1
00:00:08,969 --> 00:00:10,303
O que significa o "S"?

2
00:00:10,512 --> 00:00:12,055
Não é um "S".

3
00:00:13,348 --> 00:00:15,016
No meu mundo, significa "esperança".

4
00:00:20,272 --> 00:00:24,734
Como símbolo, posso ser incorruptível.
Posso ser eterno.

5
00:00:27,821 --> 00:00:31,324
Estou disposta a lutar por aqueles
que não conseguem lutar.

6
00:00:33,910 --> 00:00:36,037
Consigo voar!

7
00:00:36,204 --> 00:00:37,664
Como consigo respirar debaixo de água,

8
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
mas tu bebes mais do que eu?

9
00:00:39,541 --> 00:00:41,835
É o meu superpoder.

10
00:00:42,419 --> 00:00:44,921
Sou um super-herói!

11
00:00:47,299 --> 00:00:50,135
Esta cidade merece criminosos melhores.

12
00:00:50,302 --> 00:00:52,679
Espera até eles verem do que sou capaz.

13
00:00:53,388 --> 00:00:58,435
A DC, para mim,
é o grande palco dos super-heróis.

14
00:00:58,601 --> 00:01:02,981
Todos contam histórias muito diferentes
sobre o que se faz com grandes poderes

15
00:01:03,440 --> 00:01:06,067
e como se ajuda a humanidade
a tornar-se melhor.

16
00:01:06,234 --> 00:01:07,527
Olá, rapazes.

17
00:01:08,111 --> 00:01:09,738
São todos muito multidimensionais

18
00:01:09,904 --> 00:01:13,450
e é com a natureza humana
que as pessoas se identificam.

19
00:01:15,577 --> 00:01:17,746
Trata-se de salvar o mundo.

20
00:01:17,912 --> 00:01:22,375
Trata-se de convencer o mundo
de que existe uma forma melhor.

21
00:01:23,418 --> 00:01:28,256
Eles atraem as atenções,
mas também são muito humanos e reais.

22
00:01:28,840 --> 00:01:33,094
Há mais de 85 anos, a DC é o lar

23
00:01:33,261 --> 00:01:36,389
de um universo de personagens
e de milhares de histórias.

24
00:01:37,557 --> 00:01:42,604
Mas as pessoas reais, que dão vida
a estes deuses, mortais e monstros,

25
00:01:42,771 --> 00:01:44,356
são muito menos conhecidas.

26
00:01:44,522 --> 00:01:46,358
Nos bastidores, estas mentes criativas

27
00:01:46,524 --> 00:01:50,570
fazem sentir a sua presença
através de palavras e imagens.

28
00:01:52,530 --> 00:01:54,741
Quando lemos
uma banda desenhada bem elaborada,

29
00:01:54,908 --> 00:01:59,829
lemos os movimentos
da mão de um ser humano sobre uma página.

30
00:02:01,706 --> 00:02:05,710
Não há forma mais minuciosa
de contar histórias

31
00:02:05,877 --> 00:02:08,213
do que uma tira de banda desenhada
de quatro ou cinco painéis,

32
00:02:08,380 --> 00:02:10,965
em que temos de contar
um começo, um meio e um fim.

33
00:02:11,883 --> 00:02:15,387
Os livros de banda desenhada
sempre refletiram a experiência humana.

34
00:02:15,553 --> 00:02:19,015
Revelam as nossas fantasias,
mexem com as nossas emoções

35
00:02:19,182 --> 00:02:21,309
e enfrentam os nossos demónios.

36
00:02:21,851 --> 00:02:25,772
São histórias sobre esperança.
São histórias sobre redenção.

37
00:02:25,939 --> 00:02:30,527
São os mesmos temas que têm estado
subjacentes aos nossos contos populares

38
00:02:30,693 --> 00:02:32,779
desde o início dos tempos.

39
00:02:34,114 --> 00:02:35,281
Podem recordar o passado e dizer:

40
00:02:35,448 --> 00:02:38,284
"Falas de livros de banda desenhada.
Eles são para crianças.

41
00:02:38,451 --> 00:02:41,621
Essas ideias são para crianças." São?

42
00:02:43,289 --> 00:02:46,000
Os super-heróis são
a realização de desejos,

43
00:02:46,167 --> 00:02:49,421
uma geração de talentos,
ícones forjados de virtude

44
00:02:49,587 --> 00:02:53,007
que incorporam tanto os sonhos
como os medos dos EUA.

45
00:02:53,174 --> 00:02:57,720
Essas ideias desencadearam
um fenómeno cultural mundial.

46
00:02:58,513 --> 00:03:03,143
Esta é a história dos criadores
por trás das lendas da DC.

47
00:03:11,609 --> 00:03:15,738
Superpowered: A História da DC

48
00:03:19,325 --> 00:03:20,702
ATUALIDADE

49
00:03:20,869 --> 00:03:24,289
A origem da DC começa
com uma figura heroica

50
00:03:24,456 --> 00:03:27,542
cujas aventuras da vida real
parecem ficção.

51
00:03:28,293 --> 00:03:32,505
O major Malcolm Wheeler-Nicholson,
oficial de cavalaria na I Guerra Mundial,

52
00:03:32,672 --> 00:03:36,259
combateu nas Filipinas,
perseguiu bandidos no México

53
00:03:36,426 --> 00:03:39,053
e lutou contra bolcheviques na Sibéria.

54
00:03:39,220 --> 00:03:42,390
Como escritor, o major transformou
as suas façanhas em contos

55
00:03:42,557 --> 00:03:43,975
para as revistas de cordel.

56
00:03:45,310 --> 00:03:48,354
Em 1935, criou a sua própria empresa.

57
00:03:48,521 --> 00:03:52,609
Em três curtos anos,
transformou o setor da banda desenhada,

58
00:03:52,775 --> 00:03:55,028
não reeditando tiras de jornal antigas,

59
00:03:55,195 --> 00:03:57,280
mas publicando
novas histórias totalmente originais.

60
00:03:57,447 --> 00:03:58,281
NOVO
A GRANDE REVISTA DE BANDA DESENHADA

61
00:04:01,534 --> 00:04:05,663
Essa empresa acabaria
por se tornar a DC Comics.

62
00:04:07,916 --> 00:04:12,670
Mas, apesar de ser um visionário,
o major teve dificuldades como empresário.

63
00:04:12,837 --> 00:04:14,714
Para resumir uma história longa
e muito complicada...

64
00:04:14,881 --> 00:04:16,007
PRODUTOR CINEMATOGRÁFICO

65
00:04:16,174 --> 00:04:17,884
... o major foi obrigado a sair

66
00:04:18,051 --> 00:04:20,595
e o controlo da empresa foi assumido

67
00:04:20,762 --> 00:04:23,139
exatamente no momento em que  Super-Homem

68
00:04:23,306 --> 00:04:26,768
ia ser publicado.
Não é preciso dizer mais nada.

69
00:04:39,864 --> 00:04:41,199
Quem é você?

70
00:04:41,866 --> 00:04:44,827
Ele é alguém que está sempre
a tentar fazer a coisa certa.

71
00:04:44,994 --> 00:04:46,120
ATOR,  HOMEM DE AÇO

72
00:04:46,287 --> 00:04:48,206
É sua intenção genuína.

73
00:04:48,373 --> 00:04:52,043
Ainda que não alcance
o que se propôs a fazer,

74
00:04:52,210 --> 00:04:55,547
ele fará o melhor esforço
para compensar os erros.

75
00:04:55,713 --> 00:04:59,884
E há muito que não foi contado
ou dito sobre ele até agora.

76
00:05:01,970 --> 00:05:03,555
A origem do Super-Homem

77
00:05:03,721 --> 00:05:06,891
começa com o escritor Jerry Siegel
e o artista Joe Shuster,

78
00:05:07,433 --> 00:05:10,853
dois adolescentes imigrantes judeus
que sobreviveram à Grande Depressão

79
00:05:11,020 --> 00:05:14,274
sonhando com um amanhã melhor.

80
00:05:14,440 --> 00:05:16,985
Tanto eu como Joe Shuster
éramos grandes fãs de ficção científica...

81
00:05:17,151 --> 00:05:18,236
VOZ DE JERRY SIEGEL

82
00:05:18,403 --> 00:05:20,488
... na década de 1930.

83
00:05:20,655 --> 00:05:23,533
Eu era bastante submisso e calmo.

84
00:05:23,700 --> 00:05:27,787
E havia por ali raparigas atraentes
que não reparavam que eu existia.

85
00:05:27,954 --> 00:05:31,791
E pensei: "Céus! Não seria ótimo
se eu fosse uma pessoa poderosa

86
00:05:31,958 --> 00:05:34,168
e estas raparigas não soubessem
que este tolo

87
00:05:34,335 --> 00:05:36,129
era, na verdade, alguém especial?"

88
00:05:37,130 --> 00:05:40,008
Passei a minha juventude
a ser pressionado por...

89
00:05:40,174 --> 00:05:41,050
VOZ DE JOE SHUSTER

90
00:05:41,217 --> 00:05:44,721
Eu era muito pequeno
e sempre fui pressionado

91
00:05:44,887 --> 00:05:46,764
por rufias e assim.

92
00:05:48,600 --> 00:05:50,143
Quando ainda estava no liceu...

93
00:05:50,310 --> 00:05:51,269
O REINADO DO SUPER-HOMEM

94
00:05:51,436 --> 00:05:54,230
... os dois colaboraram em amostras
para uma tira de jornal.

95
00:05:54,397 --> 00:05:58,610
Após várias iterações,
surgiu um campeão dos oprimidos,

96
00:05:58,776 --> 00:06:01,571
um Super-Homem que se escondia
por trás da identidade secreta

97
00:06:01,738 --> 00:06:04,449
do afável repórter Clark Kent.

98
00:06:06,200 --> 00:06:09,370
Ele era sem dúvida
a identificação de Siegel em particular

99
00:06:09,537 --> 00:06:11,497
porque se parecia fisicamente com ele.

100
00:06:11,664 --> 00:06:12,957
O Kent é o intelectual judeu.

101
00:06:13,124 --> 00:06:14,250
ESCRITOR

102
00:06:14,417 --> 00:06:16,878
Ele é jornalista e lê, um homem de letras,

103
00:06:17,045 --> 00:06:18,796
e o Super-Homem é o homem de ação.

104
00:06:19,589 --> 00:06:22,175
O Joe trouxe o fascínio pelo culturismo,

105
00:06:22,342 --> 00:06:25,553
pelos artistas circenses,
os homens fortes do circo,

106
00:06:25,720 --> 00:06:29,223
criando, na verdade, a iconografia
do que seria o fato do super-herói.

107
00:06:29,390 --> 00:06:31,142
Mas não o conseguiram vender
em lado nenhum.

108
00:06:32,310 --> 00:06:33,853
A criatividade requer coragem.

109
00:06:34,020 --> 00:06:38,941
As grandes obras criativas,
em qualquer meio, carecem de precedentes.

110
00:06:39,108 --> 00:06:40,693
EDITOR

111
00:06:41,152 --> 00:06:42,612
NOVA IORQUE

112
00:06:42,779 --> 00:06:46,324
Após seis infatigáveis anos,
a coragem deles compensou.

113
00:06:46,491 --> 00:06:49,827
A DC precisava de uma história para ser
o pivô de uma nova série antológica,

114
00:06:49,994 --> 00:06:51,829
chamada  Action Comics.

115
00:06:53,998 --> 00:06:59,212
A primeira vez que vemos o Super-Homem,
está a levantar um carro sobre a cabeça.

116
00:06:59,379 --> 00:07:02,590
Hoje, é impossível
pensar nisso desta maneira.

117
00:07:02,757 --> 00:07:03,758
ESCRITOR

118
00:07:03,925 --> 00:07:06,886
Mas, naquela altura,
nunca ninguém tinha visto nada assim.

