Napříč dějinami jsou univerzální postavy,
o kterých vyprávíme příběhy
jako způsob ukázání morálky
nebo výzev, kterým čelíte.
Byly to náboženské postavy,
mýtické postavy, králové a královny.
Superhrdinové jsou dnes takoví, jací jsou,
a proto v ně tolik věřím.
Hrdinství je prostě jednoduché.
Kdykoliv někdo využije odvahu, když se bojí,
ve jménu něčeho dobrého.
Ve filmech
jsou superhrdinové symbolem ctnosti,
našich největších ideálů.
Komiksy jsem byla vážně posedlá,
když jsem je začala zkoumat.
A líbily se mi.
Pořád si hraju s akčníma figurkama. Každou chvíli.
Neuběhne den,
abyste neprošli kolem někoho v tričku s Batmanem.
Ale skok ze stránek na obrazovky trval desetiletí
a dal hodně přesvědčování.
Velkým důvodem, proč bylo v 80. a 90. letech
tak málo komiksových adaptací je, že spousta lidí v Hollywoodu
nevěřila zdrojovému materiálu.
Ředitelé studií se na tvůrce dívali skrz prsty
a říkali, že komiksové postavy
nemají velkou hodnotu.
Když Hollywood zjistil, jak na to, aby superhrdinové létali,
vášniví tvůrci
přeměnili komiksy z dětské hry
na sofistikovanou zábavu pro dospělé.
Lidé, kterým jsou postavy příliš drahé,
nikdy nebudou překračovat hranice.
Na těch příbězích a tom umění něco bylo.
Bylo to chytré a odvážné.
Ten vzpurný duch
a oddanost celoživotních fanoušků
vystrčil superhrdiny do centra populární kultury
a naší kolektivní představivosti.
Jaké by to bylo, kdybych mohl být superhrdina,
kdybych mohl změnit svět?
To je jádro příběhů o superhrdinech.
V naší morálce je něco,
co nám říká, že je správné chtít bojovat za to, co je správné.
V tom je ta moc. To znamená být superhrdina.
Supermocní: Příběh DC
První superhrdina, který se dostal na obrazovky
není ten, kdo byste mysleli.
Captain Marvel měl všechny Supermanovy schopnosti
a ve 40. letech se víc prodával.
Komiks vyprávěl příběh chlapce, který se pomocí jediného slova
mohl změnit v superhrdinu.
Shazam!
A v roce 1941 měl Captain Marvel svůj vlastní dvanáctidílný filmový seriál
který při sobotních promítáních zaujal mladé diváky.
Ale až po 78 letech, změně jména a krátkém televizním seriálu
se Captain Marvel dostal v roce 2019 do kin...
jako Shazam!
Film oživil nadčasový příběh
bezmocného chlapce, který se stane dospělákem se superschopnostmi.
Shazam!
Každý v jistém okamžiku svého života...
ZACHARY LEVI — HEREC, SHAZAM!
...měl sen, že se stane něčím, jako je superhrdina.
Silnější nebo rychlejší nebo hrdinštější.
Všechny ruce sem.
Shazam!
Tento film se spojuje s naším vnitřním dítětem.
Točíme, prosím! Točíme!
Točíme.
SOUČASNOST
Tak jo, rodinko, víte, kolik je.
Vrhneme se na to.
Při natáčení druhého filmu
byla tohle má oblíbená scéna
ze všech projektů, na kterých jsem kdy pracoval.
Na co máš vůbec práci, Mary? Myslíš, že Wonder Woman má práci?
-Přestaň. -Ale vážně.
Myslíš, že nosí culík a brýle
a nikdo ji nepozná a dělá třeba účetní?
Prostě přestaň.
Je to zábavná role, protože jen můžu dál být dítětem.
Klídek! To jsem já, Billy!
A v tom dětském hravém režimu mě tak trochu drží videohry
a myslím, že když máte hrát dítě,
tak si chcete tu hravost udržet.
Nemělo by to připadat jako práce.
Hrajeme si s kostýmy a fantazií a dostáváme za to zaplaceno.
Na tom prvním filmu bylo nejlepší
poslouchat lidi cestou z kina.
Měli ze života lepší pocit.
Cítili se lehčí.
Na světě je teď tolik zlého
a máme příležitosti
jako umělci, tvůrci a jako baviči
trochu s tím břemenem pomoct. Alespoň trošičku.
Musíme, protože je teď venku temno.
Padesát let před tím, než se Shazam! dostal na stříbrné plátno,
stál svět nad jinou propastí.
Hned mír!
Když jsem byl mladý,
přišlo mi, že nikde není odpověď.
Co máte ve světě dělat, když převládá kultura,
kdy je nepřítel někdy bez tváře?
Jak s tím bojovat?
MARTIN LUTHER KING BYL V MEMPHISU ZABIT; PODEZŘELÝ JE BĚLOCH; JOHNSON VOLÁ PO KLIDU
Tehdy jsem začínal mít pocit...
MICHAEL USLAN — PRODUCENT, BATMAN
...že jsem své komiksy přerůstal.
A zrovna v té době
skutečně vypukla éra Marvelu.
Marvel vydal prvního černého superhrdinu
a začal tlačit na společenské problémy,
vedle kterých lumpárny Batmana v pojetí Adama Westa
vypadaly mimo a bolestivě obyčejné.
V tu chvíli v polovině 60. let
bylo tohle pro všechny kromě několika málo z nás opravdových čtenářů komiksů,
jak má vypadat Batman.
A to mě na tom znepokojovalo.
A učinil jsem slib.
Že někdy nějak
ukážu světu pravého Batmana.
Mladí fanoušci jako Uslan,
hnáni svou hlubokou láskou k postavám
a oddání médiu,
začali novou éru amerických komiksů.
Každá generace si zaslouží mít postavy,
které do té generace zapadají.
Takže jsme v 60. letech jako děti chtěli...
MARV WOLFMAN SPISOVATEL, KRIZE NA NEKONEČNU ZEMÍ
...psát důležité příběhy.
Nebyli jsme jako budoucí mladí Turci plánující revoluci,
ale na druhou stranu jsme byli mladí Turci plánující revoluci.
PAUL LEVITZ VYDAVATEL, DC COMICS 2002-2009
Hledali jsme, jaká by mohla být budoucnost oboru.
Spisovatel Denny O'Neil a umělec Neal Adams
se rozhodli změnit prostředí komiksů tím,
že do svých panelů vkládali skutečný svět.
Vzali dva selhávající superhrdiny.
Green Arrow reprezentoval liberální výhled
a Green Lantern zase konzervativní.
Oba nastoupili do auta a vyrazili objevovat Ameriku.
Po 14 dílů Green Lantern a Green Arrow
čelí velkým národním problémům
jako přelidnění, diskriminace,
znečištění a závislost na drogách.
