1 00:00:07,384 --> 00:00:09,844 Od zarania historii mamy bohaterów, 2 00:00:10,011 --> 00:00:11,763 o których opowiadamy, 3 00:00:13,056 --> 00:00:15,392 ukazując w ten sposób właściwe wybory moralne 4 00:00:16,226 --> 00:00:17,769 lub wyzwania, z jakimi się mierzymy. 5 00:00:18,853 --> 00:00:20,897 To postacie z religii, 6 00:00:21,064 --> 00:00:23,900 mitologii, królowie i królowe. 7 00:00:25,652 --> 00:00:28,029 Takimi postaciami są dziś superbohaterowie 8 00:00:28,196 --> 00:00:30,282 i dlatego tak bardzo w nich wierzę. 9 00:00:32,867 --> 00:00:34,703 Heroizm to prosta rzecz. 10 00:00:36,955 --> 00:00:39,416 To zdobycie się na odwagę pomimo strachu, 11 00:00:40,959 --> 00:00:42,460 w imię czegoś dobrego. 12 00:00:43,545 --> 00:00:44,546 W filmach 13 00:00:45,046 --> 00:00:47,132 superbohaterowie są uosobieniem cnót, 14 00:00:47,299 --> 00:00:49,551 symbolami najwyższych ideałów. 15 00:00:49,718 --> 00:00:51,261 Komiksy zafascynowały mnie, 16 00:00:51,428 --> 00:00:53,096 gdy tylko zaczęłam przygotowania do roli. 17 00:00:54,347 --> 00:00:55,473 Pokochałam je. 18 00:00:55,640 --> 00:00:58,143 W kółko bawię się figurkami. 19 00:00:58,310 --> 00:00:59,894 Codziennie widzę kogoś 20 00:01:00,061 --> 00:01:02,272 w koszulce Batmana. 21 00:01:02,439 --> 00:01:05,859 Lecz skok ze stron komiksów na ekrany zajął dziesięciolecia 22 00:01:07,235 --> 00:01:08,653 i wymagał wielu namów. 23 00:01:09,696 --> 00:01:12,449 Adaptacji komiksów było tak mało, 24 00:01:12,615 --> 00:01:15,827 bo w latach 80. i 90. w Hollywood decydowali ludzie, 25 00:01:15,994 --> 00:01:17,454 którzy nie wierzyli w materiały źródłowe. 26 00:01:17,662 --> 00:01:20,999 Szefowie studiów kręcili nosami na twórców. 27 00:01:21,166 --> 00:01:23,335 Uważali, że postacie komiksowe 28 00:01:23,501 --> 00:01:24,669 nie mają wartości. 29 00:01:25,378 --> 00:01:27,922 Gdy Hollywood uczyło się pokazywać latających superbohaterów, 30 00:01:28,089 --> 00:01:29,924 zapaleni twórcy 31 00:01:30,091 --> 00:01:32,927 z pasją przekształcali komiksy 32 00:01:33,094 --> 00:01:36,056 w wyrafinowaną rozrywkę dla dorosłych. 33 00:01:36,765 --> 00:01:39,434 Traktując te postacie jako świętość, 34 00:01:39,601 --> 00:01:41,811 nie zdołalibyśmy niczego zmienić. 35 00:01:42,520 --> 00:01:46,024 Teksty i obrazy prezentowane w komiksach 36 00:01:46,191 --> 00:01:48,651 były tak mądre, tak śmiałe. 37 00:01:50,653 --> 00:01:52,530 Buntowniczy duch 38 00:01:52,697 --> 00:01:55,325 i oddanie wiernych fanów sprawiły, 39 00:01:55,492 --> 00:01:59,245 że superbohaterowie na dobre zawładnęli popkulturą 40 00:01:59,412 --> 00:02:01,539 i naszą zbiorową wyobraźnią. 41 00:02:02,624 --> 00:02:05,460 Jak by to było, gdybym był bohaterem? 42 00:02:05,627 --> 00:02:07,879 Gdybym mógł zmieniać świat? 43 00:02:08,046 --> 00:02:10,507 To jest istota tych opowieści. 44 00:02:11,299 --> 00:02:13,385 Nasz kompas moralny przekazuje nam, 45 00:02:13,551 --> 00:02:17,263 że to dobrze, że chcemy walczyć o to, co słuszne. 46 00:02:18,556 --> 00:02:21,351 To właśnie ta moc. To właśnie jest super. 47 00:02:29,150 --> 00:02:33,321 Supermoce: Historia DC 48 00:02:36,533 --> 00:02:38,868 Pierwszy superbohater, który trafił na ekran, 49 00:02:39,119 --> 00:02:41,454 to nie ten, o którym myślicie. 50 00:02:41,621 --> 00:02:44,165 Kapitan Marvel miał wszystkie moce Supermana, 51 00:02:44,749 --> 00:02:47,127 i w latach 40. lepiej się sprzedawał. 52 00:02:47,293 --> 00:02:51,047 Była to opowieść o chłopcu, który zmieniał się w superbohatera 53 00:02:51,214 --> 00:02:52,465 po wypowiedzeniu słowa. 54 00:02:52,632 --> 00:02:53,550 Shazam! 55 00:02:55,552 --> 00:03:00,515 W roku 1941 Kapitan Marvel wystąpił w swoim własnym 12-odcinkowym serialu, 56 00:03:00,974 --> 00:03:03,893 który przyciągał młodzież do kin w sobotnie popołudnia. 57 00:03:04,686 --> 00:03:09,774 Lecz musiał zaczekać jeszcze 78 lat, zmienić imię, zagrać epizod w telewizji, 58 00:03:09,941 --> 00:03:13,445 zanim w 2019 trafił na ekrany kin. 59 00:03:15,113 --> 00:03:16,156 Jako Shazam. 60 00:03:17,949 --> 00:03:19,868 Film to ponadczasowa opowieść 61 00:03:20,034 --> 00:03:23,288 o pozbawionym mocy dziecku, które staje się dorosłym z supermocami. 62 00:03:23,455 --> 00:03:25,081 Shazam! 63 00:03:27,834 --> 00:03:29,169 Każdy z nas 64 00:03:29,335 --> 00:03:30,378 AKTOR, SHAZAM! 65 00:03:30,545 --> 00:03:33,131 marzy czasem o tym, by stać się superbohaterem. 66 00:03:33,840 --> 00:03:36,676 Kimś silniejszym, szybszym, bardziej bohaterskim. 67 00:03:36,843 --> 00:03:37,802 Wszystkie ręce na pokład. 68 00:03:37,969 --> 00:03:38,803 Shazam! 69 00:03:42,015 --> 00:03:45,435 To film dla dziecka, które się w nas kryje. 70 00:03:48,188 --> 00:03:49,647 Kręcimy! 71 00:03:49,814 --> 00:03:50,940 Do roboty! 72 00:03:51,107 --> 00:03:52,859 OBECNIE 73 00:03:53,026 --> 00:03:55,403 Rodzińscy, wiecie, co teraz. 74 00:03:56,279 --> 00:03:58,072 Do roboty. 75 00:03:58,239 --> 00:03:59,866 Praca nad dwójką 76 00:04:00,033 --> 00:04:02,035 to najlepszy czas na planie filmowym, 77 00:04:02,202 --> 00:04:03,995 jaki pamiętam. 78 00:04:04,162 --> 00:04:07,332 Nie masz pracy? Wonder Woman nie pracuje? 79 00:04:07,499 --> 00:04:08,625 - Daruj. - Serio. 80 00:04:08,791 --> 00:04:10,251 Może wiąże włosy, wkłada oksy 81 00:04:10,418 --> 00:04:12,712 i robi w księgowości? 82 00:04:12,879 --> 00:04:13,713 Przestań. 83 00:04:13,880 --> 00:04:16,674 To zabawna rola, bo mogę po prostu być dzieckiem. 84 00:04:20,136 --> 00:04:22,096 Bez paniki. To ja, Billy. 85 00:04:22,263 --> 00:04:25,433 Gry utrzymują mnie w dziecinnym trybie. 86 00:04:26,351 --> 00:04:29,729 Jeśli twoją pracą jest gra jako dziecko, 87 00:04:29,896 --> 00:04:32,899 to chcesz pozostać w trybie zabawy. 88 00:04:36,486 --> 00:04:37,820 To jak nie praca. 89 00:04:37,987 --> 00:04:40,573 Wygłupiamy się i przebieramy, i jeszcze nam płacą. 90 00:04:41,366 --> 00:04:43,243 To było najlepsze w pierwszym filmie. 91 00:04:43,409 --> 00:04:45,119 Ludzie wychodzili z kin 92 00:04:45,286 --> 00:04:47,413 i życie wydawało im się lepsze. 93 00:04:47,580 --> 00:04:48,623 Czuli się lżejsi. 94 00:04:48,790 --> 00:04:51,876 W tym świecie jest teraz tyle złego, 95 00:04:52,043 --> 00:04:53,378 a my jako artyści, 96 00:04:53,545 --> 00:04:55,380 twórcy z branży rozrywkowej, 97 00:04:55,547 --> 00:04:59,259 możemy choć odrobinę ułatwić ludziom podźwignięcie brzemienia. 98 00:04:59,425 --> 00:05:01,636 Musimy, bo jest źle. 99 00:05:04,514 --> 00:05:07,475 50 lat przed premierą Shazama 100 00:05:07,642 --> 00:05:09,435 świat stał na innej krawędzi. 101 00:05:12,772 --> 00:05:17,235 Pokój już! Pokój już! 102 00:05:17,402 --> 00:05:18,987 Byłem młody 103 00:05:19,153 --> 00:05:22,323 i nie znajdowałem odpowiedzi. 104 00:05:22,490 --> 00:05:26,369 Co robić, gdy dana kultura dominuje, 105 00:05:26,536 --> 00:05:28,997 gdy wróg nie ma twarzy? 106 00:05:29,747 --> 00:05:30,873 Jak walczyć? 107 00:05:31,040 --> 00:05:33,626 MARTIN LUTHER KING ZAMORDOWANY W MEMPHIS PODEJRZANY BIAŁY, JOHNSON ZALECA SPOKÓJ 108 00:05:33,793 --> 00:05:35,670 Powoli docierało do mnie, 109 00:05:35,837 --> 00:05:37,213 PRODUCENT FILMOWY, BATMAN 110 00:05:37,380 --> 00:05:38,881 że wyrastam z komiksów. 111 00:05:39,048 --> 00:05:41,384 I właśnie wtedy 112 00:05:41,551 --> 00:05:45,221 nastąpiła erupcja Marvela. 113 00:05:45,388 --> 00:05:47,724 Gdy Marvel pokazał swojego pierwszego czarnego superbohatera 114 00:05:47,890 --> 00:05:50,351 i wziął na tapetę problemy społeczne, 115 00:05:50,518 --> 00:05:53,813 kampowe błazenady Batmana Adam Westa 116 00:05:53,980 --> 00:05:56,441 stały się płytkie i nie na miejscu. 117 00:05:57,442 --> 00:05:59,986 W połowie lat 60. 118 00:06:00,153 --> 00:06:03,364 poza garstką zapalonych czytelników komiksów 119 00:06:03,531 --> 00:06:07,577 świat postrzegał Batmana właśnie przez ten serial. 120 00:06:08,494 --> 00:06:11,039 A mnie bardzo to przeszkadzało. 121 00:06:12,081 --> 00:06:12,915 Przysiągłem sobie, 122 00:06:13,833 --> 00:06:17,045 że kiedyś, jakoś, w jakiś sposób 123 00:06:17,211 --> 00:06:20,673 pokażę światu prawdziwego Batmana. 124 00:06:21,924 --> 00:06:23,509 Młodzi fani pokroju Uslana, 125 00:06:23,676 --> 00:06:25,637 kierując się miłością do postaci 126 00:06:25,803 --> 00:06:27,513 i samych komiksów, 127 00:06:27,680 --> 00:06:30,308 zapoczątkują nową erę amerykańskich komiksów. 128 00:06:31,225 --> 00:06:33,519 Każde pokolenie zasługuje 129 00:06:33,686 --> 00:06:36,397 na dedykowanych mu bohaterów. 130 00:06:36,564 --> 00:06:39,067 Dorastaliśmy w latach 60. i chcieliśmy 131 00:06:39,233 --> 00:06:41,444 AUTOR, KRYZYS NA NIESKOŃCZONYCH ZIEMIACH 132 00:06:41,611 --> 00:06:42,904 tworzyć ważne historie. 133 00:06:43,071 --> 00:06:47,408 Nie byliśmy Młodoturkami, którzy planowali rewolucję, 134 00:06:47,575 --> 00:06:50,286 ale też nimi byliśmy. 135 00:06:50,453 --> 00:06:51,579 WYDAWCA, DC COMICS 2002-2009 136 00:06:51,746 --> 00:06:53,831 Zmienialiśmy przyszłość branży. 137 00:06:53,998 --> 00:06:56,751 Autor Denny O'Neil i rysownik Neal Adams 138 00:06:56,918 --> 00:06:59,128 postanowili zmienić perspektywę 139 00:06:59,295 --> 00:07:01,964 i pokazać w komiksach prawdziwy świat. 140 00:07:02,131 --> 00:07:06,010 Wzięli dwóch superbohaterów, którym nie wiodło się najlepiej. 