119
00:07:08,388 --> 00:07:11,140
A procura da personagem era tão alta

120
00:07:11,307 --> 00:07:12,809
que eles lançaram vários livros...

121
00:07:12,975 --> 00:07:14,644
CHEFE DE REDAÇÃO

122
00:07:14,811 --> 00:07:16,479
... tiveram de acompanhar
a carga de trabalho

123
00:07:16,646 --> 00:07:18,773
e contrataram outros artistas
para manter tudo a andar.

124
00:07:20,566 --> 00:07:23,152
Aquela ideia inicial de Siegel e Shuster

125
00:07:23,319 --> 00:07:26,531
definiu o padrão de ouro
para os super-heróis,

126
00:07:26,698 --> 00:07:28,658
criou um setor

127
00:07:28,825 --> 00:07:32,370
e inspirou criatividade ilimitada
nas gerações futuras.

128
00:07:34,038 --> 00:07:37,083
Todas estas perspetivas diferentes
se fundem e se misturam

129
00:07:37,250 --> 00:07:38,418
para se tornarem uma super-história.

130
00:07:38,584 --> 00:07:39,627
ESCRITOR,  LIGA DA JUSTIÇA

131
00:07:39,794 --> 00:07:42,714
Porém, para funcionar,
todas aquelas histórias individuais

132
00:07:42,880 --> 00:07:44,799
têm de refletir os indivíduos.

133
00:07:48,886 --> 00:07:53,141
ATUALIDADE

134
00:07:54,517 --> 00:07:56,769
Recebi a chamada para ser o escritor
não só de  Super-Homem...

135
00:07:56,936 --> 00:07:58,187
ARGUMENTISTA

136
00:07:58,354 --> 00:08:00,314
... mas também da  Action Comics,
da série  Legacy  do Super-Homem.

137
00:08:01,441 --> 00:08:03,693
Na minha altura, o Super-Homem é pai.

138
00:08:03,860 --> 00:08:07,155
Esse é um importante
princípio central das histórias

139
00:08:07,321 --> 00:08:09,157
que tenho contado até agora.

140
00:08:09,323 --> 00:08:11,909
Mas ele é também
a personificação da esperança,

141
00:08:12,076 --> 00:08:16,622
da compaixão, da humildade, da justiça

142
00:08:16,789 --> 00:08:19,041
e não apenas para a Terra,
não apenas para Metrópolis,

143
00:08:19,208 --> 00:08:20,668
mas para o universo.

144
00:08:22,962 --> 00:08:26,132
Compreendo o quanto o Super-Homem
significa para as pessoas

145
00:08:26,299 --> 00:08:28,176
porque ele também significava isso
para mim.

146
00:08:28,342 --> 00:08:29,719
Em miúdo, queria ser um tipo forte.

147
00:08:29,886 --> 00:08:33,639
Era muito pequeno para a minha idade,
adoecia muito

148
00:08:33,806 --> 00:08:35,725
e era muito intimidado.

149
00:08:35,892 --> 00:08:37,935
E tinha a fantasia ser um tipo forte

150
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
que protegeria toda a gente.

151
00:08:41,647 --> 00:08:46,694
Ver o Super-Homem no papel
colocou uma fantasia na minha mente

152
00:08:46,903 --> 00:08:49,071
que se tornou muito importante para mim.

153
00:08:49,238 --> 00:08:52,241
Acho que o Super-Homem
é mais importante agora do que nunca,

154
00:08:52,408 --> 00:08:54,869
em parte porque é a contradição viva

155
00:08:55,036 --> 00:08:59,373
da ideia de que o poder absoluto
corrompe absolutamente.

156
00:08:59,540 --> 00:09:03,294
E temos de acreditar
que alguém pode exercer o poder

157
00:09:03,461 --> 00:09:06,214
sem ser corrompido por ele.

158
00:09:12,720 --> 00:09:14,138
64 PÁGINAS A CORES

159
00:09:15,181 --> 00:09:17,934
Acho que os fãs do Super-Homem
têm uma visão do mundo muito particular.

160
00:09:18,100 --> 00:09:19,644
Tendem a ser otimistas.

161
00:09:19,811 --> 00:09:23,815
Tendem a pensar que o poder
deve ser usado de uma forma específica.

162
00:09:25,149 --> 00:09:28,736
Vejam! Ali no céu!
É um pássaro, é um avião! É o Super-Homem!

163
00:09:28,903 --> 00:09:34,450
Só no programa da rádio,
que começou em 1940,

164
00:09:34,617 --> 00:09:37,078
é que o Super-Homem
como fenómeno da cultura  pop

165
00:09:37,245 --> 00:09:41,165
realmente se instalou
no inconsciente coletivo.

166
00:09:47,338 --> 00:09:50,675
A rádio apresentou
o poder do voo ao Super-Homem.

167
00:09:50,842 --> 00:09:55,388
O grande ecrã tirou-o das páginas
e colocou-o no mundo real.

168
00:09:55,555 --> 00:09:59,475
O ator de carne e osso Kirk Alyn
tornou-se o primeiro Homem de Aço.

169
00:10:00,101 --> 00:10:03,729
Uma série de curtas-metragens animadas
estabeleceu o seu legado

170
00:10:03,896 --> 00:10:06,232
na gloriosa Technicolor.

171
00:10:06,399 --> 00:10:09,402
Acho que há algo incrivelmente mágico
sobre os criadores...

172
00:10:09,569 --> 00:10:10,987
REALIZADORA,  MULHER-MARAVILHA

173
00:10:11,153 --> 00:10:12,780
... destas personagens
que se tornaram famosas.

174
00:10:12,947 --> 00:10:15,408
Atinge o alvo tão perfeitamente

175
00:10:15,575 --> 00:10:18,995
que continua sem parar

176
00:10:19,161 --> 00:10:24,000
e novas coisas são construídas sobre isso
de uma forma tão fascinante.

177
00:10:25,001 --> 00:10:27,461
Para Siegel e Shuster,
o sonho americano realizara-se.

178
00:10:27,628 --> 00:10:28,921
CRIADORES DE  SUPER-HOMEM
NESTE CINEMA

179
00:10:29,088 --> 00:10:33,426
As suas inseguranças de forasteiros
inspiraram uma maravilha moderna,

180
00:10:33,593 --> 00:10:36,596
cuja chegada foi importante
para uma nação de imigrantes.

181
00:10:38,139 --> 00:10:40,099
Nos confins do universo,

182
00:10:40,266 --> 00:10:43,019
existiu um planeta
conhecido como Krypton.

183
00:10:43,185 --> 00:10:46,272
A sua narrativa é que ele vem
de um planeta estranho, Krypton.

184
00:10:46,439 --> 00:10:49,025
É realmente a pura história do imigrante.

185
00:10:49,191 --> 00:10:50,026
ESCRITOR,  EU SOU BATMAN

186
00:10:50,192 --> 00:10:52,695
É sobre alguém oriundo de outro país

187
00:10:52,862 --> 00:10:55,656
que, essencialmente,
se parece com a cultura predominante,

188
00:10:55,823 --> 00:10:57,116
mas sabe que é um estranho.

189
00:10:57,283 --> 00:11:00,620
- Onde estás?
- Eu? Eu...

190
00:11:00,786 --> 00:11:02,496
ESCRITOR

191
00:11:02,663 --> 00:11:04,749
Muitos imigrantes
tentam ser os cidadãos perfeitos

192
00:11:04,916 --> 00:11:09,879
porque não querem
que questionem a sua cidadania.

193
00:11:10,046 --> 00:11:11,839
E essa também é
a minha teoria sobre o Super-Homem.

194
00:11:12,006 --> 00:11:14,842
O Super-Homem tenta ser o cidadão perfeito

195
00:11:15,009 --> 00:11:18,220
porque não quer
que questionem a sua cidadania.

196
00:11:18,930 --> 00:11:22,433
FILMES CASEIROS DE SIEGEL

197
00:11:22,600 --> 00:11:25,561
Siegel e Shuster viram o Super-Homem
a dominar a cultura  pop

198
00:11:25,728 --> 00:11:27,772
enquanto os seus novos chefes lucravam.

199
00:11:27,939 --> 00:11:33,152
O presidente da DC Harry Donenfeld começou
a carreira a publicar revistas picantes.

200
00:11:33,903 --> 00:11:36,822
Depois de escapar
às acusações de obscenidade do FBI,

201
00:11:36,989 --> 00:11:38,950
Harry e o contabilista Jack Liebowitz

202
00:11:39,241 --> 00:11:41,953
procuraram uma empresa
mais legítima para explorar

203
00:11:42,119 --> 00:11:45,498
e assumiram o controlo da DC
no momento perfeito.

204
00:11:46,666 --> 00:11:50,586
Siegel e Shuster acharam que lhes deviam
mais por fazerem da DC um sucesso.

205
00:11:50,753 --> 00:11:53,172
Eles negociaram uma taxa semanal melhor

206
00:11:53,339 --> 00:11:57,009
e tornaram-se os criadores de livros de BD
mais bem pagos naquela altura,

207
00:11:57,176 --> 00:11:59,971
mas a DC manteve o direito de propriedade.

208
00:12:02,056 --> 00:12:05,685
A banda desenhada em geral era construída
com base em acordos questionáveis.

209
00:12:05,851 --> 00:12:07,687
SOBE, SOBE E ADEUS!
A ASCENSÃO DE SUPER-HOMEM, SA.

210
00:12:07,853 --> 00:12:12,483
Não era prática comum os criadores
obterem o crédito que lhes era devido,

211
00:12:12,650 --> 00:12:15,444
e ainda menos receberem
os direitos de autor.

212
00:12:17,405 --> 00:12:20,825
Ansiosa por capitalizar
a crescente popularidade dos super-heróis,

213
00:12:20,992 --> 00:12:26,330
a DC pediu ideias a outros criadores
para o próximo cruzado de capa.

214
00:12:34,380 --> 00:12:37,967
- O que és?
- Sou o Batman.

215
00:12:41,721 --> 00:12:44,390
Há imensa história investida
na iconografia

216
00:12:44,557 --> 00:12:46,475
e imensas pessoas ligadas
a um nível tão profundo

217
00:12:46,642 --> 00:12:47,977
e por imensas razões diferentes.

218
00:12:49,020 --> 00:12:52,314
Acho que o Batman foi sempre
um super-herói bastante acessível.

219
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
ATOR

220
00:12:53,691 --> 00:12:57,903
Acho que o facto de ele ser
um tipo normal atrai muita gente.

221
00:13:02,575 --> 00:13:04,368
Desperta atração nos fãs

222
00:13:04,535 --> 00:13:07,997
de todas as idades e origens
e, ao fazê-lo,

223
00:13:08,164 --> 00:13:11,417
produz as suas próprias
celebridades únicas.

224
00:13:11,584 --> 00:13:12,918
Obrigado. Tenha um bom dia.

225
00:13:14,003 --> 00:13:15,379
ATUALIDADE

226
00:13:15,546 --> 00:13:17,256
Envolvi-me no Batman através da arte.

227
00:13:18,841 --> 00:13:21,177
Muitos dos criadores entram neste negócio

228
00:13:21,343 --> 00:13:23,721
porque foram fãs quando eram miúdos.

229
00:13:25,765 --> 00:13:27,516
Nasci na Coreia do Sul.

230
00:13:27,683 --> 00:13:31,604
Fomos os primeiros da minha família
alargada a mudar-nos para os EUA.

231
00:13:32,188 --> 00:13:33,647
Eu não falava inglês.

232
00:13:35,232 --> 00:13:38,360
Mas reconhecia o Super-Homem
dos desenhos animados que via na Coreia.

233
00:13:38,527 --> 00:13:39,653
DIRETOR CRIATIVO

234
00:13:39,820 --> 00:13:42,490
E, então, gravitei em direção
aos livros de banda desenhada.