Oba jsme vyrostli ve stejné době
a byli jsme na společnost naštvaní.
Byl to čas změn. Vzpomínám si, že v 60. letech
byly v Americe velké změny a bylo to tam...
NEIL ADAMS UMĚLEC, GREEN LANTERN/GREEN ARROW
...v tom komiksu. Přímo na očích.
VINEN! KONSPIRAČNÍ TRIO ODSOUZENÉ K SMRTI
Byl to pro DC Comics zlom,
který se začal odrážet v našich komiksech a dalších hrdinech
a v odhodlání a odvaze.
Legendární umělec Marvelu Jack Kirby přišel do DC v roce 1970,
aby napsal svou spirituální ságu Noví bohové.
NOVÍ BOHOVÉ
Byl to v podstatě jeho epos, jeho převyprávění Bible.
Takhle to všechno začalo. A tak to taky skončí.
TOM KING — SPISOVATEL, MISTER MIRACLE
Tohle je dobro. Tohle je zlo.
Na každé stránce byl tisíc konceptů, ze kterých mohlo vzejít tisíc příběhů.
Je to to nejinspirativnější umělecké dílo.
V roce 1972 vložili Len Wein a Bernie Wrightson
duši hrdiny do těla monstra
stvořením Swamp Thing,
Wrightsonovo umění bylo tak emotivní,
podivné a nádherné zároveň.
A Len psal něco, čemu jsem říkal rodokapsová poezie.
Je to klasika, která podle mě přetrvala jako jedno z nejlepšího...
J.M. DEMATTEIS SPISOVATEL, LIGA SPRAVEDLNOSTI
...co za ta léta vzešlo z DC.
Ale v krátkozraké snaze o modernizaci členky pantheonu DC
odebrali mužští redaktoři Wonder Woman její schopnosti
a naučili ji kung-fu.
Odebrali jí její kostým...
JILL THOMPSONOVÁ — UMĚLKYNĚ, WONDER WOMAN
...a měla z ní být senzační Diana Prince.
Je jako špiónka. Je moderní.
Je senzační.
A já říkala: "Tenhle komiks číst nechci."
-Co chcete? -Rovná práva!
-Kdy je chcete? -Hned!
Chyba DC upoutala pozornost
stoupající vůdkyně feministického hnutí,
Glorie Steinemové.
Wonder Woman byla velmi feministická...
GLORIA STEINEM ZAKLADATELKA, MS. MAGAZINE
...a vládla silou, spravedlností a láskou
a měla být protijedem násilí
v muži ovládaných komiksech.
A rozhodli jsme se, že by bylo zajímavé, kdyby kandidovala na prezidentku.
Tak tu stojí: "Mír a spravedlnost v roce 1972."
Když jste to zmínila, ukažte to na tamtu kameru.
MS. WONDER WOMAN NA PREZIDENTKU
V prvním vydání Ms. Magazine
byla esej o Wonder Woman
jako vzoru síly a soběstačnosti.
V DC to pochopili.
Wonder Woman získala zpět svou moc.
A o pár let později
začali ABC hledat dokonalou herečku,
aby tu mýtickou postavu ztělesnila v televizi.
Mohla jsem svou postavu stvořit.
Nic přede mnou nebylo.
LYNDA CARTER — HEREČKA, WONDER WOMAN
A nevěděla jsem, co dělám.
Byla v tom jistá naivita.
Hodně jsem zkoumala její mytologii
a zkoumala, co bych postavě mohla přinést já.
A nic nebylo dáno.
Byli to lidé jako Betty Friedanová,
Gloria Steinemová a sufražetky.
"Jsem žena, slyšte mě řvát." Takový druh feminismu.
Taková byla Wonder Woman.
Na podzim roku 1975
přišla na televizní obrazovky Wonder Woman s Lindou Carter
a napříč zemí zažehla srdce.
Nebyl žádný vzor, který byste mohli napodobovat.
A já byla v tom věku,
kdy bylo předstírání na hřišti, že jste někdo jíný, oblíbené.
PATTY JENKINSOVÁ — REŽISÉRKA, WONDER WOMAN
Všechny děti vyběhly a byly Supermany a He-Many
nebo něco takového.
A když vyšla Wonder Woman,
bylo to takové zjevení...
že jste najednou toužily být tou,
kdo tvrdí, že je Wonder Woman.
Dostala jsem šanci prožít to, co prožívali kluci,
ale nechlapeckým způsobem.
Splnilo se mi mé vlastní přání.
Všichni můžete být tím, kým doopravdy chcete.
Všichni jste výjimeční.
A všichni jste jiní.
Lynda byla jako typická žena, kterou jste chtěly být.
Nikdy jsem Wonder Woman nehrála.
Hrála jsem jen Dianu.
Klíčem Wonder Woman bylo,
že byla jako Diana přístupná.
Lynda Carter je známá tím, že vynalezla otočku,
kdy se v pořadu změnila z Diany Prince na Wonder Woman.
Výbuch světla
a přeměna z jedné uhlazené postavy
na mocnou superhrdinku
mi připomínalo moc stát se někým větším, než jste vy sami.
PHIL JIMENEZ SPISOVATEL/UMĚLEC WONDER WOMAN
A myslím, že v mládí se mi to líbilo.
Bylo mi to povědomé.
Není to jen obléct ženu do kostýmu superhrdiny.
Musíte nějak přesvědčit svět,
že existuje lepší způsob.
Opravdu věříte, že se mohou lidé zlepšit?
Ano.
Tam, kde mě vychovali, nás učili, že dobro musí vyhrát nad zlem
a že se ženy a muži mohou poučit.
Wonder Womanino poselství rovnosti se rozlehlo světem.
Zatímco doma
další populární pořad předvedl celou skupinu superhrdinů,
jejich dobrodružství učila hodnotu týmové práce.
Ve Velké hale Ligy spravedlnosti
se sešli čtyři největší hrdinové světa.
Super Friends byli v televizi prvním týmem těchto postav.
Bylo to poprvé, co to nebyl jen příběh o Supermanovi,
jen o Wonder Woman,
nebo jen o Batmanovi.
Všechny ty postavy budou spolu.
Je zjevné, že jsme všichni vyrostli a chtěli
dělat komiksové pořady a filmy.
Ale pro mnoho čtenářů komiksů
byl čtvrtý člen superhrdinského týmu snů
jako páté kolo u vozu.
Jestli má vodní telepatie funguje na tyto divné Exxoriánské ryby,
měl bych být schopen zastavit Darkonovy muže.
Aquaman byl považován za směšnou postavu.
Vzpomínám si, že když jsem začal psát komiks Aquaman...
GEOFF JOHNS — SPISOVATEL, AQUAMAN
...lidé mi říkali: "Proč mrháš časem na Aquamana?"