141 00:07:09,180 --> 00:07:12,100 Liberalny Zielona Strzała 142 00:07:12,266 --> 00:07:15,103 i konserwatywny Zielona Latarnia 143 00:07:15,269 --> 00:07:18,981 wsiedli w pick-upa i ruszyli odkrywać Amerykę. 144 00:07:19,941 --> 00:07:23,986 W 14 komiksach Zielona Latarnia i Zielona Strzała 145 00:07:24,153 --> 00:07:26,739 mierzyli się z ważnymi problemami, 146 00:07:26,906 --> 00:07:30,326 takimi jak przeludnienie, dyskryminacja, 147 00:07:30,493 --> 00:07:33,162 zanieczyszczenie środowiska i narkotyki. 148 00:07:34,163 --> 00:07:36,541 Dorastaliśmy, kiedy dorastaliśmy, 149 00:07:36,708 --> 00:07:39,961 byliśmy wściekli na społeczeństwo. 150 00:07:40,128 --> 00:07:42,171 To były lata 60., czas zmian. 151 00:07:42,338 --> 00:07:44,340 W Ameryce wszystko się zmieniało. 152 00:07:44,507 --> 00:07:46,050 AUTOR, ZIELONA LATARNIA/ZIELONA STRZAŁA 153 00:07:46,217 --> 00:07:47,844 Pokazywaliśmy to w komiksach. Prosto w oczy. 154 00:07:48,010 --> 00:07:49,595 WINNI! TERCET SKAZANY NA ŚMIERĆ! 155 00:07:49,762 --> 00:07:51,889 To był punkt zwrotny DC Comics. 156 00:07:52,056 --> 00:07:55,727 Tak samo zaczęto prowadzić pozostałe komiksy i bohaterów, 157 00:07:55,893 --> 00:07:57,729 odważnie, wyzywająco. 158 00:07:58,688 --> 00:08:02,900 Legenda Marvela, Jack Kirby trafił do DC w roku 1970, 159 00:08:03,067 --> 00:08:06,112 żeby pracować nad serią New Gods. 160 00:08:08,072 --> 00:08:10,908 To była jego epopeja, jego wersja Biblii. 161 00:08:11,075 --> 00:08:13,161 Tak się zaczęło i skończy. 162 00:08:13,327 --> 00:08:14,412 AUTOR, MISTER MIRACLE 163 00:08:14,579 --> 00:08:15,997 To dobro, a to zło. 164 00:08:16,164 --> 00:08:19,584 Na każdej stronie tysiąc pomysłów na odrębną opowieść. 165 00:08:19,751 --> 00:08:21,502 To najbardziej inspirujący komiks w historii. 166 00:08:22,795 --> 00:08:26,215 W 1972 Len Wein i Bernie Wrightson 167 00:08:26,382 --> 00:08:31,345 umieścili duszę bohatera w ciele potwora. 168 00:08:31,512 --> 00:08:32,847 Stworzyli Potwora z bagien. 169 00:08:33,931 --> 00:08:36,726 Rysunki Wrightsona wyrażają mnóstwo emocji, 170 00:08:36,893 --> 00:08:40,062 są jednocześnie dziwne i piękne, 171 00:08:40,229 --> 00:08:43,983 a pióro Lena to poezja w stylu pulp. 172 00:08:44,150 --> 00:08:46,611 Ten klasyk jest dla mnie 173 00:08:46,819 --> 00:08:48,029 AUTOR, LIGA SPRAWIEDLIWOŚCI 174 00:08:48,196 --> 00:08:49,781 jednym z najlepszych dzieł DC. 175 00:08:49,947 --> 00:08:54,660 W nieprzemyślanej próbie unowocześnienia panteonu DC 176 00:08:54,827 --> 00:08:58,247 redaktorzy płci męskiej pozbawili Wonder Woman jej mocy, 177 00:08:58,414 --> 00:09:00,458 w zamian szkoląc ją w kung-fu. 178 00:09:01,501 --> 00:09:02,960 Pozbawili ją kostiumu, 179 00:09:03,127 --> 00:09:04,295 RYSOWNICZKA, WONDER WOMAN 180 00:09:04,462 --> 00:09:06,172 żeby stała się morową Dianą Prince. 181 00:09:07,423 --> 00:09:09,926 Jest jak nowoczesny szpieg. 182 00:09:10,092 --> 00:09:11,636 Jest morowa. 183 00:09:11,803 --> 00:09:13,763 "Nie chcę czytać tego komiksu!" 184 00:09:13,930 --> 00:09:15,515 - Czego chcecie? - Równości! 185 00:09:15,681 --> 00:09:17,683 - Kiedy jej chcecie? - Teraz! 186 00:09:17,850 --> 00:09:19,644 Błąd DC zauważyła 187 00:09:19,811 --> 00:09:21,938 młoda liderka feministek, 188 00:09:22,104 --> 00:09:23,815 Gloria Steinem. 189 00:09:23,981 --> 00:09:25,358 Wonder Woman była feministką, 190 00:09:25,525 --> 00:09:26,943 ZAŁOŻYCIELKA, MS. MAGAZINE 191 00:09:27,109 --> 00:09:30,363 rządziła dzięki sile, sprawiedliwości i miłości. 192 00:09:30,530 --> 00:09:33,866 Pomyślano ją jako antidotum na przemoc 193 00:09:34,033 --> 00:09:36,619 w zdominowanych przez mężczyzn komiksach. 194 00:09:36,786 --> 00:09:39,330 Uznałyśmy, że powinna startować na prezydenta, 195 00:09:39,497 --> 00:09:41,165 stąd "Pokój i sprawiedliwość w '72". 196 00:09:41,332 --> 00:09:43,084 Dobrze, że przyniosłaś. Pokaż. 197 00:09:43,251 --> 00:09:44,710 WONDER WOMAN NA PREZYDENTA 198 00:09:44,877 --> 00:09:47,004 W pierwszym numerze Ms. Magazine 199 00:09:47,171 --> 00:09:49,340 znalazł się esej o tym, że Wonder Woman 200 00:09:49,507 --> 00:09:52,969 jest modelowym przykładem siły i samowystarczalności. 201 00:09:53,135 --> 00:09:55,012 DC zrozumiało przekaz. 202 00:09:55,179 --> 00:09:57,431 Wonder Woman odzyskała swój urok. 203 00:09:58,474 --> 00:10:00,017 A kilka lat później 204 00:10:00,184 --> 00:10:02,478 ABC zaczęło poszukiwania aktorki, 205 00:10:02,645 --> 00:10:05,231 która ożywi mityczną superbohaterkę na małym ekranie. 206 00:10:05,982 --> 00:10:08,568 Naprawdę mogłam ją stworzyć. 207 00:10:08,734 --> 00:10:10,069 Byłam pierwsza. 208 00:10:10,236 --> 00:10:11,737 AKTORKA, WONDER WOMAN 209 00:10:11,904 --> 00:10:13,823 I nie miałam pojęcia, co robię. 210 00:10:15,449 --> 00:10:17,618 Stąd ta naiwność. 211 00:10:18,703 --> 00:10:21,998 Naczytałam się mitologii, 212 00:10:22,164 --> 00:10:24,333 szukałam, jak pokazać bohaterkę. 213 00:10:24,500 --> 00:10:27,295 Nic nie było napisane. 214 00:10:27,461 --> 00:10:30,131 Dzięki kobietom takim jak Betty Friedan, 215 00:10:30,298 --> 00:10:34,010 Gloria Steinem, sufrażystkom 216 00:10:34,927 --> 00:10:39,265 i feminizmowi spod znaku "Jestem kobietą, usłysz mój ryk" 217 00:10:40,349 --> 00:10:41,684 powstała moja Wonder Woman. 218 00:10:50,610 --> 00:10:52,820 Jesienią 1975 219 00:10:52,987 --> 00:10:56,449 Carter jako Wonder Woman podbiła ekrany telewizyjne 220 00:10:56,616 --> 00:10:59,118 i rozpaliła ogień w sercach młodych Amerykanów. 221 00:10:59,785 --> 00:11:04,123 Brakowało nam wtedy wzorów do naśladowania, 222 00:11:04,290 --> 00:11:05,333 a ja byłam w wieku, 223 00:11:05,499 --> 00:11:08,711 w którym na placu zabaw koniecznie trzeba było być kimś. 224 00:11:08,878 --> 00:11:10,087 REŻYSERKA, WONDER WOMAN 225 00:11:10,254 --> 00:11:13,132 Dzieciaki wybierały Supermana, He-Mana 226 00:11:13,299 --> 00:11:14,634 albo innych bohaterów. 227 00:11:14,800 --> 00:11:16,886 Kiedy wyszła Wonder Woman, 228 00:11:17,053 --> 00:11:18,846 stała się objawieniem. 229 00:11:23,142 --> 00:11:25,561 Nagle każda chciała 230 00:11:25,728 --> 00:11:27,563 zaklepać Wonder Woman. 231 00:11:29,565 --> 00:11:33,486 Wreszcie mogłam poczuć to, co czuli chłopcy, 232 00:11:33,653 --> 00:11:35,655 nie stając się chłopcem. 233 00:11:37,698 --> 00:11:40,785 Dostałam swoją wymarzoną postać. 234 00:11:40,952 --> 00:11:44,288 Możecie być tacy, jak naprawdę chcecie. 235 00:11:45,164 --> 00:11:46,666 Wszyscy jesteście wyjątkowi. 236 00:11:47,917 --> 00:11:49,168 Wszyscy jesteście inni. 237 00:11:50,878 --> 00:11:54,256 Lynda była każdą z kobiet, którymi chciałyśmy się stać. 238 00:11:54,423 --> 00:11:56,425 Nie grałam Wonder Woman. 239 00:11:56,592 --> 00:11:58,719 Grałam Dianę. 240 00:11:58,886 --> 00:12:01,889 Kluczem do Wonder Woman jest to, 241 00:12:02,056 --> 00:12:06,352 że z Dianą można się było utożsamiać. 242 00:12:07,979 --> 00:12:10,231 Lynda Carter wymyśliła obrót, 243 00:12:10,398 --> 00:12:13,526 podczas którego zmieniała się z Diany Prince w Wonder Woman. 244 00:12:13,693 --> 00:12:15,069 W błysku światła 245 00:12:15,236 --> 00:12:18,489 przechodziła transformację z eleganckiej kobiety 246 00:12:18,656 --> 00:12:20,700 w potężną superbohaterkę. 247 00:12:21,367 --> 00:12:25,037 Pokazywała, że można się stać lepszą wersją siebie. 248 00:12:25,204 --> 00:12:26,706 AUTOR/TWÓRCA, WONDER WOMAN 249 00:12:26,872 --> 00:12:29,542 Nawet kiedy byłem jeszcze dzieckiem, 250 00:12:29,709 --> 00:12:31,627 to do mnie przemawiało. 251 00:12:33,254 --> 00:12:38,426 Nie chodziło o przebranie kobiety w kostium superbohaterki, 252 00:12:39,343 --> 00:12:42,847 tylko przekonanie świata, 253 00:12:43,014 --> 00:12:45,516 że istnieje lepsza droga. 254 00:12:45,683 --> 00:12:48,436 Naprawdę wierzysz, że ludzie mogą być lepsi? 255 00:12:48,602 --> 00:12:49,937 Tak. 256 00:12:50,104 --> 00:12:54,400 Gdy byłam mała, uczono nas, że dobro musi zatryumfować, 257 00:12:54,567 --> 00:12:57,737 a kobiety i mężczyźni mogą się uczyć na błędach. 258 00:12:59,905 --> 00:13:04,368 Wezwanie Wonder Woman do równości rozbrzmiewało w świecie, 259 00:13:06,037 --> 00:13:07,204 tymczasem w domu 260 00:13:08,956 --> 00:13:12,460 kolejny popularny serial zaangażował cały oddział superbohaterów, 261 00:13:12,626 --> 00:13:15,296 których przygody uczyły zalet pracy zespołowej. 262 00:13:16,505 --> 00:13:18,507 W siedzibie Ligi Sprawiedliwości 263 00:13:18,674 --> 00:13:22,053 zebrała się czwórka największych superbohaterów świata. 264 00:13:22,219 --> 00:13:25,639 Super Friends to pierwszy telewizyjny zespół bohaterów. 265 00:13:25,806 --> 00:13:28,893 Pierwszy raz pokazywano nie tylko przygody Supermana, 266 00:13:29,060 --> 00:13:31,062 nie tylko przygody Wonder Woman, 267 00:13:31,228 --> 00:13:32,938 nie tylko przygody Batmana, 268 00:13:33,105 --> 00:13:34,857 tylko wszystkich razem. 269 00:13:35,024 --> 00:13:37,818 To oczywiste, że chcieliśmy kiedyś 270 00:13:37,985 --> 00:13:39,111 pracować przy komiksach i filmach. 271 00:13:39,904 --> 00:13:41,238 Lecz dla wielu czytelników 272 00:13:41,405 --> 00:13:44,492 czwarty członek zespołu wciąż wydawał się 273 00:13:44,658 --> 00:13:46,243 piątym kołem u wozu. 274 00:13:47,411 --> 00:13:50,915 Jeśli moja telepatia działa na te egzoriańskie ryby, 275 00:13:51,082 --> 00:13:53,709 powstrzymam siły Darkona. 