235
00:13:46,535 --> 00:13:49,413
O Batman foi importante para mim
numa idade muito jovem.

236
00:13:49,580 --> 00:13:52,500
Aos oito ou nove anos,
lembro-me de ler livros da biblioteca

237
00:13:52,666 --> 00:13:54,960
e de ficar fascinado
com aquelas aventuras.

238
00:13:56,670 --> 00:14:01,175
Comprei este quando saiu,
talvez em 1970, 1975.

239
00:14:01,342 --> 00:14:03,803
Depois, obviamente, li-o vezes sem conta.

240
00:14:03,969 --> 00:14:09,642
E, depois, usei fita protetora
e fita adesiva para o manter unido.

241
00:14:12,937 --> 00:14:14,563
Se o artista fizesse um trabalho incrível,

242
00:14:14,730 --> 00:14:17,691
fazia com que aqueles mundos
ou personagens

243
00:14:17,858 --> 00:14:20,277
me parecessem tão realistas e envolventes.

244
00:14:20,444 --> 00:14:24,281
Assim, quando abríamos um livro de BD,
parecia que estávamos naquele mundo.

245
00:14:24,448 --> 00:14:26,325
Em muitos aspetos, aliviou a pressão

246
00:14:26,492 --> 00:14:29,662
de ser um forasteiro
num país novo e estranho.

247
00:14:31,914 --> 00:14:36,377
O Batman apareceu pela primeira vez
na Edição 27 da  Detective Comics.

248
00:14:36,544 --> 00:14:40,673
Logo, esta é
a milésima aparição do Batman.

249
00:14:40,840 --> 00:14:43,759
O Bob Kane e o Bill Finger
apresentaram ao mundo

250
00:14:43,926 --> 00:14:48,931
este vigilante mascarado
e transformaram tudo para sempre.

251
00:14:56,730 --> 00:14:58,399
Tinha 19 anos quando criei o Batman

252
00:14:58,566 --> 00:15:01,944
e trabalho nesta empresa desde então.

253
00:15:02,736 --> 00:15:06,365
A personagem
mais importante do mundo, o Batman,

254
00:15:06,532 --> 00:15:08,951
como foi feita pelo criador, eu, euzinho.

255
00:15:09,118 --> 00:15:10,578
PARA CHRIS - SEMPRE O MELHOR, BOB KANE

256
00:15:10,786 --> 00:15:13,414
Bob, fale-nos
da lembrança mais antiga que tem

257
00:15:13,581 --> 00:15:15,749
da criação do Batman.

258
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
Há duas histórias.

259
00:15:17,209 --> 00:15:20,546
Há uma história mítica
que se cria e inventa

260
00:15:20,713 --> 00:15:22,173
e, depois, há a verdade.

261
00:15:22,339 --> 00:15:24,884
E o mito e a verdade
tornam-se confusos após 30 anos.

262
00:15:25,050 --> 00:15:27,344
A LENDA DO BATMAN - DE BOB KANE
QUEM É ELE E COMO SURGIU!

263
00:15:27,511 --> 00:15:29,013
Se virmos
as primeiras histórias do Batman,

264
00:15:29,180 --> 00:15:31,432
todas dizem "de Bob Kane".

265
00:15:31,599 --> 00:15:35,686
O problema era que estas histórias
não eram necessariamente do Bob Kane.

266
00:15:38,272 --> 00:15:41,400
A controversa história da origem do Batman

267
00:15:41,567 --> 00:15:45,070
começa quando Bob Kane,
um cartoonista de 19 anos do Bronx,

268
00:15:45,237 --> 00:15:48,240
viu Siegel e Shuster
a lucrarem com o Super-Homem.

269
00:15:48,407 --> 00:15:52,494
Ele aproveitou a hipótese
de criar o seu próprio super-herói.

270
00:15:52,661 --> 00:15:55,623
Eu era um ótimo imitador.
Por isso, copiei Leonardo.

271
00:15:55,789 --> 00:15:59,001
Lembro-me de ver um filme chamado  The Bat.

272
00:15:59,168 --> 00:16:02,546
Também fui influenciado
por  A Marca do Zorro.

273
00:16:02,713 --> 00:16:04,048
E vi a versão original

274
00:16:04,215 --> 00:16:06,842
com Doug Fairbanks Sr.,
é essa a minha idade.

275
00:16:07,009 --> 00:16:10,471
A partir da combinação de todos eles
criei o Batman.

276
00:16:12,223 --> 00:16:15,684
Ele chega com um pequeno esboço
e o nome Batman.

277
00:16:17,019 --> 00:16:20,689
E o editor diz:
"É giro, Bob, mas qual é a história dele?"

278
00:16:20,856 --> 00:16:24,068
Bob disse: "Não sei."
"Talvez devesses contratar um escritor."

279
00:16:25,152 --> 00:16:29,823
Bob Kane contratou um escritor-fantasma,
Bill Finger, para dar corpo à personagem.

280
00:16:30,616 --> 00:16:34,203
Finger escreveu uma história da origem
nascida do medo do crime urbano.

281
00:16:35,120 --> 00:16:40,501
Até escureceu o  design  para refletir
a literatura de cordel e o cinema alemão.

282
00:16:42,169 --> 00:16:44,797
E, num curto espaço de tempo, eles criam

283
00:16:44,964 --> 00:16:49,718
uma narrativa espantosamente específica
e uma história de fundo,

284
00:16:49,885 --> 00:16:53,931
os seus desejos, as suas necessidades,
porque luta, o que critica.

285
00:16:54,098 --> 00:16:56,892
O jovem Bruce Wayne
vê a coisa mais horrível.

286
00:16:57,059 --> 00:16:58,102
Pensem nisso,

287
00:16:58,269 --> 00:17:01,897
ver os pais abatidos a tiro à sua frente
e, mais tarde,

288
00:17:02,064 --> 00:17:04,400
está ajoelhado sobre a cama e a rezar:

289
00:17:04,566 --> 00:17:06,986
"Por favor, Senhor, dai-me as ferramentas.

290
00:17:07,653 --> 00:17:10,739
Prometo-Vos que passarei
o resto da vida a combater."

291
00:17:10,906 --> 00:17:15,160
Ele usa essa palavra, "combater" o crime.

292
00:17:16,954 --> 00:17:20,207
Sempre tive a impressão
de que ele só quer continuar a recriar

293
00:17:20,374 --> 00:17:22,418
a noite em que os pais morreram.

294
00:17:22,584 --> 00:17:26,005
Ele só quer infligir dor

295
00:17:26,171 --> 00:17:30,759
e a sua forma de justiça,
que é uma justiça questionável.

296
00:17:32,094 --> 00:17:36,724
O Batman é uma figura de aspeto satânico.
Tem chifres. Opera à noite.

297
00:17:36,890 --> 00:17:40,102
Conta com o medo
em vez de confiança ou força.

298
00:17:40,269 --> 00:17:46,608
Conta com a ação furtiva, ao contrário
do homem forte do circo exibicionista.

299
00:17:46,775 --> 00:17:50,404
Funcionou muito bem
porque são duas figuras opostas.

300
00:17:50,571 --> 00:17:54,283
É como encontrar os dois polos
de uma ideia potencial.

301
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
Como a popularidade do Batman
aumentou ao longo do tempo,

302
00:18:02,291 --> 00:18:06,795
Kane renegociou um contrato
que lhe rendeu algo raro na indústria:

303
00:18:06,962 --> 00:18:12,343
direitos, direitos de autor
e crédito exclusivo de criador.

304
00:18:12,509 --> 00:18:15,721
Bill Finger já se tinha ido embora
quando foi oficialmente reconhecido...

305
00:18:15,971 --> 00:18:17,056
BILL FINGER TEVE UMA MÃO NO BATMAN

306
00:18:17,222 --> 00:18:20,225
... como cocriador do Batman,
e não apenas dele,

307
00:18:20,392 --> 00:18:22,311
mas do Joker e de todos os conceitos

308
00:18:22,478 --> 00:18:26,231
que acabámos por associar a Gotham City.

309
00:18:28,150 --> 00:18:29,485
A VERDADEIRA HISTÓRIA DE BATMAN E ROBIN!

310
00:18:29,651 --> 00:18:33,739
Pouco depois da morte de Finger,
Kane fez uma rara confissão pública.

311
00:18:33,906 --> 00:18:36,325
Bill não só escreveu
as primeiras histórias,

312
00:18:36,492 --> 00:18:41,497
mas ajudou-me a inovar
e criar mais de metade dos vilões

313
00:18:41,663 --> 00:18:44,041
e todas as personagens inovadoras
de  Batman.

314
00:18:44,208 --> 00:18:47,044
A maior parte do crédito
devia ser atribuído ao Bill Finger.

315
00:18:53,217 --> 00:18:55,636
A guerra solitária de Batman
contra o crime

316
00:18:55,803 --> 00:18:57,679
ampliou quando a equipa criativa

317
00:18:57,846 --> 00:19:01,225
apresentou um conceito único
para atrair leitores jovens:

318
00:19:01,892 --> 00:19:03,227
o parceiro.

319
00:19:04,311 --> 00:19:07,815
Alguém teve a ideia brilhante
de que, uma vez que os miúdos liam BD,

320
00:19:07,981 --> 00:19:09,608
iriam querer uma personagem

321
00:19:09,775 --> 00:19:13,821
com a qual se pudessem identificar
e projetar.

322
00:19:13,987 --> 00:19:15,322
E esta era o Robin.

323
00:19:19,076 --> 00:19:21,662
A DC é muito famosa por parceiros.

324
00:19:21,829 --> 00:19:23,330
Temos um super-herói
e ele tem um parceiro.

325
00:19:23,497 --> 00:19:24,456
Era um dado adquirido.

326
00:19:26,291 --> 00:19:29,002
O Robin é certamente um dos primeiros,
se não o primeiro,

327
00:19:29,169 --> 00:19:31,046
a iniciar uma tradição
de colocar crianças em perigo.

328
00:19:31,213 --> 00:19:32,047
ESCRITOR,  RAIO NEGRO

329
00:19:34,299 --> 00:19:37,010
Ele aceita um miúdo como seu parceiro,

330
00:19:37,177 --> 00:19:39,471
veste-o de vermelho e verde.

331
00:19:41,056 --> 00:19:43,183
Quem vai atrair o disparo?

332
00:19:43,350 --> 00:19:47,354
O miúdo de vermelho e verde
ou o tipo de fato cinzento e preto?

333
00:19:49,022 --> 00:19:51,525
Mas, em miúdo,
eu adorava a banda desenhada dele.

334
00:19:54,945 --> 00:19:57,197
A dinâmica do duo mudou o tom

335
00:19:57,364 --> 00:20:00,367
de um  noir  gótico para
uma brincadeira ruidosa mais divertida.

336
00:20:01,618 --> 00:20:03,912
A lista de personagens DC aumentou,

337
00:20:05,205 --> 00:20:07,374
mas faltava-lhe um toque feminino.

338
00:20:07,541 --> 00:20:08,917
Qual é a sua história, senhora?

339
00:20:09,084 --> 00:20:09,960
História?

340
00:20:10,127 --> 00:20:12,754
Está bem. Comecemos pelo seu nome.

341
00:20:12,921 --> 00:20:13,881
Mulher-Maravilha.

342
00:20:14,423 --> 00:20:19,595
Sim. O apelido é "Maravilha"
e o primeiro nome é "Mulher", certo?

343
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Certo.

344
00:20:25,767 --> 00:20:29,646
O bonito da Mulher-Maravilha
é que ela é muitas coisas.

345
00:20:29,813 --> 00:20:33,275
É muito justa, é toda pela justiça,

346
00:20:33,442 --> 00:20:35,235
é a maior guerreira de sempre.

