1
00:00:07,384 --> 00:00:09,844
Napříč dějinami jsou univerzální postavy,

2
00:00:10,011 --> 00:00:11,763
o kterých vyprávíme příběhy

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,392
jako způsob ukázání morálky

4
00:00:16,226 --> 00:00:17,769
nebo výzev, kterým čelíte.

5
00:00:18,853 --> 00:00:20,897
Byly to náboženské postavy,

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,900
mýtické postavy, králové a královny.

7
00:00:25,652 --> 00:00:28,029
Superhrdinové jsou dnes takoví, jací jsou,

8
00:00:28,196 --> 00:00:30,282
a proto v ně tolik věřím.

9
00:00:32,867 --> 00:00:34,703
Hrdinství je prostě jednoduché.

10
00:00:36,955 --> 00:00:39,416
Kdykoliv někdo
využije odvahu, když se bojí,

11
00:00:40,959 --> 00:00:42,460
ve jménu něčeho dobrého.

12
00:00:43,545 --> 00:00:44,546
Ve filmech

13
00:00:45,046 --> 00:00:47,132
jsou superhrdinové symbolem ctnosti,

14
00:00:47,299 --> 00:00:49,551
našich největších ideálů.

15
00:00:49,718 --> 00:00:51,261
Komiksy jsem byla vážně posedlá,

16
00:00:51,428 --> 00:00:53,096
když jsem je začala zkoumat.

17
00:00:54,347 --> 00:00:55,473
A líbily se mi.

18
00:00:55,640 --> 00:00:58,143
Pořád si hraju
s akčníma figurkama. Každou chvíli.

19
00:00:58,310 --> 00:00:59,894
Neuběhne den,

20
00:01:00,061 --> 00:01:02,272
abyste neprošli
kolem někoho v tričku s Batmanem.

21
00:01:02,439 --> 00:01:05,859
Ale skok ze stránek na obrazovky
trval desetiletí

22
00:01:07,235 --> 00:01:08,653
a dal hodně přesvědčování.

23
00:01:09,696 --> 00:01:12,449
Velkým důvodem,
proč bylo v 80. a 90. letech

24
00:01:12,615 --> 00:01:15,827
tak málo komiksových adaptací je,
že spousta lidí v Hollywoodu

25
00:01:15,994 --> 00:01:17,454
nevěřila zdrojovému materiálu.

26
00:01:17,662 --> 00:01:20,999
Ředitelé studií
se na tvůrce dívali skrz prsty

27
00:01:21,166 --> 00:01:23,335
a říkali, že komiksové postavy

28
00:01:23,501 --> 00:01:24,669
nemají velkou hodnotu.

29
00:01:25,378 --> 00:01:27,922
Když Hollywood zjistil,
jak na to, aby superhrdinové létali,

30
00:01:28,089 --> 00:01:29,924
vášniví tvůrci

31
00:01:30,091 --> 00:01:32,927
přeměnili komiksy z dětské hry

32
00:01:33,094 --> 00:01:36,056
na sofistikovanou zábavu pro dospělé.

33
00:01:36,765 --> 00:01:39,434
Lidé, kterým jsou postavy příliš drahé,

34
00:01:39,601 --> 00:01:41,811
nikdy nebudou překračovat hranice.

35
00:01:42,520 --> 00:01:46,024
Na těch příbězích a tom umění něco bylo.

36
00:01:46,191 --> 00:01:48,651
Bylo to chytré a odvážné.

37
00:01:50,653 --> 00:01:52,530
Ten vzpurný duch

38
00:01:52,697 --> 00:01:55,325
a oddanost celoživotních fanoušků

39
00:01:55,492 --> 00:01:59,245
vystrčil superhrdiny
do centra populární kultury

40
00:01:59,412 --> 00:02:01,539
a naší kolektivní představivosti.

41
00:02:02,624 --> 00:02:05,460
Jaké by to bylo,
kdybych mohl být superhrdina,

42
00:02:05,627 --> 00:02:07,879
kdybych mohl změnit svět?

43
00:02:08,046 --> 00:02:10,507
To je jádro příběhů o superhrdinech.

44
00:02:11,299 --> 00:02:13,385
V naší morálce je něco,

45
00:02:13,551 --> 00:02:17,263
co nám říká, že je správné
chtít bojovat za to, co je správné.

46
00:02:18,556 --> 00:02:21,351
V tom je ta moc.
To znamená být superhrdina.

47
00:02:29,150 --> 00:02:33,321
Supermocní: Příběh DC

48
00:02:36,491 --> 00:02:39,119
První superhrdina,
který se dostal na obrazovky

49
00:02:39,411 --> 00:02:41,454
není ten, kdo byste mysleli.

50
00:02:41,621 --> 00:02:44,582
Captain Marvel měl
všechny Supermanovy schopnosti

51
00:02:44,833 --> 00:02:47,127
a ve 40. letech se víc prodával.

52
00:02:47,293 --> 00:02:51,047
Komiks vyprávěl příběh chlapce,
který se pomocí jediného slova

53
00:02:51,214 --> 00:02:52,465
mohl změnit v superhrdinu.

54
00:02:52,632 --> 00:02:53,550
Shazam!

55
00:02:55,552 --> 00:03:00,932
A v roce 1941 měl Captain Marvel
svůj vlastní dvanáctidílný filmový seriál

56
00:03:01,391 --> 00:03:03,893
který při sobotních promítáních
zaujal mladé diváky.

57
00:03:04,686 --> 00:03:09,774
Ale až po 78 letech,
změně jména a krátkém televizním seriálu

58
00:03:09,941 --> 00:03:13,445
se Captain Marvel dostal
v roce 2019 do kin...

59
00:03:15,113 --> 00:03:16,156
jako  Shazam!

60
00:03:17,949 --> 00:03:19,868
Film oživil nadčasový příběh

61
00:03:20,034 --> 00:03:23,288
bezmocného chlapce, který se stane
dospělákem se superschopnostmi.

62
00:03:23,455 --> 00:03:25,081
Shazam!

63
00:03:27,834 --> 00:03:29,169
Každý v jistém okamžiku svého života...

64
00:03:29,335 --> 00:03:30,378
ZACHARY LEVI — HEREC, SHAZAM!

65
00:03:30,545 --> 00:03:33,131
...měl sen, že se stane něčím,
jako je superhrdina.

66
00:03:33,840 --> 00:03:36,676
Silnější nebo rychlejší nebo hrdinštější.

67
00:03:36,843 --> 00:03:37,802
Všechny ruce sem.

68
00:03:37,969 --> 00:03:38,803
Shazam!

69
00:03:42,015 --> 00:03:45,435
Tento film se spojuje
s naším vnitřním dítětem.

70
00:03:48,188 --> 00:03:49,647
Točíme, prosím! Točíme!

71
00:03:49,814 --> 00:03:50,940
Točíme.

72
00:03:51,107 --> 00:03:52,859
SOUČASNOST

73
00:03:53,026 --> 00:03:55,403
Tak jo, rodinko, víte, kolik je.

74
00:03:56,279 --> 00:03:58,072
Vrhneme se na to.

75
00:03:58,239 --> 00:03:59,866
Při natáčení druhého filmu

76
00:04:00,033 --> 00:04:02,035
byla tohle má oblíbená scéna

77
00:04:02,202 --> 00:04:03,995
ze všech projektů,
na kterých jsem kdy pracoval.

78
00:04:04,162 --> 00:04:07,332
Na co máš vůbec práci, Mary?
Myslíš, že Wonder Woman má práci?

79
00:04:07,499 --> 00:04:08,625
-Přestaň.
-Ale vážně.

80
00:04:08,791 --> 00:04:10,251
Myslíš, že nosí culík a brýle

81
00:04:10,418 --> 00:04:12,712
a nikdo ji nepozná a dělá třeba účetní?

82
00:04:12,879 --> 00:04:13,713
Prostě přestaň.

83
00:04:13,880 --> 00:04:16,674
Je to zábavná role,
protože jen můžu dál být dítětem.

84
00:04:20,136 --> 00:04:22,096
Klídek! To jsem já, Billy!

85
00:04:22,263 --> 00:04:25,433
A v tom dětském hravém režimu
mě tak trochu drží videohry

86
00:04:26,351 --> 00:04:29,729
a myslím, že když máte hrát dítě,

87
00:04:29,896 --> 00:04:32,899
tak si chcete tu hravost udržet.

88
00:04:36,486 --> 00:04:37,820
Nemělo by to připadat jako práce.

89
00:04:37,987 --> 00:04:40,573
Hrajeme si s kostýmy a fantazií
a dostáváme za to zaplaceno.

90
00:04:41,366 --> 00:04:43,243
Na tom prvním filmu bylo nejlepší

91
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
poslouchat lidi cestou z kina.

92
00:04:45,286 --> 00:04:47,413
Měli ze života lepší pocit.

93
00:04:47,580 --> 00:04:48,623
Cítili se lehčí.

94
00:04:48,790 --> 00:04:51,876
Na světě je teď tolik zlého

95
00:04:52,043 --> 00:04:53,378
a máme příležitosti

96
00:04:53,545 --> 00:04:55,380
jako umělci, tvůrci a jako baviči

97
00:04:55,547 --> 00:04:59,259
trochu s tím břemenem pomoct.
Alespoň trošičku.

98
00:04:59,425 --> 00:05:01,511
Musíme, protože je teď venku temno.

99
00:05:04,514 --> 00:05:07,475
Padesát let před tím,
než se  Shazam!  dostal na stříbrné plátno,

100
00:05:07,642 --> 00:05:10,270
stál svět nad jinou propastí.

101
00:05:12,772 --> 00:05:17,235
Hned mír!

102
00:05:17,402 --> 00:05:18,987
Když jsem byl mladý,

103
00:05:19,153 --> 00:05:22,323
přišlo mi, že nikde není odpověď.

104
00:05:22,490 --> 00:05:26,369
Co máte ve světě dělat,
když převládá kultura,

105
00:05:26,536 --> 00:05:28,997
kdy je nepřítel někdy bez tváře?

106
00:05:29,747 --> 00:05:30,873
Jak s tím bojovat?

107
00:05:31,040 --> 00:05:33,626
MARTIN LUTHER KING BYL V MEMPHISU ZABIT;
PODEZŘELÝ JE BĚLOCH; JOHNSON VOLÁ PO KLIDU

108
00:05:33,793 --> 00:05:35,670
Tehdy jsem začínal mít pocit...

109
00:05:35,837 --> 00:05:37,213
MICHAEL USLAN — PRODUCENT, BATMAN

110
00:05:37,380 --> 00:05:38,881
...že jsem své komiksy přerůstal.

111
00:05:39,048 --> 00:05:41,384
A zrovna v té době

112
00:05:41,551 --> 00:05:45,221
skutečně vypukla éra Marvelu.

113
00:05:45,388 --> 00:05:47,724
Marvel vydal prvního černého superhrdinu

114
00:05:47,890 --> 00:05:50,351
a začal tlačit na společenské problémy,

115
00:05:50,518 --> 00:05:53,813
vedle kterých lumpárny
Batmana v pojetí Adama Westa

116
00:05:53,980 --> 00:05:56,441
vypadaly mimo a bolestivě obyčejné.

117
00:05:57,442 --> 00:05:59,986
V tu chvíli v polovině 60. let

118
00:06:00,153 --> 00:06:03,364
bylo tohle pro všechny kromě několika
málo z nás opravdových čtenářů komiksů,

119
00:06:03,531 --> 00:06:07,577
jak má vypadat Batman.

120
00:06:08,494 --> 00:06:10,913
A to mě na tom znepokojovalo.

121
00:06:12,081 --> 00:06:12,915
A učinil jsem slib.

122
00:06:13,833 --> 00:06:17,045
Že někdy nějak

123
00:06:17,211 --> 00:06:20,548
ukážu světu pravého Batmana.

124
00:06:21,924 --> 00:06:23,509
Mladí fanoušci jako Uslan,

125
00:06:23,676 --> 00:06:25,637
hnáni svou hlubokou láskou k postavám

126
00:06:25,803 --> 00:06:27,513
a oddání médiu,

127
00:06:27,680 --> 00:06:30,308
začali novou éru amerických komiksů.

128
00:06:31,225 --> 00:06:33,519
Každá generace si zaslouží mít postavy,

129
00:06:33,686 --> 00:06:36,397
které do té generace zapadají.

130
00:06:36,564 --> 00:06:39,067
Takže jsme
v 60. letech jako děti chtěli...

131
00:06:39,233 --> 00:06:41,444
MARV WOLFMAN
SPISOVATEL, KRIZE NA NEKONEČNU ZEMÍ

132
00:06:41,611 --> 00:06:42,904
...psát důležité příběhy.

133
00:06:43,071 --> 00:06:47,408
Nebyli jsme jako
budoucí mladí Turci plánující revoluci,

134
00:06:47,575 --> 00:06:50,286
ale na druhou stranu jsme byli
mladí Turci plánující revoluci.

135
00:06:50,453 --> 00:06:51,579
PAUL LEVITZ
VYDAVATEL, DC COMICS 2002-2009

136
00:06:51,746 --> 00:06:53,831
Hledali jsme, jaká by
mohla být budoucnost oboru.

137
00:06:53,998 --> 00:06:56,751
Spisovatel Denny O'Neil
a umělec Neal Adams

138
00:06:56,918 --> 00:06:59,128
se rozhodli změnit prostředí komiksů tím,

139
00:06:59,295 --> 00:07:01,964
že do svých panelů vkládali skutečný svět.

140
00:07:02,131 --> 00:07:06,010
Vzali dva selhávající superhrdiny.

141
00:07:09,180 --> 00:07:12,100
Green Arrow reprezentoval liberální výhled

142
00:07:12,266 --> 00:07:15,103
a Green Lantern zase konzervativní.