276 00:13:55,336 --> 00:13:58,089 Aquamana traktowano z przymrużeniem oka. 277 00:13:58,839 --> 00:14:00,883 Pamiętam, że gdy zacząłem go pisać, 278 00:14:01,050 --> 00:14:01,967 AUTOR, AQUAMAN 279 00:14:02,134 --> 00:14:04,470 wszyscy pytali, czemu tracę na niego czas. 280 00:14:04,637 --> 00:14:07,056 Ale dla mnie ciekawiej było 281 00:14:07,223 --> 00:14:10,267 zabrać się za mało znaną postać, rozgryźć ją, 282 00:14:10,434 --> 00:14:13,687 poznać i zrozumieć, 283 00:14:13,854 --> 00:14:15,439 bo nikt tego jeszcze nie zrobił. 284 00:14:16,774 --> 00:14:20,528 Patrzyłem na Aquamana i pytałem: 285 00:14:20,694 --> 00:14:23,572 "Skoro jego świat i opowieści są tak bogate jak pozostałych, 286 00:14:25,449 --> 00:14:26,325 to jakie one będą?". 287 00:14:27,785 --> 00:14:30,913 W 2011 Geoff Johns przedstawił historię Aquamana 288 00:14:31,080 --> 00:14:33,666 i zapełnił świat niedocenianego superbohatera, 289 00:14:33,833 --> 00:14:36,627 zarówno podmorski, jak i lądowy. 290 00:14:37,962 --> 00:14:41,924 Na podstawie tego komiksu w 2018 powstał film, 291 00:14:42,091 --> 00:14:45,928 którego gwiazda nie przypominała pierwotnego bohatera, 292 00:14:46,095 --> 00:14:47,596 przynajmniej zewnętrznie. 293 00:14:47,763 --> 00:14:50,391 Ja na to: "Kogo mam grać?". 294 00:14:50,558 --> 00:14:51,475 AKTOR, AQUAMAN 295 00:14:51,642 --> 00:14:54,687 Kojarzę białego, ogolonego blondaska. 296 00:14:55,354 --> 00:14:56,230 To nie ja. 297 00:14:56,397 --> 00:15:00,526 Ale mnie przekonali. 298 00:15:01,569 --> 00:15:04,864 Jego ojciec był latarnikiem, a matka królową Atlantydy. 299 00:15:06,448 --> 00:15:08,492 Dochodzi do starcia światów. 300 00:15:09,618 --> 00:15:11,287 To mnie przekonało. 301 00:15:11,453 --> 00:15:13,414 Urodziłem się na Hawajach, a wychowałem w Iowa. 302 00:15:13,581 --> 00:15:15,583 Od rodzica do rodzica. 303 00:15:15,749 --> 00:15:18,002 Na lądzie czuł się obco, 304 00:15:18,169 --> 00:15:20,880 ale w Atlantydzie był następcą tronu. 305 00:15:21,046 --> 00:15:23,340 Pomiędzy tymi dwoma byłem tylko ja, 306 00:15:23,507 --> 00:15:25,384 facet, który tego nie chce. 307 00:15:25,551 --> 00:15:27,970 Ile będę powtarzał? Nie chcę być królem. 308 00:15:28,637 --> 00:15:31,891 Musi się stać pomostem między światami. 309 00:15:32,057 --> 00:15:34,643 Ocalić ludzi przed wojną z Atlantydą. 310 00:15:36,896 --> 00:15:39,815 Aquamana trzeba było delikatnie doładować, 311 00:15:41,275 --> 00:15:43,569 dlatego zagrałem go zupełnie inaczej. 312 00:15:43,736 --> 00:15:46,113 Zaczynamy. Start! 313 00:15:50,201 --> 00:15:51,660 Mamy to? 314 00:15:53,287 --> 00:15:54,496 To awanturnik. 315 00:15:54,663 --> 00:15:57,499 Wali z czachy i rozbija się po knajpach. 316 00:15:59,543 --> 00:16:01,587 To fizyczny, oni piją. 317 00:16:01,754 --> 00:16:05,466 Nie uznaje gadania o emocjach. To do mnie trafiało. 318 00:16:06,258 --> 00:16:07,301 Matka mówiła, 319 00:16:07,468 --> 00:16:09,887 że zjednoczysz nasze światy. 320 00:16:10,054 --> 00:16:10,888 Skończ. 321 00:16:11,055 --> 00:16:14,099 Ale jego słabość, ludzka natura, uczyni z niego króla. 322 00:16:14,266 --> 00:16:16,727 Król walczy tylko za swój lud. 323 00:16:17,436 --> 00:16:20,314 Ty walczysz za wszystkich. 324 00:16:25,277 --> 00:16:27,780 Aquaman w reżyserii Jamesa Wana 325 00:16:27,947 --> 00:16:31,242 stał się najbardziej kasowym filmem w historii DC. 326 00:16:31,408 --> 00:16:35,579 W kinach całego świata zarobił ponad miliard dolarów. 327 00:16:37,039 --> 00:16:40,251 Tryumf deprecjonowanego superbohatera sprawił, 328 00:16:40,417 --> 00:16:42,336 że szybko sięgnięto po inne postaci 329 00:16:42,503 --> 00:16:44,755 wzorowane na komiksach. 330 00:16:46,548 --> 00:16:49,677 Właśnie takie opowieści chciała dawać światu osoba, 331 00:16:49,843 --> 00:16:52,554 która zjawiła się w DC w roku 1976. 332 00:16:55,516 --> 00:16:58,978 28-letnia Jenette Kahn nie miała doświadczenia w branży. 333 00:16:59,144 --> 00:17:03,857 Warner zatrudnił ją na stanowisku Carmine'a Infantino. 334 00:17:04,024 --> 00:17:07,736 Nikomu się to nie podobało. 335 00:17:07,903 --> 00:17:09,154 "Skąd ona się wzięła? 336 00:17:09,321 --> 00:17:10,864 Nie zna się na komiksach. 337 00:17:11,031 --> 00:17:12,366 WYDAWCA, DC COMICS 1976-2002 338 00:17:12,533 --> 00:17:14,368 Jest młoda, jest kobietą...". 339 00:17:14,535 --> 00:17:17,413 To była zamknięta firma, która zatrudniała wyłącznie swoich. 340 00:17:17,579 --> 00:17:20,874 Nigdy żaden obcy nie objął tam wyższego stanowiska. 341 00:17:21,041 --> 00:17:23,544 Nigdy nie była to kobieta. 342 00:17:24,336 --> 00:17:26,839 Jenette była inteligentną Żydówką. 343 00:17:27,006 --> 00:17:29,842 Tylko to łączyło ją z ludźmi, 344 00:17:30,009 --> 00:17:31,885 którymi miała zarządzać. 345 00:17:32,052 --> 00:17:34,555 Korporacyjni szefowie zatrudnili Kahn, 346 00:17:34,722 --> 00:17:37,766 bo dobrze sobie radziła z czasopismami dla dzieci. 347 00:17:38,183 --> 00:17:41,645 To byli odbiorcy, dla których szykowali produkty. 348 00:17:41,812 --> 00:17:46,608 Komiksy uważano za jednorazowe, nieistotne czytadła dla dzieciaków. 349 00:17:47,401 --> 00:17:51,488 Praca w branży była powodem do wstydu. 350 00:17:52,865 --> 00:17:57,244 Ja przyszłam do DC z poczuciem, 351 00:17:57,411 --> 00:17:58,954 że komiksy to forma sztuki. 352 00:17:59,121 --> 00:18:02,624 Poprzez obrazy i słowa opowiadamy historie. 353 00:18:02,791 --> 00:18:04,835 Jeśli spojrzymy tak na komiksy, 354 00:18:05,002 --> 00:18:06,920 możemy opowiedzieć wszystko. 355 00:18:08,130 --> 00:18:11,675 Jedna z tych historii długo czekała na swoją kolej. 356 00:18:11,842 --> 00:18:13,761 Za debiut pierwszego w historii 357 00:18:13,927 --> 00:18:16,764 afroamerykańskiego superbohatera 358 00:18:17,556 --> 00:18:20,476 odpowiadał pisarz Tony Isabella. 359 00:18:20,642 --> 00:18:23,520 Chciałem zrobić stuprocentowego czarnego superbohatera. 360 00:18:23,687 --> 00:18:25,064 AUTOR, BLACK LIGHTNING 361 00:18:25,230 --> 00:18:26,940 To musiał być wzór, 362 00:18:27,107 --> 00:18:29,068 z którym utożsamiałyby się dzieciaki, 363 00:18:29,234 --> 00:18:31,028 sportowiec olimpijski, 364 00:18:31,195 --> 00:18:33,989 który na olimpiadzie pokazał symbol Czarnej Siły. 365 00:18:34,990 --> 00:18:37,701 Kosztowało go to karierę, 366 00:18:38,702 --> 00:18:40,746 dlatego został nauczycielem. 367 00:18:40,913 --> 00:18:43,165 Walczył z przestępczością. 368 00:18:43,332 --> 00:18:46,210 To był Jefferson Pierce, Black Lightning. 369 00:18:49,296 --> 00:18:52,925 Komiks trafił do sprzedaży w 1977. 370 00:18:53,926 --> 00:18:55,386 Rozpakowałem komiks. 371 00:18:55,552 --> 00:18:57,638 AUTOR, THE OTHER HISTORY OF THE DC UNIVERSE 372 00:18:57,805 --> 00:18:59,640 W środku był pierwszy numer Black Lightning. 373 00:18:59,807 --> 00:19:05,229 Poczułem coś, czego jeszcze nie czułem. 374 00:19:06,105 --> 00:19:08,399 Pierwszy raz poczułem zaangażowanie. 375 00:19:09,400 --> 00:19:12,653 Znałem wszystko, o czym czytałem. 376 00:19:14,071 --> 00:19:15,864 To była bardzo ludzka opowieść, 377 00:19:16,031 --> 00:19:17,783 bardzo bezpośrednia, 378 00:19:17,950 --> 00:19:19,368 społeczno-polityczna historia. 379 00:19:19,535 --> 00:19:20,994 Było w niej wszystko. 380 00:19:22,413 --> 00:19:24,289 DC nadgoniło stracony grunt, 381 00:19:24,456 --> 00:19:26,083 ale nawet nowy superbohater 382 00:19:26,250 --> 00:19:28,252 nie mógł ocalić kurczącego się rynku. 383 00:19:30,379 --> 00:19:33,674 W amerykańskich kioskach kupowano coraz mniej. 384 00:19:33,841 --> 00:19:35,717 Sprzedaż komiksów spadała. 385 00:19:36,593 --> 00:19:38,345 Amerykanie wynosili się na przedmieścia, 386 00:19:38,512 --> 00:19:41,181 a sieciówki nie chciały tracić miejsca na półki z gazetami. 387 00:19:41,765 --> 00:19:45,769 Komiksy wracały do magazynów i inwestycja DC poszła na marne. 388 00:19:47,229 --> 00:19:50,482 Kahn nacisnęła mocniej, żeby odzyskać teren. 389 00:19:50,649 --> 00:19:52,484 DC rzuciło na rynek nowe komiksy. 390 00:19:52,651 --> 00:19:56,572 Ta kampania to tzw. Eksplozja DC. 391 00:19:56,738 --> 00:19:59,992 Chcieliśmy sprawić, żeby nasze produkty 392 00:20:00,159 --> 00:20:02,661 zajmowały jak najwięcej przestrzeni. 393 00:20:02,828 --> 00:20:06,498 Postawiliśmy na ilość, nie jakość. 394 00:20:07,708 --> 00:20:09,668 Zimą 1978 395 00:20:09,835 --> 00:20:13,005 niespotykana śnieżyca odcięła dostawy, 396 00:20:13,172 --> 00:20:15,174 a galopująca inflacja 397 00:20:15,340 --> 00:20:18,594 niemal natychmiast zatrzymała rosnącą sprzedaż. 398 00:20:18,760 --> 00:20:21,180 W jedną noc Eksplozja DC zmieniła się w Implozję DC. 399 00:20:21,346 --> 00:20:23,307 DC Z NOWĄ DYSTRYBUCJĄ I REDUKCJAMI 400 00:20:23,474 --> 00:20:25,100 Firma zwolniła wielu pracowników 401 00:20:25,267 --> 00:20:28,312 i wycofała 17 serii komiksowych, 402 00:20:28,479 --> 00:20:30,397 w tym Black Lightning. 403 00:20:31,565 --> 00:20:34,818 Żaden z pracowników DC nie przypuszczał wtedy, 404 00:20:34,985 --> 00:20:37,237 że branża przetrwa. 405 00:20:37,404 --> 00:20:40,324 Trzeba było coś zrobić, zmienić. 406 00:20:42,409 --> 00:20:45,496 Przyszłość DC zawisła na włosku. 407 00:20:45,662 --> 00:20:47,247 Warner zaryzykował 408 00:20:47,414 --> 00:20:50,709 i nakręcił film o bohaterze, który wszystko zaczął. 409 00:20:51,919 --> 00:20:54,004 Nikt nie wierzył, że to będzie coś dobrego. 410 00:20:54,171 --> 00:20:55,839 KONSULTANT KREATYWNY, SUPERMAN 411 00:20:56,006 --> 00:20:58,091 Wszyscy pamiętali Batmana z telewizji 412 00:20:58,258 --> 00:20:59,968 i spodziewali się kiczu, 413 00:21:00,135 --> 00:21:02,804 a 2,5 godziny kiczu to przesada. 