347
00:20:35,402 --> 00:20:36,361
ATRIZ,  MULHER-MARAVILHA

348
00:20:39,781 --> 00:20:42,242
Tem uma centelha nela.

349
00:20:42,409 --> 00:20:46,330
Tem fogo nos olhos.

350
00:20:48,248 --> 00:20:52,044
O criador da Mulher-Maravilha,
William Moulton Marston,

351
00:20:52,252 --> 00:20:55,047
foi uma figura radical
que levou muitas vidas.

352
00:20:55,214 --> 00:20:56,215
Vamos agora testar...

353
00:20:56,381 --> 00:20:59,927
Como psicólogo, abriu caminho
para o teste do detetor de mentiras

354
00:21:00,093 --> 00:21:02,971
através de uma série
de experiências bizarras.

355
00:21:04,264 --> 00:21:08,685
O Dr. Marston e as loiras do espetáculo
da ciência são os mais fáceis de assustar.

356
00:21:08,852 --> 00:21:12,272
Marston também foi um crítico ferrenho
da indústria da banda desenhada.

357
00:21:12,439 --> 00:21:14,066
Desafiou-os a confrontar o que chamou...

358
00:21:14,233 --> 00:21:15,192
NÃO SE RIAM DA BANDA DESENHADA

359
00:21:15,359 --> 00:21:17,819
..."a masculinidade arrepiante
dos super-heróis."

360
00:21:22,115 --> 00:21:25,827
A DC concordou e convidou-o
a criar uma personagem feminina.

361
00:21:25,994 --> 00:21:31,041
Ele contratou o cartoonista HG Peter
para desenhar o visual característico.

362
00:21:33,252 --> 00:21:37,464
Volto sempre àquele desenho original
da personagem da Mulher-Maravilha,

363
00:21:37,631 --> 00:21:40,676
em que ela era bonita, acessível,

364
00:21:40,842 --> 00:21:43,220
muito feminina, muito forte.

365
00:21:43,387 --> 00:21:45,639
Possuía uma qualidade de mulher comum,

366
00:21:45,806 --> 00:21:49,351
o que era intrínseca à razão
por que ela teve o sucesso que conseguiu.

367
00:21:50,978 --> 00:21:52,479
QUEM É ELA?

368
00:21:52,646 --> 00:21:55,732
É uma amazona.
Tem ligações com a mitologia grega.

369
00:21:55,983 --> 00:21:57,150
ESCRITOR/ARTISTA,  MULHER-MARAVILHA

370
00:21:57,317 --> 00:22:00,487
O seu povo descendia
de Afrodite e Atena, de amor e sabedoria.

371
00:22:00,654 --> 00:22:03,782
E a Mulher-Maravilha
faz-nos lidar com questões

372
00:22:03,949 --> 00:22:07,703
sobre o que pensamos sobre género, sexo

373
00:22:07,869 --> 00:22:10,706
e sobre guerra e conflito.

374
00:22:10,872 --> 00:22:14,710
O que torna a Mulher-Maravilha
interessante é a política do feminismo.

375
00:22:15,836 --> 00:22:18,672
MULHER-MARAVILHA PARA PRESIDENTE

376
00:22:19,590 --> 00:22:22,259
Marston era um ardente aliado feminista,

377
00:22:22,426 --> 00:22:26,888
ainda que a luta pela igualdade feminina
se revelasse de formas subversivas.

378
00:22:27,681 --> 00:22:30,976
O laço da Mulher-Maravilha
obrigava as pessoas a dizer a verdade.

379
00:22:31,143 --> 00:22:36,106
Porém, as muitas imagens de imobilização
também evocavam a submissão sexual.

380
00:22:37,566 --> 00:22:40,944
Essa não era
a intenção principal de Marston.

381
00:22:41,653 --> 00:22:43,071
Ele escolhia imagens que refletissem

382
00:22:43,238 --> 00:22:46,283
o movimento sufragista feminino
e simbolizasse a emancipação.

383
00:22:47,534 --> 00:22:49,953
O mito disso era
que William Moulton Marston

384
00:22:50,120 --> 00:22:51,413
produzia depressa todas estas histórias.

385
00:22:51,622 --> 00:22:53,790
A realidade era
que ele estava rodeado de mulheres.

386
00:22:53,957 --> 00:22:56,960
Ele tinha uma relação aberta
com a esposa e outra mulher

387
00:22:57,127 --> 00:23:00,088
e todos contribuíam
para os mitos da Mulher-Maravilha.

388
00:23:00,255 --> 00:23:01,798
Trabalham em segredo,

389
00:23:01,965 --> 00:23:03,717
sob pseudónimos e assim por diante.

390
00:23:03,884 --> 00:23:07,179
Mas o seu impacto é enorme.

391
00:23:08,430 --> 00:23:11,558
Todos acreditavam
em transmitir isso ao mundo,

392
00:23:11,725 --> 00:23:15,228
uma mulher tão forte como os homens,

393
00:23:15,395 --> 00:23:17,356
como mulher em todos os sentidos.

394
00:23:19,566 --> 00:23:23,612
Essa força permitiu que a Mulher-Maravilha
transcendesse o tempo.

395
00:23:23,779 --> 00:23:26,365
Os narradores continuaram a construir
sobre a sua base

396
00:23:26,531 --> 00:23:29,493
e a povoar o seu mundo
com novas personagens,

397
00:23:29,660 --> 00:23:32,788
que refletissem um público mais moderno.

398
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
ATUALIDADE

399
00:23:35,290 --> 00:23:38,794
Adoro a Mulher-Maravilha e a Diana Prince.

400
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
ESCRITORA/ARTISTA,  RAPARIGA-MARAVILHA

401
00:23:40,921 --> 00:23:43,590
Mas nunca posso aspirar a ser
uma mulher perfeita

402
00:23:43,757 --> 00:23:46,093
ou um símbolo assim sem falhas.

403
00:23:48,220 --> 00:23:52,265
Quando a Mulher-Maravilha saiu,
era a primeira personagem feminina.

404
00:23:52,432 --> 00:23:55,769
Tinha de ser perfeita e boa em tudo.

405
00:23:55,936 --> 00:24:00,273
Mas há mais subtilezas na personagem
que ainda não tinha visto.

406
00:24:01,942 --> 00:24:04,361
Eu queria muito criar a Rapariga-Maravilha

407
00:24:04,528 --> 00:24:08,490
em resposta, ao descobrir
o mundo da Mulher-Maravilha.

408
00:24:08,657 --> 00:24:13,078
Eu queria alguém mais humano
e não tão disciplinado.

409
00:24:13,245 --> 00:24:17,791
É raro vermos personagens femininas
que mostrem abertamente as suas falhas.

410
00:24:17,958 --> 00:24:21,086
Tipo: "Vá lá, mal aguento um dia.

411
00:24:21,253 --> 00:24:23,422
Quero ver alguém
que também tem dificuldades."

412
00:24:24,589 --> 00:24:27,384
Estes são alguns conceitos iniciais,

413
00:24:27,551 --> 00:24:31,763
onde brinco com penteados, tipos de corpo,
velhas aleatórias que vejo na televisão,

414
00:24:31,930 --> 00:24:33,932
porque as minhas mãos que não param.

415
00:24:35,559 --> 00:24:37,811
As personagens femininas
com quem sempre me identifiquei

416
00:24:37,978 --> 00:24:40,272
ou com as quais me queria parecer
quando era jovem,

417
00:24:40,439 --> 00:24:43,567
assumiam a sua sexualidade
de uma forma que lhes dava poder

418
00:24:43,734 --> 00:24:45,610
em vez de lho tirar.

419
00:24:46,653 --> 00:24:50,449
Com a Rapariga-Maravilha,
já me criticaram por ela não usar calças.

420
00:24:50,615 --> 00:24:52,284
Primeiro, adoro a silhueta.

421
00:24:52,451 --> 00:24:56,371
Logo, não vou mudar.
Mas a Beyoncé não tem de usar calças.

422
00:24:57,497 --> 00:25:01,960
Há algo na Yara
que fala da história das mulheres

423
00:25:02,127 --> 00:25:04,504
que progrediu com o tempo.

424
00:25:05,130 --> 00:25:07,507
Pode ser mais ela mesma.

425
00:25:07,674 --> 00:25:09,760
Parece-me uma luta mais moderna

426
00:25:09,926 --> 00:25:13,805
que aquela que a Diana teve de travar.

427
00:25:21,938 --> 00:25:24,524
Durante a Segunda Guerra Mundial,
a Mulher-Maravilha simbolizou

428
00:25:24,691 --> 00:25:28,445
uma onda cultural de mulheres duras
e decididas no mercado de trabalho.

429
00:25:28,612 --> 00:25:29,654
NÓS PODEMOS FAZER

430
00:25:29,821 --> 00:25:34,493
Um grito pela verdade, pela justiça
e pelo estilo americano reuniu as massas.

431
00:25:34,659 --> 00:25:36,495
A indústria recrutou super-heróis

432
00:25:36,661 --> 00:25:39,247
para apoiar o esforço de guerra
e espalhar propaganda,

433
00:25:39,414 --> 00:25:40,457
mas muitas vezes acrescido de racismo.

434
00:25:40,624 --> 00:25:42,125
SUPER-HOMEM DIZ: PODE BATER NUM JAPONÊS
COM TÍTULOS DE GUERRA E SELOS!

435
00:25:42,292 --> 00:25:44,669
Os heróis tiveram de se tornar patriotas.

436
00:25:44,836 --> 00:25:46,546
A necessidade de as personagens defenderem

437
00:25:46,713 --> 00:25:49,591
os valores americanos
em vez de se oporem a eles

438
00:25:49,758 --> 00:25:50,675
ESCRITOR,  ALL-STAR SUPERMAN

439
00:25:50,842 --> 00:25:53,345
mudou-os completamente, mas também acho
que os tornou ainda mais populares.

440
00:25:54,679 --> 00:25:57,265
Preparavam-se livros de banda desenhada
para os marinheiros

441
00:25:57,432 --> 00:25:59,851
que não só precisavam
que lhes ensinassem a ler,

442
00:26:00,018 --> 00:26:02,312
mas a fazer o seu trabalho.

443
00:26:03,605 --> 00:26:07,734
No início da década de 1940, as vendas
de livros de BD atingiram o auge do setor

444
00:26:07,901 --> 00:26:10,237
de 25 milhões de exemplares por mês.

445
00:26:10,403 --> 00:26:13,865
Uma explosão de novos heróis
anunciou uma era de ouro.

446
00:26:14,032 --> 00:26:17,869
DC reuniu os favoritos dos fãs
e formou o primeiro grupo:

447
00:26:18,036 --> 00:26:20,872
a Sociedade da Justiça da América.

448
00:26:22,749 --> 00:26:25,252
Mas, no fim da guerra,
sem vilões do Eixo para combater...

449
00:26:25,418 --> 00:26:26,253
PAZ

450
00:26:26,419 --> 00:26:29,756
... um período de tristeza pós-guerra
atingiu a DC.

451
00:26:30,924 --> 00:26:33,051
A popularidade do super-herói
diminuiu ainda mais

452
00:26:33,218 --> 00:26:37,264
quando um novo objeto brilhante
invadiu as salas de estar.

453
00:26:37,430 --> 00:26:38,890
A minha  baby-sitter,  quando eu era miúdo,

454
00:26:39,057 --> 00:26:41,518
juntamente com a maioria da minha geração,
foi a televisão.

455
00:26:41,685 --> 00:26:44,688
Tínhamos  O Clube do Rato Mickey
e  Howdy Doody,

456
00:26:44,855 --> 00:26:47,899
mas também  Adventures of Superman.

457
00:26:48,066 --> 00:26:50,110
Mais rápido
que uma bala em alta velocidade,

458
00:26:50,944 --> 00:26:53,321
mais poderoso que uma locomotiva,

459
00:26:53,488 --> 00:26:56,533
capaz de saltar edifícios altos
num único ressalto.

