1
00:00:03,421 --> 00:00:06,424
Това, което те прави различен,

2
00:00:06,591 --> 00:00:07,716
е това, което те прави специален.

3
00:00:09,844 --> 00:00:12,347
Искам да имате надежда,

4
00:00:14,015 --> 00:00:17,435
надежда, че ще запомните,
че всички можете да бъдете герои.

5
00:00:19,938 --> 00:00:21,314
Не е важно кой съм под костюма,

6
00:00:23,108 --> 00:00:26,319
а това, което ме определя.

7
00:00:27,320 --> 00:00:29,572
Под маската му има нещо повече от плът.

8
00:00:30,615 --> 00:00:32,450
Под маската му стои една идея.

9
00:00:33,451 --> 00:00:35,745
А идеите са устойчиви.

10
00:00:41,710 --> 00:00:43,795
От хартията до екрана,

11
00:00:43,962 --> 00:00:47,841
"DC Comics" създава нови идеи
в продължение на над 80 години.

12
00:00:50,093 --> 00:00:53,847
Всяко поколение от създатели на комикси
представя своя гледна точка

13
00:00:54,014 --> 00:00:57,642
и своя визия
за емблематичните герои на "DC".

14
00:00:57,809 --> 00:01:00,687
Питаме се как можем да извлечем
същността на този герой,

15
00:01:00,854 --> 00:01:02,022
неговата същина,

16
00:01:02,230 --> 00:01:06,568
но да я изобразим по начин,
който отразява днешния свят?

17
00:01:06,735 --> 00:01:09,404
Не се раждаме добри или лоши.

18
00:01:09,571 --> 00:01:12,991
Изборите, които правим,
определят съдбата ни.

19
00:01:14,200 --> 00:01:16,786
Променя се не само митологията,

20
00:01:16,953 --> 00:01:19,789
но и начинът на разказване на историите
и това кой ги разказва.

21
00:01:19,956 --> 00:01:22,417
Нямам търпение да излезете подготвени.

22
00:01:22,584 --> 00:01:25,253
Никога преди не съм виждала толкова много

23
00:01:25,420 --> 00:01:29,466
силни и красиви жени.

24
00:01:29,632 --> 00:01:31,092
Това ще се превърне в история.

25
00:01:32,344 --> 00:01:35,221
Героите на "DC" имат предимство.

26
00:01:35,388 --> 00:01:36,765
Обожавам това предимство.

27
00:01:40,894 --> 00:01:43,646
Светът има нужда от истории,
които показват кои сме

28
00:01:43,813 --> 00:01:46,441
и ни оформят в това,
което искаме да бъдем.

29
00:01:46,608 --> 00:01:49,069
Но разрастващата се вселена на "DC"

30
00:01:49,235 --> 00:01:51,488
ще продължи ли
да използва емблематичните си герои

31
00:01:51,654 --> 00:01:53,406
отвъд точката на пречупване?

32
00:01:53,573 --> 00:01:56,910
В момента "DC" е на кръстопът.

33
00:01:58,203 --> 00:01:59,996
Опитваме се да изградим бъдещето,

34
00:02:01,664 --> 00:02:03,875
без да сме в ущърб на миналото.

35
00:02:15,637 --> 00:02:18,681
Със суперсили: Историята на DC

36
00:02:25,730 --> 00:02:27,774
Комиксите ни карат
да се замислим какво е възможно.

37
00:02:28,483 --> 00:02:30,068
Карат ни да се замислим
за по-добрата ни страна.

38
00:02:30,235 --> 00:02:31,528
ДЕНИС КАУЪН
"MILESTОNE MEDIА"

39
00:02:31,694 --> 00:02:32,987
Карат ни да се замислим за бъдещето.

40
00:02:34,447 --> 00:02:38,910
Ако комиксите представляват бъдещето
и стремежите на много хора,

41
00:02:39,077 --> 00:02:41,663
а чернокожите са оставени извън това,

42
00:02:41,830 --> 00:02:43,748
значи ние не сме част от бъдещето

43
00:02:43,915 --> 00:02:45,792
и не сме част от ничии стремежи.

44
00:02:46,918 --> 00:02:48,795
Искахме да бъдем част от това.

45
00:02:48,962 --> 00:02:52,257
Осъзнах, че може да се случи,
само ако го направим сами.

46
00:02:54,884 --> 00:02:56,136
ДЕНЗЪЛ УОШИНГТЪН
ФИЛМ НА СПАЙК ЛИЙ

47
00:02:58,638 --> 00:03:01,599
През деветдесетте имаше доста движения
в подкрепа на чернокожите,

48
00:03:01,766 --> 00:03:03,852
против дискриминацията.

49
00:03:04,018 --> 00:03:07,480
И атмосферата, в която се случваше,
беше като една общност,

50
00:03:07,689 --> 00:03:09,232
по целия свят,

51
00:03:09,399 --> 00:03:11,317
но това не се отразяваше в комиксите
по никакъв начин.