414 00:21:02,971 --> 00:21:06,642 Mimo że w projekt zaangażował się Mario Puzo, autor Ojca chrzestnego, 415 00:21:06,808 --> 00:21:09,061 film nie bardzo mógł ruszyć. 416 00:21:09,853 --> 00:21:11,897 Niesprawdzona technologia lotu 417 00:21:12,064 --> 00:21:13,774 i zmiana reżysera w połowie projektu 418 00:21:13,941 --> 00:21:17,694 spowodowały opóźnienia i przekroczenie budżetu. 419 00:21:18,779 --> 00:21:21,156 Nowy reżyser, Richard Donner, 420 00:21:21,323 --> 00:21:22,991 wyznaczył właściwy kurs. 421 00:21:23,158 --> 00:21:25,202 Zaczął od wydźwięku scenariusza. 422 00:21:25,869 --> 00:21:29,081 Mieli inne podejście do Supermana niż ja. 423 00:21:29,248 --> 00:21:30,749 REŻYSER, SUPERMAN 424 00:21:30,916 --> 00:21:34,211 Dla nich miała to być parodia parodii. 425 00:21:35,587 --> 00:21:38,924 Powiedziałem: "To Superman, symbol i istota Ameryki!". 426 00:21:39,758 --> 00:21:41,552 To była część naszej historii 427 00:21:41,718 --> 00:21:44,054 osadzona w konkretnej rzeczywistości. 428 00:21:44,930 --> 00:21:47,057 Nie chciałem z nią kombinować. 429 00:21:48,767 --> 00:21:50,561 Scenariusz trafił do poprawki. 430 00:21:50,727 --> 00:21:52,688 Trwały intensywne poszukiwania aktora, 431 00:21:52,854 --> 00:21:55,816 który mógłby się wcielić w Człowieka ze stali. 432 00:21:55,983 --> 00:22:00,612 Robert Redford, Paul Newman i inne amerykańskie gwiazdy. 433 00:22:01,572 --> 00:22:05,200 Nie wyobrażałem sobie, że polecą. 434 00:22:05,367 --> 00:22:07,828 Jeśli nie wierzysz, że Superman lata, 435 00:22:07,995 --> 00:22:10,038 nie wierzysz w Supermana. 436 00:22:10,205 --> 00:22:12,082 Musieliśmy znaleźć kogoś nowego. 437 00:22:13,458 --> 00:22:15,586 Dziękuję, że znalazłaś czas. 438 00:22:15,752 --> 00:22:16,712 CHRISTOPHER REEVE, PRÓBA 439 00:22:16,878 --> 00:22:18,380 Wiem, że świat musi mieć do mnie 440 00:22:18,547 --> 00:22:20,007 bardzo wiele pytań. 441 00:22:20,173 --> 00:22:23,010 Christopher Reeve był znany głównie z występów w teatrze 442 00:22:23,176 --> 00:22:24,595 i operach mydlanych, 443 00:22:24,761 --> 00:22:27,014 ale jego poważne podejście do roli Supermana 444 00:22:27,180 --> 00:22:30,100 świetnie pasowało do wizji Donnera. 445 00:22:30,267 --> 00:22:32,019 Supermana wyróżnia 446 00:22:32,185 --> 00:22:34,938 jego dojrzałość, a także niewinność. 447 00:22:35,105 --> 00:22:36,106 AKTOR, SUPERMAN 448 00:22:36,273 --> 00:22:37,649 Dla niego świat jest prosty. 449 00:22:37,816 --> 00:22:38,859 Gdy mówi: 450 00:22:39,026 --> 00:22:42,988 "Chcę walczyć o prawdę, sprawiedliwość i amerykańskie wartości", 451 00:22:43,155 --> 00:22:44,364 wszyscy... 452 00:22:45,824 --> 00:22:47,326 Ale on nie żartuje. 453 00:22:48,702 --> 00:22:52,289 Sposobem na ten film okazało się potraktowanie tematu poważnie. 454 00:22:52,456 --> 00:22:54,166 REDAKTOR NACZELNY, DEN OF GEEK 455 00:22:55,042 --> 00:22:58,670 Jak istotnej części amerykańskiej mitologii. 456 00:22:59,755 --> 00:23:01,882 Na serio, ale nie ponuro. 457 00:23:02,049 --> 00:23:03,675 Na serio emocjonalnie. 458 00:23:04,343 --> 00:23:05,927 W Supermanie 459 00:23:06,094 --> 00:23:08,513 zwykli ludzie reagowali na coś wyjątkowego. 460 00:23:12,934 --> 00:23:14,019 Patrzcie! 461 00:23:15,729 --> 00:23:16,897 Co to jest? 462 00:23:19,358 --> 00:23:20,942 Spokojnie. Mam panią. 463 00:23:21,109 --> 00:23:23,862 Masz mnie? A kto ma ciebie? 464 00:23:25,030 --> 00:23:26,531 WIDOWISKOWA ROZRYWKA DLA KAŻDEGO 465 00:23:26,698 --> 00:23:28,659 SUPERMAN NA RATUNEK 466 00:23:28,825 --> 00:23:30,369 SUPERMAN LECI DO SERCA AMERYKANÓW 467 00:23:30,535 --> 00:23:32,954 Superman zarobił 300 mln na samych biletach, 468 00:23:33,121 --> 00:23:35,457 zdobył Oscara za efekty specjalne 469 00:23:36,083 --> 00:23:38,877 i zapoczątkował całą serię kinowych hitów. 470 00:23:41,672 --> 00:23:42,798 26 stycznia 1979 471 00:23:42,964 --> 00:23:44,383 AUTOR, SUPERMAN: DZIEDZICTWO 472 00:23:44,549 --> 00:23:45,801 obejrzałem Supermana. 473 00:23:45,967 --> 00:23:47,427 Wszedłem do kina jako człowiek 474 00:23:47,594 --> 00:23:50,430 pozbawiony celu i obawiający się przyszłości. 475 00:23:52,265 --> 00:23:54,893 W dzieciństwie nie miałem kolegów, 476 00:23:55,060 --> 00:23:57,396 bo ciągle zmieniałem szkoły. 477 00:23:57,562 --> 00:23:59,398 Wszedłem do tego kina, 478 00:23:59,564 --> 00:24:03,902 czując, że nikt o mnie nie dba, nikt mnie nie widzi, nie słyszy. 479 00:24:04,611 --> 00:24:06,071 Superman dba o wszystkich. 480 00:24:08,281 --> 00:24:10,867 Nie obchodzi go, czy masz pieniądze, czy nie 481 00:24:11,034 --> 00:24:12,661 ani skąd pochodzisz. 482 00:24:13,954 --> 00:24:15,497 Wyszedłem z kina przekonany, 483 00:24:15,664 --> 00:24:17,749 że cokolwiek zrobię z życiem, 484 00:24:17,916 --> 00:24:19,835 będzie to miało związek z Supermanem. 485 00:24:20,001 --> 00:24:21,962 SUPERMAN II PREMIERA 486 00:24:24,089 --> 00:24:27,801 Gdyby film Chrisa Reeve'a i Dicka Donnera nie odniósł sukcesu, 487 00:24:27,968 --> 00:24:29,177 DC mogło skończyć 488 00:24:29,344 --> 00:24:32,305 z bardzo małymi nakładami 489 00:24:32,472 --> 00:24:35,434 i firma, jaką znamy, mogłaby przestać istnieć. 490 00:24:37,018 --> 00:24:39,438 Wykorzystując sukces Supermana, 491 00:24:39,604 --> 00:24:42,482 DC znalazło nowy sposób dotarcia do czytelników. 492 00:24:48,447 --> 00:24:51,283 Sklepy z komiksami pojawiły się w latach 70. 493 00:24:51,450 --> 00:24:55,829 Nastoletni fani mogli w nich kupować, wymieniać i omawiać 494 00:24:55,996 --> 00:24:57,539 ulubione zeszyty. 495 00:24:58,290 --> 00:25:01,835 Na początku lat 80. zainteresowali się nimi starsi czytelnicy 496 00:25:02,002 --> 00:25:04,588 i nowe sklepy otwierały się w całym kraju. 497 00:25:05,589 --> 00:25:09,718 To był całkiem nowy model dystrybucji komiksów, 498 00:25:09,885 --> 00:25:12,596 który ocalił je przed zapomnieniem. 499 00:25:13,472 --> 00:25:14,848 Komiksy były modne, 500 00:25:15,015 --> 00:25:19,436 ale dla wielu splątana rzeczywistość DC była barierą nie do pokonania. 501 00:25:19,603 --> 00:25:23,231 Niestety wielu fanów Marvela 502 00:25:23,398 --> 00:25:24,983 nie rozumiało, o co chodzi DC, 503 00:25:25,150 --> 00:25:27,068 bo nie wiedziało, po co DC 504 00:25:27,235 --> 00:25:30,113 tyle jednocześnie występujących bohaterów. 505 00:25:30,280 --> 00:25:32,532 Chodziło o multiwersum. 506 00:25:32,699 --> 00:25:35,660 Dziś to nic dziwnego, ale wtedy było inaczej. 507 00:25:37,037 --> 00:25:41,333 Nagle do mnie dotarło, że musimy to zmienić. 508 00:25:41,500 --> 00:25:46,087 Zacznijmy wszechświat od nowa. 509 00:25:47,839 --> 00:25:49,216 Musiała to być prawdziwa rewolucja, 510 00:25:49,382 --> 00:25:51,843 żeby wszyscy łapali się za głowy: 511 00:25:52,010 --> 00:25:54,262 "Oni tak poważnie? 512 00:25:54,429 --> 00:25:55,764 Naprawdę to zrobią? 513 00:25:55,931 --> 00:25:57,057 Niemożliwe!". 514 00:25:58,183 --> 00:26:02,062 W jednym z największych kataklizmów w historii DC 515 00:26:02,229 --> 00:26:04,648 Marv Wolfman i rysownik George Pérez 516 00:26:04,815 --> 00:26:08,985 w 12 zeszytach zakończyli istnienie multiwersum, 517 00:26:09,152 --> 00:26:11,238 likwidując bohaterów i światy, 518 00:26:11,404 --> 00:26:13,990 dopóki nie została tylko jedna Ziemia. 519 00:26:14,157 --> 00:26:17,452 Zdecydowali się na odważny krok. 520 00:26:17,619 --> 00:26:20,330 "Pozbędziemy się bagażu. 521 00:26:21,206 --> 00:26:26,336 Zaczniemy od nowa i połączymy bohaterów w nowym uniwersum DC". 522 00:26:28,171 --> 00:26:31,550 W Kryzysie na nieskończonych ziemiach na końcu ginie Flash. 523 00:26:34,719 --> 00:26:37,264 Pierwszy raz płakałem na komiksie. 524 00:26:37,514 --> 00:26:39,599 PRODUCENT WYKONAWCZY, ARROWVERSE 525 00:26:39,766 --> 00:26:43,311 Pamiętam, że wtedy zrozumiałem, jak mocno jestem związany z tym bohaterem. 526 00:26:43,478 --> 00:26:45,772 Musiałem się cofnąć i dokładnie go poznać. 527 00:26:45,939 --> 00:26:48,358 Jego koniec był moim początkiem. 528 00:26:49,693 --> 00:26:51,862 Wolfman postanowił zniszczyć multiwersum 529 00:26:52,028 --> 00:26:53,989 i pozwolić twórcom zacząć od nowa, 530 00:26:54,155 --> 00:26:57,868 tchnąć w klasyczne postaci DC nowe życie i nową jakość. 531 00:26:58,034 --> 00:26:59,369 LIGA SPRAWIEDLIWOŚCI 532 00:26:59,536 --> 00:27:01,705 Po Kryzysie na nieskończonych ziemiach 533 00:27:01,872 --> 00:27:03,248 mieliśmy nową Ziemię. 534 00:27:03,415 --> 00:27:07,294 "Wprowadźmy naszych bohaterów, jakby nigdy nie istnieli". 535 00:27:07,460 --> 00:27:10,463 DC zaangażowało Johna Byrne'a z Marvela, 536 00:27:10,630 --> 00:27:12,299 najzdolniejszego twórcę komiksów. 537 00:27:12,465 --> 00:27:15,844 "Dajmy mu Supermana . Niech zacznie od nowa. 538 00:27:16,011 --> 00:27:20,473 Zastanówmy się, jakie byłoby nasze życie, gdybyśmy mieli te możliwości, 539 00:27:20,640 --> 00:27:21,808 te moce, 540 00:27:21,975 --> 00:27:25,645 gdybyśmy poprzez nie postrzegali świat". 541 00:27:26,938 --> 00:27:30,066 Tak samo z Wonder Woman. "Dajmy ją George'owi Pérezowi". 542 00:27:30,233 --> 00:27:32,944 Jego Wonder Woman była dla mnie wszystkim. 543 00:27:33,111 --> 00:27:35,488 To jego wersja sprawiła, że poszedłem 544 00:27:35,655 --> 00:27:36,698 do szkoły sztuk pięknych. 