460
00:26:56,700 --> 00:26:58,118
Vejam, ali no céu!

461
00:26:58,285 --> 00:26:59,452
- É um pássaro!
- É um avião!

462
00:26:59,619 --> 00:27:00,745
É o Super-Homem!

463
00:27:05,250 --> 00:27:09,045
A DC respondeu
à ameaça da televisão adotando-a.

464
00:27:09,212 --> 00:27:12,340
Durante seis temporadas,
a estrela de filmes B George Reeves

465
00:27:12,507 --> 00:27:16,970
vestiu a capa e tornou-se
o rosto do Super-Homem por uma geração.

466
00:27:17,137 --> 00:27:18,722
Todos os dias, íamos para a escola,

467
00:27:18,889 --> 00:27:23,810
todos falávamos das mesmas séries
que tínhamos visto e podíamos discuti-las.

468
00:27:23,977 --> 00:27:27,647
E isso proporcionava-nos
uma experiência comum.

469
00:27:28,732 --> 00:27:32,527
Eu e o meu amigo víamos a série
e, no fim, lia-se:

470
00:27:32,694 --> 00:27:34,988
"O Super-Homem baseia-se
na personagem com direitos de autor

471
00:27:35,155 --> 00:27:37,490
que aparece
em  Action Comics  e  Super-Homem."

472
00:27:37,657 --> 00:27:39,826
E os dois levantámo-nos,
fomos até à esquina,

473
00:27:39,993 --> 00:27:42,287
comprámos as nossas primeiras BD
e nunca mais parámos.

474
00:27:42,454 --> 00:27:43,538
ESCRITOR

475
00:27:44,164 --> 00:27:45,916
Pediu e, agora, aqui está,

476
00:27:46,082 --> 00:27:50,921
a nova camisola oficial
com o símbolo oficial do Super-Homem.

477
00:27:51,922 --> 00:27:54,466
Enquanto os miúdos procuravam
o Super-Homem no quiosque,

478
00:27:54,633 --> 00:27:57,427
as capas lúgubres e a arte sangrenta
da banda desenhada de terror

479
00:27:57,594 --> 00:28:01,222
também atraíram a sua atenção
e a preocupação dos pais.

480
00:28:11,483 --> 00:28:14,736
Na década de 1950, os EUA temiam
os russos, em primeiro lugar,

481
00:28:14,903 --> 00:28:17,280
mas também os marcianos

482
00:28:19,199 --> 00:28:21,910
e as formigas e medusas gigantes.

483
00:28:23,495 --> 00:28:27,499
Tinham medo de gays e de marinheiros
subterrâneos que escrevessem poesia  beat.

484
00:28:27,666 --> 00:28:29,250
MONSTRO NO  CAMPUS

485
00:28:30,001 --> 00:28:32,003
Não há quase nada que os americanos

486
00:28:32,170 --> 00:28:33,880
não receassem na década de 1950.

487
00:28:34,047 --> 00:28:35,632
O LOUVA-A-DEUS MORTAL

488
00:28:37,717 --> 00:28:39,678
Confidential File.

489
00:28:39,844 --> 00:28:42,138
Um dos jornalistas mais ilustres do país

490
00:28:42,305 --> 00:28:45,225
traz-vos uma reportagem factual
sobre os EUA de hoje.

491
00:28:45,392 --> 00:28:48,812
Este livro de banda desenhada descreve
uma aberração sexual tão chocante

492
00:28:48,979 --> 00:28:53,191
que nem posso mencionar
o termo científico na televisão.

493
00:28:53,358 --> 00:28:55,860
Acho que devia haver uma lei contra eles.

494
00:28:58,488 --> 00:29:01,032
Havia um crescente sentimento subjacente,

495
00:29:01,199 --> 00:29:04,411
à beira de se tornar um tsunâmi,

496
00:29:04,577 --> 00:29:09,666
de que os livros de banda desenhada
eram moralmente depravados,

497
00:29:10,917 --> 00:29:14,921
a causa principal do aumento
da delinquência juvenil nos EUA,

498
00:29:15,088 --> 00:29:17,716
após a Segunda Guerra Mundial.

499
00:29:18,758 --> 00:29:23,763
A maioria das bandas desenhadas matam.
Matam o tempo, a imaginação,

500
00:29:23,930 --> 00:29:26,224
a única regra que transmitem
é a da violência.

501
00:29:28,351 --> 00:29:30,562
A discórdia parental atingiu um tom febril

502
00:29:30,729 --> 00:29:33,064
com a publicação
de  Seduction of the Innocent

503
00:29:33,231 --> 00:29:35,108
de Dr. Frederic Wertham.

504
00:29:35,275 --> 00:29:36,901
Ele pregava
a depravação da banda desenhada...

505
00:29:37,068 --> 00:29:37,902
VENENO DOS LIVROS DE BD

506
00:29:38,069 --> 00:29:39,988
... e a ameaça que representavam
para a juventude americana.

507
00:29:40,155 --> 00:29:42,323
O QUE OS PAIS NÃO SABEM SOBRE
LIVROS DE BD DE FREDERIC WERTHAM, M.D.

508
00:29:42,490 --> 00:29:43,408
Wertham esforçava-se muito.

509
00:29:43,575 --> 00:29:46,661
Encontrava uma imagem
do Bruce Wayne e do Dick Grayson

510
00:29:46,828 --> 00:29:51,458
e, de alguma forma, associava-lhe
montes de conotações homossexuais.

511
00:29:51,624 --> 00:29:57,380
Dr. Wertham decidiu
que não havia razão para dois jovens

512
00:29:57,547 --> 00:30:00,800
viverem juntos, fazerem exercício juntos

513
00:30:00,967 --> 00:30:03,553
e vestirem fatos justos,

514
00:30:03,720 --> 00:30:06,139
a menos que se passasse algo entre eles.

515
00:30:08,516 --> 00:30:10,477
Seduction of the Innocent  alegou

516
00:30:10,643 --> 00:30:15,482
que as BD como  Batman  e  Mulher-Maravilha
motivariam os leitores a ser gays.

517
00:30:18,735 --> 00:30:21,863
No caso da  Mulher-Maravilha,
talvez não seja totalmente falso.

518
00:30:22,906 --> 00:30:25,533
Houve queima de livros de banda desenhada
em todos os EUA.

519
00:30:26,534 --> 00:30:29,537
Irmãos denunciavam irmãos aos pais

520
00:30:29,704 --> 00:30:31,748
que, depois, descobriam

521
00:30:31,915 --> 00:30:36,127
livros de banda desenhada escondidos
debaixo da cama, na garagem ou no sótão.

522
00:30:39,089 --> 00:30:41,091
Havia cerca de 400...

523
00:30:41,257 --> 00:30:43,218
Os receios de uma investigação federal

524
00:30:43,384 --> 00:30:47,847
e da regulamentação governamental
levou a DC e outras editoras a agirem.

525
00:30:48,473 --> 00:30:52,310
Em 1954, formaram a Comics Code Authority

526
00:30:52,477 --> 00:30:56,022
num esforço de autocensura
e preservação do seu ganha-pão.

527
00:30:56,189 --> 00:30:57,899
Não se podia publicar banda desenhada

528
00:30:58,066 --> 00:31:01,152
com a palavra "horror" ou "terror"
no título, nem sequer "crime".

529
00:31:01,319 --> 00:31:05,031
Eles tinham de garantir
que o bem triunfava sempre sobre o mal.

530
00:31:05,198 --> 00:31:06,991
NÃO SE PODE MOSTRAR ISTO

531
00:31:07,867 --> 00:31:09,202
Não se podia falar de divórcio

532
00:31:09,369 --> 00:31:12,372
nem apresentar as forças da lei
de uma forma negativa.

533
00:31:15,166 --> 00:31:19,796
As mulheres não devem aparecer nos livros
de banda desenhada em papéis de destaque.

534
00:31:19,963 --> 00:31:22,757
Nada de  zombies  nem de fantasmas.

535
00:31:22,924 --> 00:31:25,218
Era um estrangulamento criativo.

536
00:31:26,469 --> 00:31:30,014
A censura rigorosa lobotomizou
o género dos super-heróis.

537
00:31:30,181 --> 00:31:31,891
Muitas editoras desistiram,

538
00:31:32,058 --> 00:31:35,728
enquanto uma geração de criadores
lutava por trabalho.

539
00:31:35,895 --> 00:31:39,190
O código e a perseguição à banda desenhada

540
00:31:39,357 --> 00:31:43,319
fizeram com que as pessoas que a produziam
se sentissem oprimidas.

541
00:31:43,486 --> 00:31:46,114
Não foi um período muito feliz
na banda desenhada.

542
00:31:47,115 --> 00:31:49,450
Eles não diziam qual era o seu trabalho.

543
00:31:49,617 --> 00:31:51,953
Não era uma profissão respeitada.

544
00:31:52,120 --> 00:31:56,207
Então, estes homens de fato,
que podiam passar por agentes de seguros,

545
00:31:56,374 --> 00:31:58,042
iam trabalhar e faziam BD, em segredo,

546
00:31:58,209 --> 00:32:00,420
oito horas por dia e, depois,
iam de comboio para casa.

547
00:32:00,920 --> 00:32:02,380
É um negócio muito solitário.

548
00:32:02,547 --> 00:32:05,175
Trabalhamos sozinhos durante horas a fio

549
00:32:05,341 --> 00:32:06,676
e temos maquinações estranhas na mente...

550
00:32:06,843 --> 00:32:07,719
ARTISTA,  MISTÉRIO NO ESPAÇO

551
00:32:07,886 --> 00:32:09,762
... porque pensamos no mundo lá fora.

552
00:32:09,929 --> 00:32:11,764
Na verdade, não fazemos parte dele.

553
00:32:11,931 --> 00:32:14,934
E o nosso mundo é aquele de fantasia
que criamos no papel.

554
00:32:16,686 --> 00:32:18,438
E estávamos um tanto preocupados:

555
00:32:18,605 --> 00:32:21,524
para onde vai
o negócio da banda desenhada?

556
00:32:21,691 --> 00:32:27,113
Então, fazíamos reuniões para planear
qual seria o nosso próximo passo.

557
00:32:27,739 --> 00:32:29,532
Tínhamos de ter novas ideias.

558
00:32:31,534 --> 00:32:34,871
Enquanto a imaginação dos artistas
e dos escritores não conhecia limites,

559
00:32:35,038 --> 00:32:36,706
os editores carregavam o fardo

560
00:32:36,873 --> 00:32:40,126
de guiar a criatividade
do conceito ao lucro.

561
00:32:42,003 --> 00:32:45,506
Eu era editora
e escritora em regime  freelance  para eles.

562
00:32:45,673 --> 00:32:48,009
Mas eram todos homens.

563
00:32:48,176 --> 00:32:51,930
Era difícil ser simpática com estes homens

564
00:32:52,096 --> 00:32:54,390
porque olhavam para mim do género:
"O que faz ela aqui?"

565
00:32:54,557 --> 00:32:55,892
ESCRITORA

566
00:32:56,643 --> 00:32:59,520
Eles eram muitíssimo duros com os artistas

567
00:32:59,687 --> 00:33:04,025
porque queriam boas histórias
e boas ilustrações

568
00:33:04,192 --> 00:33:09,697
e podiam gritar
se não obtivessem o que queriam.

569
00:33:12,659 --> 00:33:15,411
Um editor é como o general de um exército.

570
00:33:15,578 --> 00:33:16,412
ESTRANHAS AVENTURAS

571
00:33:16,579 --> 00:33:21,084
Traça um plano
para o exército ganhar ao inimigo.