Ale jako spisovatel je pro mě větší zábava
vzít neznámou postavu a rozvinout ji.
Pořádně se podívat na ni i do jejího nitra,
protože to ještě nikdo neudělal.
Když se podívám na Aquamana, řeknu: "Jestli jsou jeho svět a příběhy
stejně bohaté a hluboké jako Batmanovy, Supermanovy a ostatních,
tak kde jsou?"
Převyprávění Aquamanova příběhu Geoffem Johnsem z roku 2011
naplnilo svět nedostatečně milovaného hrdiny
jak na zemi tak pod mořem.
Johnsova kniha se stala vzorem pro filmovou adaptaci z roku 2018
s hercem, který se titulní postavě pramálo podobal.
Alespoň na povrchu.
Řekl jsem: "Koho? Co chcete, abych hrál?"
JASON MOMOA — HEREC, AQUAMAN
Napadá mě jen: "Běloch, blonďák, oholený.
Ne já."
A když mi to navrhli celé, řekl jsem: "Páni. No jasně."
Jeho otec je strážce majáku a jeho matka je královna Atlantidy.
Mezi těmito dvěma světy je hodně napětí.
To se mi hned zalíbilo.
Narodil jsem se na Havaji a vyrůstal jsem v Iowě.
Byl jsem mezi rodiči rozpolcený.
Na zemi se cítí jako outsider,
ale v Atlantidě je dědicem trůnu.
A jediný, kdo chodí mezi těmi dvěma světy, jsem já.
Chlap, který to dělat nechce.
Kolikrát ti to mám říkat? Nechci být král.
Musí se naučit být mostem mezi dvěma světy,
aby svět zachránil před válkou s Atlantidou.
Aquaman potřeboval trochu vylepšit,
tak jsem ho hrál zcela odlišně.
Jdeme na to. A akce!
Bum.
Snad to budeme mít všechno.
Je to výtržník.
Rozdává rány a pere se po barech.
Je to dělník. Ti pijou, víte?
O svých emocích nemá s kým mluvit a to mi bylo blízké.
Tvoje máma vždycky říkala,
že ty dokážeš spojit naše světy.
Nech toho.
Ale ta slabost, jeho lidství, z něj udělá krále.
Král bojuje jen za svůj národ.
Ty bojuješ za všechny.
Aquaman režírovaný Jamesem Wanem
se stal nejúspěšnějším filmem v historii DC.
Po celém světě vydělal přes miliardu dolarů.
Vítězství tohoto kdysi zesměšňovaného superhrdiny ukázalo,
že úspěšné komiksové filmy
začínají u zdrojového materiálu.
A silné příběhy byly prioritou pro novou vůdkyni,
která do DC přišla v roce 1976.
Dvacetiosmiletá Jenette Kahnová neměla s komiksy zkušenost,
když ji Warner najali, aby nahradila vydavatele Carminea Infantina.
Když mě najali, tak tu bylo hodně strachu a nenávisti.
"Jak se sem dostala?"
"Ona není na komiksy...
JENETTE KAHNOVÁ VYDAVATELKA, DC COMICS 1976-2002
...je mladá a je to žena."
Tahle firma byla zcela zaseklá a izolovaná.
Nikdy ve vedení nebyl nějaký outsider.
Nikdy ve vedení nebyla žena.
Krom toho, že byla chytrá a židovka,
s ostatními lidmi z jejího budoucího týmu
neměla nic společného.
Vlastně společnost DC Kahnovou najala
díky jejím úspěchům s časopisy pro děti.
To byl jasný ukazatel toho, pro koho si mysleli, že jejich produkt je.
Komiksy byly považovány za jednorázové, pomíjivé médium. Prostě pro děti.
A za práci v komiksovém průmyslu se lidé styděli.
Ale já do DC přišla s důležitým pocitem,
že komiksy jsou forma umění.
Vyprávíme příběhy pomocí obrázků a slov.
A když budeme o komiksech smýšlet takhle,
můžeme vyprávět jakýkoliv příběh.
Jeden nevyprávěný příběh už měl načase.
Aby napsal vůbec první sérii
s afroamerickým superhrdinou v hlavní roli,
najali DC spisovatele Tonyho Isabellu.
V podstatě jsem chtěl udělat ultimátního černého superhrdinu.
TONY ISABELLA SPISOVATEL, BLACK LIGHTNING
Chtěl jsem někoho, kdo by mohl být vzorem
pro děti.
Byl to olympijský atlet,
který na olympiádě použil pozdrav černé síly.
Takovým to ničí jejich atletické kariéry.
Tak se stal učitelem
a v centru města bojoval se zločinem.
To byl Jefferson Pierce, Black Lightning.
Black Lightning přistál ve stáncích v roce 1977.
Vzpomínám si, když jsem otevřel tu tašku...
JOHN RIDLEY — SPISOVATEL THE OTHER HISTORY OF THE DC UNIVERSE
...a uvnitř bylo první vydání Black Lightning.
Cítil jsem něco, co jsem předtím necítil.
Myslím, že jsem poprvé cítil, že se mě to týká.
Téměř vše mi na té stránce přišlo povědomé.
Byl to velmi lidský příběh
a byl to příběh tehdejší současnosti.
Byl velmi sociopolitický.
To všechno byl.
DC se vyšvihli,
ale ani nový superhrdina
nemohl zachránit selhávající trh komiksů.
Americké novinové stánky jako místo pro prodej komiksů vysychaly.
Prodeje komiksů klesaly.
Američané se stěhovali na předměstí,
kde obchodní řetězce odmítaly dát komiksům prostor.
Komiksy se neprodané vracely a investice DC byla promarněna.
Kahnová v boji o tržní podíl vytrvala.
Firma vydávala nové komiksy
v kampani zvané "DC exploze."
Pokusíme se zabrat co nejvíce místa ve stáncích tím,
že vydáme co nejvíce komiksů.
Hlásali jsme kvantitu nad kvalitou.
V zimě roku 1978
dodávky vyřadila vánice historických proporcí
vystřelila inflace,
a to stáhlo ohromující prodeje DC k zemi.
Přes noc se z DC exploze stala DC imploze.
DC PŘIJÍMÁ NOVOU DISTRIBUČNÍ STRATEGII, ŠKRTÁ 40 % KOMIKSŮ
Firma ve velkém propouštěla
a najednou zrušila 17 komiksových sérií.
Včetně Black Lightning.
Nikdo, kdo v polovině 70. let v DC pracoval,
si nemyslel, že tento průmysl vydrží dlouho.
Něco se muselo udělat. Museli najít odpovědi.
S budoucností DC na vlásku
Warner zariskovali
s filmem o superhrdinovi, který to všechno začal.