143
00:07:15,269 --> 00:07:18,981
Oba nastoupili do auta
a vyrazili objevovat Ameriku.

144
00:07:19,941 --> 00:07:23,986
Po 14 dílů Green Lantern a Green Arrow

145
00:07:24,153 --> 00:07:26,739
čelí velkým národním problémům

146
00:07:26,906 --> 00:07:30,326
jako přelidnění, diskriminace,

147
00:07:30,493 --> 00:07:33,162
znečištění a závislost na drogách.

148
00:07:34,163 --> 00:07:36,541
Oba jsme vyrostli ve stejné době

149
00:07:36,708 --> 00:07:39,961
a byli jsme na společnost naštvaní.

150
00:07:40,128 --> 00:07:42,171
Byl to čas změn.
Vzpomínám si, že v 60. letech

151
00:07:42,338 --> 00:07:44,340
byly v Americe velké změny
a bylo to tam...

152
00:07:44,507 --> 00:07:46,050
NEIL ADAMS
UMĚLEC, GREEN LANTERN/GREEN ARROW

153
00:07:46,217 --> 00:07:47,844
...v tom komiksu. Přímo na očích.

154
00:07:48,010 --> 00:07:49,595
VINEN! KONSPIRAČNÍ TRIO ODSOUZENÉ K SMRTI

155
00:07:49,762 --> 00:07:51,889
Byl to pro DC Comics zlom,

156
00:07:52,056 --> 00:07:55,727
který se začal odrážet
v našich komiksech a dalších hrdinech

157
00:07:55,893 --> 00:07:57,729
a v odhodlání a odvaze.

158
00:07:58,688 --> 00:08:02,900
Legendární umělec Marvelu
Jack Kirby přišel do DC v roce 1970,

159
00:08:03,067 --> 00:08:05,945
aby napsal svou
spirituální ságu Noví bohové.

160
00:08:06,112 --> 00:08:07,280
NOVÍ BOHOVÉ

161
00:08:08,072 --> 00:08:10,908
Byl to v podstatě jeho epos,
jeho převyprávění Bible.

162
00:08:11,075 --> 00:08:13,161
Takhle to všechno začalo.
A tak to taky skončí.

163
00:08:13,327 --> 00:08:14,412
TOM KING — SPISOVATEL, MISTER MIRACLE

164
00:08:14,579 --> 00:08:15,997
Tohle je dobro. Tohle je zlo.

165
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
Na každé stránce byl tisíc konceptů,
ze kterých mohlo vzejít tisíc příběhů.

166
00:08:19,751 --> 00:08:21,502
Je to to nejinspirativnější umělecké dílo.

167
00:08:22,795 --> 00:08:26,215
V roce 1972 vložili
Len Wein a Bernie Wrightson

168
00:08:26,382 --> 00:08:31,345
duši hrdiny do těla monstra

169
00:08:31,512 --> 00:08:32,847
stvořením  Swamp Thing,

170
00:08:33,931 --> 00:08:36,726
Wrightsonovo umění bylo tak emotivní,

171
00:08:36,893 --> 00:08:40,062
podivné a nádherné zároveň.

172
00:08:40,229 --> 00:08:43,983
A Len psal něco,
čemu jsem říkal rodokapsová poezie.

173
00:08:44,150 --> 00:08:46,611
Je to klasika, která podle mě
přetrvala jako jedno z nejlepšího...

174
00:08:46,819 --> 00:08:48,029
J.M. DEMATTEIS
SPISOVATEL, LIGA SPRAVEDLNOSTI

175
00:08:48,196 --> 00:08:49,781
...co za ta léta vzešlo z DC.

176
00:08:49,947 --> 00:08:54,660
Ale v krátkozraké snaze
o modernizaci členky pantheonu DC

177
00:08:54,827 --> 00:08:58,247
odebrali mužští redaktoři
Wonder Woman její schopnosti

178
00:08:58,414 --> 00:09:00,458
a naučili ji kung-fu.

179
00:09:01,501 --> 00:09:02,960
Odebrali jí její kostým...

180
00:09:03,127 --> 00:09:04,295
JILL THOMPSONOVÁ — UMĚLKYNĚ, WONDER WOMAN

181
00:09:04,462 --> 00:09:06,172
...a měla z ní být senzační Diana Prince.

182
00:09:07,423 --> 00:09:09,926
Je jako špiónka. Je moderní.

183
00:09:10,092 --> 00:09:11,636
Je senzační.

184
00:09:11,803 --> 00:09:13,763
A já říkala: "Tenhle komiks číst nechci."

185
00:09:13,930 --> 00:09:15,515
-Co chcete?
-Rovná práva!

186
00:09:15,681 --> 00:09:17,683
-Kdy je chcete?
-Hned!

187
00:09:17,850 --> 00:09:19,644
Chyba DC upoutala pozornost

188
00:09:19,811 --> 00:09:21,938
stoupající vůdkyně feministického hnutí,

189
00:09:22,104 --> 00:09:23,815
Glorie Steinemové.

190
00:09:23,981 --> 00:09:25,358
Wonder Woman byla velmi feministická...

191
00:09:25,525 --> 00:09:26,943
GLORIA STEINEM
ZAKLADATELKA, MS. MAGAZINE

192
00:09:27,109 --> 00:09:30,363
...a vládla silou, spravedlností a láskou

193
00:09:30,530 --> 00:09:33,866
a měla být protijedem násilí

194
00:09:34,033 --> 00:09:36,619
v muži ovládaných komiksech.

195
00:09:36,786 --> 00:09:39,330
A rozhodli jsme se, že by bylo zajímavé,
kdyby kandidovala na prezidentku.

196
00:09:39,497 --> 00:09:41,165
Tak tu stojí:
"Mír a spravedlnost v roce 1972."

197
00:09:41,332 --> 00:09:43,084
Když jste to zmínila,
ukažte to na tamtu kameru.

198
00:09:43,251 --> 00:09:44,710
MS.
WONDER WOMAN NA PREZIDENTKU

199
00:09:44,877 --> 00:09:47,004
V prvním vydání  Ms. Magazine

200
00:09:47,171 --> 00:09:49,340
byla esej o Wonder Woman

201
00:09:49,507 --> 00:09:52,969
jako vzoru síly a soběstačnosti.

202
00:09:53,135 --> 00:09:55,012
V DC to pochopili.

203
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
Wonder Woman získala zpět svou moc.

204
00:09:58,474 --> 00:10:00,017
A o pár let později

205
00:10:00,184 --> 00:10:02,478
začali ABC hledat dokonalou herečku,

206
00:10:02,645 --> 00:10:05,231
aby tu mýtickou postavu
ztělesnila v televizi.

207
00:10:05,982 --> 00:10:08,568
Mohla jsem svou postavu stvořit.

208
00:10:08,734 --> 00:10:10,069
Nic přede mnou nebylo.

209
00:10:10,236 --> 00:10:11,737
LYNDA CARTER — HEREČKA, WONDER WOMAN

210
00:10:11,904 --> 00:10:13,823
A nevěděla jsem, co dělám.

211
00:10:15,449 --> 00:10:17,618
Byla v tom jistá naivita.

212
00:10:18,703 --> 00:10:21,998
Hodně jsem zkoumala její mytologii

213
00:10:22,164 --> 00:10:24,333
a zkoumala,
co bych postavě mohla přinést já.

214
00:10:24,500 --> 00:10:27,295
A nic nebylo dáno.

215
00:10:27,461 --> 00:10:30,131
Byli to lidé jako Betty Friedanová,

216
00:10:30,298 --> 00:10:34,010
Gloria Steinemová a sufražetky.

217
00:10:34,927 --> 00:10:39,265
"Jsem žena, slyšte mě řvát."
Takový druh feminismu.

218
00:10:40,349 --> 00:10:41,684
Taková byla Wonder Woman.

219
00:10:50,610 --> 00:10:52,820
Na podzim roku 1975

220
00:10:52,987 --> 00:10:56,449
přišla na televizní obrazovky
Wonder Woman s Lindou Carter

221
00:10:56,616 --> 00:10:59,118
a napříč zemí zažehla srdce.

222
00:10:59,785 --> 00:11:04,123
Nebyl žádný vzor,
který byste mohli napodobovat.

223
00:11:04,290 --> 00:11:05,333
A já byla v tom věku,

224
00:11:05,499 --> 00:11:08,711
kdy bylo předstírání na hřišti,
že jste někdo jíný, oblíbené.

225
00:11:08,878 --> 00:11:10,087
PATTY JENKINSOVÁ — REŽISÉRKA, WONDER WOMAN

226
00:11:10,254 --> 00:11:13,132
Všechny děti vyběhly
a byly Supermany a He-Many

227
00:11:13,299 --> 00:11:14,634
nebo něco takového.

228
00:11:14,800 --> 00:11:16,886
A když vyšla  Wonder Woman,

229
00:11:17,053 --> 00:11:18,846
bylo to takové zjevení...

230
00:11:23,142 --> 00:11:25,561
že jste najednou toužily být tou,

231
00:11:25,728 --> 00:11:27,563
kdo tvrdí, že je Wonder Woman.

232
00:11:29,565 --> 00:11:33,486
Dostala jsem šanci prožít to,
co prožívali kluci,

233
00:11:33,653 --> 00:11:35,655
ale nechlapeckým způsobem.

234
00:11:37,698 --> 00:11:40,785
Splnilo se mi mé vlastní přání.

235
00:11:40,952 --> 00:11:44,288
Všichni můžete být tím,
kým doopravdy chcete.

236
00:11:45,164 --> 00:11:46,666
Všichni jste výjimeční.

237
00:11:47,917 --> 00:11:49,168
A všichni jste jiní.

238
00:11:50,878 --> 00:11:54,256
Lynda byla jako typická žena,
kterou jste chtěly být.

239
00:11:54,423 --> 00:11:56,425
Nikdy jsem Wonder Woman nehrála.

240
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
Hrála jsem jen Dianu.

241
00:11:58,886 --> 00:12:01,889
Klíčem Wonder Woman bylo,

242
00:12:02,056 --> 00:12:06,352
že byla jako Diana přístupná.

243
00:12:07,979 --> 00:12:10,231
Lynda Carter je známá tím,
že vynalezla otočku,

244
00:12:10,398 --> 00:12:13,526
kdy se v pořadu změnila
z Diany Prince na Wonder Woman.

245
00:12:13,693 --> 00:12:15,069
Výbuch světla

246
00:12:15,236 --> 00:12:18,489
a přeměna z jedné uhlazené postavy

247
00:12:18,656 --> 00:12:20,700
na mocnou superhrdinku

248
00:12:21,367 --> 00:12:25,037
mi připomínalo moc stát se
někým větším, než jste vy sami.

249
00:12:25,204 --> 00:12:26,706
PHIL JIMENEZ
SPISOVATEL/UMĚLEC WONDER WOMAN

250
00:12:26,872 --> 00:12:29,542
A myslím, že v mládí se mi to líbilo.

251
00:12:29,709 --> 00:12:31,627
Bylo mi to povědomé.

252
00:12:33,254 --> 00:12:38,426
Není to jen obléct ženu
do kostýmu superhrdiny.

253
00:12:39,343 --> 00:12:42,847
Musíte nějak přesvědčit svět,

254
00:12:43,014 --> 00:12:45,516
že existuje lepší způsob.

255
00:12:45,683 --> 00:12:48,436
Opravdu věříte, že se mohou lidé zlepšit?

256
00:12:48,602 --> 00:12:49,937
Ano.

257
00:12:50,104 --> 00:12:54,400
Tam, kde mě vychovali, nás učili,
že dobro musí vyhrát nad zlem

258
00:12:54,567 --> 00:12:57,737
a že se ženy a muži mohou poučit.

259
00:12:59,905 --> 00:13:04,368
Wonder Womanino
poselství rovnosti se rozlehlo světem.

260
00:13:06,037 --> 00:13:07,204
Zatímco doma

261
00:13:08,956 --> 00:13:12,460
další populární pořad
předvedl celou skupinu superhrdinů,

262
00:13:12,626 --> 00:13:15,421
jejich dobrodružství učila
hodnotu týmové práce.

263
00:13:16,505 --> 00:13:18,507
Ve Velké hale Ligy spravedlnosti

264
00:13:18,674 --> 00:13:22,053
se sešli čtyři největší hrdinové světa.

265
00:13:22,219 --> 00:13:25,639
Super Friends  byli v televizi
prvním týmem těchto postav.

266
00:13:25,806 --> 00:13:28,893
Bylo to poprvé, co to nebyl
jen příběh o Supermanovi,

267
00:13:29,060 --> 00:13:31,062
jen o Wonder Woman,

268
00:13:31,228 --> 00:13:32,938
nebo jen o Batmanovi.

269
00:13:33,105 --> 00:13:34,857
Všechny ty postavy budou spolu.

270
00:13:35,024 --> 00:13:37,818
Je zjevné,
že jsme všichni vyrostli a chtěli

271
00:13:37,985 --> 00:13:39,111
dělat komiksové pořady a filmy.

272
00:13:39,904 --> 00:13:41,238
Ale pro mnoho čtenářů komiksů

273
00:13:41,405 --> 00:13:44,492
byl čtvrtý člen superhrdinského týmu snů

274
00:13:44,658 --> 00:13:46,243
jako páté kolo u vozu.

275
00:13:47,411 --> 00:13:50,915
Jestli má vodní telepatie funguje
na tyto divné Exxoriánské ryby,

276
00:13:51,082 --> 00:13:53,709
měl bych být schopen
zastavit Darkonovy muže.

277
00:13:55,336 --> 00:13:58,089
Aquaman byl považován za směšnou postavu.