572
00:33:21,251 --> 00:33:22,877
No meu caso, tive de traçar um plano

573
00:33:23,044 --> 00:33:26,297
para ganhar ao público.

574
00:33:26,464 --> 00:33:29,926
Tinha de conseguir que gastassem
dez cêntimos para comprar aquela revista.

575
00:33:30,885 --> 00:33:32,387
Desesperado por sucesso,

576
00:33:32,553 --> 00:33:37,684
Julius Schwartz decidiu revitalizar
um super-herói há muito esquecido, Flash,

577
00:33:37,850 --> 00:33:40,728
uma personagem
que se movia à velocidade da luz.

578
00:33:47,443 --> 00:33:51,322
Chamo-me Barry Allen.
Sou o homem mais rápido do mundo.

579
00:34:08,423 --> 00:34:09,507
MISTÉRIO DO RAIO HUMANO!

580
00:34:09,674 --> 00:34:12,760
O Julie disse:
"Vamos voltar a fazer super-heróis."

581
00:34:12,927 --> 00:34:16,723
Eu disse: "Meu Deus!"
E a ideia não me entusiasmou.

582
00:34:16,889 --> 00:34:18,057
Não gostava de super-heróis.

583
00:34:18,224 --> 00:34:21,185
Era terrível admitir isso,
mas eu não gostava de os fazer.

584
00:34:21,352 --> 00:34:24,314
Não sei. Para mim,
eram um pouco extravagantes.

585
00:34:26,357 --> 00:34:30,069
Apesar da sua resistência, as ilustrações
atraentes e sentido de escala

586
00:34:30,236 --> 00:34:33,364
de Carmine Infantino deram-se logo bem
com a abordagem à ficção científica.

587
00:34:33,531 --> 00:34:37,910
Foram irresistíveis para uma geração
criada com conjuntos de química.

588
00:34:38,619 --> 00:34:41,706
O Julie trouxe uma perspetiva científica
a estas personagens

589
00:34:41,873 --> 00:34:44,834
na era do jato, a era espacial.

590
00:34:45,001 --> 00:34:47,086
Ele aproveitou-se

591
00:34:47,253 --> 00:34:50,465
dos miúdos
que queriam ser astronautas e cientistas.

592
00:34:51,632 --> 00:34:54,135
The Flash  e  Flash Facts
surgiram devido ao Julie Schwartz...

593
00:34:54,302 --> 00:34:55,511
DIRETOR CRIATIVO

594
00:34:55,678 --> 00:34:59,015
... que gostava da parte científica
da ficção científica.

595
00:34:59,182 --> 00:35:01,059
Funcionava para mim.

596
00:35:01,225 --> 00:35:04,020
Eu preferia aprender ciência
num livro de banda desenhada

597
00:35:04,187 --> 00:35:06,397
do que na escola.

598
00:35:09,108 --> 00:35:10,818
O alter ego do Flash,

599
00:35:10,985 --> 00:35:14,655
o cientista da polícia Barry Allen,
era mais humilde,

600
00:35:14,822 --> 00:35:17,283
ao contrário do estatuto mítico
da trindade da DC.

601
00:35:18,451 --> 00:35:20,953
O Super-Homem era o Super-Homem,
um alienígena de outro planeta.

602
00:35:21,120 --> 00:35:22,080
Não podíamos ser o Super-Homem.

603
00:35:22,246 --> 00:35:23,081
PRODUTOR EXECUTIVO

604
00:35:23,247 --> 00:35:27,126
O Batman tinha coisas, mas era
um tipo muito rico que tinha coisas.

605
00:35:27,293 --> 00:35:29,128
Mas o Flash era como nós.

606
00:35:29,295 --> 00:35:30,880
Era apenas um tipo comum que, por acaso,

607
00:35:31,047 --> 00:35:32,256
foi atingido por um raio.

608
00:35:32,423 --> 00:35:34,467
E lembro-me de, em miúdo, pensar:

609
00:35:34,634 --> 00:35:36,594
"Posso ser atingido por um raio.
Isso pode acontecer.

610
00:35:36,761 --> 00:35:39,180
Na verdade, posso tornar-me
um super-herói assim."

611
00:35:40,390 --> 00:35:42,016
Quando li  The Flash,  não se tratava só

612
00:35:42,183 --> 00:35:45,853
de um tipo que corria depressa, tratava-se
de um homem capaz de viajar no tempo...

613
00:35:46,020 --> 00:35:46,938
ESCRITOR

614
00:35:47,105 --> 00:35:50,650
... e atravessar dimensões diferentes
e mundos paralelos.

615
00:35:50,817 --> 00:35:54,862
Logo, a tela do Flash
era todo o espaço e tempo.

616
00:35:58,241 --> 00:36:02,245
1961 marcou uma explosão de criatividade.

617
00:36:02,412 --> 00:36:06,207
Julius Schwartz introduziu
uma ideia inovadora na banda desenhada,

618
00:36:06,374 --> 00:36:09,001
a existência de mundos paralelos.

619
00:36:10,211 --> 00:36:11,879
A teoria permitia que versões diferentes

620
00:36:12,046 --> 00:36:14,215
das mesmas personagens se encontrassem.

621
00:36:15,216 --> 00:36:17,802
A partir desse conceito,
surgiu um multiverso

622
00:36:17,969 --> 00:36:21,305
que definiu histórias de super-heróis
para os próximos anos.

623
00:36:23,474 --> 00:36:25,685
Agora, todos falam de universos paralelos.

624
00:36:25,852 --> 00:36:27,520
Poucas pessoas falavam sobre isso.

625
00:36:27,687 --> 00:36:30,773
E, sem dúvida, para um miúdo
que se deparava com conceitos assim,

626
00:36:30,940 --> 00:36:32,400
isso era incrível.

627
00:36:32,567 --> 00:36:34,861
Era como se nos tivessem enfiado
um pau de dinamite no ouvido,

628
00:36:35,027 --> 00:36:36,446
acendido e explodido a cabeça.

629
00:36:38,739 --> 00:36:41,075
Era a ideia de que não estamos sozinhos.

630
00:36:41,242 --> 00:36:45,121
Sim, vivemos nesta realidade,
mas há infinitas realidades múltiplas

631
00:36:45,288 --> 00:36:48,499
que, basicamente, se situam lado a lado.

632
00:36:48,666 --> 00:36:50,126
E, nessas realidades alternativas,

633
00:36:50,293 --> 00:36:52,587
temos as nossas versões icónicas
das nossas personagens,

634
00:36:52,753 --> 00:36:54,630
mas noutras Terras, eles podem ser vilões

635
00:36:54,797 --> 00:36:57,425
ou até casados e com filhos.

636
00:36:57,592 --> 00:37:01,095
Aumenta imenso a nossa capacidade
de contar vários tipos de histórias,

637
00:37:01,262 --> 00:37:04,432
mas manter na mesma
a essência das personagens icónicas.

638
00:37:06,559 --> 00:37:07,810
LANTERNA VERDE

639
00:37:07,977 --> 00:37:11,522
A DC mergulhou num catálogo
de personagens não utilizadas

640
00:37:11,689 --> 00:37:14,775
no que se tornou
num processo rápido de reinvenção.

641
00:37:14,942 --> 00:37:18,946
Este renascimento marcou
uma era de prata para a indústria,

642
00:37:19,113 --> 00:37:23,701
definida por ilustrações alucinantes
e capas chamativas.

643
00:37:24,327 --> 00:37:27,163
Muitas foram criadas
pelo artista Joe Kubert,

644
00:37:27,330 --> 00:37:31,167
um imigrante polaco que ultrapassou
os limites da narrativa visual.

645
00:37:32,585 --> 00:37:35,838
Contar histórias parece facílimo de fazer,
mas digo-vos que é muito difícil.

646
00:37:36,005 --> 00:37:37,715
ARTISTA

647
00:37:37,882 --> 00:37:39,550
É mesmo muito difícil.

648
00:37:39,717 --> 00:37:43,930
Se o meu pai desenhasse com um pau dava
para perceber o que se passava na mesma.

649
00:37:44,096 --> 00:37:46,724
Quando eu era miúdo,
ele era o tipo de pessoa

650
00:37:46,891 --> 00:37:48,601
que não tolerava muitas coisas.

651
00:37:48,768 --> 00:37:53,189
Foi como crescer com o Sargento Rock.

652
00:37:58,694 --> 00:38:00,947
As ilustrações sujas e imperfeitas
de Joe Kubert

653
00:38:01,113 --> 00:38:04,367
deram vitalidade e emoção
à banda desenhada de guerra da DC,

654
00:38:04,534 --> 00:38:07,245
um género para quem preferia
a realidade pragmática

655
00:38:07,411 --> 00:38:09,455
à fantasia dos super-heróis.

656
00:38:09,622 --> 00:38:12,250
Tendo como pano de fundo
as Guerras Mundiais,

657
00:38:12,416 --> 00:38:15,753
a sua popularidade cresceu
com a introdução do Sargento Rock,

658
00:38:15,920 --> 00:38:18,214
uma figura estoica, ao estilo
de John Wayne, que representava...

659
00:38:18,381 --> 00:38:20,132
ALGUM SOLDADO
MERECE UMA MEDALHA POR MATAR?

660
00:38:20,299 --> 00:38:23,844
... o lado moral da guerra e o conflito
interno que os soldados enfrentam.

661
00:38:25,429 --> 00:38:27,557
Todas as BD de guerra
acabavam com um título

662
00:38:27,723 --> 00:38:29,475
que dizia: "Fim à guerra."

663
00:38:29,642 --> 00:38:32,103
Tornaram-se histórias que não eram
sobre a glorificação da guerra...

664
00:38:32,270 --> 00:38:33,521
ESCRITOR,  ESTRANHAS AVENTURAS

665
00:38:33,688 --> 00:38:35,481
... mas sim sobre as tragédias da guerra.

666
00:38:36,065 --> 00:38:38,859
O estilo do meu pai
era muito impressionista.

667
00:38:40,194 --> 00:38:42,655
Ele percebia as emoções das personagens,

668
00:38:42,822 --> 00:38:46,576
o que sentiam,
o que as emocionava, o talento.

669
00:38:47,577 --> 00:38:51,706
Temos de sentir o desenho que fazemos

670
00:38:51,872 --> 00:38:54,625
e não é fácil fazer isso.

671
00:38:54,792 --> 00:38:58,045
E tento envolver-me completa
e totalmente na história.

672
00:38:58,212 --> 00:38:59,422
ARTISTA

673
00:38:59,589 --> 00:39:03,801
E aprendi desde cedo que é disso
que se trata todo este negócio.

674
00:39:03,968 --> 00:39:06,095
Não é uma questão
de fazer imagens bonitas.

675
00:39:06,262 --> 00:39:08,806
É ótimo se pudermos fazer isso.

676
00:39:08,973 --> 00:39:12,602
Mas todo o objetivo do nosso negócio
é contar uma história.

677
00:39:12,768 --> 00:39:15,021
Somos comunicadores.
Somos contadores de histórias.

678
00:39:20,359 --> 00:39:22,612
A banda desenhada
é um meio como nenhum outro.

679
00:39:22,778 --> 00:39:25,531
Há lá uma intimidade que não está presente

680
00:39:25,698 --> 00:39:28,200
nos filmes e na televisão ou no que for.

681
00:39:28,367 --> 00:39:33,623
Com a BD, podemos decidir o ritmo
ao qual absorvemos a história.

682
00:39:33,789 --> 00:39:36,417
Há algo na banda desenhada que nos permite

683
00:39:36,584 --> 00:39:39,295
ser mesmo uma parte íntima disso.

684
00:39:40,796 --> 00:39:44,342
Isso pode explicar
porque é que os fãs as devoram

685
00:39:44,508 --> 00:39:47,762
e a levam tão a peito
porque, para eles, é pessoal.

686
00:39:47,928 --> 00:39:51,182
Têm uma interação pessoal
com estas histórias.