Nikdo nemyslel, že to bude moc dobrý film.
TOM MANKIEWICZ KREATIVNÍ KONZULTANT, SUPERMAN
Asi všichni si vzpomínali na televizní seriál Batman.
Mysleli si: "Prostě to bude směšné
a dvě a půl hodiny směšnosti si nemůžeme dovolit."
I když byl na film napojený slavný scénárista filmu Kmotr, Mario Puzo,
měl film problém začít.
Nevyzkoušená technologie létání
a změna režiséra v průběhu natáčení
zpozdily rozvrh a rozpočet padl do červených čísel.
Když přišel nový režisér Richard Donner,
začal napravovat kurz.
Začal s tónem scénáře.
Měli k Supermanovi jiný přístup než já.
RICHARD DONNER — REŽISÉR, SUPERMAN
Jejich přístup byl taková parodie parodie.
Já řekl: "Je to Superman. Je jako jablečný koláč. Je Amerika."
Byl součástí americké historie i mě.
Mělo to smysl pro realitu.
Úkolem bylo udržet film vážným.
Během úprav scénáře
začalo intenzivní hledání herce,
který by ztělesnil muže z oceli.
Robert Redford, Paul Newman, a všechny slavné americké hvězdy.
Můj problém byl, že jsem si je nedokázal představit létat.
Když jste nemohli uvěřit, že Superman umí létat,
nemohli jste uvěřit, že je skutečný.
Podle mě jsme museli zkusit neznámého.
Díky moc, že jste si na tento rozhovor našla čas.
CHRISTOPHER REEVE, ZKOUŠKA
Uvědomuju si, že je na mě spousta otázek,
na které by svět rád znal odpověď.
Christopher Reeve byl známý hlavně svou prací v divadle
a v telenovelách,
ale jeho seriózní pojetí Supermana
se přesně shodovalo s Donnerovou vizí.
To, co Supermana odlišuje, je,
že má takovou zralost, takovou nevinnost...
CHRISTOPHER REEVE — HEREC, SUPERMAN
...aby viděl svět velmi jednoduše.
Když řekne:
"Jsem tu, abych bojoval za pravdu, spravedlnost a americký způsob života,"
všichni dělají...
Víte? Ale on to myslí vážně.
Při natáčení se k tomu filmu chovali, jako by byl důležitý.
MIKE CECCHINI — ŠÉFREDAKTOR, DEN OF GEEK
Jako by to byla důležitá součást americké mytologie.
"Skutečné" neznamená ponuré a drsné.
Znamená to emocionálně skutečné.
A v Supermanovi
to jsou normální lidé reagující na něco výjimečného.
Bože, podívejte se tam.
Co to sakra je?
Opatrně, slečno. Mám vás.
Vy mě máte? A kdo má vás?
'SUPERMAN' VELKOLEPÁ ZÁBAVA PRO VŠECHNY
HELE! TO JE ZACHRÁNCE SUPERMAN
SUPERMAN VLETĚL DO SRDCÍ AMERIKY
Superman na vstupném vydělal 300 milionů dolarů,
vyhrál Oscara za speciální efekty
a odstartoval sérii hitových pokračování.
V roce 1979, 26. ledna...
MARK WAID SPISOVATEL, SUPERMAN BIRTHRIGHT
...jsem šel na film Superman.
Nebylo to úmyslné.
Nevěděl jsem, co mě čeká, a nebál se toho.
Jako kluk jsem neměl přátele,
protože jsem pořád přestupoval do jiné školy.
Šel jsem do toho kina
s pocitem, že nikoho nezajímám, že mě nikdo nevidí, ani neslyší.
Superman se stará o všechny.
Je mu jedno, jestli jste bohatí nebo chudí,
nebo odkud jste.
A já z toho kina vyšel přesvědčený,
že ať budu po zbytek života dělat cokoliv,
bude to muset mít něco společného se Supermanem.
SUPERMAN 2 — SPECIÁLNÍ OLYMPIJSKÁ PREMIÉRA
Kdyby film Dicka Donnera s Chrisem Reevem toho roku neuspěl,
možná by DC skončili
s minimálním publikačním harmonogramem
a firma by nemusela přežít.
V radosti z úspěchu Supermana
přijali DC nový způsob, jak oslovit čtenáře.
Obchod s komiksy začal v 70. letech
jako místo, kde pubertální fanoušci mohli kupovat, směňovat a hádat se
o starých vydáních.
Počátkem 80. let, vzhledem k poptávce starších čtenářů,
se napříč zemí otevíraly další obchody.
Ty se staly novou tváří distribuce komiksů.
Přesně to zachránilo komiksy před zapomněním.
Komiksy byly v kurzu.
Ale pro mnoho lidí byla zamotaná kontinuita DC vstupní překážkou.
Problém byl, že mnoho fanoušků Marvelu nechápalo,
o čem DC je,
protože nechápali proč měli
tolik různých postav, které byly všechny stejné.
Dělo se spousta věcí jako třeba Multiverse.
Ta slova jsou dnes tak běžná, ale tehdy nebyla.
A najednou mě to napadlo. Musíme to změnit.
Dnes ten vesmír začneme od začátku.
Muselo to být revoluční.
Muselo to být něco, o čem by všichni řekli:
"Proboha, to myslí vážně?
Tohle budou dělat?
To je nemožné."
V nejkataklyzmatičtějším crossoveru v historii DC
Marv Wolfman a umělec George Pérez
skončili DC multiverse událostí o 12 dílech,
která ničila postavy a světy,
dokud nezbývala pouze jedna Země.
Učinili bezprecedentní rozhodnutí:
"Zničíme všechno navíc.
Začneme od začátku a poprvé je sjednotíme do DC Universe."
Došlo ke Krizi na nekonečnu Zemí a na konci zemřel Flash.
A to bylo poprvé, kdy jsem u komiksu brečel.
GREG BERLANI VÝKONNÝ PRODUCENT, ARROWVERSE
V té době jsem si uvědomil, že jsem s tou postavou spojený.
A teď o ní musím zase všechno zjišťovat od začátku.
A svým způsobem byl jeho konec můj začátek.
Wolfmanovo rozhodnutí spálit Multiverse
dalo mnoha tvůrcům volnou ruku,
aby klasickým postavám DC vdechli nový život, novou hloubku.
LIGA SPRAVEDLNOSTI
Výsledkem Krize na nekonečnu Zemí je,
že máme zcela novou Zemi.
Postavy představíme znovu, jako by předtím neexistovaly.
DC Marvelu přebrali Johna Byrnea.
Byl ve své době největší komiksový talent.
Dáme mu Supermana. Uděláme ho od nuly.
A zamyslíme se nad tím, jaký je opravdu váš život, když máte ty schopnosti.
