Заснемането на тази сцена
беше голямо предизвикателство

865
00:49:38,936 --> 00:49:43,106
и накрая това зададе тона на целия филм.

866
00:49:46,902 --> 00:49:48,237
Не искам да те наранявам.

867
00:49:48,403 --> 00:49:50,572
Внимавай!

868
00:49:50,739 --> 00:49:52,741
Помниш кой съм, нали?

869
00:49:54,743 --> 00:49:57,746
Някои неща са задължителни
във филм за Батман.

870
00:49:57,913 --> 00:49:59,498
Трябва да се освестиш, защото си казваш:

871
00:49:59,665 --> 00:50:02,000
"Ще ни трябва наша версия на батмобила."

872
00:50:04,503 --> 00:50:08,173
Като дете много харесвах "Батман"
от 1966 г. Обожавах Адам Уест.

873
00:50:08,340 --> 00:50:11,134
Онзи футуристичен батмобил,
онази концептуална кола,

874
00:50:11,301 --> 00:50:15,055
за мен това беше най-яката кола.
И с огъня, който излиза отзад.

875
00:50:15,222 --> 00:50:19,643
Знаех, че искам да създам мощен автомобил.

876
00:50:19,810 --> 00:50:21,937
Исках да изглежда напълно реалистичен.

877
00:50:27,234 --> 00:50:29,319
Силата на този филм е, че предоставя...

878
00:50:29,486 --> 00:50:30,445
ЗОУИ КРАВИЦ
АКТРИСА, "БАТМАН"

879
00:50:30,612 --> 00:50:33,824
...велики моменти, но всичко е убедително.

880
00:50:34,533 --> 00:50:39,454
Той е отдаден на реализма
и е мотивиран от емоцията.

881
00:50:41,790 --> 00:50:43,875
Историята е психологическа.

882
00:50:44,042 --> 00:50:47,212
Той се справя с неща,
които са му се случили като дете.

883
00:50:47,379 --> 00:50:50,632
И е воден от желанието
да намери смисъл в живота си.

884
00:50:50,799 --> 00:50:52,509
За мен това е киното, нали?

885
00:50:52,676 --> 00:50:55,220
Опитваш се да разказваш истории,
защото по този начин

886
00:50:55,387 --> 00:50:58,682
подреждаш и осмисляш света.

887
00:51:12,529 --> 00:51:15,824
Америка е в смут през 1968 г.

888
00:51:15,991 --> 00:51:18,535
В общество,
измъчвано от Виетнамската война,

889
00:51:18,702 --> 00:51:22,372
безредици за граждански права
и социална несправедливост,

890
00:51:22,539 --> 00:51:24,249
героите на "DC" сякаш са слепи за това.

891
00:51:24,416 --> 00:51:28,295
Те са изправени пред свои опасности:
да се превърнат в реликви.

892
00:51:28,462 --> 00:51:29,755
БАТМАН УМИРА!

893
00:51:30,422 --> 00:51:34,092
Парите се вадят от лицензи, от играчки.

894
00:51:34,259 --> 00:51:35,635
МЕГАФОНЪТ
НА БАТМАН

895
00:51:35,802 --> 00:51:40,015
Парите вече не са в комиксите.
Те се продават на загуба.

896
00:51:41,183 --> 00:51:46,104
"DC" печели 75 милиона долара
от продажба на продукти за Батман,

897
00:51:46,271 --> 00:51:47,898
значителна сума за времето си,

898
00:51:48,065 --> 00:51:52,027
цифра, получена благодарение
на бизнес нюха на Джак Либовиц.

899
00:51:52,194 --> 00:51:53,070
ДЖАК ЛИБОВИЦ

900
00:51:54,404 --> 00:51:57,407
През 1969 г. корпоративното поглъщане
се е прицелило в "DC"

901
00:51:57,574 --> 00:52:01,286
заради потенциала от лицензи,
а не заради комиксите.

902
00:52:03,080 --> 00:52:06,541
Предстоеше нещо съвсем различно.

903
00:52:06,708 --> 00:52:08,585
Хората бяха уплашени, наистина.

904
00:52:08,752 --> 00:52:12,589
Не знаеха какво ще стане
с работата им в резултата на това.

905
00:52:14,508 --> 00:52:17,177
Либовиц уволнява
много от легендите на "DC",

906
00:52:17,344 --> 00:52:22,516
а единият от създателите на Батман,
Бил Фингър, умира бедстващ през 1974 г.

907
00:52:23,558 --> 00:52:27,062
Джери Сийгъл и Джо Шустър
вече не работят в компанията.

908
00:52:28,105 --> 00:52:31,316
Няколко тежки съдебни дела
за правата над "Супермен"

909
00:52:31,483 --> 00:52:33,318
вгорчават отношенията.

910
00:52:33,485 --> 00:52:37,364
Семейната атмосфера дава път
на корпоративната структура.

911
00:52:37,531 --> 00:52:42,828
Силата, която някога е била в ръцете
на супергероите, е в новите собственици,

912
00:52:42,994 --> 00:52:44,204
"Wаrner Communicаtions".

913
00:52:45,414 --> 00:52:50,544
Причината, поради която купуват
"DC Comics", е много проста.

914
00:52:50,710 --> 00:52:52,921
Искат правата за "Супермен".

915
00:52:53,088 --> 00:52:56,383
За тях това е единственият комиксов герой,

916
00:52:56,550 --> 00:52:59,845
който може да изкара кинохит

917
00:53:00,011 --> 00:53:02,806
и мърчандайза, който идва с него.

918
00:53:03,932 --> 00:53:07,227
Ако погледнете
през призмата на онова време,

919
00:53:07,394 --> 00:53:09,354
всичко има смисъл.

920
00:53:09,521 --> 00:53:12,357
Никой не разбира стойността на тези герои

921
00:53:12,524 --> 00:53:14,901
и не смята, че си струват.

922
00:53:15,068 --> 00:53:19,406
Гледат със снизхождение на създателите им

923
00:53:19,573 --> 00:53:22,242
и не виждат стойност.

924
00:53:23,952 --> 00:53:26,580
Дните на "DC Comics" са преброени,

925
00:53:26,746 --> 00:53:30,250
а съдбата на тази вселена е несигурна.

926
00:53:30,417 --> 00:53:33,044
Ако Америка може
да изпрати човек на Луната,

927
00:53:33,211 --> 00:53:37,174
толкова ли е трудно
да направи супергероите отново актуални?

928
00:53:38,216 --> 00:53:40,135
Това изглежда като работа за...

929
00:53:42,554 --> 00:53:43,597
феновете.

930
00:54:14,628 --> 00:54:19,633
Превод на субтитрите: Димитър Златинов