278
00:13:58,839 --> 00:14:00,883
Vzpomínám si,
že když jsem začal psát komiks  Aquaman...

279
00:14:01,050 --> 00:14:01,967
GEOFF JOHNS — SPISOVATEL, AQUAMAN

280
00:14:02,134 --> 00:14:04,470
...lidé mi říkali:
"Proč mrháš časem na Aquamana?"

281
00:14:04,637 --> 00:14:07,056
Ale jako spisovatel je pro mě větší zábava

282
00:14:07,223 --> 00:14:10,267
vzít neznámou postavu a rozvinout ji.

283
00:14:10,434 --> 00:14:13,687
Pořádně se podívat
na ni i do jejího nitra,

284
00:14:13,854 --> 00:14:15,439
protože to ještě nikdo neudělal.

285
00:14:16,774 --> 00:14:20,528
Když se podívám na Aquamana,
řeknu: "Jestli jsou jeho svět a příběhy

286
00:14:20,694 --> 00:14:23,572
stejně bohaté a hluboké
jako Batmanovy, Supermanovy a ostatních,

287
00:14:25,449 --> 00:14:26,325
tak kde jsou?"

288
00:14:27,785 --> 00:14:30,913
Převyprávění Aquamanova příběhu
Geoffem Johnsem z roku 2011

289
00:14:31,080 --> 00:14:33,666
naplnilo svět
nedostatečně milovaného hrdiny

290
00:14:33,833 --> 00:14:36,627
jak na zemi tak pod mořem.

291
00:14:37,962 --> 00:14:41,924
Johnsova kniha se stala vzorem
pro filmovou adaptaci z roku 2018

292
00:14:42,091 --> 00:14:45,928
s hercem, který se
titulní postavě pramálo podobal.

293
00:14:46,095 --> 00:14:47,596
Alespoň na povrchu.

294
00:14:47,763 --> 00:14:50,391
Řekl jsem: "Koho? Co chcete, abych hrál?"

295
00:14:50,558 --> 00:14:51,475
JASON MOMOA — HEREC, AQUAMAN

296
00:14:51,642 --> 00:14:54,687
Napadá mě jen: "Běloch, blonďák, oholený.

297
00:14:55,354 --> 00:14:56,230
Ne já."

298
00:14:56,397 --> 00:15:00,526
A když mi to navrhli celé,
řekl jsem: "Páni. No jasně."

299
00:15:01,569 --> 00:15:04,864
Jeho otec je strážce majáku
a jeho matka je královna Atlantidy.

300
00:15:06,448 --> 00:15:08,492
Mezi těmito dvěma světy je hodně napětí.

301
00:15:09,618 --> 00:15:11,287
To se mi hned zalíbilo.

302
00:15:11,453 --> 00:15:13,414
Narodil jsem se na Havaji
a vyrůstal jsem v Iowě.

303
00:15:13,581 --> 00:15:15,583
Byl jsem mezi rodiči rozpolcený.

304
00:15:15,749 --> 00:15:18,002
Na zemi se cítí jako outsider,

305
00:15:18,169 --> 00:15:20,880
ale v Atlantidě je dědicem trůnu.

306
00:15:21,046 --> 00:15:23,340
A jediný, kdo chodí
mezi těmi dvěma světy, jsem já.

307
00:15:23,507 --> 00:15:25,384
Chlap, který to dělat nechce.

308
00:15:25,551 --> 00:15:27,970
Kolikrát ti to mám říkat? Nechci být král.

309
00:15:28,637 --> 00:15:31,891
Musí se naučit
být mostem mezi dvěma světy,

310
00:15:32,057 --> 00:15:34,643
aby svět zachránil
před válkou s Atlantidou.

311
00:15:36,896 --> 00:15:39,815
Aquaman potřeboval trochu vylepšit,

312
00:15:41,275 --> 00:15:43,569
tak jsem ho hrál zcela odlišně.

313
00:15:43,736 --> 00:15:46,113
Jdeme na to. A akce!

314
00:15:48,908 --> 00:15:50,034
Bum.

315
00:15:50,201 --> 00:15:51,660
Snad to budeme mít všechno.

316
00:15:53,287 --> 00:15:54,496
Je to výtržník.

317
00:15:54,663 --> 00:15:57,499
Rozdává rány a pere se po barech.

318
00:15:59,543 --> 00:16:01,587
Je to dělník. Ti pijou, víte?

319
00:16:01,754 --> 00:16:05,466
O svých emocích nemá
s kým mluvit a to mi bylo blízké.

320
00:16:06,258 --> 00:16:07,301
Tvoje máma vždycky říkala,

321
00:16:07,468 --> 00:16:09,887
že ty dokážeš spojit naše světy.

322
00:16:10,054 --> 00:16:10,888
Nech toho.

323
00:16:11,055 --> 00:16:14,099
Ale ta slabost,
jeho lidství, z něj udělá krále.

324
00:16:14,266 --> 00:16:16,727
Král bojuje jen za svůj národ.

325
00:16:17,436 --> 00:16:20,314
Ty bojuješ za všechny.

326
00:16:25,277 --> 00:16:27,780
Aquaman  režírovaný Jamesem Wanem

327
00:16:27,947 --> 00:16:31,242
se stal nejúspěšnějším filmem
v historii DC.

328
00:16:31,408 --> 00:16:35,579
Po celém světě
vydělal přes miliardu dolarů.

329
00:16:37,039 --> 00:16:40,251
Vítězství tohoto
kdysi zesměšňovaného superhrdiny ukázalo,

330
00:16:40,417 --> 00:16:42,336
že úspěšné komiksové filmy

331
00:16:42,503 --> 00:16:44,755
začínají u zdrojového materiálu.

332
00:16:46,590 --> 00:16:49,677
A silné příběhy
byly prioritou pro novou vůdkyni,

333
00:16:49,843 --> 00:16:52,554
která do DC přišla v roce 1976.

334
00:16:55,516 --> 00:16:58,978
Dvacetiosmiletá Jenette Kahnová
neměla s komiksy zkušenost,

335
00:16:59,144 --> 00:17:03,857
když ji Warner najali, aby nahradila
vydavatele Carminea Infantina.

336
00:17:04,024 --> 00:17:07,736
Když mě najali,
tak tu bylo hodně strachu a nenávisti.

337
00:17:07,903 --> 00:17:09,154
"Jak se sem dostala?"

338
00:17:09,321 --> 00:17:10,864
"Ona není na komiksy...

339
00:17:11,031 --> 00:17:12,366
JENETTE KAHNOVÁ
VYDAVATELKA, DC COMICS 1976-2002

340
00:17:12,533 --> 00:17:14,368
...je mladá a je to žena."

341
00:17:14,535 --> 00:17:17,413
Tahle firma byla
zcela zaseklá a izolovaná.

342
00:17:17,579 --> 00:17:20,874
Nikdy ve vedení nebyl nějaký outsider.

343
00:17:21,041 --> 00:17:23,544
Nikdy ve vedení nebyla žena.

344
00:17:24,336 --> 00:17:26,839
Krom toho, že byla chytrá a židovka,

345
00:17:27,006 --> 00:17:29,842
s ostatními lidmi z jejího budoucího týmu

346
00:17:30,009 --> 00:17:31,885
neměla nic společného.

347
00:17:32,052 --> 00:17:34,555
Vlastně společnost DC Kahnovou najala

348
00:17:34,722 --> 00:17:38,100
díky jejím úspěchům s časopisy pro děti.

349
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
To byl jasný ukazatel toho,
pro koho si mysleli, že jejich produkt je.

350
00:17:41,812 --> 00:17:46,608
Komiksy byly považovány za jednorázové,
pomíjivé médium. Prostě pro děti.

351
00:17:47,401 --> 00:17:51,488
A za práci v komiksovém průmyslu
se lidé styděli.

352
00:17:52,865 --> 00:17:57,244
Ale já do DC přišla s důležitým pocitem,

353
00:17:57,411 --> 00:17:58,954
že komiksy jsou forma umění.

354
00:17:59,121 --> 00:18:02,624
Vyprávíme příběhy pomocí obrázků a slov.

355
00:18:02,791 --> 00:18:04,835
A když budeme o komiksech smýšlet takhle,

356
00:18:05,002 --> 00:18:06,920
můžeme vyprávět jakýkoliv příběh.

357
00:18:08,130 --> 00:18:11,675
Jeden nevyprávěný příběh už měl načase.

358
00:18:11,842 --> 00:18:13,761
Aby napsal vůbec první sérii

359
00:18:13,927 --> 00:18:16,764
s afroamerickým superhrdinou
v hlavní roli,

360
00:18:17,556 --> 00:18:20,476
najali DC spisovatele Tonyho Isabellu.

361
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
V podstatě jsem chtěl udělat
ultimátního černého superhrdinu.

362
00:18:23,687 --> 00:18:25,064
TONY ISABELLA
SPISOVATEL, BLACK LIGHTNING

363
00:18:25,230 --> 00:18:26,940
Chtěl jsem někoho, kdo by mohl být vzorem

364
00:18:27,107 --> 00:18:29,068
pro děti.

365
00:18:29,234 --> 00:18:31,028
Byl to olympijský atlet,

366
00:18:31,195 --> 00:18:33,989
který na olympiádě
použil pozdrav černé síly.

367
00:18:34,990 --> 00:18:37,701
Takovým to ničí jejich atletické kariéry.

368
00:18:38,702 --> 00:18:40,746
Tak se stal učitelem

369
00:18:40,913 --> 00:18:43,165
a v centru města bojoval se zločinem.

370
00:18:43,332 --> 00:18:46,210
To byl Jefferson Pierce, Black Lightning.

371
00:18:49,296 --> 00:18:52,925
Black Lightning
přistál ve stáncích v roce 1977.

372
00:18:53,926 --> 00:18:55,386
Vzpomínám si,
když jsem otevřel tu tašku...

373
00:18:55,552 --> 00:18:57,638
JOHN RIDLEY — SPISOVATEL
THE OTHER HISTORY OF THE DC UNIVERSE

374
00:18:57,805 --> 00:18:59,640
...a uvnitř bylo
první vydání  Black Lightning.

375
00:18:59,807 --> 00:19:05,229
Cítil jsem něco, co jsem předtím necítil.

376
00:19:06,105 --> 00:19:08,399
Myslím, že jsem poprvé
cítil, že se mě to týká.

377
00:19:09,400 --> 00:19:12,653
Téměř vše mi
na té stránce přišlo povědomé.

378
00:19:14,071 --> 00:19:15,864
Byl to velmi lidský příběh

379
00:19:16,031 --> 00:19:17,783
a byl to příběh tehdejší současnosti.

380
00:19:17,950 --> 00:19:19,368
Byl velmi sociopolitický.

381
00:19:19,535 --> 00:19:20,994
To všechno byl.

382
00:19:22,413 --> 00:19:24,289
DC se vyšvihli,

383
00:19:24,456 --> 00:19:26,083
ale ani nový superhrdina

384
00:19:26,250 --> 00:19:28,252
nemohl zachránit selhávající trh komiksů.

385
00:19:30,379 --> 00:19:33,674
Americké novinové stánky
jako místo pro prodej komiksů vysychaly.

386
00:19:33,841 --> 00:19:35,717
Prodeje komiksů klesaly.

387
00:19:36,593 --> 00:19:38,345
Američané se stěhovali na předměstí,

388
00:19:38,512 --> 00:19:41,181
kde obchodní řetězce
odmítaly dát komiksům prostor.

389
00:19:41,765 --> 00:19:45,769
Komiksy se neprodané vracely
a investice DC byla promarněna.

390
00:19:47,229 --> 00:19:50,482
Kahnová v boji o tržní podíl vytrvala.

391
00:19:50,649 --> 00:19:52,484
Firma vydávala nové komiksy

392
00:19:52,651 --> 00:19:56,572
v kampani zvané "DC exploze."

393
00:19:56,738 --> 00:19:59,992
Pokusíme se zabrat
co nejvíce místa ve stáncích tím,

394
00:20:00,159 --> 00:20:02,661
že vydáme co nejvíce komiksů.

395
00:20:02,828 --> 00:20:06,498
Hlásali jsme kvantitu nad kvalitou.

396
00:20:07,708 --> 00:20:09,668
V zimě roku 1978

397
00:20:09,835 --> 00:20:13,005
dodávky vyřadila
vánice historických proporcí

398
00:20:13,172 --> 00:20:15,174
vystřelila inflace,

399
00:20:15,340 --> 00:20:18,594
a to stáhlo ohromující prodeje DC k zemi.

400
00:20:18,760 --> 00:20:21,180
Přes noc se z DC exploze stala DC imploze.

401
00:20:21,346 --> 00:20:23,307
DC PŘIJÍMÁ NOVOU DISTRIBUČNÍ STRATEGII,
ŠKRTÁ 40 % KOMIKSŮ

402
00:20:23,474 --> 00:20:25,100
Firma ve velkém propouštěla

403
00:20:25,267 --> 00:20:28,312
a najednou zrušila 17 komiksových sérií.

404
00:20:28,479 --> 00:20:30,397
Včetně  Black Lightning.

405
00:20:31,565 --> 00:20:34,818
Nikdo, kdo v polovině 70. let
v DC pracoval,

406
00:20:34,985 --> 00:20:37,237
si nemyslel,
že tento průmysl vydrží dlouho.

407
00:20:37,404 --> 00:20:40,324
Něco se muselo udělat.
Museli najít odpovědi.

408
00:20:42,409 --> 00:20:45,496
S budoucností DC na vlásku

409
00:20:45,662 --> 00:20:47,247
Warner zariskovali

410
00:20:47,414 --> 00:20:50,709
s filmem o superhrdinovi,
který to všechno začal.

411
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
Nikdo nemyslel, že to bude moc dobrý film.