Když máte takovéhle schopnosti,
když tahle se svými schopnostmi vnímáte svět.
Stejně tak Wonder Woman, dáme ji Georgi Pérezovi.
Wonder Woman George Péreze mi byla vším.
Jeho pojetí Wonder Woman mě přimělo se přihlásit
na uměleckou školu.
Dodnes se nedokážu srovnat s tím,
kolik dostal na stránku informací.
Nikdy jsem neviděl stránky komiksů s tolika panely.
Ale co mě na práci Gerge Péreze opravdu zaujalo, je,
že byl opravdu dobrý herec.
Tím myslím, že jeho postavy, které mají různé velikosti a tvary,
vypadají jinak. A stály, oblékaly se,
chovaly se, bojovaly způsoby,
které pro ně byly jedinečné.
To pro mě bylo kouzlo George Péreze.
Byl to způsob myšlení.
Byl to smysl pro to, co je na každé postavě jedinečné.
A svými kresbami tu jedinečnost vystihoval.
Podle mě bylo jedním z nejdůležitějších rozhodnutí DC
najmout lidi,
kteří komiksy přeměnili na sofistikovanou formu umění.
A to začalo přivedením Franka Millera do DC.
Návrat Temného Rytíře od Franka Millera
je jasně moderní pojetí Batmanovy legendy.
Odehrává se v drsné realitě Reaganova režimu
a je plný dobové zuřivosti.
Nejzákladnější předpoklad komiksů
až do posledních několika let byl,
že se většina odehrává ve 40. letech.
A všechno se musí stát ve velmi benevolentním světě,
kde se dá policii vždy věřit,
vždy se dá věřit voleným úředníkům,
vždy se dá věřit rodičům.
Je nešťastné, že po tolik let
byla základní myšlenka superhrdinů nemožná,
protože byli ve světě, který je nepotřeboval.
Miller přemění Batmana na samotáře ve středním věku,
naštvaného na zkorumpované úředníky
a ochotného použít jakékoliv prostředky, aby je odhalil.
Přišlo mi, že nebyl způsob opravdu vyobrazit Batmana
bez zabývání se faktem, že alespoň na začátku příběhu
je anachronismem.
Na té myšlence je cosi velmi zastaralého
a snaha Temného Rytíře byla ji oživit,
aby fungovala v moderním kontextu.
Když se za Batmanovu válku s gangy začne stydět Washington,
ocitne se tváří v tvář nečekanému nepříteli. Supermanovi.
Ten je vyobrazen jako donucovací orgán Reaganova policejního státu.
Je to kniha, která vzdorovala
veškerým konvencím, kterých jsme se dříve drželi.
Bylo to politické, hnané sociálním komentářem.
Takový Batman ještě nikdy nebyl.
Ani takhle nevypadal.
Každé rozhodnutí bylo celkem odvážné.
A bez debaty jsem s Jenette strávil léta tím,
že jsme jednotlivá rozhodnutí rozebírali.
Já byl opatrnější a ona odvážnější.
Přicházela generace tvůrců,
kteří na komiksech vyrůstali
a teď byli schopni svého vyjádření.
Byla to politická díla, která měla úhel pohledu...
DENYS COWAN SPOLUZAKLADATEL, MILESTONE MEDIA
...který se neshodoval s tím, co se v té době dělo.
Strážci byli rušivý pohled na samotné superhrdiny
od mladého anglického spisovatele jménem Alan Moore.
Chceme prozkoumat...
ALAN MOORE — SPISOVATEL, STRÁŽCI
...důsledky superhrdiny.
Kdyby tyto absurdní postavy byly skutečné,
co by s naším světem udělaly.
Kdyby postava o síle a moci Supermana
pracovala pro Američany,
jaká by byla americká zahraniční politika?
Asi by byla dobrodružnější
a umím si představit, že ruská zahraniční politika
by byla trochu méně dobrodružná.
Moore příběh situuje v alternativním roce 1985
pod hrozícím nebzpečím jaderné války.
Jediná superbytost a ochránce Ameriky, Dr. Manhattan,
zanechal Zemi hrstce maskovaných strážců,
z nichž jeden ve jménu sjednocení světa
zničí město New York.
Strážci nejsou napsaní někým, kdo má rád komiksy o superhrdinech.
TOM KIMG — SPISOVATEL, RORSCHACH
Strážce napsal někdo, kdo komiksy o superhrdinech dobře zná a respektuje je,
ale je to někdo, kdo se umí podívat s odstupem a říct:
"Tohle jsou ty ušlechtilé náměty, které jste sledovali."
Za mě jsou Strážci Alana Moorea mezi nejlepší literaturou.
JAMES GUNN, REŽISÉR, SEBEVRAŽEDNÝ ODDÍL
Miluju je. Četl jsem je stokrát.
Dekonstrukce superhrdiny
je ovlivněná tím, co dělá.
V roce 2005 časopis Time zařadil Strážce
mezi 100 nejlepších románů 20. století.
Nikdy nevyšli z tisku.
Mooreova kniha v DC pod vedením Karen Bergerové
zažehla literární explozi.
Tak nějak jsem nenápadně dláždila cestu.
KAREN BERGEROVÁ VÝKONNÁ ŘEDITELKA, VERTIGO 1993-2013
Spisovatele jsem začala hledat hlavně v Anglii.
Britský komiksový průmysl byl v komiksech pro dospělé o krok před námi.
Karen to viděla a řekla si:
"Proč z toho neudělat samostatnou značku?"
A byla z toho britská invaze.
Přivedla generaci britských spisovatelů
a tvořili komiksy pro dospělé.
V době, kdy DC začali hledat, už nás byla celá generace.
Komiksy jsme četli celý život a byli jsme připravení.
Když z nebe sešla ruka Supermana...
GRANT MORRISON SPISOVATEL, THE INVISIBLES
...a věděli jsme, že na telefonu jsou DC Comics,
přišlo to jako vyhrát miliardu dolarů.
Jeden ze spisovatelů, které Bergerová při hledání nových talentů potkala,
byl vytrvalý mladý muž jménem Neil Gaiman.
Gaiman navrhl příběh založený na neznámé postavě
z firemních archivů.
Sandman, vládce říše snů.
Máte postavu, která bude Pán snů.
Tak proč jsme ho napříč DC Universem nikdy neviděli?
NEIL GAIMAN — SPISOVATEL, SANDMAN
Protože v tu chvíli
bylo všechno v DC Universu.
Napadlo mě: "Nikdy jsme ho neviděli.
Možná byl někde zavřený."
A najednou mě začalo něco napadat.
Měl jsem myšlenku nahého muže ve skleněné bedně,
odhodlaného čekat, než lidé, kteří ho věznili,
budou dávno mrtví a zapomenutí.