687
00:39:51,349 --> 00:39:53,809
Percebe-se porque gostam tanto.

688
00:39:56,103 --> 00:39:57,855
Nas décadas de 1950 e 1960,

689
00:39:58,022 --> 00:40:00,775
o amor e o desejo
trouxeram raparigas aos magotes

690
00:40:00,941 --> 00:40:04,487
para um género florescente: o romance.

691
00:40:06,322 --> 00:40:10,326
Eram magnificamente desenhados
e elas identificavam-se com as histórias.

692
00:40:10,493 --> 00:40:12,828
PERDI-O PORQUE TIVE... MEDO DE O AMAR!

693
00:40:12,995 --> 00:40:15,081
Quem nunca passou por um desgosto?

694
00:40:15,247 --> 00:40:20,252
Quem nunca amou alguém
sem esse amor ser retribuído?

695
00:40:20,419 --> 00:40:23,255
ESTÃO A TOCAR A MARCHA NUPCIAL...
MAS NÃO POSSO IR ATÉ ELE... NÃO POSSO...

696
00:40:23,422 --> 00:40:27,218
Tony Abruzzo, um artista maravilhoso,

697
00:40:27,385 --> 00:40:29,261
eu queria que ele trabalhasse só para mim

698
00:40:29,428 --> 00:40:33,599
porque fazia personagens
muito bonitas e sensíveis.

699
00:40:35,935 --> 00:40:39,188
Em 1962, o artista da DC Tony Abruzzo

700
00:40:39,355 --> 00:40:43,609
desenhou uma rapariga a afogar-se
na Edição 83 de  Secret Hearts.

701
00:40:43,776 --> 00:40:46,946
Um ano depois,
um artista  pop  de Nova Iorque,

702
00:40:47,113 --> 00:40:49,824
chamado Roy Lichtenstein,
transformou esse mesmo desenho

703
00:40:49,990 --> 00:40:52,243
numa das suas obras mais famosas.

704
00:40:54,245 --> 00:40:56,622
Leio livros de banda desenhada
em busca de material

705
00:40:56,789 --> 00:40:58,749
que possa vir a ser uma pintura...

706
00:40:58,916 --> 00:40:59,917
ARTISTA  POP

707
00:41:00,084 --> 00:41:02,962
... tanto no seu impacto visual
como no impacto

708
00:41:03,129 --> 00:41:05,756
da sua mensagem escrita,
que raramente invento.

709
00:41:05,923 --> 00:41:07,967
Acho que eu não seria capaz
de os inventar.

710
00:41:08,134 --> 00:41:10,761
Sei que o meu trabalho
tem sido acusado de se parecer

711
00:41:10,928 --> 00:41:12,680
com as coisas que copio

712
00:41:12,847 --> 00:41:15,641
e sem dúvida que se parece
com as coisas que copio.

713
00:41:15,808 --> 00:41:20,604
The Drowning Woman  saiu diretamente
daquele livro,  Secret Hearts.

714
00:41:21,313 --> 00:41:24,275
Primeiro, sentimo-nos lisonjeados
e, depois, sentimo-nos usados.

715
00:41:25,109 --> 00:41:29,238
Como ninguém interpretou isso
como algo roubado,

716
00:41:29,405 --> 00:41:30,656
a ilustração era dele.

717
00:41:33,451 --> 00:41:36,912
Trinta e cinco milhões, 36 milhões,
o Mark ainda em 36 milhões...

718
00:41:37,079 --> 00:41:38,080
LEILÃO DA CHRISTIE'S

719
00:41:38,247 --> 00:41:40,916
... 37 milhões, 38 milhões.

720
00:41:41,083 --> 00:41:43,085
Em 38 milhões de dólares.

721
00:41:43,252 --> 00:41:46,255
Pegou em painéis
que estes tipos desenharam,

722
00:41:46,422 --> 00:41:48,924
que ganhavam 15 dólares por página,

723
00:41:49,091 --> 00:41:52,803
e, basicamente,
está só a ampliar o trabalho deles.

724
00:41:52,970 --> 00:41:56,599
Muitos daqueles artistas
tiveram dificuldade em engolir isso.

725
00:41:58,392 --> 00:42:00,603
Sejam intelectuais
ou sem grande nível cultural,

726
00:42:00,770 --> 00:42:03,355
os americanos perseguiram
uma tendência artística atrás da outra

727
00:42:03,522 --> 00:42:05,649
a uma velocidade maior do que nunca.

728
00:42:10,488 --> 00:42:15,075
Na década de 1960, a contracultura obrigou
a cultura  pop  a refletir os tempos.

729
00:42:15,242 --> 00:42:18,662
E, ao fazê-lo,
provou que a DC perdera o jeito.

730
00:42:21,081 --> 00:42:25,336
Um concorrente em crescimento
acedeu a essa realidade, a Marvel.

731
00:42:25,503 --> 00:42:28,547
O chefe de redação Stan Lee
certificou-se de que os seus heróis

732
00:42:28,714 --> 00:42:30,382
pareciam atuais nas prateleiras de vendas,

733
00:42:30,549 --> 00:42:33,844
o que preparou o terreno
para uma perpétua rivalidade.

734
00:42:34,011 --> 00:42:37,890
Há alguns anos, os leitores
só se interessavam por fantasia normal

735
00:42:38,057 --> 00:42:41,018
e os nossos vilões eram só homens loucos
que queriam dominar o mundo.

736
00:42:41,185 --> 00:42:45,022
Mas, hoje, os nossos leitores
interessam-se por problemas reais

737
00:42:45,189 --> 00:42:47,233
e achamos que os vilões de hoje
são pessoas

738
00:42:47,483 --> 00:42:50,736
que provocam motins raciais
ou fomentam problemas

739
00:42:50,903 --> 00:42:52,738
entre classes diferentes.

740
00:42:56,367 --> 00:43:01,705
A Marvel tornava-se bem-sucedida.
Eram tempos de mudança.

741
00:43:02,540 --> 00:43:05,960
E os super-heróis deles tinham subtilezas.

742
00:43:06,126 --> 00:43:08,254
E eram um pouco loucos.

743
00:43:08,838 --> 00:43:12,508
Eram esquisitos. No início,
nem sequer eram particularmente heroicos.

744
00:43:12,675 --> 00:43:15,010
Lutavam entre si, discutiam,

745
00:43:15,177 --> 00:43:18,472
eram mesquinhos, constipavam-se,

746
00:43:18,639 --> 00:43:20,182
tinham ciúmes uns dos outros.

747
00:43:20,349 --> 00:43:22,977
Estas personagens são como nós.

748
00:43:23,853 --> 00:43:28,148
A Marvel concentrava-se muito
em ser o mundo que vemos lá fora.

749
00:43:28,315 --> 00:43:30,651
As histórias deles passam-se
todas em Nova Iorque.

750
00:43:32,570 --> 00:43:37,575
A DC estabeleceu todas as convenções
do género dos super-heróis

751
00:43:38,117 --> 00:43:42,204
e a Marvel tornou-se famosa
ao quebrar essas convenções.

752
00:43:42,371 --> 00:43:45,916
Não poderiam ter feito isso
se a DC não tivesse dito primeiro:

753
00:43:46,083 --> 00:43:48,961
"É assim que um super-herói se parece.
É isto que um super-herói faz."

754
00:43:49,879 --> 00:43:54,758
A DC olhou para a Marvel do género:
"É uma moda passageira, eles vêm e vão."

755
00:43:54,925 --> 00:43:58,345
Eles viam a banda desenhada e diziam:
"Esta arte é má.

756
00:43:58,512 --> 00:44:01,181
Acho que o que vende
a banda desenhada é a má arte."

757
00:44:03,392 --> 00:44:06,729
Acho que a DC,
como um grupo, não entendeu.

758
00:44:06,896 --> 00:44:08,981
Acho que não tiveram
qualquer compreensão real

759
00:44:09,148 --> 00:44:11,191
do que a Marvel fazia bem
e que eles não faziam.

760
00:44:11,942 --> 00:44:14,945
A empresa tinha dominado o mercado,

761
00:44:15,112 --> 00:44:19,116
mas o material da Marvel ganhava força
e o da DC não.

762
00:44:20,534 --> 00:44:25,247
Nesta fase, o Super-Homem, o Batman
e a Mulher-Maravilha eram insípidos.

763
00:44:25,414 --> 00:44:28,584
Os heróis tornaram-se mais
como alegres figuras de autoridade,

764
00:44:28,751 --> 00:44:30,794
tornaram-se paternais.

765
00:44:30,961 --> 00:44:33,589
Inicialmente concebido como um vigilante

766
00:44:33,756 --> 00:44:36,008
que incutia medo
nos corações dos criminosos,

767
00:44:36,592 --> 00:44:38,677
o Batman das décadas de 1950 e 1960

768
00:44:38,844 --> 00:44:42,431
atuava num mundo de fantasia
colorido e juvenil.

769
00:44:43,057 --> 00:44:45,351
O interesse e as vendas caíram a pique.

770
00:44:45,517 --> 00:44:48,437
Aproximava-se o seu cancelamento,
mas foi-lhe lançada uma tábua de salvação,

771
00:44:48,604 --> 00:44:52,566
quando a DC licenciou os direitos
de uma série de televisão de imagem real.

772
00:44:59,990 --> 00:45:01,909
Na estreia da série de televisão
do  Batman,

773
00:45:02,076 --> 00:45:06,246
naquela fria noite de inverno
de janeiro de 1966,

774
00:45:07,122 --> 00:45:13,587
eu tinha 14 anos e meio. Era um fã ardente
de livros de banda desenhada.

775
00:45:14,672 --> 00:45:16,966
Ninguém ficou mais animado com a estreia

776
00:45:17,132 --> 00:45:18,801
da série do  Batman  na televisão que eu.

777
00:45:23,097 --> 00:45:26,308
Lembra-te, Robin,
olha sempre para os dois lados.

778
00:45:26,475 --> 00:45:29,520
Não havia nada
assim tão criativo na televisão

779
00:45:30,062 --> 00:45:32,398
e aquela série foi
cuidadosamente planeada.

780
00:45:32,564 --> 00:45:35,526
Tinha o aspeto e o tom bem planeados.

781
00:45:35,693 --> 00:45:38,779
A representação era exatamente
a que deveria ser.

782
00:45:38,946 --> 00:45:40,406
Afasta-te, Robin.

783
00:45:42,241 --> 00:45:43,784
Considerei-a uma série muito séria.

784
00:45:43,951 --> 00:45:45,285
Não percebi que era cómico.

785
00:45:45,452 --> 00:45:47,329
Para mim, não era nada cómica.

786
00:45:47,496 --> 00:45:50,499
Logo, foi uma bela apresentação
do mundo de Batman.

787
00:45:50,666 --> 00:45:52,793
Valha-me as pérolas humanas, Batman.

788
00:45:52,960 --> 00:45:55,254
Correção, Robin, as pérolas vêm de ostras.

789
00:45:55,421 --> 00:45:58,132
Tu saíste daquela amêijoa.

790
00:45:58,298 --> 00:46:02,678
Cerca de 20 minutos após começar, percebi.

791
00:46:08,809 --> 00:46:11,645
Meu Deus! Isto é uma comédia.

792
00:46:12,896 --> 00:46:16,275
Estão a gozar com o Batman.

793
00:46:16,442 --> 00:46:20,195
Estão todos a rir-se do Batman.

794
00:46:20,362 --> 00:46:22,406
E isso deu cabo de mim.

795
00:46:26,160 --> 00:46:29,705
William Dozier,
o produtor executivo de  Batman,

796
00:46:29,872 --> 00:46:32,791
nunca tinha lido uma BD do  Batman
quando conseguiu aquele emprego.