412
00:20:54,171 --> 00:20:55,839
TOM MANKIEWICZ
KREATIVNÍ KONZULTANT, SUPERMAN

413
00:20:56,006 --> 00:20:58,091
Asi všichni si vzpomínali
na televizní seriál  Batman.

414
00:20:58,258 --> 00:20:59,968
Mysleli si: "Prostě to bude směšné

415
00:21:00,135 --> 00:21:02,804
a dvě a půl hodiny směšnosti
si nemůžeme dovolit."

416
00:21:02,971 --> 00:21:06,642
I když byl na film napojený
slavný scénárista filmu  Kmotr,  Mario Puzo,

417
00:21:06,808 --> 00:21:09,061
měl film problém začít.

418
00:21:09,853 --> 00:21:11,897
Nevyzkoušená technologie létání

419
00:21:12,064 --> 00:21:13,774
a změna režiséra v průběhu natáčení

420
00:21:13,941 --> 00:21:17,694
zpozdily rozvrh
a rozpočet padl do červených čísel.

421
00:21:18,779 --> 00:21:21,156
Když přišel nový režisér Richard Donner,

422
00:21:21,323 --> 00:21:22,991
začal napravovat kurz.

423
00:21:23,158 --> 00:21:25,202
Začal s tónem scénáře.

424
00:21:25,869 --> 00:21:29,081
Měli k Supermanovi jiný přístup než já.

425
00:21:29,248 --> 00:21:30,749
RICHARD DONNER — REŽISÉR, SUPERMAN

426
00:21:30,916 --> 00:21:34,211
Jejich přístup byl taková parodie parodie.

427
00:21:35,587 --> 00:21:38,924
Já řekl: "Je to Superman. Je jako
jablečný koláč. Je Amerika."

428
00:21:39,758 --> 00:21:41,552
Byl součástí americké historie i mě.

429
00:21:41,718 --> 00:21:44,054
Mělo to smysl pro realitu.

430
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
Úkolem bylo udržet film vážným.

431
00:21:48,809 --> 00:21:50,561
Během úprav scénáře

432
00:21:50,727 --> 00:21:52,688
začalo intenzivní hledání herce,

433
00:21:52,854 --> 00:21:55,816
který by ztělesnil muže z oceli.

434
00:21:55,983 --> 00:22:00,612
Robert Redford, Paul Newman,
a všechny slavné americké hvězdy.

435
00:22:01,572 --> 00:22:05,200
Můj problém byl,
že jsem si je nedokázal představit létat.

436
00:22:05,367 --> 00:22:07,828
Když jste nemohli uvěřit,
že Superman umí létat,

437
00:22:07,995 --> 00:22:10,038
nemohli jste uvěřit, že je skutečný.

438
00:22:10,205 --> 00:22:12,082
Podle mě jsme museli zkusit neznámého.

439
00:22:13,458 --> 00:22:15,586
Díky moc, že jste si
na tento rozhovor našla čas.

440
00:22:15,752 --> 00:22:16,712
CHRISTOPHER REEVE, ZKOUŠKA

441
00:22:16,878 --> 00:22:18,380
Uvědomuju si, že je na mě spousta otázek,

442
00:22:18,547 --> 00:22:20,007
na které by svět rád znal odpověď.

443
00:22:20,173 --> 00:22:23,010
Christopher Reeve byl známý
hlavně svou prací v divadle

444
00:22:23,176 --> 00:22:24,595
a v telenovelách,

445
00:22:24,761 --> 00:22:27,014
ale jeho seriózní pojetí Supermana

446
00:22:27,180 --> 00:22:30,100
se přesně shodovalo s Donnerovou vizí.

447
00:22:30,267 --> 00:22:32,019
To, co Supermana odlišuje, je,

448
00:22:32,185 --> 00:22:34,938
že má takovou zralost, takovou nevinnost...

449
00:22:35,105 --> 00:22:36,106
CHRISTOPHER REEVE — HEREC, SUPERMAN

450
00:22:36,273 --> 00:22:37,649
...aby viděl svět velmi jednoduše.

451
00:22:37,816 --> 00:22:38,859
Když řekne:

452
00:22:39,026 --> 00:22:42,988
"Jsem tu, abych bojoval za pravdu,
spravedlnost a americký způsob života,"

453
00:22:43,155 --> 00:22:44,364
všichni dělají...

454
00:22:45,824 --> 00:22:47,326
Víte? Ale on to myslí vážně.

455
00:22:48,702 --> 00:22:52,289
Při natáčení se k tomu filmu chovali,
jako by byl důležitý.

456
00:22:52,456 --> 00:22:54,166
MIKE CECCHINI — ŠÉFREDAKTOR, DEN OF GEEK

457
00:22:55,042 --> 00:22:58,670
Jako by to byla
důležitá součást americké mytologie.

458
00:22:59,755 --> 00:23:01,882
"Skutečné" neznamená ponuré a drsné.

459
00:23:02,049 --> 00:23:03,675
Znamená to emocionálně skutečné.

460
00:23:04,343 --> 00:23:05,927
A v  Supermanovi

461
00:23:06,094 --> 00:23:08,513
to jsou normální lidé
reagující na něco výjimečného.

462
00:23:12,934 --> 00:23:14,019
Bože, podívejte se tam.

463
00:23:15,729 --> 00:23:16,897
Co to sakra je?

464
00:23:19,358 --> 00:23:20,942
Opatrně, slečno. Mám vás.

465
00:23:21,109 --> 00:23:23,862
Vy mě máte? A kdo má vás?

466
00:23:25,030 --> 00:23:26,531
'SUPERMAN' VELKOLEPÁ ZÁBAVA PRO VŠECHNY

467
00:23:26,698 --> 00:23:28,659
HELE! TO JE ZACHRÁNCE SUPERMAN

468
00:23:28,825 --> 00:23:30,369
SUPERMAN VLETĚL DO SRDCÍ AMERIKY

469
00:23:30,535 --> 00:23:32,954
Superman  na vstupném vydělal
300 milionů dolarů,

470
00:23:33,121 --> 00:23:35,457
vyhrál Oscara za speciální efekty

471
00:23:36,083 --> 00:23:38,877
a odstartoval sérii hitových pokračování.

472
00:23:41,672 --> 00:23:42,798
V roce 1979, 26. ledna...

473
00:23:42,964 --> 00:23:44,383
MARK WAID
SPISOVATEL, SUPERMAN BIRTHRIGHT

474
00:23:44,549 --> 00:23:45,801
...jsem šel na film  Superman.

475
00:23:45,967 --> 00:23:47,427
Nebylo to úmyslné.

476
00:23:47,594 --> 00:23:50,430
Nevěděl jsem, co mě čeká, a nebál se toho.

477
00:23:52,265 --> 00:23:54,893
Jako kluk jsem neměl přátele,

478
00:23:55,060 --> 00:23:57,396
protože jsem pořád
přestupoval do jiné školy.

479
00:23:57,562 --> 00:23:59,398
Šel jsem do toho kina

480
00:23:59,564 --> 00:24:03,902
s pocitem, že nikoho nezajímám,
že mě nikdo nevidí, ani neslyší.

481
00:24:04,611 --> 00:24:06,071
Superman se stará o všechny.

482
00:24:08,281 --> 00:24:10,867
Je mu jedno,
jestli jste bohatí nebo chudí,

483
00:24:11,034 --> 00:24:12,661
nebo odkud jste.

484
00:24:13,954 --> 00:24:15,497
A já z toho kina vyšel přesvědčený,

485
00:24:15,664 --> 00:24:17,749
že ať budu po zbytek života dělat cokoliv,

486
00:24:17,916 --> 00:24:19,835
bude to muset mít
něco společného se Supermanem.

487
00:24:20,001 --> 00:24:21,962
SUPERMAN 2 — SPECIÁLNÍ OLYMPIJSKÁ PREMIÉRA

488
00:24:24,089 --> 00:24:27,801
Kdyby film Dicka Donnera
s Chrisem Reevem toho roku neuspěl,

489
00:24:27,968 --> 00:24:29,177
možná by DC skončili

490
00:24:29,344 --> 00:24:32,305
s minimálním publikačním harmonogramem

491
00:24:32,472 --> 00:24:35,434
a firma by nemusela přežít.

492
00:24:37,018 --> 00:24:39,438
V radosti z úspěchu  Supermana

493
00:24:39,604 --> 00:24:42,482
přijali DC nový způsob,
jak oslovit čtenáře.

494
00:24:48,447 --> 00:24:51,283
Obchod s komiksy začal v 70. letech

495
00:24:51,450 --> 00:24:55,829
jako místo, kde pubertální fanoušci
mohli kupovat, směňovat a hádat se

496
00:24:55,996 --> 00:24:57,539
o starých vydáních.

497
00:24:58,290 --> 00:25:01,835
Počátkem 80. let,
vzhledem k poptávce starších čtenářů,

498
00:25:02,002 --> 00:25:04,588
se napříč zemí otevíraly další obchody.

499
00:25:05,589 --> 00:25:09,718
Ty se staly novou tváří
distribuce komiksů.

500
00:25:09,885 --> 00:25:12,596
Přesně to zachránilo komiksy
před zapomněním.

501
00:25:13,472 --> 00:25:14,848
Komiksy byly v kurzu.

502
00:25:15,015 --> 00:25:19,436
Ale pro mnoho lidí byla
zamotaná kontinuita DC vstupní překážkou.

503
00:25:19,603 --> 00:25:23,231
Problém byl,
že mnoho fanoušků Marvelu nechápalo,

504
00:25:23,398 --> 00:25:24,983
o čem DC je,

505
00:25:25,150 --> 00:25:27,068
protože nechápali proč měli

506
00:25:27,235 --> 00:25:30,113
tolik různých postav,
které byly všechny stejné.

507
00:25:30,280 --> 00:25:32,532
Dělo se spousta věcí
jako třeba Multiverse.

508
00:25:32,699 --> 00:25:35,660
Ta slova jsou dnes tak běžná,
ale tehdy nebyla.

509
00:25:37,037 --> 00:25:41,333
A najednou mě to napadlo.
Musíme to změnit.

510
00:25:41,500 --> 00:25:46,087
Dnes ten vesmír začneme od začátku.

511
00:25:47,839 --> 00:25:49,216
Muselo to být revoluční.

512
00:25:49,382 --> 00:25:51,843
Muselo to být něco,
o čem by všichni řekli:

513
00:25:52,010 --> 00:25:54,262
"Proboha, to myslí vážně?

514
00:25:54,429 --> 00:25:55,764
Tohle budou dělat?

515
00:25:55,931 --> 00:25:57,057
To je nemožné."

516
00:25:58,183 --> 00:26:02,062
V nejkataklyzmatičtějším crossoveru
v historii DC

517
00:26:02,229 --> 00:26:04,648
Marv Wolfman a umělec George Pérez

518
00:26:04,815 --> 00:26:08,985
skončili DC multiverse
událostí o 12 dílech,

519
00:26:09,152 --> 00:26:11,238
která ničila postavy a světy,

520
00:26:11,404 --> 00:26:13,990
dokud nezbývala pouze jedna Země.

521
00:26:14,157 --> 00:26:17,452
Učinili bezprecedentní rozhodnutí:

522
00:26:17,619 --> 00:26:20,330
"Zničíme všechno navíc.

523
00:26:21,206 --> 00:26:26,336
Začneme od začátku
a poprvé je sjednotíme do DC Universe."

524
00:26:28,171 --> 00:26:31,550
Došlo ke  Krizi na nekonečnu Zemí
a na konci zemřel Flash.

525
00:26:34,719 --> 00:26:37,264
A to bylo poprvé,
kdy jsem u komiksu brečel.

526
00:26:37,514 --> 00:26:39,599
GREG BERLANI
VÝKONNÝ PRODUCENT, ARROWVERSE

527
00:26:39,766 --> 00:26:43,311
V té době jsem si uvědomil,
že jsem s tou postavou spojený.

528
00:26:43,478 --> 00:26:45,772
A teď o ní musím
zase všechno zjišťovat od začátku.

529
00:26:45,939 --> 00:26:48,358
A svým způsobem
byl jeho konec můj začátek.

530
00:26:49,693 --> 00:26:51,862
Wolfmanovo rozhodnutí spálit Multiverse

531
00:26:52,028 --> 00:26:53,989
dalo mnoha tvůrcům volnou ruku,

532
00:26:54,155 --> 00:26:57,868
aby klasickým postavám DC
vdechli nový život, novou hloubku.

533
00:26:58,034 --> 00:26:59,369
LIGA SPRAVEDLNOSTI

534
00:26:59,536 --> 00:27:01,705
Výsledkem  Krize na nekonečnu Zemí  je,

535
00:27:01,872 --> 00:27:03,248
že máme zcela novou Zemi.

536
00:27:03,415 --> 00:27:07,294
Postavy představíme znovu,
jako by předtím neexistovaly.

537
00:27:07,460 --> 00:27:10,463
DC Marvelu přebrali Johna Byrnea.

538
00:27:10,630 --> 00:27:12,299
Byl ve své době největší komiksový talent.

539
00:27:12,465 --> 00:27:15,844
Dáme mu  Supermana.  Uděláme ho od nuly.

540
00:27:16,011 --> 00:27:20,473
A zamyslíme se nad tím, jaký je opravdu
váš život, když máte ty schopnosti.

541
00:27:20,640 --> 00:27:21,808
Když máte takovéhle schopnosti,

542
00:27:21,975 --> 00:27:25,645
když tahle se svými schopnostmi
vnímáte svět.

543
00:27:26,938 --> 00:27:30,066
Stejně tak Wonder Woman,
dáme ji Georgi Pérezovi.

544
00:27:30,233 --> 00:27:32,944
Wonder Woman  George Péreze mi byla vším.