545 00:27:37,365 --> 00:27:38,992 Do dziś zadziwia mnie, 546 00:27:39,159 --> 00:27:41,786 jak wiele informacji potrafił zmieścić na stronie. 547 00:27:41,953 --> 00:27:45,290 Nigdy nie widziałem tylu paneli na stronie. 548 00:27:46,625 --> 00:27:48,835 Ale najbardziej zapamiętałem to, że George Pérez 549 00:27:49,002 --> 00:27:50,712 był naprawdę dobrym aktorem. 550 00:27:51,546 --> 00:27:56,384 Jego bohaterowie mieli różne rozmiary i kształty. 551 00:27:56,551 --> 00:27:59,054 Różnie wyglądali, różnie stali, ubierali się, 552 00:27:59,220 --> 00:28:01,473 zachowywali, różnie grali, walczyli, 553 00:28:01,640 --> 00:28:03,391 wszystko we właściwy sobie sposób. 554 00:28:04,601 --> 00:28:06,937 Dla mnie to była magia George'a Péreza. 555 00:28:07,103 --> 00:28:08,104 Jego sposób myślenia, 556 00:28:08,271 --> 00:28:11,191 wyczucie. Każda postać była wyjątkowa, 557 00:28:11,358 --> 00:28:14,444 a on dzięki swemu talentowi wydobywał z niej wyjątkowość. 558 00:28:16,947 --> 00:28:20,575 Jedną z moich ważniejszych decyzji w DC 559 00:28:20,742 --> 00:28:22,786 było zatrudnienie na procent twórców, 560 00:28:22,953 --> 00:28:26,122 którzy zmienili komiksy w wyrafinowaną formę sztuki. 561 00:28:26,998 --> 00:28:30,460 Zaczęło się od Franka Millera. 562 00:28:32,337 --> 00:28:34,214 Powrót Mrocznego Rycerza Franka Millera 563 00:28:34,381 --> 00:28:37,175 to nowoczesne spojrzenie na legendę Batmana. 564 00:28:37,342 --> 00:28:39,928 Akcja rozgrywa się podczas brutalnych rządów Reagana 565 00:28:40,095 --> 00:28:42,847 i dobrze oddaje ówczesną furię. 566 00:28:43,765 --> 00:28:45,850 Większość podstawowych założeń komiksu 567 00:28:46,017 --> 00:28:47,727 aż do niedawna 568 00:28:47,894 --> 00:28:49,688 wywodziło się jeszcze z lat 40. 569 00:28:49,854 --> 00:28:52,148 Stąd życzliwa wersja świata, 570 00:28:52,315 --> 00:28:53,525 w którym ufało się policjantom, 571 00:28:53,692 --> 00:28:55,443 urzędnikom, 572 00:28:55,610 --> 00:28:56,987 rodzicom. 573 00:28:57,153 --> 00:28:59,072 Źle się stało, że przez tak wiele lat 574 00:28:59,239 --> 00:29:03,201 zaprzeczano samej podstawowej idei superbohaterów, 575 00:29:04,369 --> 00:29:06,830 umieszczając ich w świecie, w którym nie byli potrzebni. 576 00:29:08,498 --> 00:29:11,876 Batman Millera był samotnikiem w średnim wieku, 577 00:29:12,043 --> 00:29:13,795 wściekłym na skorumpowanych urzędników 578 00:29:13,962 --> 00:29:17,340 i gotowym na wszystko, by ich zdemaskować. 579 00:29:17,507 --> 00:29:19,384 Czułem, że nie mogę stworzyć Batmana, 580 00:29:19,551 --> 00:29:21,886 dopóki nie odniosę się do tego, że przynajmniej na początku 581 00:29:22,053 --> 00:29:22,929 jest on przeżytkiem. 582 00:29:23,096 --> 00:29:25,473 Cały koncept był przestarzały. 583 00:29:25,640 --> 00:29:28,560 Mroczny Rycerz miał go ożywić, 584 00:29:28,727 --> 00:29:32,522 dopasować do współczesnego kontekstu. 585 00:29:33,440 --> 00:29:36,901 Gdy wojna Batmana z gangami zaczęła kompromitować Waszyngton, 586 00:29:37,068 --> 00:29:41,698 superbohater stanął do walki z zaskakującym przeciwnikiem, Supermanem, 587 00:29:41,865 --> 00:29:45,035 którego siły porządkowe Reagana wezwały na pomoc. 588 00:29:46,036 --> 00:29:47,829 Ten komiks był zaprzeczeniem 589 00:29:47,996 --> 00:29:50,498 wszystkich wcześniejszych konwencji. 590 00:29:51,458 --> 00:29:54,252 Był polityczny i poruszał kwestie społeczne. 591 00:29:55,170 --> 00:29:58,465 Był daleko od jakiegokolwiek poprzednio obowiązującego 592 00:29:58,631 --> 00:29:59,841 wzoru Batmana. 593 00:30:01,468 --> 00:30:03,970 Każdy wybór był odważny. 594 00:30:04,137 --> 00:30:07,432 Jenette i ja wiele lat debatowaliśmy 595 00:30:07,599 --> 00:30:10,226 nad każdą decyzją i wyborem. 596 00:30:11,061 --> 00:30:14,355 Ja skłaniałem się ku ostrożności, ona była za ryzykiem. 597 00:30:15,273 --> 00:30:17,317 Do głosu dochodziło pokolenie twórców, 598 00:30:17,484 --> 00:30:19,402 którzy wyrośli na komiksach 599 00:30:19,569 --> 00:30:22,489 i zaczynali prezentować swoje pomysły. 600 00:30:22,655 --> 00:30:24,699 To były zaangażowane politycznie prace, 601 00:30:24,866 --> 00:30:26,451 WSPÓŁZAŁOŻYCIEL, MILESTONE MEDIA 602 00:30:26,618 --> 00:30:29,370 stanowiące komentarz do tego, co się wówczas działo. 603 00:30:30,538 --> 00:30:34,292 Strażnicy to obrazoburcze spojrzenie na samych superbohaterów 604 00:30:34,459 --> 00:30:37,587 autorstwa młodego angielskiego twórcy, Alana Moore'a. 605 00:30:37,754 --> 00:30:39,547 Chcemy sprawdzić, 606 00:30:39,714 --> 00:30:40,757 AUTOR, STRAŻNICY 607 00:30:40,924 --> 00:30:43,593 co wynika z bycia superbohaterem. 608 00:30:43,760 --> 00:30:46,137 Gdyby te absurdalne postaci istniały, 609 00:30:46,304 --> 00:30:47,806 co zrobiłyby ze światem? 610 00:30:48,765 --> 00:30:52,102 Gdyby ktoś o poziomie i mocy Supermana 611 00:30:52,310 --> 00:30:54,395 pracował dla Amerykanów, 612 00:30:54,562 --> 00:30:56,606 jak wyglądałaby ich polityka zagraniczna? 613 00:30:57,899 --> 00:30:59,442 Byłaby pewnie bardziej śmiała, 614 00:30:59,609 --> 00:31:01,319 w przeciwieństwie do polityki Rosjan, 615 00:31:01,486 --> 00:31:02,904 którzy byliby ostrożniejsi. 616 00:31:05,657 --> 00:31:08,034 Moore umiejscowił akcję w alternatywnym roku 1985, 617 00:31:08,201 --> 00:31:10,787 gdy światu grozi wojna jądrowa. 618 00:31:10,954 --> 00:31:14,624 Jedyna superistota, obrońca Ameryki, Dr. Manhattan, 619 00:31:14,791 --> 00:31:18,461 opuścił Ziemię i zostawił ją poprzebieranym strażnikom, 620 00:31:18,628 --> 00:31:21,548 z których jeden zniszczył Nowy Jork, 621 00:31:21,714 --> 00:31:23,800 żeby zjednoczyć świat. 622 00:31:24,884 --> 00:31:28,346 Tego nie pisał ktoś, kto lubi komiksowych superbohaterów. 623 00:31:28,513 --> 00:31:29,889 AUTOR, RORSCHACH 624 00:31:30,056 --> 00:31:33,351 To dzieło kogoś, kto zna i szanuje komiksy o superbohaterach, 625 00:31:33,518 --> 00:31:36,187 ale patrzy z dystansu i mówi: 626 00:31:36,354 --> 00:31:38,940 "To są te szlachetne motywy, które śledzicie". 627 00:31:40,024 --> 00:31:43,903 Dla mnie Strażnicy Alana Moore'a to bardzo poważna literatura. 628 00:31:44,070 --> 00:31:45,780 REŻYSER, LEGION SAMOBÓJCÓW 629 00:31:45,947 --> 00:31:48,575 Czytałem tę książkę ze sto razy. 630 00:31:48,741 --> 00:31:51,119 Dekonstrukcja superbohatera to coś, 631 00:31:51,286 --> 00:31:53,997 co u niego podpatrzyłem. 632 00:31:56,124 --> 00:31:59,752 W 2005 w rankingu Time Strażników uznano 633 00:31:59,919 --> 00:32:03,256 za jedną ze stu najlepszych powieści XX wieku. 634 00:32:03,464 --> 00:32:05,300 Nakłady wciąż są wznawiane. 635 00:32:06,843 --> 00:32:10,305 Książka Moore'a spowodowała eksplozję w DC, 636 00:32:10,471 --> 00:32:13,266 którą kierowała Karen Berger. 637 00:32:13,433 --> 00:32:15,810 Odrobinę po cichu przecierałam szlak. 638 00:32:15,977 --> 00:32:17,812 REDAKTORKA NACZELNA, VERTIGO 1993-2013 639 00:32:17,979 --> 00:32:22,525 Zaczęłam szukać pisarzy, zwłaszcza angielskich. 640 00:32:22,692 --> 00:32:25,486 Brytyjski komiks był dużo dojrzalszy. 641 00:32:25,653 --> 00:32:26,779 Karen uznała, 642 00:32:26,946 --> 00:32:28,948 że powinniśmy mieć taki dział. 643 00:32:29,115 --> 00:32:30,950 Zaczęła się brytyjska inwazja. 644 00:32:31,117 --> 00:32:33,828 Ściągnęła brytyjskich autorów, 645 00:32:33,995 --> 00:32:35,788 którzy pisali dojrzałe komiksy. 646 00:32:36,497 --> 00:32:39,959 DC zaczęło szukać i trafiło na nasze pokolenie. 647 00:32:40,126 --> 00:32:43,296 Całe życie czytaliśmy komiksy i czuliśmy się gotowi. 648 00:32:43,463 --> 00:32:45,506 Uścisnąć wyciągniętą z nieba rękę Supermana 649 00:32:45,673 --> 00:32:47,008 AUTOR, NIEWIDZIALNI 650 00:32:47,175 --> 00:32:48,885 i odebrać telefon z DC Comics 651 00:32:49,052 --> 00:32:50,970 to było dla nas jak wygrać miliard dolarów. 652 00:32:51,846 --> 00:32:54,891 Podczas swoich poszukiwań Berger spotkała 653 00:32:55,058 --> 00:32:58,853 upartego młodzieńca, Neila Gaimana. 654 00:32:59,020 --> 00:33:01,814 Zaproponował on opowieść o mrocznej postaci 655 00:33:01,981 --> 00:33:03,816 z firmowego archiwum, 656 00:33:03,983 --> 00:33:07,654 Sandmanie, władcy krainy snów. 657 00:33:07,820 --> 00:33:09,155 SANDMAN PAN KOSZMARÓW! 658 00:33:09,322 --> 00:33:13,076 Skoro mamy postać, która jest Władcą Snów, 659 00:33:13,243 --> 00:33:15,453 dlaczego wcale nie widzieliśmy go w uniwersum DC? 660 00:33:15,620 --> 00:33:16,663 AUTOR, SANDMAN 661 00:33:16,829 --> 00:33:17,664 Wtedy wszystko, 662 00:33:17,830 --> 00:33:19,791 co robiliśmy, działo się w uniwersum. 663 00:33:19,958 --> 00:33:21,584 Pomyślałem: "Nie widzieliśmy go, 664 00:33:21,751 --> 00:33:23,920 bo pewnie był gdzieś zamknięty". 665 00:33:25,129 --> 00:33:28,549 I nagle zaczęło mi świtać. 666 00:33:28,716 --> 00:33:31,844 Zobaczyłem nagiego mężczyznę w szklanym więzieniu, 667 00:33:32,011 --> 00:33:35,807 który czeka, aż wszyscy, którzy go uwięzili, 668 00:33:35,974 --> 00:33:38,017 umrą i zostaną zapomniani. 669 00:33:41,729 --> 00:33:45,900 Sandmana zacząłem oczywiście w stanie delirycznej trwogi, 670 00:33:47,026 --> 00:33:51,030 bo nigdy nie musiałem pisać jednej przygody miesięcznie. 671 00:33:52,156 --> 00:33:54,659 Pierwsza seria, 672 00:33:54,826 --> 00:33:57,578 Preludia i nokturny, ma tylko osiem zeszytów, 673 00:33:57,745 --> 00:34:02,125 bo byłem przekonany, że Karen zadzwoni i powie: 674 00:34:02,292 --> 00:34:04,794 "To się nie sprzedaje. Zatrzymamy się na numerze 12". 