Sandmana jsem začal ve stavu deliriové hrůzy,
protože jsem nikdy nemusel napsat jeden příběh za měsíc.
Důvod, proč první příběh,
Preludia a nokturna, měl osm dílů, bylo,
že jsem byl přesvědčený, že mi Karen zavolá a řekne:
"Moc dobře se to neprodává. Zastavíme to na 12 dílech."
Ale když jsme se dostali k osmému dílu,
prodávali jsme víc než cokoliv podobného.
A najednou mě napadlo:
"Dobře, teď si můžu dovolit věřit,
můžu si dovolit snít,
že se dostanu na konec příběhu."
Konečně osvobozený Sandman se pomstí svým věznitelům
a zjistí, že i on se musí zodpovídat za své vlastní hříchy.
Když Sandman vyšel, tak nic takového nebylo.
JILL THOMPSONOVÁ — UMĚLKYNĚ, SANDMAN
Bylo to emotivní, ale fantastické.
Promyšlené, ale temné.
Přitáhlo to čtenářky, které si neuvědomovaly,
že existují komiksy, které by se jim líbily.
Neil nečekaně z postavy jménem Smrt
udělal mladou přitažlivou ženu ve stylu goth.
To do té doby také zapadalo.
Na střední jsme mohli mít Sandmana
a stejně být cool.
Mohli jste mít bundu,
kouřit cigarety a číst Sandmana.
Bylo to tak. Komiksy zase byly cool.
Byly rebelské. Nebezpečné.
Nebyly dětinské.
Byly znamením, že jste na okraji umění,
spíš než v jeho středu.
Ta série měla 75 dílů
a prodala přes sedm milionů výtisků.
Ale byl to jen jeden z rostoucího seznamu titulů editovaných Karen Bergerovou,
které se vzdalovaly tradičním komiksům.
Můj cíl bylo dělat příběhy,
které trochu zatřásly světem.
Které bořily status quo,
které zpochybňovaly lidské vnímání toho, jaký by měl komiksový příběh být.
Jedna z věcí, které Karen komiksům přinesla,
byl fakt, že nebyla zarytá fanynka komiksů.
Měla na příběh svou jedinečnou perspektivu,
která nebyla vázána tradicí.
A Jenette mi byla opravdovým vzorem.
Nastavila atmosféru a připravila jeviště.
Byla nebojácná a statečná
co se riskování týče.
A v tu chvíli jsem řekla:
"Měla bys dělat redaktorku vlastní sérii."
A během okamžiku jsem řekla ano.
A tehdy se zrodilo Vertigo.
Líbil se mi pocit, který to slovo vyvolávalo.
INOVATIVNÍ — NEBEZPEČNÉ — PROVOKATIVNÍ VERTIGO
Není vám příjemné.
Spojuje se se strachem z výšek.
A Vertigo bylo o tom překonat strach,
jít na ta temná místa
a zariskovat. Kreativně riskovat.
Ve vzduchu byl pocit,
že to bylo výjimečné místo,
kde se kreativně protáhnete a posunete hranice.
Byl to skvělý způsob práce.
Dát lidem možnost povědět ten jeden příběh.
To, co jste vždycky...
Co je pro vás nejvíce expresivní?
The Invisibles změnili historii komiksů.
Byl tam první superhrdina transvestita.
Mít takovou postavu takhle a očích
v polovině 90. let
je výjimečné.
Myslím, že jestli mají
tituly Vertiga něco společného,
něco, co definuje komiks Vertigo,
všechny se zabývají...
lidstvím...
ve všech jeho aspektech.
A žánr se používá jen jako kulisa,
aby vyprávěl příběh o nepříjemných stránkách života,
o zneklidňujících stránkách života,
o lidech na okraji.
Příběhy o nás o všech.
Musíte to Karen přiznat.
Její redakční vize,
aby byly komiksy brány vážně jako vypravěčské médium jako každé jiné.
Že komiksy dokážou cokoliv
a musí jim být dovoleno udělat cokoliv...
GARTH ENNIS — SPISOVATEL, PREACHER
...zajít kamkoliv,
kam se spisovateli či umělci zdá vhodné.
Hranice posunující příběhy Vertiga
pojaly nový kulturní znak a tržní potenciál
a potřebovali odpovídající formát.
Řekli jsme si:
"Proč bychom měli vydat komiks a pak ho nechat zmizet?
Jak ho udržet na regálech?
Jak komiksy vůbec dostat na regály?"
Aby dostala komiksy do knihkupectví,
chopila se firma nového žánru.
Grafického románu.
Delší příběhy vydávané jako jeden svazek.
Byl to tah, který se ještě léta vyplácel.
Mezi paperbacky a grafickými romány
jsme z vydavatelství udělali zdroj zisku.
Komiksy jsme zvěčnili.
V polovině 90. let komiksy vyrostly,
ale komiksové filmy se zadrhly v minulosti.
Jeden mladý fanoušek si za osobní úkol vzal to změnit.
Kdybych vám dnes řekl,
že jsem ve dvaceti přišel
a od DC Comics koupil práva na Batmana,
řekli byste: "To je nemožné."
A měli byste pravdu. Dnes by se to stát nemohlo.
Ale v jednu dobu
nikdo nechápal hodnotu těchto postav.
V roce 1979 se Uslan spojil se zkušeným producentem Benem Melnikerem
a koupil od DC práva na Maskovaného křižáka.
Trvalo téměř deset let, než se kamery rozjely.
V Hollywoodu to odmítlo každé studio.
Říkali: "Zbláznili jste se. Nemůžete udělat vážný komiksový film.
Nemůžete udělat temné superhrdiny."
A pak přišel Frank Miller a napsal Návrat Temného rytíře.
A to přeměnilo představu Batmana z Adama Westa
na moderního, temného, komplexního mstitele, kterého známe dodnes.
Klíčem byl Tim Burton.
Režisér Tim Burton byl známý neobvyklými hity
jako Pee-Weeho velké dobrodružství,
ne akčními filmy.
Ale jeho empatické pojetí Batmana Uslana přesvědčilo.
To Tim řekl:
"Jestli máme točit vážný film o Batmanovi,
nesmí ten film být o Batmanovi.
Musí být o Bruce Wayneovi."
Nechtěli jsme zkoumat aspekty komiksu, které byly klišé...
TIM BURTON — REŽISÉR, BATMAN
...ale snažili jsme se z toho vymanit.
Chtěli jsme vyobrazit hrdinu, který má problémy.
Je pak lidštější.
Ale když Burton do hlavní role obsadil Michaela Keatona,
Uslanova důvěra kolísala.
Řekl jsem: "To je skvělé. Skvělý vtip.
Už vidím ty plakáty. Mr. máma je Batman."
To je temný a vážný Batman.
A Tim měl vysvětlení.