545
00:27:33,111 --> 00:27:35,488
Jeho pojetí Wonder Woman
mě přimělo se přihlásit

546
00:27:35,655 --> 00:27:36,698
na uměleckou školu.

547
00:27:37,365 --> 00:27:38,992
Dodnes se nedokážu srovnat s tím,

548
00:27:39,159 --> 00:27:41,786
kolik dostal na stránku informací.

549
00:27:41,953 --> 00:27:45,290
Nikdy jsem neviděl
stránky komiksů s tolika panely.

550
00:27:46,625 --> 00:27:48,835
Ale co mě na práci Gerge Péreze
opravdu zaujalo, je,

551
00:27:49,002 --> 00:27:50,712
že byl opravdu dobrý herec.

552
00:27:51,546 --> 00:27:56,384
Tím myslím, že jeho postavy,
které mají různé velikosti a tvary,

553
00:27:56,551 --> 00:27:59,054
vypadají jinak. A stály, oblékaly se,

554
00:27:59,220 --> 00:28:01,473
chovaly se, bojovaly způsoby,

555
00:28:01,640 --> 00:28:03,391
které pro ně byly jedinečné.

556
00:28:04,601 --> 00:28:06,937
To pro mě bylo kouzlo George Péreze.

557
00:28:07,103 --> 00:28:08,104
Byl to způsob myšlení.

558
00:28:08,271 --> 00:28:11,191
Byl to smysl pro to,
co je na každé postavě jedinečné.

559
00:28:11,358 --> 00:28:14,444
A svými kresbami
tu jedinečnost vystihoval.

560
00:28:16,947 --> 00:28:20,575
Podle mě bylo
jedním z nejdůležitějších rozhodnutí DC

561
00:28:20,742 --> 00:28:22,786
najmout lidi,

562
00:28:22,953 --> 00:28:26,122
kteří komiksy přeměnili
na sofistikovanou formu umění.

563
00:28:26,998 --> 00:28:30,460
A to začalo přivedením
Franka Millera do DC.

564
00:28:32,337 --> 00:28:34,214
Návrat Temného Rytíře  od Franka Millera

565
00:28:34,381 --> 00:28:37,175
je jasně moderní pojetí Batmanovy legendy.

566
00:28:37,342 --> 00:28:39,928
Odehrává se
v drsné realitě Reaganova režimu

567
00:28:40,095 --> 00:28:42,847
a je plný dobové zuřivosti.

568
00:28:43,765 --> 00:28:45,850
Nejzákladnější předpoklad komiksů

569
00:28:46,017 --> 00:28:47,727
až do posledních několika let byl,

570
00:28:47,894 --> 00:28:49,688
že se většina odehrává ve 40. letech.

571
00:28:49,854 --> 00:28:52,148
A všechno se musí stát
ve velmi benevolentním světě,

572
00:28:52,315 --> 00:28:53,525
kde se dá policii vždy věřit,

573
00:28:53,692 --> 00:28:55,443
vždy se dá věřit voleným úředníkům,

574
00:28:55,610 --> 00:28:56,987
vždy se dá věřit rodičům.

575
00:28:57,153 --> 00:28:59,072
Je nešťastné, že po tolik let

576
00:28:59,239 --> 00:29:03,201
byla základní myšlenka
superhrdinů nemožná,

577
00:29:04,369 --> 00:29:06,830
protože byli ve světě,
který je nepotřeboval.

578
00:29:08,498 --> 00:29:11,876
Miller přemění Batmana
na samotáře ve středním věku,

579
00:29:12,043 --> 00:29:13,795
naštvaného na zkorumpované úředníky

580
00:29:13,962 --> 00:29:17,340
a ochotného použít
jakékoliv prostředky, aby je odhalil.

581
00:29:17,507 --> 00:29:19,384
Přišlo mi, že nebyl způsob
opravdu vyobrazit Batmana

582
00:29:19,551 --> 00:29:21,886
bez zabývání se faktem,
že alespoň na začátku příběhu

583
00:29:22,053 --> 00:29:22,929
je anachronismem.

584
00:29:23,096 --> 00:29:25,473
Na té myšlence je cosi velmi zastaralého

585
00:29:25,640 --> 00:29:28,560
a snaha  Temného Rytíře  byla ji oživit,

586
00:29:28,727 --> 00:29:32,522
aby fungovala v moderním kontextu.

587
00:29:33,440 --> 00:29:36,901
Když se za Batmanovu
válku s gangy začne stydět Washington,

588
00:29:37,068 --> 00:29:41,698
ocitne se tváří v tvář
nečekanému nepříteli. Supermanovi.

589
00:29:41,865 --> 00:29:45,035
Ten je vyobrazen jako donucovací orgán
Reaganova policejního státu.

590
00:29:46,036 --> 00:29:47,829
Je to kniha, která vzdorovala

591
00:29:47,996 --> 00:29:50,498
veškerým konvencím,
kterých jsme se dříve drželi.

592
00:29:51,458 --> 00:29:54,252
Bylo to politické,
hnané sociálním komentářem.

593
00:29:55,170 --> 00:29:58,465
Takový Batman ještě nikdy nebyl.

594
00:29:58,631 --> 00:29:59,841
Ani takhle nevypadal.

595
00:30:01,468 --> 00:30:03,970
Každé rozhodnutí bylo celkem odvážné.

596
00:30:04,137 --> 00:30:07,432
A bez debaty jsem s Jenette
strávil léta tím,

597
00:30:07,599 --> 00:30:10,226
že jsme jednotlivá rozhodnutí rozebírali.

598
00:30:11,061 --> 00:30:14,355
Já byl opatrnější a ona odvážnější.

599
00:30:15,273 --> 00:30:17,317
Přicházela generace tvůrců,

600
00:30:17,484 --> 00:30:19,402
kteří na komiksech vyrůstali

601
00:30:19,569 --> 00:30:22,489
a teď byli schopni svého vyjádření.

602
00:30:22,655 --> 00:30:24,699
Byla to politická díla,
která měla úhel pohledu...

603
00:30:24,866 --> 00:30:26,451
DENYS COWAN
SPOLUZAKLADATEL, MILESTONE MEDIA

604
00:30:26,618 --> 00:30:29,370
...který se neshodoval s tím,
co se v té době dělo.

605
00:30:30,538 --> 00:30:34,292
Strážci  byli rušivý pohled
na samotné superhrdiny

606
00:30:34,459 --> 00:30:37,587
od mladého anglického spisovatele
jménem Alan Moore.

607
00:30:37,754 --> 00:30:39,547
Chceme prozkoumat...

608
00:30:39,714 --> 00:30:40,757
ALAN MOORE — SPISOVATEL, STRÁŽCI

609
00:30:40,924 --> 00:30:43,593
...důsledky superhrdiny.

610
00:30:43,760 --> 00:30:46,137
Kdyby tyto absurdní postavy byly skutečné,

611
00:30:46,304 --> 00:30:47,806
co by s naším světem udělaly.

612
00:30:48,765 --> 00:30:52,102
Kdyby postava o síle a moci Supermana

613
00:30:52,310 --> 00:30:54,395
pracovala pro Američany,

614
00:30:54,562 --> 00:30:56,606
jaká by byla americká zahraniční politika?

615
00:30:57,899 --> 00:30:59,442
Asi by byla dobrodružnější

616
00:30:59,609 --> 00:31:01,319
a umím si představit,
že ruská zahraniční politika

617
00:31:01,486 --> 00:31:02,904
by byla trochu méně dobrodružná.

618
00:31:05,657 --> 00:31:08,034
Moore příběh situuje
v alternativním roce 1985

619
00:31:08,201 --> 00:31:10,787
pod hrozícím nebzpečím jaderné války.

620
00:31:10,954 --> 00:31:14,624
Jediná superbytost
a ochránce Ameriky, Dr. Manhattan,

621
00:31:14,791 --> 00:31:18,461
zanechal Zemi hrstce maskovaných strážců,

622
00:31:18,628 --> 00:31:21,548
z nichž jeden ve jménu sjednocení světa

623
00:31:21,714 --> 00:31:23,800
zničí město New York.

624
00:31:24,884 --> 00:31:28,346
Strážci  nejsou napsaní někým,
kdo má rád komiksy o superhrdinech.

625
00:31:28,513 --> 00:31:29,889
TOM KIMG — SPISOVATEL, RORSCHACH

626
00:31:30,056 --> 00:31:33,351
Strážce  napsal někdo, kdo komiksy
o superhrdinech dobře zná a respektuje je,

627
00:31:33,518 --> 00:31:36,187
ale je to někdo,
kdo se umí podívat s odstupem a říct:

628
00:31:36,354 --> 00:31:38,940
"Tohle jsou ty ušlechtilé náměty,
které jste sledovali."

629
00:31:40,024 --> 00:31:43,903
Za mě jsou  Strážci  Alana Moorea
mezi nejlepší literaturou.

630
00:31:44,070 --> 00:31:45,780
JAMES GUNN, REŽISÉR, SEBEVRAŽEDNÝ ODDÍL

631
00:31:45,947 --> 00:31:48,575
Miluju je. Četl jsem je stokrát.

632
00:31:48,741 --> 00:31:51,119
Dekonstrukce superhrdiny

633
00:31:51,286 --> 00:31:53,997
je ovlivněná tím, co dělá.

634
00:31:56,124 --> 00:31:59,752
V roce 2005 časopis  Time  zařadil  Strážce

635
00:31:59,919 --> 00:32:03,256
mezi 100 nejlepších románů 20. století.

636
00:32:03,464 --> 00:32:05,300
Nikdy nevyšli z tisku.

637
00:32:06,843 --> 00:32:10,305
Mooreova kniha v DC
pod vedením Karen Bergerové

638
00:32:10,471 --> 00:32:13,266
zažehla literární explozi.

639
00:32:13,433 --> 00:32:15,810
Tak nějak jsem nenápadně dláždila cestu.

640
00:32:15,977 --> 00:32:17,812
KAREN BERGEROVÁ
VÝKONNÁ ŘEDITELKA, VERTIGO 1993-2013

641
00:32:17,979 --> 00:32:22,525
Spisovatele jsem
začala hledat hlavně v Anglii.

642
00:32:22,692 --> 00:32:25,486
Britský komiksový průmysl byl
v komiksech pro dospělé o krok před námi.

643
00:32:25,653 --> 00:32:26,779
Karen to viděla a řekla si:

644
00:32:26,946 --> 00:32:28,948
"Proč z toho neudělat samostatnou značku?"

645
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
A byla z toho britská invaze.

646
00:32:31,117 --> 00:32:33,828
Přivedla generaci britských spisovatelů

647
00:32:33,995 --> 00:32:35,663
a tvořili komiksy pro dospělé.

648
00:32:36,414 --> 00:32:39,959
V době, kdy DC začali hledat,
už nás byla celá generace.

649
00:32:40,126 --> 00:32:43,296
Komiksy jsme četli celý život
a byli jsme připravení.

650
00:32:43,463 --> 00:32:45,506
Když z nebe sešla ruka Supermana...

651
00:32:45,673 --> 00:32:47,008
GRANT MORRISON
SPISOVATEL, THE INVISIBLES

652
00:32:47,175 --> 00:32:48,885
...a věděli jsme,
že na telefonu jsou DC Comics,

653
00:32:49,052 --> 00:32:50,970
přišlo to jako vyhrát miliardu dolarů.

654
00:32:51,846 --> 00:32:54,891
Jeden ze spisovatelů, které Bergerová
při hledání nových talentů potkala,

655
00:32:55,058 --> 00:32:58,853
byl vytrvalý mladý muž jménem Neil Gaiman.

656
00:32:59,020 --> 00:33:01,814
Gaiman navrhl příběh
založený na neznámé postavě

657
00:33:01,981 --> 00:33:03,816
z firemních archivů.

658
00:33:03,983 --> 00:33:08,154
Sandman, vládce říše snů.

659
00:33:09,322 --> 00:33:13,076
Máte postavu, která bude Pán snů.

660
00:33:13,243 --> 00:33:15,453
Tak proč jsme ho
napříč DC Universem nikdy neviděli?

661
00:33:15,620 --> 00:33:16,663
NEIL GAIMAN — SPISOVATEL, SANDMAN

662
00:33:16,829 --> 00:33:17,664
Protože v tu chvíli

663
00:33:17,830 --> 00:33:19,791
bylo všechno v DC Universu.

664
00:33:19,958 --> 00:33:21,584
Napadlo mě: "Nikdy jsme ho neviděli.

665
00:33:21,751 --> 00:33:23,920
Možná byl někde zavřený."

666
00:33:25,129 --> 00:33:28,549
A najednou mě začalo něco napadat.

667
00:33:28,716 --> 00:33:31,844
Měl jsem myšlenku
nahého muže ve skleněné bedně,

668
00:33:32,011 --> 00:33:35,807
odhodlaného čekat,
než lidé, kteří ho věznili,

669
00:33:35,974 --> 00:33:38,017
budou dávno mrtví a zapomenutí.

670
00:33:41,729 --> 00:33:45,900
Sandmana jsem začal
ve stavu deliriové hrůzy,

671
00:33:47,026 --> 00:33:51,030
protože jsem nikdy nemusel
napsat jeden příběh za měsíc.

672
00:33:52,156 --> 00:33:54,659
Důvod, proč první příběh,

673
00:33:54,826 --> 00:33:57,578
Preludia a nokturna,  měl osm dílů, bylo,

674
00:33:57,745 --> 00:34:02,125
že jsem byl přesvědčený,
že mi Karen zavolá a řekne:

675
00:34:02,292 --> 00:34:04,794
"Moc dobře se to neprodává.
Zastavíme to na 12 dílech."