52
00:03:13,278 --> 00:03:15,822
Идеята беше група
от чернокожи създатели на комикси

53
00:03:15,989 --> 00:03:17,240
да създадат герои,

54
00:03:17,407 --> 00:03:19,951
каквито преди това не бяхме виждали,

55
00:03:20,118 --> 00:03:21,453
и те да разкажат нашите истории.

56
00:03:21,619 --> 00:03:24,038
Но трябваше да филтрираме това
през собствените си преживявания.

57
00:03:25,165 --> 00:03:26,583
Художникът ветеран Денис Кауън,

58
00:03:26,749 --> 00:03:30,420
заедно с Дуейн Макдафи,
Дерек Дингъл и Майкъл Дейвис,

59
00:03:30,587 --> 00:03:32,255
създават "Milestone Mediа" през 1991 г.

60
00:03:32,422 --> 00:03:33,840
ДА ПРОСЛЕДИМ НАЧАЛОТО
НА "MILESTОNE MEDIА"

61
00:03:34,048 --> 00:03:36,009
Идеи не им липсват,

62
00:03:36,176 --> 00:03:38,636
но им трябва инвеститор и разпространител.

63
00:03:39,137 --> 00:03:42,807
За времето си
"DC" представляваше потенциален партньор

64
00:03:42,974 --> 00:03:46,227
и ги виждахме като по-отворени хора
към това, което се опитвахме да постигнем,

65
00:03:46,394 --> 00:03:48,313
затова от самото начало
се обърнахме към "DC".

66
00:03:48,480 --> 00:03:49,314
МУЛТИЕТНИЧЕСКИ КОМИКСИ

67
00:03:49,481 --> 00:03:50,857
"DC" ПОДКРЕПЯ ГЕРОИ,
БОРЕЩИ СЕ С РАСИЗМА

68
00:03:51,399 --> 00:03:52,859
Изключителна рядкост е компания,

69
00:03:53,026 --> 00:03:55,612
която е най-старата
корпоративна собственост...

70
00:03:55,778 --> 00:03:57,197
ПОЛ ЛЕВИЦ
ИЗДАТЕЛ, "DC CОMICS" 2002-2009

71
00:03:57,363 --> 00:04:00,575
...да бъде разрушителят
и иноваторът. И ние бяхме това.

72
00:04:00,742 --> 00:04:02,368
ГОЛЕМИЯТ ВЗРИВ БЕШЕ САМО НАЧАЛОТО...

73
00:04:03,328 --> 00:04:04,537
С подкрепата на "DC"

74
00:04:04,704 --> 00:04:08,374
"Milestone Mediа" е напът да се превърне
в първата успешна компания за комикси,

75
00:04:08,541 --> 00:04:10,919
собственост на цветнокожи.

76
00:04:11,085 --> 00:04:15,673
Героите им преобръщат общоприетото
за супергероите наопаки.

77
00:04:15,840 --> 00:04:18,384
Вместо странно създание от друга планета

78
00:04:18,551 --> 00:04:21,221
да катастрофира на Земята
и да бъде открито от мама и татко Кент,

79
00:04:21,387 --> 00:04:25,183
създание от друга планета катастрофира
на Земята и го откриват роби.

80
00:04:26,851 --> 00:04:29,479
Имахме писатели и художници,
които бяха афроамериканци,

81
00:04:29,646 --> 00:04:32,732
те създаваха герои, говорейки за живота си
и предавайки послание...

82
00:04:32,899 --> 00:04:34,526
ДУЕЙН МАКДАФИ
СЪОСНОВАТЕЛ, "MILESTОNE MEDIА"

83
00:04:34,692 --> 00:04:37,570
...което е много лично
чрез историите за тези супергерои.

84
00:04:38,947 --> 00:04:40,990
Не сме целели да решаваме проблеми.

85
00:04:41,157 --> 00:04:43,243
Целяхме да разказваме чудесни истории.

86
00:04:43,409 --> 00:04:44,577
Имаше много теми

87
00:04:44,744 --> 00:04:48,915
за полицейското насилие
и расовото неравенство.

88
00:04:49,082 --> 00:04:51,668
Хората дори не обръщаха внимание
на това, а ние се бяхме потопили изцяло.

89
00:04:53,461 --> 00:04:57,674
Имаше голямо разнообразие от герои,
от различни личности.

90
00:04:57,840 --> 00:05:03,346
Разнообразието в самото разнообразие
беше много силно.

91
00:05:03,513 --> 00:05:05,223
Развлечението винаги беше водещо,

92
00:05:05,390 --> 00:05:08,685
но не сме се страхували от конфронтации
и от това да бъдем истински.