"S Michaelem Keatonem jsem pracoval na filmu Beetlejuice.
Můžeme stvořit vyobrazení Bruce Waynea tak hnaného, tak posedlého,
že se bude zdát psychotický..."
Tak co myslíš teď?
Jsem kvalifikovaný?
"Že publikum řekne: 'Ano.
Tak by fungoval. Tak by to udělal.'"
-...67 poprvé. -Akce.
Burton a jeho designový tým vykouzlili napjatý, zlomený Gotham,
který vířil hrozbou.
Batman z roku 89 byl mistrovské dílo.
Od atmosféry k temnotě.
Co vidíte, když v tom filmu poprvé vidíte Batmana?
Vidíte siluetu netopýra,
jak padá na dva chlapy, kteří právě někoho okradli.
A ti dva by měli být velmi vyděšení.
-Co jsi zač? -Jsem Batman.
Vrátili Batmana k jeho temným komiksovým kořenům.
Je to příběh zlomeného muže.
Když se budete v noci oblékat jako netopýr
a rozsévat do srdcí zločinců strach,
co jste za člověka?
Co vás k tomu vede?
Bruce Wayne bývá uzavřený chlap, který někdy vybouchne...
MICHAEL KEATON — HEREC, BATMAN
...jednou za čas mu uteče pára.
Chceš teď bláznit? Tak pojď!
Budeme bláznit.
Než se stane Batmanem. To se začne ovládat.
Promiňte.
Už jste někdy při měsíčku tancoval s čertem?
Byla to neuvěřitelná doba
pro fanouška komiksů, který vyrůstal ve výsměchu,
vidět, jak je z toho hit.
Přes víkend se začal scházet dav
v očekávání filmové premiéry tak velké, že se musela konat ve dvou kinech.
Řekl jsem: "Myslím, že jsem se tu naučil,
že když jim nevěříte, když vám říkají, že jste špatní,
tak v sebe věřte vy. Povede se to."
Myslím, že Michael Keaton zdaleka překonal očekávání.
BOB KANE — SPOLUTVŮRCE, BATMAN
Bude z něj nový Batman. Batman nové vlny 90. let.
V roce 1989 není Batman jen nejúspěšnější film roku,
ale ten symbol netopýra je všude.
Nešlo koupit čistá trička k potisku,
protože všechna čistě černá trička jsou už zamluvená.
Fanoušci ve Filadelfii stojí fronty na batmanovské účesy.
Celý katalog batmanovských memorabilií.
Dokonce existuje telefonní číslo 1-800-BATMAN,
kde to zboží můžete dostat rychleji.
Dobrodružství Maskovaného křižáka
pohánějí průmysl o hodnotě 400 milionů dolarů,
který každoročně roste o 20 %.
Batmánie vystřelila komiksy do nového desetiletí,
kde si našly zcela nový druh fanouška.
90. léta byla v dějinách komiksů nafouklá.
Doba zájmu čistě jen "sběratelů",
co se ptali: "Jakou asi ten komiks bude mít hodnotu?"
"Máte to vydání se speciální taškou a kartou uvnitř?"
A během 27. ročníku Mezinárodní komiksové konvence
v San Diegu
byl jeden komiks prodán za 180 000 dolarů.
Na tom komiksu nezáleží.
Záleží jen, kolik stojí a jakou má hodnotu.
Kupují je jako investici. Už v tom není zábava.
Aby šílenství popudili, vychvalují vydavatelé své nejlepší umělce
a vyrábí sběratelské unikáty.
Vůči komiksům z 90. let cítím takovou nostalgii.
Tehdy mi to přišlo tak vzrušující...
JOËLLE JONESOVÁ SPISOVATELKA/UMĚLKYNĚ, CATWOMAN
...protože umělci byli jako rockové hvězdy.
Spoustu jsem jich ani nečetla, jen jsem se kochala těmi kresbami.
Jim Lee byl jedním z vedoucích umělců Marvelu.
Jeho X-Men #1 prodalo osm milionů výtisků.
To je rekord do Guinessovy knihy.
Protože byli umělci tak žádaní,
tak si někteří mysleli, že nepotřebují spisovatele.
Proč sdílíme zisky se spisovateli...
JIM LEE — KREATIVNÍ ŘEDITEL, DC
...když můžeme stejné příběhy vymyslet i my?
Počátkem roku 1992
podali Lee a další špičkoví umělci Marvelu výpověď
a založili Image Comics.
Bylo nás šest nebo sedm umělců. Podle toho, koho se zeptáte.
Banda tvrdohlavých dětí po dvacítce.
A řekli jsme korporacím:
"Kašleme na vás. Nebudeme pro vás pracovat."
Během prvních měsíců provozu
nově založená společnost poprvé vytlačila DC
na třetí místo.
Se svou reputací v sázce
se musel nejstarší americký komiksový tým vrátit na výsluní.
Měli jsme nouzovou schůzi, kde jsme se všichni sešli.
MIKE CARLIN — REDAKTOR, SUPERMAN
Všichni spisovatelé a umělci našich čtyř titulů Superman
spolupracovali na dosažení společného cíle.
Nešlo o nás.
Šlo o Supermana a co je podle nás pro něj nejlepší.
Když jsme se kdykoliv o schůzi zasekli,
Jerry Ordway zařval: "Tak ho prostě zabijeme."
Toho dne to řekl taky.
Tak jsem řekl: " Tak jo, chytráci.
Když ho zabijeme, tak co potom?"
V létě roku 1992 se napříč tituly Superman
začaly objevovat náznaky.
Pro muže z oceli si někdo nebo něco šlo.
Má muž z oceli rovného nepřítele?
Redaktor z DC Comics říká, že 18. listopadu Superman zemře.
Mike Carlin říká, že listopadový komiks
ukáže během boje o záchranu Metropolisu
skon maskovaného bojovníka se zločinem.
Dobře. Já jsem proti Supermanovi.
Nemám ho rád.
V porovnání s ostatními superhrdiny je to skautík.
Tohle řekl člověk s tetováním padoucha. Jokera.
Dnešní puberťáci preferují násilnější postavy,
jako jsou Punisher, Wolverine, The Infinity War.
Když jsou všichni antihrdinové
a Superman je skautík a idealista,
v podstatě jsme řekli:
"Ukážeme svět takový,
jaký by byl, kdybychom ho zabili."
Supermanova nemesis se na poslední souboj
snese na Metropolis.
Nechává za sebou zkázu
a zničená těla postav Ligy spravedlnosti.
Každý týden v obchodech přistane nový komiks Superman.
Posledních pět týdnů se budoval příběh Doomsday.
Teď je to zdaleka nejprodávanější kniha.
Během pár hodin to bylo vyprodané.
Noviny psaly úvodníky.
Fanoušci psali dopisy.