676
00:34:04,961 --> 00:34:07,046
Ale když jsme se dostali k osmému dílu,

677
00:34:07,213 --> 00:34:11,050
prodávali jsme víc než cokoliv podobného.

678
00:34:11,217 --> 00:34:12,468
A najednou mě napadlo:

679
00:34:12,635 --> 00:34:16,347
"Dobře, teď si můžu dovolit věřit,

680
00:34:17,223 --> 00:34:19,058
můžu si dovolit snít,

681
00:34:19,225 --> 00:34:21,144
že se dostanu na konec příběhu."

682
00:34:22,353 --> 00:34:26,024
Konečně osvobozený Sandman
se pomstí svým věznitelům

683
00:34:26,190 --> 00:34:30,278
a zjistí, že i on se musí zodpovídat
za své vlastní hříchy.

684
00:34:30,445 --> 00:34:33,323
Když  Sandman  vyšel,
tak nic takového nebylo.

685
00:34:33,489 --> 00:34:34,866
JILL THOMPSONOVÁ — UMĚLKYNĚ, SANDMAN

686
00:34:35,033 --> 00:34:37,076
Bylo to emotivní, ale fantastické.

687
00:34:37,744 --> 00:34:39,662
Promyšlené, ale temné.

688
00:34:39,829 --> 00:34:43,207
Přitáhlo to čtenářky,
které si neuvědomovaly,

689
00:34:43,374 --> 00:34:46,085
že existují komiksy,
které by se jim líbily.

690
00:34:46,252 --> 00:34:49,172
Neil nečekaně z postavy jménem Smrt

691
00:34:49,339 --> 00:34:52,759
udělal mladou přitažlivou ženu
ve stylu goth.

692
00:34:52,925 --> 00:34:57,513
To do té doby také zapadalo.

693
00:34:57,680 --> 00:35:00,308
Na střední jsme mohli mít  Sandmana

694
00:35:00,475 --> 00:35:01,684
a stejně být cool.

695
00:35:01,851 --> 00:35:03,144
Mohli jste mít bundu,

696
00:35:03,311 --> 00:35:05,146
kouřit cigarety a číst  Sandmana.

697
00:35:05,313 --> 00:35:07,482
Bylo to tak. Komiksy zase byly cool.

698
00:35:07,648 --> 00:35:09,442
Byly rebelské. Nebezpečné.

699
00:35:09,609 --> 00:35:11,319
Nebyly dětinské.

700
00:35:11,486 --> 00:35:13,946
Byly znamením, že jste na okraji umění,

701
00:35:14,113 --> 00:35:15,490
spíš než v jeho středu.

702
00:35:17,742 --> 00:35:19,952
Ta série měla 75 dílů

703
00:35:20,161 --> 00:35:22,747
a prodala přes sedm milionů výtisků.

704
00:35:22,914 --> 00:35:27,043
Ale byl to jen jeden z rostoucího seznamu
titulů editovaných Karen Bergerovou,

705
00:35:27,210 --> 00:35:31,089
které se vzdalovaly tradičním komiksům.

706
00:35:31,255 --> 00:35:35,593
Můj cíl bylo dělat příběhy,

707
00:35:35,760 --> 00:35:37,804
které trochu zatřásly světem.

708
00:35:39,597 --> 00:35:41,766
Které bořily status quo,

709
00:35:42,558 --> 00:35:47,939
které zpochybňovaly lidské vnímání toho,
jaký by měl komiksový příběh být.

710
00:35:48,940 --> 00:35:51,025
Jedna z věcí,
které Karen komiksům přinesla,

711
00:35:51,192 --> 00:35:54,070
byl fakt, že nebyla
zarytá fanynka komiksů.

712
00:35:54,237 --> 00:35:57,657
Měla na příběh
svou jedinečnou perspektivu,

713
00:35:57,824 --> 00:36:00,660
která nebyla vázána tradicí.

714
00:36:00,827 --> 00:36:03,663
A Jenette mi byla opravdovým vzorem.

715
00:36:03,830 --> 00:36:06,040
Nastavila atmosféru a připravila jeviště.

716
00:36:06,249 --> 00:36:08,042
Byla nebojácná a statečná

717
00:36:08,209 --> 00:36:10,378
co se riskování týče.

718
00:36:10,545 --> 00:36:12,964
A v tu chvíli jsem řekla:

719
00:36:13,131 --> 00:36:16,175
"Měla bys dělat redaktorku vlastní sérii."

720
00:36:16,342 --> 00:36:18,678
A během okamžiku jsem řekla ano.

721
00:36:18,845 --> 00:36:21,180
A tehdy se zrodilo  Vertigo.

722
00:36:23,349 --> 00:36:26,018
Líbil se mi pocit,
který to slovo vyvolávalo.

723
00:36:26,185 --> 00:36:28,062
INOVATIVNÍ — NEBEZPEČNÉ — PROVOKATIVNÍ
VERTIGO

724
00:36:29,021 --> 00:36:30,314
Není vám příjemné.

725
00:36:30,481 --> 00:36:32,400
Spojuje se se strachem z výšek.

726
00:36:33,067 --> 00:36:37,905
A  Vertigo  bylo o tom překonat strach,

727
00:36:38,072 --> 00:36:39,574
jít na ta temná místa

728
00:36:39,740 --> 00:36:42,118
a zariskovat. Kreativně riskovat.

729
00:36:43,494 --> 00:36:46,289
Ve vzduchu byl pocit,

730
00:36:46,456 --> 00:36:47,790
že to bylo výjimečné místo,

731
00:36:48,708 --> 00:36:52,837
kde se kreativně protáhnete
a posunete hranice.

732
00:36:53,796 --> 00:36:55,673
Byl to skvělý způsob práce.

733
00:36:55,840 --> 00:36:59,469
Dát lidem možnost
povědět ten jeden příběh.

734
00:36:59,635 --> 00:37:00,970
To, co jste vždycky...

735
00:37:01,137 --> 00:37:03,097
Co je pro vás nejvíce expresivní?

736
00:37:03,681 --> 00:37:06,434
The Invisibles  změnili historii komiksů.

737
00:37:06,601 --> 00:37:09,187
Byl tam první superhrdina transvestita.

738
00:37:09,353 --> 00:37:12,398
Mít takovou postavu takhle a očích

739
00:37:12,565 --> 00:37:14,525
v polovině 90. let

740
00:37:14,692 --> 00:37:16,819
je výjimečné.

741
00:37:18,237 --> 00:37:20,031
Myslím, že jestli mají

742
00:37:20,198 --> 00:37:22,867
tituly  Vertiga  něco společného,

743
00:37:23,034 --> 00:37:25,036
něco, co definuje komiks  Vertigo,

744
00:37:25,203 --> 00:37:26,537
všechny se zabývají...

745
00:37:28,915 --> 00:37:29,749
lidstvím...

746
00:37:31,334 --> 00:37:32,752
ve všech jeho aspektech.

747
00:37:33,836 --> 00:37:36,672
A žánr se používá jen jako kulisa,

748
00:37:36,839 --> 00:37:41,052
aby vyprávěl příběh
o nepříjemných stránkách života,

749
00:37:41,802 --> 00:37:43,429
o zneklidňujících stránkách života,

750
00:37:44,138 --> 00:37:46,098
o lidech na okraji.

751
00:37:47,808 --> 00:37:51,145
Příběhy o nás o všech.

752
00:37:52,021 --> 00:37:53,981
Musíte to Karen přiznat.

753
00:37:54,148 --> 00:37:56,400
Její redakční vize,

754
00:37:56,567 --> 00:38:02,448
aby byly komiksy brány vážně
jako vypravěčské médium jako každé jiné.

755
00:38:03,824 --> 00:38:05,368
Že komiksy dokážou cokoliv

756
00:38:05,535 --> 00:38:07,161
a musí jim být dovoleno udělat cokoliv...

757
00:38:07,328 --> 00:38:08,412
GARTH ENNIS — SPISOVATEL, PREACHER

758
00:38:08,579 --> 00:38:10,248
...zajít kamkoliv,

759
00:38:10,414 --> 00:38:13,501
kam se spisovateli či umělci zdá vhodné.

760
00:38:13,668 --> 00:38:16,128
Hranice posunující příběhy  Vertiga

761
00:38:16,337 --> 00:38:19,715
pojaly nový kulturní znak
a tržní potenciál

762
00:38:19,882 --> 00:38:22,176
a potřebovali odpovídající formát.

763
00:38:22,343 --> 00:38:23,261
Řekli jsme si:

764
00:38:23,427 --> 00:38:27,098
"Proč bychom měli vydat komiks
a pak ho nechat zmizet?

765
00:38:27,265 --> 00:38:29,225
Jak ho udržet na regálech?

766
00:38:29,392 --> 00:38:31,519
Jak komiksy vůbec dostat na regály?"

767
00:38:32,270 --> 00:38:34,188
Aby dostala komiksy do knihkupectví,

768
00:38:34,355 --> 00:38:36,774
chopila se firma nového žánru.

769
00:38:36,941 --> 00:38:38,442
Grafického románu.

770
00:38:38,609 --> 00:38:41,487
Delší příběhy vydávané jako jeden svazek.

771
00:38:41,654 --> 00:38:45,992
Byl to tah, který se ještě léta vyplácel.

772
00:38:46,158 --> 00:38:48,619
Mezi paperbacky a grafickými romány

773
00:38:48,786 --> 00:38:51,747
jsme z vydavatelství udělali zdroj zisku.

774
00:38:52,540 --> 00:38:54,125
Komiksy jsme zvěčnili.

775
00:38:58,129 --> 00:39:01,632
V polovině 90. let komiksy vyrostly,

776
00:39:01,799 --> 00:39:04,802
ale komiksové filmy
se zadrhly v minulosti.

777
00:39:05,469 --> 00:39:09,390
Jeden mladý fanoušek
si za osobní úkol vzal to změnit.

778
00:39:10,850 --> 00:39:12,560
Kdybych vám dnes řekl,

779
00:39:12,727 --> 00:39:14,854
že jsem ve dvaceti přišel

780
00:39:15,021 --> 00:39:18,649
a od DC Comics koupil práva na  Batmana,

781
00:39:18,816 --> 00:39:21,319
řekli byste: "To je nemožné."

782
00:39:21,485 --> 00:39:25,197
A měli byste pravdu.
Dnes by se to stát nemohlo.

783
00:39:25,364 --> 00:39:27,450
Ale v jednu dobu

784
00:39:27,617 --> 00:39:31,329
nikdo nechápal hodnotu těchto postav.

785
00:39:32,330 --> 00:39:37,627
V roce 1979 se Uslan spojil
se zkušeným producentem Benem Melnikerem

786
00:39:37,793 --> 00:39:40,713
a koupil od DC práva
na Maskovaného křižáka.

787
00:39:41,547 --> 00:39:44,508
Trvalo téměř deset let,
než se kamery rozjely.

788
00:39:45,635 --> 00:39:48,929
V Hollywoodu to odmítlo každé studio.

789
00:39:49,096 --> 00:39:52,642
Říkali: "Zbláznili jste se.
Nemůžete udělat vážný komiksový film.

790
00:39:52,808 --> 00:39:54,393
Nemůžete udělat temné superhrdiny."

791
00:39:55,311 --> 00:39:58,606
A pak přišel Frank Miller
a napsal  Návrat Temného rytíře.

792
00:39:58,773 --> 00:40:04,362
A to přeměnilo
představu Batmana z Adama Westa

793
00:40:04,528 --> 00:40:09,492
na moderního, temného, komplexního
mstitele, kterého známe dodnes.

794
00:40:09,659 --> 00:40:12,411
Klíčem byl Tim Burton.

795
00:40:13,162 --> 00:40:16,040
Režisér Tim Burton
byl známý neobvyklými hity

796
00:40:16,207 --> 00:40:17,708
jako  Pee-Weeho velké dobrodružství,

797
00:40:17,875 --> 00:40:19,293
ne akčními filmy.

798
00:40:19,794 --> 00:40:23,381
Ale jeho empatické
pojetí Batmana Uslana přesvědčilo.

799
00:40:23,547 --> 00:40:25,716
To Tim řekl:

800
00:40:25,883 --> 00:40:27,927
"Jestli máme točit vážný film o Batmanovi,

801
00:40:28,094 --> 00:40:29,887
nesmí ten film být o Batmanovi.

802
00:40:30,638 --> 00:40:32,473
Musí být o Bruce Wayneovi."

803
00:40:33,891 --> 00:40:37,770
Nechtěli jsme zkoumat
aspekty komiksu, které byly klišé...

804
00:40:37,937 --> 00:40:39,522
TIM BURTON — REŽISÉR, BATMAN

805
00:40:39,689 --> 00:40:41,816
...ale snažili jsme se z toho vymanit.

806
00:40:42,608 --> 00:40:46,487
Chtěli jsme vyobrazit hrdinu,
který má problémy.

807
00:40:46,654 --> 00:40:48,531
Je pak lidštější.

808
00:40:48,698 --> 00:40:51,701
Ale když Burton do hlavní role
obsadil Michaela Keatona,

809
00:40:51,867 --> 00:40:53,661
Uslanova důvěra kolísala.

810
00:40:55,162 --> 00:40:58,165
Řekl jsem: "To je skvělé. Skvělý vtip.

811
00:40:58,332 --> 00:41:01,293
Už vidím ty plakáty. Mr. máma je Batman."

812
00:41:01,460 --> 00:41:03,421
To je temný a vážný Batman.

813
00:41:05,548 --> 00:41:07,591
A Tim měl vysvětlení.

814
00:41:08,426 --> 00:41:10,636
"S Michaelem Keatonem
jsem pracoval na filmu  Beetlejuice.