797
00:46:34,752 --> 00:46:38,839
A ideia razoavelmente óbvia
era torná-lo tão convencional...

798
00:46:39,006 --> 00:46:40,549
PRODUTOR EXECUTIVO

799
00:46:40,716 --> 00:46:42,968
... tão sério, tão cliché,

800
00:46:43,135 --> 00:46:45,471
tão exagerado

801
00:46:45,637 --> 00:46:49,266
e, contudo, fazê-lo
com uma certa elegância e estilo,

802
00:46:49,433 --> 00:46:51,143
que seria cómico.

803
00:46:51,310 --> 00:46:55,481
Que seria tão piroso e tão mau,
que seria cómico.

804
00:46:55,647 --> 00:46:57,566
Valha-me o macaco na caixa!

805
00:47:00,027 --> 00:47:03,614
Para muita gente, Batman da televisão,
animado e feliz, era uma distração,

806
00:47:03,781 --> 00:47:05,240
mas era uma boa distração.

807
00:47:05,741 --> 00:47:07,576
Todos precisamos de nos distrair

808
00:47:07,743 --> 00:47:10,245
do que se passa lá fora, no mundo real.

809
00:47:14,249 --> 00:47:16,794
Eis uma série de televisão
completamente ridícula,

810
00:47:16,960 --> 00:47:21,173
mas tornaram-na colorida,
chamou a atenção

811
00:47:21,340 --> 00:47:23,926
e tornaram-na um pouco subversiva.

812
00:47:24,093 --> 00:47:27,137
Os miúdos das flores acham-nos fixes.
Parecemos atraentes, sabes?

813
00:47:27,304 --> 00:47:30,933
Embora possa não ser entendido
por mentes mais literais,

814
00:47:31,100 --> 00:47:32,893
à sua maneira, eles fazem o que podem

815
00:47:33,060 --> 00:47:37,773
para corrigir os problemas do mundo
com amor e flores.

816
00:47:37,940 --> 00:47:39,983
As aventuras e as Bat-engenhocas
atraíam os miúdos...

817
00:47:40,150 --> 00:47:41,026
BATMÓVEL
BAT LOCALIZADOR

818
00:47:41,193 --> 00:47:44,863
... e os adultos divertiam-se
com o humor e as insinuações sexuais.

819
00:47:45,030 --> 00:47:48,492
Gostaria de entrar
para um copo de leite e biscoitos?

820
00:47:49,201 --> 00:47:52,204
O homem não pode viver
a lutar sozinho contra o crime.

821
00:48:00,337 --> 00:48:03,966
Embora  Batman  tenha causado
uma onda de emoção de curta duração,

822
00:48:04,133 --> 00:48:06,635
a série de televisão
tornou-se uma paródia de si mesma

823
00:48:06,802 --> 00:48:07,970
e os espetadores deixaram de ver.

824
00:48:09,221 --> 00:48:11,306
A estação cancelou
a loucura cheia de trocadilhos

825
00:48:11,473 --> 00:48:13,809
após somente três temporadas.

826
00:48:13,976 --> 00:48:17,020
Ninguém reconheceu
a verdadeira descoberta criativa da série

827
00:48:17,187 --> 00:48:20,649
até décadas mais tarde,
que cada interpretação do Batman

828
00:48:20,816 --> 00:48:22,276
podia ter um tom diferente.

829
00:48:23,402 --> 00:48:26,405
Se analisarmos
o Batman que foi criado em 1966

830
00:48:26,572 --> 00:48:28,699
não é o mesmo que existe hoje.

831
00:48:29,825 --> 00:48:33,203
Houve sempre momentos em que os criativos

832
00:48:33,370 --> 00:48:34,913
queriam fazer algo diferente.

833
00:48:47,968 --> 00:48:50,554
Sim. Olha para aquilo. Está ótimo.

834
00:48:50,721 --> 00:48:53,765
Eu queria fazer uma história
em que o Batman tivesse um arco.

835
00:48:53,932 --> 00:48:54,892
REALIZADOR

836
00:48:55,058 --> 00:48:56,768
Queria fazer um Batman imperfeito.

837
00:49:00,147 --> 00:49:05,485
E queria colocá-lo num modo
que ainda não tinha sido feito,

838
00:49:05,652 --> 00:49:08,113
que era inclinar-se fortemente
para o lado  noir

839
00:49:08,280 --> 00:49:10,616
da história e torná-lo
o maior detetive do mundo.

840
00:49:13,327 --> 00:49:15,287
Nos primeiros dias de filmagem,
dedicámo-nos

841
00:49:15,454 --> 00:49:18,373
a descobrir como o Batman soava,

842
00:49:18,540 --> 00:49:20,500
como as outras personagens
se relacionavam com ele.

843
00:49:25,797 --> 00:49:27,257
Zona restrita.

844
00:49:27,424 --> 00:49:32,054
Como é que um homem mascarado
com uma capa entra num local de crime

845
00:49:32,221 --> 00:49:33,805
e como se faz com que isso pareça real?

846
00:49:35,807 --> 00:49:38,769
E filmar esta cena
foi mesmo muito desafiador

847
00:49:38,936 --> 00:49:43,106
e, por fim,
estabeleceu o tom de todo o filme.

848
00:49:46,902 --> 00:49:48,237
Não me obrigues a magoar-te.

849
00:49:48,403 --> 00:49:50,572
É melhor teres cuidado.

850
00:49:50,739 --> 00:49:52,741
Conheces a minha reputação?

851
00:49:54,743 --> 00:49:57,746
Há certas coisas
que podemos fazer num filme do Batman.

852
00:49:57,913 --> 00:49:59,498
Temos de nos beliscar porque dizemos:

853
00:49:59,665 --> 00:50:02,000
"Vamos precisar
da nossa versão do Batmóvel."

854
00:50:04,503 --> 00:50:08,173
Em miúdo, eu adorava o  Batman  de 1966.
Eu adorava o Adam West.

855
00:50:08,340 --> 00:50:11,134
E aquele Batmóvel Futura,
aquele carro conceptual,

856
00:50:11,301 --> 00:50:15,055
eu achava que era o mais fixe de sempre,
com o fogo que saía pela traseira.

857
00:50:15,222 --> 00:50:19,643
E eu sabia que o que queria fazer
era um  muscle car.

858
00:50:19,810 --> 00:50:21,937
Queria que o achassem totalmente real.

859
00:50:27,234 --> 00:50:29,319
A força deste filme é que ele cumpre...

860
00:50:29,486 --> 00:50:30,445
ATRIZ

861
00:50:30,612 --> 00:50:33,824
... em todos estes grandes momentos,
mas tudo parece mesmo convincente.

862
00:50:34,533 --> 00:50:39,454
Ele dedicou-se a fazê-lo parecer real
e a ser motivado pela emoção.

863
00:50:41,790 --> 00:50:43,875
A história é muito psicológica.

864
00:50:44,042 --> 00:50:47,212
Basicamente, ele lida com coisas
que lhe aconteceram quando era criança.

865
00:50:47,379 --> 00:50:50,632
E é levado a tentar
dar sentido à sua vida.

866
00:50:50,799 --> 00:50:52,509
E, para mim, fazer cinema é isso, certo?

867
00:50:52,676 --> 00:50:55,220
Vamos e tentamos contar histórias,
porque, ao fazê-lo,

868
00:50:55,387 --> 00:50:58,682
estamos a dar ordem e sentido ao mundo.

869
00:51:12,529 --> 00:51:15,824
Os EUA de 1968 caíram em tumulto.

870
00:51:15,991 --> 00:51:18,535
Numa sociedade atormentada
pela Guerra do Vietname,

871
00:51:18,702 --> 00:51:22,372
agitação dos direitos civis
e injustiça social,

872
00:51:22,539 --> 00:51:24,249
as personagens da DC
pareciam duras de ouvido.

873
00:51:24,416 --> 00:51:28,295
Enfrentavam o seu próprio perigo real:
tornarem-se uma relíquia.

874
00:51:28,462 --> 00:51:29,755
BATMAN ESTÁ A MORRER!

875
00:51:30,422 --> 00:51:34,092
O dinheiro vem de licenciamentos
e de brinquedos.

876
00:51:34,259 --> 00:51:35,635
MEGAFONE DE BATMAN

877
00:51:35,802 --> 00:51:40,015
O dinheiro não está na banda desenhada.
É um chamariz para o  merchandising.

878
00:51:41,183 --> 00:51:46,104
A DC faturou 75 milhões de dólares
em  merchandising  de Batmania,

879
00:51:46,271 --> 00:51:47,898
uma quantia significativa para a altura

880
00:51:48,065 --> 00:51:52,027
e um número que o presidente experiente
em negócios, Jack Liebowitz, aproveitou.

881
00:51:54,404 --> 00:51:57,407
Em 1969, uma aquisição empresarial
teve como alvo a DC

882
00:51:57,574 --> 00:52:01,286
pelo seu potencial de licenciamento,
não pelas suas bandas desenhadas.

883
00:52:03,080 --> 00:52:06,541
Era todo um outro conjunto de condições
que estava a chegar.

884
00:52:06,708 --> 00:52:08,585
As pessoas tinham medo, realmente tinham.

885
00:52:08,752 --> 00:52:12,589
Não sabiam qual seria
o futuro dos seus empregos.

886
00:52:14,508 --> 00:52:17,177
Liebowitz forçou a saída
de várias lendas da DC,

887
00:52:17,344 --> 00:52:22,516
incluindo o cocriador do Batman,
Bill Finger, que morreu pobre em 1974.

888
00:52:23,558 --> 00:52:27,062
Jerry Siegel e Joe Shuster
já não trabalhavam na empresa.

889
00:52:28,105 --> 00:52:31,316
Vários processos amargos
sobre direitos e créditos do Super-Homem

890
00:52:31,483 --> 00:52:33,318
azedaram a relação.

891
00:52:33,485 --> 00:52:37,364
O ambiente familiar rendeu-se
à estrutura empresarial.

892
00:52:37,531 --> 00:52:42,828
O poder outrora detido pelos super-heróis
passou para os novos executivos,

893
00:52:42,994 --> 00:52:44,204
a Warner Communications.

894
00:52:45,414 --> 00:52:50,544
Compraram a DC Comics
por uma razão muito simples.

895
00:52:50,710 --> 00:52:52,921
Queriam os direitos do Super-Homem.

896
00:52:53,088 --> 00:52:56,383
Achavam que era a única personagem
dos livros de banda desenhada

897
00:52:56,550 --> 00:52:59,845
capaz de sustentar
um filme de grande sucesso

898
00:53:00,011 --> 00:53:02,806
e o  merchandising  que o acompanharia.

899
00:53:03,932 --> 00:53:07,227
Só se olharmos para ele
tendo em conta a altura em que foi feito

900
00:53:07,394 --> 00:53:09,354
é que alguma coisa pode fazer sentido.

901
00:53:09,521 --> 00:53:12,357
Ninguém compreendeu
o valor destas personagens

902
00:53:12,524 --> 00:53:14,901
ou achou que tivessem algum valor.

903
00:53:15,068 --> 00:53:19,406
De modo geral, desprezaram os criadores

904
00:53:19,573 --> 00:53:22,242
e não viram nenhum valor.

905
00:53:23,952 --> 00:53:26,580
Os dias da DC Comics estavam contados

906
00:53:26,746 --> 00:53:30,250
e o destino do seu universo era incerto.

907
00:53:30,417 --> 00:53:33,044
Se os EUA conseguiram mandar
um homem à Lua,

908
00:53:33,211 --> 00:53:37,174
quão difícil poderia ser tornar
os super-heróis importantes de novo?

909
00:53:38,216 --> 00:53:40,135
Isto parecia um trabalho para...

910
00:53:42,554 --> 00:53:43,597
... os fãs.

911
00:54:14,628 --> 00:54:19,633
Legendas: Ana Paula Moreira