PŘESTAŇTE! NE!
Všichni se ptali: "Jak můžete Supermana zabít?"
A já řekl: "Kdy jste si naposledy koupili komiks Superman?"
"Už je to asi 20 nebo 30 let."
Tak jsem řekl: "To vy jste Supermana zabili."
Když květinu nezaléváte, tak umře.
Dnes je den, kdy Supermana potká hrozný osud.
DC Comics vydávají tři miliony kopií komiksu Doomsday.
Rozhodně je to překvapení. Nikdy by mě nenapadlo, že ho zabijí.
Myslím, že už bylo na čase.
Protože není v kontaktu s realitou.
Budu brečet.
Jsem smutný. Nechci, aby odešel.
Muž z oceli dokázal, že je stejně zranitelný,
jako pouzí smrtelníci, kteří k němu přes půl století vzhlíželi.
Superman ve středu zemřel.
DC prodali přes šest milionů kopií vydání číslo 75.
Včetně balené platinové sběratelské edice
a několika luxusních variant.
Na další čtyři měsíce
se všechny čtyři tituly Superman odmlčely.
Nedlouho na to se ptali: "Hele, co můžeme udělat s Batmanem?
Zlomíme mu záda.
Vrátí se Bane a bude nadupaný jedem."
Tak trochu jako LeBron James, prostě bum.
Když se sběratelský trh vyhrocoval,
DC, Marvel a Image přitlačili v zuřivé soutěži o čtenáře a dolary
se sexem a násilím.
Nebylo mnoho boje dobra proti zlu.
Každý komiks byl jako wrestlingový zápas,
jak udělat každé vydání více pobuřující než to předchozí?
To mi osobně nesedlo.
A ani Alexu Rossovi.
Umělec Alex Ross a spisovatel Mark Waid
do DC přišli s doplňujícími se talenty
a sdíleli víru v to, co superhrdinové představovali.
SOUČASNOST
Už asi ve čtyřech nebo pěti letech
jsem poprvé objevil superhrdiny.
Líbilo se mi ztělesnění toho,
čím měl Superman být...
všechno dobré a všechno silné ve stejné míře.
Všechny ostatní postavy byly slabší než ten...
ALEX ROSS — UMĚLEC, KINGDOM COME
...kdo v podstatě mohl uskutečnit svou vůli.
S Alexem nás nezajímaly cynické postavy
a cynické, temné komiksy.
Zajímaly mě nadějné postavy.
Zajímaly mě pozitivní postavy.
Zajímaly mě postavy, ke kterým se dalo vzhlížet.
Podívejme se znova na to,
co tyto postavy přináší.
V létě roku 1996
vydali Ross a Waid první vydání Kingdom Come.
Resetování Supermanova mýtu,
ve kterém muž z oceli nikdy nezemřel,
ale odešel do dobrovolného vyhnanství
a přenechal Ameriku mladší
a násilnější sortě superhrdinů.
Když jejich vnitřní neshody způsobí chaos,
musí se Superman vrátit, aby obnovil pořádek.
A v tu chvíli se celý komiksový průmysl zhroutil.
Dostal jsem zprávu, že každý, koho jsem v Marvelu znal, dostal padáka.
Marvel vyhlásil bankrot.
Lidé si uvědomili, že tyhle knihy nejde prodávat
neexistujícím zákazníkům
a průmysl se opravdu zhroutil.
Spousta menších firem skončila.
KOMIKSOVÁ KRIZE
VYDAVATELÉ KOMIKSŮ SE KLESAJÍCÍMU ODBYTU NESMĚJÍ
Když selhal sběratelský trh,
Vertigo byli stále nad vodou, protože je lidi nesbírali.
Opravdu je četli.
Průmysl měl namále
a Ross a Waid pracovali na dokončení příběhu,
který inspirovaly jejich vlastní životy.
Prvotní úmysl Kingdom Come byl, že jsem chtěl kreslit komiksovou sérii,
ve které postavy DC trávily čas s mým otcem.
Vypravěč našeho příběhu, Norman McCay,
je Alexův táta.
Můj otec byl kněz.
A chtěl jsem do toho komiksu začlenit humanitární aspekt tohoto povolání.
Rossův otec slouží jako zástupce obyčejných lidí
a morální kompas superhrdinů.
Když Supermanův plán zadržet ničemné superhrdiny selže,
americká armáda zahájí jaderný útok, aby je zničila.
Superman se ve vzteku pomstí.
Ale McCay ho zastaví pokáráním.
Běžní lidé musí rozhodovat o svých životech
a superschopnostem nebudou důvěřovat,
pokud je ve stejné míře nevyváží zdrženlivost a moudrost.
McCayova slova Supermana dojmou a složí slib:
"Problémy, kterým čelíme, stále existují.
Nevyřešíme je za vás.
Vyřešíme je s vámi."
Tohle činí Supermana Supermanem.
Supermanova největší superschopnost
není to, že umí létat nebo zvednout auto.
Je to schopnost udělat cokoliv,
vzít cokoliv, mít všechno, co chce,
je nade vše nesobecký.
Nikdy nepostaví sebe a své potřeby a touhy
před ty ostatních.
To je úžasná superschopnost.
Pomocí nedostatků obyčejných lidí
jsme stvořili postavu bez nedostatků.
To dělá lidi lepší než Bůh.
Bůh dokázal stvořit pouze padlé lidstvo.
My děláme věci lepší než my.
To je docela cool.
To ukazuje nápaditou dovednost,
na kterou bychom se měli trochu víc spoléhat
a snažit se být víc takoví.
Máme tu schopnost. Vyrobili jsme Supermana.
A Superman umí vyřešit jakýkoliv problém, ať to aplikujeme jakkoliv.
Když se komiksový průmysl snažil znovu povstat z popela,
přišla spása ze sboru neslyšených hlasů.
Když postavy existují tak 80 let,
můžete pracovat dvěma způsoby.
Buď je tradiční přístup,
nebo můžete zvolit jinou cestu,
což je pokusit se revolucionizovat svět.
Něco změnit,
přivést na pozadí jiné hlasy, aby tvořily příběhy.
Do těchto nových postav musíte nepřetržitě pumpovat život.
Jak rád říkám, nejde o postavy,
jde o tvůrce.
Tak se můžeme zamyslet nad ranými příběhy
a vdechnout do nich jiný druh života.
A to mi dává naději.
Dává mi to naději, že se může příběh změnit.
Komiksy jsou sny a touhy lidských bytostí.
Proto komiksy miluju.
Myslíme, že kdyby nastaly správné podmínky,
budeme hrdinou dané chvíle.
VĚNOVÁNO
NEALU ADAMSOVI 1941-2022 GEORGI PÉREZOVI 1954-2022
Překlad titulků: Jan Šauer