815
00:41:10,803 --> 00:41:15,266
Můžeme stvořit vyobrazení Bruce Waynea
tak hnaného, tak posedlého,

816
00:41:15,433 --> 00:41:17,309
že se bude zdát psychotický..."

817
00:41:17,476 --> 00:41:18,769
Tak co myslíš teď?

818
00:41:19,603 --> 00:41:20,604
Jsem kvalifikovaný?

819
00:41:20,771 --> 00:41:23,315
"Že publikum řekne: 'Ano.

820
00:41:23,482 --> 00:41:25,776
Tak by fungoval. Tak by to udělal.'"

821
00:41:25,943 --> 00:41:28,571
-...67 poprvé.
-Akce.

822
00:41:31,532 --> 00:41:35,578
Burton a jeho designový tým
vykouzlili napjatý, zlomený Gotham,

823
00:41:35,745 --> 00:41:36,912
který vířil hrozbou.

824
00:41:38,122 --> 00:41:41,542
Batman  z roku 89 byl mistrovské dílo.

825
00:41:41,709 --> 00:41:44,003
Od atmosféry k temnotě.

826
00:41:44,170 --> 00:41:46,839
Co vidíte, když v tom filmu
poprvé vidíte Batmana?

827
00:41:47,757 --> 00:41:49,675
Vidíte siluetu netopýra,

828
00:41:49,842 --> 00:41:52,720
jak padá na dva chlapy,
kteří právě někoho okradli.

829
00:41:52,887 --> 00:41:55,514
A ti dva by měli být velmi vyděšení.

830
00:42:00,227 --> 00:42:02,271
-Co jsi zač?
-Jsem Batman.

831
00:42:03,689 --> 00:42:06,942
Vrátili Batmana
k jeho temným komiksovým kořenům.

832
00:42:07,109 --> 00:42:09,445
Je to příběh zlomeného muže.

833
00:42:09,612 --> 00:42:11,614
Když se budete v noci oblékat jako netopýr

834
00:42:11,781 --> 00:42:14,241
a rozsévat do srdcí zločinců strach,

835
00:42:14,408 --> 00:42:16,368
co jste za člověka?

836
00:42:16,535 --> 00:42:18,370
Co vás k tomu vede?

837
00:42:19,997 --> 00:42:23,292
Bruce Wayne bývá uzavřený chlap,
který někdy vybouchne...

838
00:42:23,459 --> 00:42:24,752
MICHAEL KEATON — HEREC, BATMAN

839
00:42:24,919 --> 00:42:27,505
...jednou za čas mu uteče pára.

840
00:42:27,671 --> 00:42:30,049
Chceš teď bláznit? Tak pojď!

841
00:42:30,216 --> 00:42:31,050
Budeme bláznit.

842
00:42:31,217 --> 00:42:34,762
Než se stane Batmanem.
To se začne ovládat.

843
00:42:34,929 --> 00:42:35,930
Promiňte.

844
00:42:36,680 --> 00:42:38,974
Už jste někdy při měsíčku
tancoval s čertem?

845
00:42:41,644 --> 00:42:45,064
Byla to neuvěřitelná doba

846
00:42:45,231 --> 00:42:48,567
pro fanouška komiksů,
který vyrůstal ve výsměchu,

847
00:42:49,193 --> 00:42:54,532
vidět, jak je z toho hit.

848
00:42:55,866 --> 00:42:58,077
Přes víkend se začal scházet dav

849
00:42:58,244 --> 00:43:03,123
v očekávání filmové premiéry tak velké,
že se musela konat ve dvou kinech.

850
00:43:03,290 --> 00:43:05,501
Řekl jsem: "Myslím, že jsem se tu naučil,

851
00:43:05,668 --> 00:43:10,881
že když jim nevěříte,
když vám říkají, že jste špatní,

852
00:43:11,048 --> 00:43:14,426
tak v sebe věřte vy. Povede se to."

853
00:43:14,593 --> 00:43:16,679
Myslím, že Michael Keaton
zdaleka překonal očekávání.

854
00:43:16,846 --> 00:43:17,972
BOB KANE — SPOLUTVŮRCE, BATMAN

855
00:43:18,138 --> 00:43:20,599
Bude z něj nový Batman.
Batman nové vlny 90. let.

856
00:43:21,308 --> 00:43:26,063
V roce 1989 není  Batman
jen nejúspěšnější film roku,

857
00:43:26,230 --> 00:43:28,440
ale ten symbol netopýra je všude.

858
00:43:28,607 --> 00:43:31,360
Nešlo koupit čistá trička k potisku,

859
00:43:31,527 --> 00:43:35,072
protože všechna čistě černá trička
jsou už zamluvená.

860
00:43:35,239 --> 00:43:38,742
Fanoušci ve Filadelfii stojí fronty
na batmanovské účesy.

861
00:43:38,909 --> 00:43:41,203
Celý katalog batmanovských memorabilií.

862
00:43:41,370 --> 00:43:44,748
Dokonce existuje
telefonní číslo 1-800-BATMAN,

863
00:43:44,915 --> 00:43:46,709
kde to zboží můžete dostat rychleji.

864
00:43:46,876 --> 00:43:48,502
Dobrodružství Maskovaného křižáka

865
00:43:48,669 --> 00:43:51,547
pohánějí průmysl
o hodnotě 400 milionů dolarů,

866
00:43:51,714 --> 00:43:54,133
který každoročně roste o 20 %.

867
00:43:56,594 --> 00:43:59,680
Batmánie vystřelila komiksy
do nového desetiletí,

868
00:43:59,847 --> 00:44:02,266
kde si našly zcela nový druh fanouška.

869
00:44:03,142 --> 00:44:06,520
90. léta byla v dějinách komiksů nafouklá.

870
00:44:06,687 --> 00:44:09,481
Doba zájmu čistě jen "sběratelů",

871
00:44:09,648 --> 00:44:11,650
co se ptali: "Jakou asi
ten komiks bude mít hodnotu?"

872
00:44:11,817 --> 00:44:15,821
"Máte to vydání
se speciální taškou a kartou uvnitř?"

873
00:44:15,988 --> 00:44:18,741
A během 27. ročníku
Mezinárodní komiksové konvence

874
00:44:18,908 --> 00:44:19,783
v San Diegu

875
00:44:19,950 --> 00:44:23,704
byl jeden komiks prodán za 180 000 dolarů.

876
00:44:23,871 --> 00:44:26,040
Na tom komiksu nezáleží.

877
00:44:26,206 --> 00:44:30,377
Záleží jen,
kolik stojí a jakou má hodnotu.

878
00:44:30,544 --> 00:44:33,631
Kupují je jako investici.
Už v tom není zábava.

879
00:44:33,797 --> 00:44:37,468
Aby šílenství popudili,
vychvalují vydavatelé své nejlepší umělce

880
00:44:37,635 --> 00:44:39,511
a vyrábí sběratelské unikáty.

881
00:44:39,678 --> 00:44:42,514
Vůči komiksům z 90. let
cítím takovou nostalgii.

882
00:44:42,681 --> 00:44:44,224
Tehdy mi to přišlo tak vzrušující...

883
00:44:44,391 --> 00:44:45,601
JOËLLE JONESOVÁ
SPISOVATELKA/UMĚLKYNĚ, CATWOMAN

884
00:44:45,768 --> 00:44:47,353
...protože umělci byli jako rockové hvězdy.

885
00:44:47,519 --> 00:44:50,272
Spoustu jsem jich ani nečetla,
jen jsem se kochala těmi kresbami.

886
00:44:50,439 --> 00:44:53,609
Jim Lee byl
jedním z vedoucích umělců Marvelu.

887
00:44:53,776 --> 00:44:57,112
Jeho  X-Men #1  prodalo osm milionů výtisků.

888
00:44:57,279 --> 00:44:58,906
To je rekord do Guinessovy knihy.

889
00:44:59,073 --> 00:45:00,866
Protože byli umělci tak žádaní,

890
00:45:01,033 --> 00:45:03,077
tak si někteří mysleli,
že nepotřebují spisovatele.

891
00:45:03,243 --> 00:45:04,954
Proč sdílíme zisky se spisovateli...

892
00:45:05,120 --> 00:45:06,413
JIM LEE — KREATIVNÍ ŘEDITEL, DC

893
00:45:06,580 --> 00:45:08,999
...když můžeme stejné příběhy vymyslet i my?

894
00:45:09,166 --> 00:45:11,335
Počátkem roku 1992

895
00:45:11,502 --> 00:45:13,879
podali Lee a další
špičkoví umělci Marvelu výpověď

896
00:45:14,046 --> 00:45:17,508
a založili Image Comics.

897
00:45:17,675 --> 00:45:22,638
Bylo nás šest nebo sedm umělců.
Podle toho, koho se zeptáte.

898
00:45:22,805 --> 00:45:26,809
Banda tvrdohlavých dětí po dvacítce.

899
00:45:26,976 --> 00:45:28,268
A řekli jsme korporacím:

900
00:45:28,435 --> 00:45:30,187
"Kašleme na vás.
Nebudeme pro vás pracovat."

901
00:45:30,813 --> 00:45:32,898
Během prvních měsíců provozu

902
00:45:33,065 --> 00:45:36,026
nově založená společnost
poprvé vytlačila DC

903
00:45:36,193 --> 00:45:37,444
na třetí místo.

904
00:45:38,570 --> 00:45:40,447
Se svou reputací v sázce

905
00:45:40,614 --> 00:45:44,576
se musel nejstarší americký
komiksový tým vrátit na výsluní.

906
00:45:45,411 --> 00:45:48,163
Měli jsme nouzovou schůzi,
kde jsme se všichni sešli.

907
00:45:48,372 --> 00:45:49,456
MIKE CARLIN — REDAKTOR, SUPERMAN

908
00:45:49,623 --> 00:45:52,918
Všichni spisovatelé a umělci
našich čtyř titulů  Superman

909
00:45:53,085 --> 00:45:55,129
spolupracovali na dosažení
společného cíle.

910
00:45:55,295 --> 00:45:57,256
Nešlo o nás.

911
00:45:57,423 --> 00:46:00,384
Šlo o Supermana
a co je podle nás pro něj nejlepší.

912
00:46:01,301 --> 00:46:04,471
Když jsme se kdykoliv o schůzi zasekli,

913
00:46:04,638 --> 00:46:07,683
Jerry Ordway zařval:
"Tak ho prostě zabijeme."

914
00:46:09,018 --> 00:46:11,437
Toho dne to řekl taky.

915
00:46:11,603 --> 00:46:14,273
Tak jsem řekl: " Tak jo, chytráci.

916
00:46:15,107 --> 00:46:17,526
Když ho zabijeme, tak co potom?"

917
00:46:25,909 --> 00:46:29,455
V létě roku 1992 se napříč tituly  Superman

918
00:46:29,621 --> 00:46:31,665
začaly objevovat náznaky.

919
00:46:31,874 --> 00:46:36,795
Pro muže z oceli si někdo nebo něco šlo.

920
00:46:36,962 --> 00:46:38,672
Má muž z oceli rovného nepřítele?

921
00:46:38,839 --> 00:46:42,634
Redaktor z DC Comics říká,
že 18. listopadu Superman zemře.

922
00:46:42,801 --> 00:46:44,845
Mike Carlin říká, že listopadový komiks

923
00:46:45,012 --> 00:46:47,389
ukáže během boje o záchranu Metropolisu

924
00:46:47,556 --> 00:46:49,516
skon maskovaného bojovníka se zločinem.

925
00:46:49,683 --> 00:46:52,227
Dobře. Já jsem proti Supermanovi.

926
00:46:52,394 --> 00:46:53,228
Nemám ho rád.

927
00:46:53,395 --> 00:46:55,564
V porovnání s ostatními superhrdiny
je to skautík.

928
00:46:55,731 --> 00:46:59,568
Tohle řekl člověk
s tetováním padoucha. Jokera.

929
00:46:59,735 --> 00:47:03,489
Dnešní puberťáci
preferují násilnější postavy,

930
00:47:03,655 --> 00:47:07,534
jako jsou Punisher,
Wolverine,  The Infinity War.

931
00:47:08,452 --> 00:47:11,121
Když jsou všichni antihrdinové

932
00:47:11,288 --> 00:47:15,084
a Superman je skautík a idealista,

933
00:47:15,250 --> 00:47:16,502
v podstatě jsme řekli:

934
00:47:16,668 --> 00:47:18,212
"Ukážeme svět takový,

935
00:47:18,378 --> 00:47:20,589
jaký by byl, kdybychom ho zabili."

936
00:47:21,673 --> 00:47:23,217
Supermanova nemesis se na poslední souboj

937
00:47:23,383 --> 00:47:26,095
snese na Metropolis.

938
00:47:26,261 --> 00:47:28,722
Nechává za sebou zkázu

939
00:47:28,889 --> 00:47:30,349
a zničená těla postav Ligy spravedlnosti.

940
00:47:31,266 --> 00:47:33,977
Každý týden v obchodech
přistane nový komiks  Superman.

941
00:47:34,144 --> 00:47:38,315
Posledních pět týdnů
se budoval příběh  Doomsday.

942
00:47:38,482 --> 00:47:40,359
Teď je to zdaleka nejprodávanější kniha.

943
00:47:40,526 --> 00:47:41,944
Během pár hodin to bylo vyprodané.

944
00:47:42,111 --> 00:47:44,321
Noviny psaly úvodníky.

945
00:47:44,488 --> 00:47:45,489
Fanoušci psali dopisy.

946
00:47:45,656 --> 00:47:46,657
PŘESTAŇTE!
NE!

947
00:47:46,824 --> 00:47:49,785
Všichni se ptali:
"Jak můžete Supermana zabít?"

948
00:47:49,952 --> 00:47:53,163
A já řekl: "Kdy jste si naposledy
koupili komiks  Superman?"