675 00:34:04,961 --> 00:34:07,046 Ale gdy doszliśmy do ósmego, 676 00:34:07,213 --> 00:34:11,050 biliśmy wszystkie rekordy sprzedaży 677 00:34:11,217 --> 00:34:12,468 i pomyślałem, 678 00:34:12,635 --> 00:34:16,347 że teraz wreszcie mogę pozwolić sobie uwierzyć, 679 00:34:17,223 --> 00:34:19,058 marzyć, 680 00:34:19,225 --> 00:34:21,144 że dotrę do końca historii. 681 00:34:22,353 --> 00:34:26,024 Uwolniony Sandman mści się na tych, którzy go uwięzili. 682 00:34:26,190 --> 00:34:30,278 Odkrywa też, że musi odpokutować swoje grzechy. 683 00:34:30,445 --> 00:34:33,323 Gdy wyszedł Sandman, był jedyny w swoim rodzaju. 684 00:34:33,489 --> 00:34:34,866 RYSOWNICZKA, SANDMAN 685 00:34:35,033 --> 00:34:37,076 Był emocjonalny, ale fantastyczny. 686 00:34:37,744 --> 00:34:39,662 Wymagający, ale mroczny. 687 00:34:39,829 --> 00:34:43,207 Przyciągał czytelniczki, które nie sądziły, 688 00:34:43,374 --> 00:34:46,085 że spodoba im się jakikolwiek komiks. 689 00:34:46,252 --> 00:34:49,172 Neil zerwał z tradycją i uczynił Śmierć kobietą, 690 00:34:49,339 --> 00:34:52,759 młodą i atrakcyjną gotką, 691 00:34:52,925 --> 00:34:57,513 co również było wtedy bardzo na czasie. 692 00:34:57,680 --> 00:35:00,308 W liceum można było wyciągnąć Sandmana 693 00:35:00,475 --> 00:35:01,684 i dalej być cool. 694 00:35:01,851 --> 00:35:03,144 Można było nosić kurtkę, 695 00:35:03,311 --> 00:35:05,146 palić fajki i czytać Sandmana. 696 00:35:05,313 --> 00:35:07,482 Wolno było. Komiksy znowu były cool. 697 00:35:07,648 --> 00:35:09,442 Były buntownicze, groźne. 698 00:35:09,609 --> 00:35:11,319 Nie dziecinne. 699 00:35:11,486 --> 00:35:13,946 Świadczyły o tym, że w kwestii sztuki 700 00:35:14,113 --> 00:35:15,490 idziesz po bandzie. 701 00:35:17,742 --> 00:35:19,952 Seria miała 75 numerów 702 00:35:20,161 --> 00:35:22,747 i sprzedała się w ponad siedmiu milionach egzemplarzy. 703 00:35:22,914 --> 00:35:27,043 Tylko jeden z długiej listy tytułów Karen Berger 704 00:35:27,210 --> 00:35:31,089 jeszcze dalej odszedł od tradycyjnych komiksów. 705 00:35:31,255 --> 00:35:35,593 Chciałam tworzyć historie, 706 00:35:35,760 --> 00:35:37,804 które naprawdę wstrząsną. 707 00:35:39,597 --> 00:35:41,766 Które zerwą z obowiązującym stanem rzeczy, 708 00:35:42,558 --> 00:35:47,939 które zmienią spojrzenie na to, czym może być komiks. 709 00:35:48,940 --> 00:35:51,025 Karen pomogła komiksom również dlatego, 710 00:35:51,192 --> 00:35:54,070 że nie była ich zagorzałą fanką. 711 00:35:54,237 --> 00:35:57,657 Miała swoje spojrzenie na narrację, 712 00:35:57,824 --> 00:36:00,660 którego nie krępowała żadna tradycja. 713 00:36:00,827 --> 00:36:03,663 Jenette była doskonałym wzorcem. 714 00:36:03,830 --> 00:36:06,040 Nadawała ton dyskusji, 715 00:36:06,249 --> 00:36:08,042 była nieustraszona i bohaterska, 716 00:36:08,209 --> 00:36:10,378 podejmowała ryzyko. 717 00:36:10,545 --> 00:36:12,964 Powiedziałam wtedy: 718 00:36:13,131 --> 00:36:16,175 "Powinnaś mieć własną serię". 719 00:36:16,342 --> 00:36:18,678 Od razu się zgodziłam. 720 00:36:18,845 --> 00:36:21,180 Tak narodziło się Vertigo . 721 00:36:23,349 --> 00:36:26,018 Podobało mi się znaczenie tego słowa. 722 00:36:26,185 --> 00:36:28,062 INNOWACYJNY - NIEBEZPIECZNY - PROWOKUJĄCY 723 00:36:29,021 --> 00:36:30,314 Pozbawia nas komfortu. 724 00:36:30,481 --> 00:36:32,400 Kojarzy się z lękiem wysokości. 725 00:36:33,067 --> 00:36:37,905 W Vertigo chodzi o przezwyciężenie lęków, 726 00:36:38,072 --> 00:36:39,574 zgłębianie ich, 727 00:36:39,740 --> 00:36:42,118 próbowanie, podejmowanie ryzyka. 728 00:36:43,494 --> 00:36:46,289 W powietrzu czuło się, 729 00:36:46,456 --> 00:36:47,790 że to niezwykłe miejsce, 730 00:36:48,708 --> 00:36:52,587 w którym można rozwijać się kreatywnie i przesuwać granice. 731 00:36:53,796 --> 00:36:55,673 To świetny sposób na pracę. 732 00:36:55,840 --> 00:36:59,469 Ludzie dostawali szansę, żeby opowiedzieć swoją historię. 733 00:36:59,635 --> 00:37:00,970 Tę jedyną, 734 00:37:01,137 --> 00:37:03,097 która najlepiej ich wyrażała. 735 00:37:03,681 --> 00:37:06,434 Niewidzialni zmienili historię komiksu. 736 00:37:06,601 --> 00:37:09,187 Pierwszy raz superbohater był drag queen. 737 00:37:09,353 --> 00:37:12,398 Taka postać tak ukazana 738 00:37:12,565 --> 00:37:14,525 w połowie lat 90. 739 00:37:14,692 --> 00:37:16,819 to było coś niezwykłego. 740 00:37:18,237 --> 00:37:20,031 Jest jedna rzecz, 741 00:37:20,198 --> 00:37:22,867 która łączy te tytuły z Vertigo . 742 00:37:23,034 --> 00:37:25,036 Cechą wspólną tych komiksów jest to, 743 00:37:25,203 --> 00:37:26,537 że wszystkie opowiadają... 744 00:37:28,915 --> 00:37:29,749 o człowieczeństwie. 745 00:37:31,334 --> 00:37:32,752 We wszelkich odmianach. 746 00:37:33,836 --> 00:37:36,672 Gatunek jest tylko medium, 747 00:37:36,839 --> 00:37:41,052 w którym opowiadamy o niewygodnej stronie życia, 748 00:37:41,802 --> 00:37:43,429 niepokojącej stronie życie, 749 00:37:44,138 --> 00:37:46,098 o ludziach na uboczu. 750 00:37:47,808 --> 00:37:51,145 To historie o nas. 751 00:37:52,021 --> 00:37:53,981 Trzeba przyznać Karen, 752 00:37:54,148 --> 00:37:56,400 że jako redaktorka traktowała komiksy 753 00:37:56,567 --> 00:38:02,448 tak samo poważnie, jak każde inne dostępne medium. 754 00:38:03,824 --> 00:38:05,368 Uważała, że w komiksach nie ma ograniczeń 755 00:38:05,535 --> 00:38:07,161 i trzeba autorom pozwolić wszystko, 756 00:38:07,328 --> 00:38:08,412 AUTOR, KAZNODZIEJA 757 00:38:08,579 --> 00:38:10,248 dać im swobodę, 758 00:38:10,414 --> 00:38:13,501 by mogli prowadzić akcję w wybraną przez siebie stronę. 759 00:38:13,668 --> 00:38:16,128 Historie o przekraczaniu granic zawarte w Vertigo 760 00:38:16,337 --> 00:38:19,715 zyskały poklask i potencjał marketingowy, 761 00:38:19,882 --> 00:38:22,176 i potrzebowały odpowiedniego formatu. 762 00:38:22,343 --> 00:38:23,261 Pytaliśmy: 763 00:38:23,427 --> 00:38:27,098 "Czemu komiksy mają wychodzić, a potem znikać? 764 00:38:27,265 --> 00:38:29,225 Jak sprawić, żeby komiksy zostały na półkach? 765 00:38:29,392 --> 00:38:31,519 Jak sprawić, żeby na nie trafiły?". 766 00:38:32,270 --> 00:38:34,188 Żeby komiksy mogły wejść do księgarń, 767 00:38:34,355 --> 00:38:36,774 firma postawiła na nowy gatunek, 768 00:38:36,941 --> 00:38:38,442 powieść graficzną. 769 00:38:38,609 --> 00:38:41,487 Historie były dłuższe i wydawane w jednym tomie. 770 00:38:41,654 --> 00:38:45,992 Okazało się to dalekowzrocznym, korzystnym posunięciem. 771 00:38:46,158 --> 00:38:48,619 Od zeszytów do powieści graficznych. 772 00:38:48,786 --> 00:38:51,747 Zmieniliśmy proces wydawniczy, żeby zarabiać. 773 00:38:52,540 --> 00:38:54,125 Sprawiliśmy, że komiksy nie znikały. 774 00:38:58,129 --> 00:39:01,632 W połowie lat 90. komiksy były już dojrzalsze, 775 00:39:01,799 --> 00:39:04,719 lecz oparte na nich filmy tkwiły w przeszłości. 776 00:39:05,469 --> 00:39:09,390 Pewien młody fan postanowił zrobić wszystko, żeby to zmienić. 777 00:39:10,850 --> 00:39:12,560 Jeśli powiem, 778 00:39:12,727 --> 00:39:14,854 że jako dwudziestokilkulatek 779 00:39:15,021 --> 00:39:18,649 wszedłem i z marszu kupiłem od DC Comics prawa do Batmana, 780 00:39:18,816 --> 00:39:21,319 powiecie, że to niemożliwe. 781 00:39:21,485 --> 00:39:25,197 I słusznie. Dziś się tak nie da. 782 00:39:25,364 --> 00:39:27,450 Ale w tamtym czasie 783 00:39:27,617 --> 00:39:31,329 nikt nie rozumiał, jaką wartość mają te postaci. 784 00:39:32,330 --> 00:39:37,627 W 1979 roku Uslan nawiązał współpracę z producentem Benem Melnikerem 785 00:39:37,793 --> 00:39:40,713 i kupił prawa do filmu o Mrocznym Rycerzu. 786 00:39:41,547 --> 00:39:44,508 Zdjęcia rozpoczęto po prawie 10 latach. 787 00:39:45,635 --> 00:39:48,929 Zostałem odrzucony przez każde studio w Hollywood. 788 00:39:49,096 --> 00:39:52,642 "Odbiło ci? Nie sprzedasz poważnego filmu na podstawie komiksu. 789 00:39:52,808 --> 00:39:54,393 Ani mrocznych superbohaterów". 790 00:39:55,311 --> 00:39:58,606 Wówczas wyszedł Powrót Mrocznego Rycerza Franka Millera, 791 00:39:58,773 --> 00:40:04,362 który zatarł obraz Adama Westa jako Batmana, 792 00:40:04,528 --> 00:40:09,492 zastępując go nowoczesnym, mrocznym, złożonego mścicielem, jakiego znamy. 793 00:40:09,659 --> 00:40:12,411 Kluczem był Tim Burton. 794 00:40:13,162 --> 00:40:16,040 Specjalnością Tima Burtona były nieoczywiste hity, 795 00:40:16,207 --> 00:40:17,708 takie jak Wielka przygoda Pee Wee Hermana, 796 00:40:17,875 --> 00:40:19,293 a nie filmy akcji. 797 00:40:19,794 --> 00:40:23,381 Ale swoim zrozumieniem Batmana reżyser przekonał Uslana. 798 00:40:23,547 --> 00:40:25,716 Tim powiedział, 799 00:40:25,883 --> 00:40:27,927 że jeśli mamy zrobić poważny film o Batmanie, 800 00:40:28,094 --> 00:40:29,887 to bohaterem nie może być on, 801 00:40:30,638 --> 00:40:32,473 tylko Bruce Wayne. 802 00:40:33,891 --> 00:40:37,770 Nie zamierzaliśmy powtarzać komiksowych stereotypów, 803 00:40:37,937 --> 00:40:39,522 REŻYSER, BATMAN 804 00:40:39,689 --> 00:40:41,816 ale wyjść poza nie. 805 00:40:42,608 --> 00:40:46,487 Chcieliśmy pokazać bohatera z problemami, 806 00:40:46,654 --> 00:40:48,531 bo one czynią go bardziej ludzkim. 807 00:40:48,698 --> 00:40:51,701 Kiedy Burton obsadził w tytułowej roli Michaela Keatona, 808 00:40:51,867 --> 00:40:53,661 Uslan zaczął się wahać. 809 00:40:55,162 --> 00:40:58,165 Powiedziałem: "Świetne". Czyli "Świetny żart". 810 00:40:58,332 --> 00:41:01,293 "Już widzę plakaty: 'Pan Mamuśka jako Batman'". 811 00:41:01,460 --> 00:41:03,421 Faktycznie poważny i mroczny. 812 00:41:05,548 --> 00:41:07,591 Ale Tim miał wyjaśnienie: 813 00:41:08,426 --> 00:41:10,636 "Pracowałem z Michaelem przy Soku z żuka. 814 00:41:10,803 --> 00:41:15,266 Możemy stworzyć portret Wayne'a tak dręczonego obsesjami, 815 00:41:15,433 --> 00:41:17,309 że aż psychotycznego". 816 00:41:17,476 --> 00:41:18,769 I jak?! 817 00:41:19,603 --> 00:41:20,604 Nadam się? 818 00:41:20,771 --> 00:41:23,315 "Że publiczność to kupi. 819 00:41:23,482 --> 00:41:25,776 Powie, że ten facet się nadaje". 820 00:41:25,943 --> 00:41:28,571 - Ujęcie pierwsze! - Start! 821 00:41:31,532 --> 00:41:35,578 Burton i jego zespół zaprojektowali ponure, zepsute, 822 00:41:35,745 --> 00:41:36,912 groźne Gotham. 823 00:41:38,122 --> 00:41:41,542 Batman z '89 był naprawdę mistrzowski. 824 00:41:41,709 --> 00:41:44,003 Od nastroju do ciemności. 825 00:41:44,170 --> 00:41:46,839 Co widzimy, gdy pierwszy raz pojawia się Batman? 826 00:41:47,757 --> 00:41:49,675 Sylwetka nietoperza 827 00:41:49,842 --> 00:41:52,720 opada na dwóch złodziei, którzy właśnie kogoś obrabowali. 828 00:41:52,887 --> 00:41:55,514 Oni powinni się bardzo bać. 829 00:42:00,227 --> 00:42:02,271 - Czym ty jesteś?! - Jestem Batman. 830 00:42:03,689 --> 00:42:06,942 Batman wrócił do komiksowych korzeni. 831 00:42:07,109 --> 00:42:09,445 To facet z przeszłością. 832 00:42:09,612 --> 00:42:11,614 Jeśli nocami przebierasz się za nietoperza 833 00:42:11,781 --> 00:42:14,241 i straszysz bandytów, 834 00:42:14,408 --> 00:42:16,368 to jak to o tobie świadczy? 835 00:42:16,535 --> 00:42:18,370 Co sprawia, że tak robisz? 836 00:42:19,997 --> 00:42:23,292 Bruce Wayne jest skrytym facetem, 837 00:42:23,459 --> 00:42:24,752 AKTOR, BATMAN 838 00:42:24,919 --> 00:42:27,505 który czasem po prostu odlatuje. 839 00:42:27,671 --> 00:42:30,049 Chcesz poświrować? To dawaj! 840 00:42:30,216 --> 00:42:31,050 Świrujmy. 841 00:42:31,217 --> 00:42:34,762 Aż staje się Batmanem, a wtedy w pełni nad sobą panuje. 842 00:42:34,929 --> 00:42:35,930 Przepraszam. 843 00:42:36,680 --> 00:42:38,974 Tańczyłeś kiedyś z diabłem przy świetle księżyca? 844 00:42:41,644 --> 00:42:45,064 To był wyjątkowy moment 845 00:42:45,231 --> 00:42:48,567 dla fana komiksów, który całe dzieciństwo był wyśmiewany. 846 00:42:49,193 --> 00:42:54,532 Batman stał się hitem kinowym. 847 00:42:55,866 --> 00:42:58,077 Tłum zaczął się gromadzić w weekend. 848 00:42:58,244 --> 00:43:03,123 Premiera była tak dużym wydarzeniem, że musiała się odbyć w dwóch kinach. 849 00:43:03,290 --> 00:43:05,501 To mnie nauczyło, żeby nie wierzyć tym, 850 00:43:05,668 --> 00:43:10,881 którzy mówią, jaki jesteś zły, 851 00:43:11,048 --> 00:43:14,426 tylko uwierzyć w siebie i działać, a będzie dobrze. 852 00:43:14,593 --> 00:43:16,679 Michael Keaton okazał się lepszy, niż wszyscy myśleli. 853 00:43:16,846 --> 00:43:17,972 WSPÓŁTWÓRCA BATMANA 854 00:43:18,138 --> 00:43:20,599 To będzie Batman na lata 90. 855 00:43:21,308 --> 00:43:26,063 Batman został najlepszym filmem roku 1989, 856 00:43:26,230 --> 00:43:28,440 a jego symbol był wszędzie. 857 00:43:28,607 --> 00:43:31,360 Brakowało gładkich czarnych koszulek, 858 00:43:31,527 --> 00:43:35,072 bo wszystkie były już z nadrukami. 859 00:43:35,239 --> 00:43:38,742 W Filadelfii fani strzygą się na Batmana. 860 00:43:38,909 --> 00:43:41,203 Powstał cały katalog pamiątek po Batmanie. 861 00:43:41,370 --> 00:43:44,748 Uruchomiono specjalny numer, 862 00:43:44,915 --> 00:43:46,709 przez który można je zamawiać. 863 00:43:46,876 --> 00:43:48,502 Przygody Zamaskowanego Krzyżowca 864 00:43:48,669 --> 00:43:51,547 napędzają przemysł o wartości 400 milionów dolarów, 865 00:43:51,714 --> 00:43:54,133 który co rok rośnie o 25%. 866 00:43:56,594 --> 00:43:59,680 Batmania katapultowała komiksy w nową dekadę, 867 00:43:59,847 --> 00:44:02,266 ku kolejnej generacji fanów. 868 00:44:03,142 --> 00:44:06,520 Lata 90. zdominowali kolekcjonerzy, 869 00:44:06,687 --> 00:44:09,481 którzy skupowali komiksy, 870 00:44:09,648 --> 00:44:11,650 liczyli na wzrost ich wartości, 871 00:44:11,817 --> 00:44:15,821 szukali wydań specjalnych i dokładanych kart. 872 00:44:15,988 --> 00:44:18,741 Na 27. konwencie miłośników komiksów 873 00:44:18,908 --> 00:44:19,783 w San Diego 874 00:44:19,950 --> 00:44:23,704 pewien komiks sprzedano za 180 tys. dolarów. 875 00:44:23,871 --> 00:44:26,040 Nie chodzi o komiks. 876 00:44:26,206 --> 00:44:30,377 Liczy się to, ile zapłacisz i ile jest wart. 877 00:44:30,544 --> 00:44:33,631 Kupują je tylko jako inwestycje. 878 00:44:33,797 --> 00:44:37,468 Wydawcy nakłaniali najpopularniejszych artystów 879 00:44:37,635 --> 00:44:39,511 do tworzenia egzemplarzy kolekcjonerskich. 880 00:44:39,678 --> 00:44:42,514 Mam słabość do tamtych komiksów. 881 00:44:42,681 --> 00:44:44,224 W tamtych czasach 882 00:44:44,391 --> 00:44:45,601 AUTORKA, CATWOMAN 883 00:44:45,768 --> 00:44:47,353 artyści byli jak gwiazdy rocka. 884 00:44:47,519 --> 00:44:50,272 Czasem nawet nie czytałam tekstów, tylko oglądałam rysunki. 885 00:44:50,439 --> 00:44:53,609 Jim Lee był gwiazdą Marvela. 886 00:44:53,776 --> 00:44:57,112 Jego X-Men #1 poszedł w ośmiu milionach egzemplarzy. 887 00:44:57,279 --> 00:44:58,906 To był rekord Guinnessa. 888 00:44:59,073 --> 00:45:00,866 Rysownicy byli na topie 889 00:45:01,033 --> 00:45:03,077 i uznali, że nie potrzebują autorów. 890 00:45:03,243 --> 00:45:04,954 "Po co mamy się dzielić, 891 00:45:05,120 --> 00:45:06,413 CCO, DC 892 00:45:06,580 --> 00:45:08,999 skoro sami możemy wymyślać takie historyjki?" 893 00:45:09,166 --> 00:45:11,335 Na początku 1992 894 00:45:11,502 --> 00:45:13,879 Lee i inni najlepsi rysownicy Marvela odeszli 895 00:45:14,046 --> 00:45:17,508 założyli Image Comics. 896 00:45:17,675 --> 00:45:22,638 Działaliśmy w sześciu lub siedmiu, w zależności od wersji. 897 00:45:22,805 --> 00:45:26,809 Byliśmy bandą upartych dzieciaków po dwudziestce. 898 00:45:26,976 --> 00:45:28,268 Mówiliśmy korporacjom, 899 00:45:28,435 --> 00:45:30,187 że mamy je gdzieś i nie będziemy dla nich pracować. 900 00:45:30,813 --> 00:45:32,898 W ciągu pierwszych czterech miesięcy 901 00:45:33,065 --> 00:45:36,026 nowe wydawnictwo wyprzedziło DC, 902 00:45:36,193 --> 00:45:37,444 które spadło na trzecie miejsce. 903 00:45:38,570 --> 00:45:40,447 Reputacja DC była zagrożona. 904 00:45:40,614 --> 00:45:44,576 Najstarsze amerykańskie wydawnictwo musiało odzyskać fanów. 905 00:45:45,411 --> 00:45:48,163 Zorganizowaliśmy nadzwyczajne spotkanie. 906 00:45:48,372 --> 00:45:49,456 REDAKTOR, SUPERMAN 907 00:45:49,623 --> 00:45:52,918 Wszyscy autorzy czterech serii o Supermanie 908 00:45:53,085 --> 00:45:55,129 mieli teraz jeden cel. 909 00:45:55,295 --> 00:45:57,256 Nie chodziło o nas, 910 00:45:57,423 --> 00:46:00,384 tylko o Supermana i to, co dla niego najlepsze. 911 00:46:01,301 --> 00:46:04,471 Na każdej naradzie, gdy tylko brakowało nam pomysłów, 912 00:46:04,638 --> 00:46:07,683 Jerry Ordway krzyczał: "Zabijmy go i tyle". 913 00:46:09,018 --> 00:46:11,437 Tego dnia też to powiedział. 914 00:46:11,603 --> 00:46:14,273 A ja mu na to: "Dobra, cwaniaczku. 915 00:46:15,107 --> 00:46:17,526 Zabijemy go i co dalej?". 916 00:46:25,909 --> 00:46:29,455 Tajemnicze zapowiedzi pojawiły się we wszystkich seriach 917 00:46:29,621 --> 00:46:31,665 latem 1992. 918 00:46:31,874 --> 00:46:36,795 Ktoś lub coś polowało na Człowieka ze stali. 919 00:46:36,962 --> 00:46:38,672 Czy znalazł równego sobie? 920 00:46:38,839 --> 00:46:42,634 Redaktor z DC twierdzi, że Superman umrze 18 listopada. 921 00:46:42,801 --> 00:46:44,845 Mike Carlin mówi, że listopadowy zeszyt 922 00:46:45,012 --> 00:46:47,389 ukaże zagładę bohatera, 923 00:46:47,556 --> 00:46:49,516 który będzie próbował ocalić Metropolis. 924 00:46:49,683 --> 00:46:52,227 Dobrze. Jestem jego antyfanem. 925 00:46:52,394 --> 00:46:53,228 Nie lubię go. 926 00:46:53,395 --> 00:46:55,564 W porównaniu z resztą to harcerzyk. 927 00:46:55,731 --> 00:46:59,568 Mówi fan, który ma wytatuowanego Jokera. 928 00:46:59,735 --> 00:47:03,489 Nastolatki wolą dziś bardziej brutalne serie, 929 00:47:03,655 --> 00:47:07,534 takie jak Punisher, Wolverine, Wojna nieskończoności . 930 00:47:08,452 --> 00:47:11,121 Gdy wszyscy byli antybohaterami, 931 00:47:11,288 --> 00:47:15,084 a jeden Superman pozostał niemodnym harcerzykiem, 932 00:47:15,250 --> 00:47:16,502 powiedzieliśmy: 933 00:47:16,668 --> 00:47:18,212 "Pokażmy światu, 934 00:47:18,378 --> 00:47:20,589 jak będzie wyglądał, gdy go zabraknie". 935 00:47:21,673 --> 00:47:23,217 Siejąc zniszczenie 936 00:47:23,383 --> 00:47:26,095 i masakrując bohaterów Ligi Sprawiedliwości, 937 00:47:26,261 --> 00:47:28,722 nemezis Supermana spadła na Metropolis 938 00:47:28,889 --> 00:47:30,349 i zaczęła się walka. 939 00:47:31,266 --> 00:47:33,977 Co tydzień do sklepów trafia nowy zeszyt przygód Supermana. 940 00:47:34,144 --> 00:47:38,315 Od pięciu tygodni ich bohaterem jest Doomsday. 941 00:47:38,482 --> 00:47:40,359 Nic nie sprzedaje się lepiej. 942 00:47:40,526 --> 00:47:41,944 Wyprzedałem w kilka godzin. 943 00:47:42,111 --> 00:47:44,321 Gazety pisały wstępniaki, 944 00:47:44,488 --> 00:47:45,489 fani pisali listy. 