949
00:47:53,330 --> 00:47:55,624
"Už je to asi 20 nebo 30 let."

950
00:47:55,791 --> 00:47:57,668
Tak jsem řekl:
"To vy jste Supermana zabili."

951
00:47:57,835 --> 00:48:01,338
Když květinu nezaléváte, tak umře.

952
00:48:04,258 --> 00:48:07,094
Dnes je den,
kdy Supermana potká hrozný osud.

953
00:48:07,261 --> 00:48:11,348
DC Comics vydávají
tři miliony kopií komiksu  Doomsday.

954
00:48:14,351 --> 00:48:17,062
Rozhodně je to překvapení.
Nikdy by mě nenapadlo, že ho zabijí.

955
00:48:18,147 --> 00:48:19,648
Myslím, že už bylo na čase.

956
00:48:19,815 --> 00:48:22,192
Protože není v kontaktu s realitou.

957
00:48:25,946 --> 00:48:27,072
Budu brečet.

958
00:48:27,239 --> 00:48:29,783
Jsem smutný. Nechci, aby odešel.

959
00:48:30,993 --> 00:48:33,620
Muž z oceli dokázal,
že je stejně zranitelný,

960
00:48:33,787 --> 00:48:37,166
jako pouzí smrtelníci,
kteří k němu přes půl století vzhlíželi.

961
00:48:37,332 --> 00:48:39,168
Superman ve středu zemřel.

962
00:48:40,669 --> 00:48:44,548
DC prodali přes
šest milionů kopií vydání číslo 75.

963
00:48:45,257 --> 00:48:47,718
Včetně balené platinové sběratelské edice

964
00:48:47,885 --> 00:48:49,887
a několika luxusních variant.

965
00:48:50,846 --> 00:48:52,264
Na další čtyři měsíce

966
00:48:52,431 --> 00:48:55,100
se všechny čtyři tituly  Superman  odmlčely.

967
00:48:56,268 --> 00:48:59,354
Nedlouho na to se ptali:
"Hele, co můžeme udělat s Batmanem?

968
00:48:59,521 --> 00:49:00,564
Zlomíme mu záda.

969
00:49:01,231 --> 00:49:04,193
Vrátí se Bane a bude nadupaný jedem."

970
00:49:04,359 --> 00:49:06,862
Tak trochu jako LeBron James, prostě bum.

971
00:49:07,029 --> 00:49:09,907
Když se sběratelský trh vyhrocoval,

972
00:49:10,073 --> 00:49:13,368
DC, Marvel a Image přitlačili
v zuřivé soutěži o čtenáře a dolary

973
00:49:13,535 --> 00:49:16,663
se sexem a násilím.

974
00:49:17,497 --> 00:49:19,124
Nebylo mnoho boje dobra proti zlu.

975
00:49:19,291 --> 00:49:21,543
Každý komiks byl jako wrestlingový zápas,

976
00:49:21,710 --> 00:49:24,755
jak udělat každé vydání
více pobuřující než to předchozí?

977
00:49:26,215 --> 00:49:30,344
To mi osobně nesedlo.

978
00:49:30,510 --> 00:49:32,512
A ani Alexu Rossovi.

979
00:49:33,347 --> 00:49:36,058
Umělec Alex Ross a spisovatel Mark Waid

980
00:49:36,225 --> 00:49:38,518
do DC přišli s doplňujícími se talenty

981
00:49:38,685 --> 00:49:41,813
a sdíleli víru v to,
co superhrdinové představovali.

982
00:49:43,232 --> 00:49:47,152
SOUČASNOST

983
00:49:47,319 --> 00:49:49,196
Už asi ve čtyřech nebo pěti letech

984
00:49:49,363 --> 00:49:51,990
jsem poprvé objevil superhrdiny.

985
00:49:53,742 --> 00:49:56,411
Líbilo se mi ztělesnění toho,

986
00:49:56,578 --> 00:49:58,705
čím měl Superman být...

987
00:49:59,414 --> 00:50:02,626
všechno dobré
a všechno silné ve stejné míře.

988
00:50:04,211 --> 00:50:06,505
Všechny ostatní postavy
byly slabší než ten...

989
00:50:06,672 --> 00:50:07,839
ALEX ROSS — UMĚLEC, KINGDOM COME

990
00:50:08,006 --> 00:50:09,925
...kdo v podstatě mohl uskutečnit svou vůli.

991
00:50:11,218 --> 00:50:14,638
S Alexem nás nezajímaly cynické postavy

992
00:50:14,846 --> 00:50:16,431
a cynické, temné komiksy.

993
00:50:16,598 --> 00:50:20,435
Zajímaly mě nadějné postavy.

994
00:50:21,311 --> 00:50:23,313
Zajímaly mě pozitivní postavy.

995
00:50:23,480 --> 00:50:26,984
Zajímaly mě postavy,
ke kterým se dalo vzhlížet.

996
00:50:27,150 --> 00:50:30,112
Podívejme se znova na to,

997
00:50:30,279 --> 00:50:32,781
co tyto postavy přináší.

998
00:50:38,120 --> 00:50:40,205
V létě roku 1996

999
00:50:40,372 --> 00:50:44,001
vydali Ross a Waid
první vydání  Kingdom Come.

1000
00:50:44,167 --> 00:50:45,919
Resetování Supermanova mýtu,

1001
00:50:46,086 --> 00:50:48,338
ve kterém muž z oceli nikdy nezemřel,

1002
00:50:48,505 --> 00:50:50,340
ale odešel do dobrovolného vyhnanství

1003
00:50:50,507 --> 00:50:52,968
a přenechal Ameriku mladší

1004
00:50:53,135 --> 00:50:56,013
a násilnější sortě superhrdinů.

1005
00:50:56,179 --> 00:50:58,557
Když jejich vnitřní neshody způsobí chaos,

1006
00:50:58,724 --> 00:51:01,518
musí se Superman vrátit,
aby obnovil pořádek.

1007
00:51:03,729 --> 00:51:07,274
A v tu chvíli
se celý komiksový průmysl zhroutil.

1008
00:51:07,441 --> 00:51:10,986
Dostal jsem zprávu, že každý,
koho jsem v Marvelu znal, dostal padáka.

1009
00:51:11,153 --> 00:51:12,779
Marvel vyhlásil bankrot.

1010
00:51:12,946 --> 00:51:15,907
Lidé si uvědomili,
že tyhle knihy nejde prodávat

1011
00:51:16,074 --> 00:51:17,492
neexistujícím zákazníkům

1012
00:51:17,659 --> 00:51:19,578
a průmysl se opravdu zhroutil.

1013
00:51:19,745 --> 00:51:21,538
Spousta menších firem skončila.

1014
00:51:21,705 --> 00:51:22,539
KOMIKSOVÁ KRIZE

1015
00:51:22,706 --> 00:51:24,833
VYDAVATELÉ KOMIKSŮ
SE KLESAJÍCÍMU ODBYTU NESMĚJÍ

1016
00:51:25,000 --> 00:51:27,544
Když selhal sběratelský trh,

1017
00:51:27,711 --> 00:51:30,797
Vertigo  byli stále nad vodou,
protože je lidi nesbírali.

1018
00:51:30,964 --> 00:51:32,674
Opravdu je četli.

1019
00:51:32,841 --> 00:51:34,718
Průmysl měl namále

1020
00:51:34,885 --> 00:51:37,304
a Ross a Waid pracovali
na dokončení příběhu,

1021
00:51:37,471 --> 00:51:40,349
který inspirovaly jejich vlastní životy.

1022
00:51:40,515 --> 00:51:45,812
Prvotní úmysl  Kingdom Come  byl,
že jsem chtěl kreslit komiksovou sérii,

1023
00:51:45,979 --> 00:51:48,523
ve které postavy DC
trávily čas s mým otcem.

1024
00:51:50,025 --> 00:51:52,819
Vypravěč našeho příběhu, Norman McCay,

1025
00:51:52,986 --> 00:51:54,571
je Alexův táta.

1026
00:51:54,738 --> 00:51:55,864
Můj otec byl kněz.

1027
00:51:56,031 --> 00:52:01,203
A chtěl jsem do toho komiksu začlenit
humanitární aspekt tohoto povolání.

1028
00:52:02,329 --> 00:52:05,791
Rossův otec slouží
jako zástupce obyčejných lidí

1029
00:52:05,957 --> 00:52:08,835
a morální kompas superhrdinů.

1030
00:52:09,002 --> 00:52:12,923
Když Supermanův plán
zadržet ničemné superhrdiny selže,

1031
00:52:13,090 --> 00:52:17,135
americká armáda
zahájí jaderný útok, aby je zničila.

1032
00:52:27,896 --> 00:52:30,357
Superman se ve vzteku pomstí.

1033
00:52:33,902 --> 00:52:36,405
Ale McCay ho zastaví pokáráním.

1034
00:52:37,489 --> 00:52:41,451
Běžní lidé
musí rozhodovat o svých životech

1035
00:52:41,660 --> 00:52:43,703
a superschopnostem nebudou důvěřovat,

1036
00:52:43,870 --> 00:52:47,666
pokud je ve stejné míře
nevyváží zdrženlivost a moudrost.

1037
00:52:51,545 --> 00:52:55,215
McCayova slova
Supermana dojmou a složí slib:

1038
00:52:56,091 --> 00:52:58,593
"Problémy, kterým čelíme, stále existují.

1039
00:52:59,386 --> 00:53:01,847
Nevyřešíme je za vás.

1040
00:53:02,013 --> 00:53:04,641
Vyřešíme je s vámi."

1041
00:53:06,977 --> 00:53:08,520
Tohle činí Supermana Supermanem.

1042
00:53:08,687 --> 00:53:10,355
Supermanova největší superschopnost

1043
00:53:10,522 --> 00:53:13,024
není to, že umí létat nebo zvednout auto.

1044
00:53:13,191 --> 00:53:16,319
Je to schopnost udělat cokoliv,

1045
00:53:16,486 --> 00:53:19,448
vzít cokoliv, mít všechno, co chce,

1046
00:53:20,407 --> 00:53:23,702
je nade vše nesobecký.

1047
00:53:23,869 --> 00:53:27,247
Nikdy nepostaví sebe a své potřeby a touhy

1048
00:53:27,414 --> 00:53:28,999
před ty ostatních.

1049
00:53:31,042 --> 00:53:32,961
To je úžasná superschopnost.

1050
00:53:36,256 --> 00:53:37,883
Pomocí nedostatků obyčejných lidí

1051
00:53:38,049 --> 00:53:41,303
jsme stvořili postavu bez nedostatků.

1052
00:53:41,470 --> 00:53:43,096
To dělá lidi lepší než Bůh.

1053
00:53:43,263 --> 00:53:45,640
Bůh dokázal stvořit pouze padlé lidstvo.

1054
00:53:45,807 --> 00:53:47,934
My děláme věci lepší než my.

1055
00:53:49,269 --> 00:53:50,228
To je docela cool.

1056
00:53:50,395 --> 00:53:52,105
To ukazuje nápaditou dovednost,

1057
00:53:52,272 --> 00:53:54,441
na kterou bychom se
měli trochu víc spoléhat

1058
00:53:54,608 --> 00:53:56,359
a snažit se být víc takoví.

1059
00:53:56,526 --> 00:53:59,321
Máme tu schopnost.
Vyrobili jsme Supermana.

1060
00:53:59,488 --> 00:54:02,199
A Superman umí vyřešit jakýkoliv problém,
ať to aplikujeme jakkoliv.

1061
00:54:03,158 --> 00:54:07,245
Když se komiksový průmysl snažil
znovu povstat z popela,

1062
00:54:07,412 --> 00:54:11,875
přišla spása ze sboru neslyšených hlasů.

1063
00:54:12,042 --> 00:54:15,086
Když postavy existují tak 80 let,

1064
00:54:15,253 --> 00:54:16,379
můžete pracovat dvěma způsoby.

1065
00:54:16,546 --> 00:54:19,174
Buď je tradiční přístup,

1066
00:54:19,341 --> 00:54:21,384
nebo můžete zvolit jinou cestu,

1067
00:54:21,551 --> 00:54:25,889
což je pokusit se revolucionizovat svět.

1068
00:54:27,182 --> 00:54:28,099
Něco změnit,

1069
00:54:28,808 --> 00:54:31,686
přivést na pozadí jiné hlasy,
aby tvořily příběhy.

1070
00:54:32,646 --> 00:54:34,814
Do těchto nových postav
musíte nepřetržitě pumpovat život.

1071
00:54:34,981 --> 00:54:36,942
Jak rád říkám, nejde o postavy,

1072
00:54:37,108 --> 00:54:38,485
jde o tvůrce.

1073
00:54:38,652 --> 00:54:42,364
Tak se můžeme zamyslet nad ranými příběhy

1074
00:54:42,531 --> 00:54:45,450
a vdechnout do nich jiný druh života.

1075
00:54:45,617 --> 00:54:47,494
A to mi dává naději.

1076
00:54:47,661 --> 00:54:49,913
Dává mi to naději,
že se může příběh změnit.

1077
00:54:50,872 --> 00:54:54,042
Komiksy jsou sny a touhy lidských bytostí.

1078
00:54:55,126 --> 00:54:56,670
Proto komiksy miluju.

1079
00:54:57,796 --> 00:55:01,800
Myslíme, že kdyby nastaly
správné podmínky,

1080
00:55:03,176 --> 00:55:05,971
budeme hrdinou dané chvíle.

1081
00:55:07,013 --> 00:55:07,847
VĚNOVÁNO

1082
00:55:08,014 --> 00:55:10,934
NEALU ADAMSOVI 1941-2022
GEORGI PÉREZOVI 1954-2022

1083
00:55:37,377 --> 00:55:42,382
Překlad titulků: Jan Šauer