945 00:47:45,656 --> 00:47:46,657 PRZESTAŃCIE! NIE! 946 00:47:46,824 --> 00:47:49,785 Mówili: "Jak możesz zabić Supermana?". 947 00:47:49,952 --> 00:47:53,163 Spytałem: "Kiedy kupiliście ostatni komiks o Supermanie?". 948 00:47:53,330 --> 00:47:55,624 "20, 30 lat temu". 949 00:47:55,791 --> 00:47:57,668 Ja na to: "To wy go zabiliście". 950 00:47:57,835 --> 00:48:01,338 Kwiat trzeba podlewać, bo zwiędnie. 951 00:48:04,258 --> 00:48:07,094 Dziś Supermana spotyka coś bardzo niesuper. 952 00:48:07,261 --> 00:48:11,348 DC Comics wypuszcza trzy miliony egzemplarzy numeru Doomsday. 953 00:48:14,351 --> 00:48:17,062 Zaskoczyli mnie. Nie zgadłbym, że naprawdę go zabiją. 954 00:48:18,147 --> 00:48:19,648 Za długo czekali. 955 00:48:19,815 --> 00:48:22,192 Nie pasuje do obecnego świata. 956 00:48:25,946 --> 00:48:27,072 Będę płakał. 957 00:48:27,239 --> 00:48:29,783 Smutno mi. Nie chcę, żeby odchodził. 958 00:48:30,993 --> 00:48:33,620 Człowiek ze stali okazał się równie wrażliwy 959 00:48:33,787 --> 00:48:37,166 jak śmiertelnicy, którzy 50 lat w niego wierzyli. 960 00:48:37,332 --> 00:48:39,168 Superman zginął we środę. 961 00:48:40,669 --> 00:48:44,548 Sprzedano ponad sześć milionów egzemplarzy #75. 962 00:48:45,257 --> 00:48:47,718 Była też platynowa edycja kolekcjonerska w folii 963 00:48:47,885 --> 00:48:49,887 i kilka luksusowych wariantów. 964 00:48:50,846 --> 00:48:52,264 Przez następne cztery miesiące 965 00:48:52,431 --> 00:48:55,100 nie wyszedł nowy numer żadnej z serii o Supermanie. 966 00:48:56,268 --> 00:48:59,354 Niedługo potem mówią: "A co z Batmanem? 967 00:48:59,521 --> 00:49:00,564 Złammy mu kręgosłup. 968 00:49:01,231 --> 00:49:04,193 Sprowadźmy Bane'a, podkręćmy go Jadem". 969 00:49:04,359 --> 00:49:06,862 Jakby pojawił się LeBron James. 970 00:49:07,029 --> 00:49:09,907 Na rynku kolekcjonerskim zrobiło się gorąco. 971 00:49:10,073 --> 00:49:13,368 DC, Marvel i Image stawiały na seks i przemoc, 972 00:49:13,535 --> 00:49:16,663 które miały im zapewnić uwagę widzów i zyski. 973 00:49:17,497 --> 00:49:19,124 Walki dobra ze złem było mało. 974 00:49:19,291 --> 00:49:21,543 Te komiksy były jak wrestling. 975 00:49:21,710 --> 00:49:24,755 Przekraczano kolejne granice. 976 00:49:26,215 --> 00:49:30,344 Nie byłem tym zachwycony. 977 00:49:30,510 --> 00:49:32,512 Alex Ross też nie. 978 00:49:33,347 --> 00:49:36,058 Rysownik Alex Ross i autor Mark Waid 979 00:49:36,225 --> 00:49:38,518 stworzyli w DC zespół, 980 00:49:38,685 --> 00:49:41,813 który połączyło podejście do superbohaterów. 981 00:49:43,232 --> 00:49:47,152 OBECNIE 982 00:49:47,319 --> 00:49:49,196 Superbohaterów poznałem, 983 00:49:49,363 --> 00:49:51,990 gdy miałem cztery albo pięć lat. 984 00:49:53,742 --> 00:49:56,411 Podobało mi się to, 985 00:49:56,578 --> 00:49:58,705 co uosabiał Superman. 986 00:49:59,414 --> 00:50:02,626 Siła i dobroć w równej mierze. 987 00:50:04,211 --> 00:50:06,505 Nie było równie potężnego superbohatera. 988 00:50:06,672 --> 00:50:07,839 RYSOWNIK, KINGDOM COME 989 00:50:08,006 --> 00:50:09,925 On naprawdę mógł wszystko. 990 00:50:11,218 --> 00:50:14,638 Alex i ja nie chcieliśmy tworzyć cynicznych bohaterów 991 00:50:14,846 --> 00:50:16,431 czy mrocznych komiksów. 992 00:50:16,598 --> 00:50:20,435 Chciałem, żeby bohaterowie dawali nadzieję. 993 00:50:21,311 --> 00:50:23,313 Żeby dawali optymizm. 994 00:50:23,480 --> 00:50:26,984 Żeby byli wzorem do naśladowania. 995 00:50:27,150 --> 00:50:30,112 Dlatego uznałem, że musimy zweryfikować to, 996 00:50:30,279 --> 00:50:32,781 co nam oferują. 997 00:50:38,120 --> 00:50:40,205 Latem 1996 998 00:50:40,372 --> 00:50:44,001 Ross i Waid wydali pierwszy numer Kingdom Come . 999 00:50:44,167 --> 00:50:45,919 Zresetowali legendę Supermana, 1000 00:50:46,086 --> 00:50:48,338 który w ich wersji nie zginął, 1001 00:50:48,505 --> 00:50:50,340 lecz dobrowolnie udał się na wygnanie, 1002 00:50:50,507 --> 00:50:52,968 pozostawiając Amerykę pod opieką 1003 00:50:53,135 --> 00:50:56,013 młodszych, brutalniejszych superbohaterów. 1004 00:50:56,179 --> 00:50:58,557 Kiedy ci wywołali chaos, 1005 00:50:58,724 --> 00:51:01,518 Superman musiał powrócić i przywrócić porządek. 1006 00:51:03,729 --> 00:51:07,274 Właśnie wtedy przemysł komiksowy padł. 1007 00:51:07,441 --> 00:51:10,986 Dowiedziałem się, że wszyscy z Marvela polecieli, 1008 00:51:11,153 --> 00:51:12,779 a firma ogłosiła bankructwo. 1009 00:51:12,946 --> 00:51:15,907 Ludzie wiedzieli, że nie mogą wysyłać zeszytów 1010 00:51:16,074 --> 00:51:17,492 do nieistniejących klientów 1011 00:51:17,659 --> 00:51:19,578 i przemysł naprawdę upadł, 1012 00:51:19,745 --> 00:51:21,538 a mniejsze firmy zniknęły. 1013 00:51:21,705 --> 00:51:22,539 KATASTROFA KOMIKSÓW 1014 00:51:22,706 --> 00:51:24,833 SPRZEDAŻ SZORUJE PO DNIE 1015 00:51:25,000 --> 00:51:27,544 Gdy rynek kolekcjonerski upadł, 1016 00:51:27,711 --> 00:51:30,797 Vertigo przetrwało, bo ludzie go nie zbierali, 1017 00:51:30,964 --> 00:51:32,674 tylko czytali. 1018 00:51:32,841 --> 00:51:34,718 W niestabilnej sytuacji 1019 00:51:34,885 --> 00:51:37,304 Ross i Waid próbowali dokończyć opowieść, 1020 00:51:37,471 --> 00:51:40,349 czerpiąc inspirację z własnego życia. 1021 00:51:40,515 --> 00:51:45,812 Na początku chciałem, żeby bohaterowie Kingdom Come 1022 00:51:45,979 --> 00:51:48,523 spędzali mnóstwo czasu z moim tatą. 1023 00:51:50,025 --> 00:51:52,819 Norman McCay, narrator serii, 1024 00:51:52,986 --> 00:51:54,571 to tata Alexa. 1025 00:51:54,738 --> 00:51:55,864 Mój tata był pastorem. 1026 00:51:56,031 --> 00:52:01,203 Chciałem ukazać w komiksie humanitarny aspekt jego pracy. 1027 00:52:02,329 --> 00:52:05,791 Ojciec Rossa jest głosem zwykłych ludzi 1028 00:52:05,957 --> 00:52:08,835 i kompasem moralnym superbohaterów. 1029 00:52:09,002 --> 00:52:12,923 Gdy plan Supermana, by ich powstrzymać, zawodzi, 1030 00:52:13,090 --> 00:52:17,135 armia USA decyduje się użyć przeciwko nim broni jądrowej. 1031 00:52:27,896 --> 00:52:30,357 Wściekły Superman się mści, 1032 00:52:33,902 --> 00:52:36,405 ale McCay gani go i powstrzymuje. 1033 00:52:37,489 --> 00:52:41,451 Zwykli ludzie muszą mieć coś do powiedzenia we własnym życiu 1034 00:52:41,660 --> 00:52:43,703 i nie ufają supermocy, 1035 00:52:43,870 --> 00:52:47,666 której nie dorówna superopanowanie i supermądrość. 1036 00:52:51,545 --> 00:52:55,215 Słowa McCaya trafiają do Supermana, który składa obietnicę. 1037 00:52:56,091 --> 00:52:58,593 "Problemy, z którymi się mierzymy, nadal istnieją. 1038 00:52:59,386 --> 00:53:01,847 Nie rozwiążemy ich za was. 1039 00:53:02,013 --> 00:53:04,641 Rozwiążemy je z wami". 1040 00:53:06,977 --> 00:53:08,520 Dlatego Superman jest super. 1041 00:53:08,687 --> 00:53:10,355 Jego supermocą 1042 00:53:10,522 --> 00:53:13,024 nie jest latanie czy podnoszenie aut, 1043 00:53:13,191 --> 00:53:16,319 tylko to, że choć może wszystko, 1044 00:53:16,486 --> 00:53:19,448 potrafi wszystko i mógłby mieć wszystko, 1045 00:53:20,407 --> 00:53:23,702 pozostaje kompletnie bezinteresowny. 1046 00:53:23,869 --> 00:53:27,247 Nigdy nie postawi siebie czy swoich pragnień 1047 00:53:27,414 --> 00:53:28,999 ponad resztą. 1048 00:53:31,042 --> 00:53:32,961 To wspaniała supermoc. 1049 00:53:36,256 --> 00:53:37,883 Mimo wszystkich naszych wad 1050 00:53:38,049 --> 00:53:41,303 stworzyliśmy bohaterów, którzy są ich pozbawieni. 1051 00:53:41,470 --> 00:53:43,096 Ludzie są lepsi niż Bóg. 1052 00:53:43,263 --> 00:53:45,640 On stworzył tylko upadłych ludzi, 1053 00:53:45,807 --> 00:53:47,934 my lepszą wersję nas samych. 1054 00:53:49,269 --> 00:53:50,228 Całkiem nieźle. 1055 00:53:50,395 --> 00:53:52,105 To nam pokazuje, 1056 00:53:52,272 --> 00:53:54,441 do czego powinniśmy aspirować 1057 00:53:54,608 --> 00:53:56,359 i czym się kierować. 1058 00:53:56,526 --> 00:53:59,321 Możliwości mamy, skoro stworzyliśmy Supermana, 1059 00:53:59,488 --> 00:54:02,199 który potrafi rozwiązać każdy problem. 1060 00:54:03,158 --> 00:54:07,245 Branża znów próbowała odrodzić się z popiołów. 1061 00:54:07,412 --> 00:54:11,875 Wybawienie miało przyjść z nieoczekiwanej strony. 1062 00:54:12,042 --> 00:54:15,086 Kiedy postacie istnieją od ponad 80 lat, 1063 00:54:15,253 --> 00:54:16,379 możliwe są dwie drogi. 1064 00:54:16,546 --> 00:54:19,174 Można wybrać tradycyjne podejście 1065 00:54:19,341 --> 00:54:21,384 albo ruszyć nową ścieżką, 1066 00:54:21,551 --> 00:54:25,889 zrewolucjonizować wszechświat, 1067 00:54:27,182 --> 00:54:28,099 zmienić go, 1068 00:54:28,808 --> 00:54:31,686 wprowadzić nieznane głosy, by stworzyć opowieść. 1069 00:54:32,646 --> 00:54:34,814 W bohaterów trzeba w kółko pompować życie, 1070 00:54:34,981 --> 00:54:36,942 bo kluczem nie są bohaterowie, 1071 00:54:37,108 --> 00:54:38,485 tylko twórcy. 1072 00:54:38,652 --> 00:54:42,364 Możemy wspominać dawne opowieści 1073 00:54:42,531 --> 00:54:45,450 i tchnąć w nie nowe życie. 1074 00:54:45,617 --> 00:54:47,494 To daje mi nadzieję. 1075 00:54:47,661 --> 00:54:49,913 Że historia może się zmienić. 1076 00:54:50,872 --> 00:54:54,042 Komiksy to marzenia i aspiracje ludzi. 1077 00:54:55,126 --> 00:54:56,670 Dlatego je kochamy. 1078 00:54:57,796 --> 00:55:01,800 Myślimy, że jeśli pojawią się odpowiednie warunki, 1079 00:55:03,176 --> 00:55:05,971 to my staniemy się bohaterami. 1080 00:55:07,013 --> 00:55:10,642 PAMIĘCI 1081 00:55:37,377 --> 00:55:42,382 Napisy: Wojtek Stybliński