93
00:05:10,270 --> 00:05:11,646
Докато растях,

94
00:05:11,813 --> 00:05:13,982
рядко виждах хора,
които изглеждат като мен,

95
00:05:14,148 --> 00:05:15,483
в комиксите, които четях.

96
00:05:15,650 --> 00:05:16,693
А когато се появяваха,

97
00:05:16,859 --> 00:05:19,487
те почти винаги бяха злодеите
или помощници на героите.

98
00:05:19,654 --> 00:05:21,406
ДЖИЙН ЛЮН ЯНГ
ПИСАТЕЛ

99
00:05:21,573 --> 00:05:23,157
Те никога не бяха героите, почти никога.

100
00:05:24,367 --> 00:05:26,995
Колекционирах ранните комикси
на "Milestone Mediа".

101
00:05:27,161 --> 00:05:31,082
Изпитвах чувството,
че всеки може да бъде герой.

102
00:05:32,166 --> 00:05:35,211
В битката си срещу легендарните супергерои

103
00:05:35,378 --> 00:05:38,590
героите на "Milestone Mediа"
първоначално отказват да отстъпят.

104
00:05:38,756 --> 00:05:43,177
Но пред основателите има съпротива
в индустрия, където мнозинството са бели.

105
00:05:43,344 --> 00:05:46,180
Срещнахме се с ръководителите на "DC",

106
00:05:46,347 --> 00:05:49,017
но търговците и служителите
от отдела по маркетинг ни казаха,

107
00:05:49,183 --> 00:05:51,102
че не могат да продават черни комикси.

108
00:05:51,269 --> 00:05:53,563
Постоянно трябваше
да се борим с такива неща.

109
00:05:53,730 --> 00:05:56,524
Хората, които би трябвало
да ти помагат да продадеш продукта си,

110
00:05:56,691 --> 00:05:59,694
са същите хора, които смятат,
че продуктът ти не си струва.

111
00:06:02,155 --> 00:06:05,450
Екипът на "Milestone Mediа"
работят без заплащане повече,

112
00:06:05,617 --> 00:06:08,244
отколкото би трябвало
да му се налага на човек.

113
00:06:08,411 --> 00:06:10,663
Работеха със страст, с всеотдайност.

114
00:06:11,664 --> 00:06:15,001
"Milestone Mediа" промениха комиксите

115
00:06:15,168 --> 00:06:18,129
и достигнаха до хора,
до които преди не бяхме достигали.

116
00:06:19,881 --> 00:06:22,842
Докато новите икони привличат фенове
към комиксите,

117
00:06:23,009 --> 00:06:25,970
"Батман" на Тим Бъртън
се завръща на големия екран.

118
00:06:27,388 --> 00:06:30,183
Майкъл Кийтън слага качулката
и наметалото още веднъж

119
00:06:30,350 --> 00:06:32,935
в компанията на Мишел Пфайфър.

120
00:06:33,102 --> 00:06:34,812
Аз съм Жената котка.

121
00:06:35,855 --> 00:06:37,106
Чуй моя рев.

122
00:06:37,649 --> 00:06:41,611
Вдъхновен от жаждата
за енигматичния герой с наметало,

123
00:06:41,778 --> 00:06:46,282
Брус Тим замисля и оглавява
изцяло нов анимационен сериал.

124
00:06:46,949 --> 00:06:49,494
Той създава мрачен и мръсен Готъм,

125
00:06:49,661 --> 00:06:52,372
различен от всичко друго
в съботните сутрини.

126
00:06:52,538 --> 00:06:53,498
Ние сме мънички!

127
00:06:53,665 --> 00:06:54,540
Ние сме глупавички!

128
00:06:54,707 --> 00:06:56,000
Ние всички сме малко лудички!

129
00:06:56,167 --> 00:06:58,711
По онова време съботните анимации бяха...

130
00:06:58,878 --> 00:07:01,005
Ами, бяха си анимации.
Не трябваше да забравяме това.

131
00:07:01,172 --> 00:07:03,216
Да не са твърде лоши герои.

132
00:07:03,383 --> 00:07:04,967
Да не са твърде страшни.

133
00:07:05,176 --> 00:07:07,470
Да има смях, такива неща.

134
00:07:07,637 --> 00:07:08,596
Но това не важеше за нас.

135
00:07:08,763 --> 00:07:11,557
Имаше комуникация от високо равнище:

136
00:07:11,724 --> 00:07:13,518
"Създайте такъв Батман, какъвто искате."

137
00:07:16,729 --> 00:07:18,272
Знаехме какво не искаме.

138
00:07:18,773 --> 00:07:21,109
Не искахме сериалът да е...

139
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
КАПИТАН ПЛАНЕТА
И ПЛАНЕТЯНИТЕ

140
00:07:22,443 --> 00:07:23,903
...като всеки друг приключенски сериал.

141
00:07:24,070 --> 00:07:26,656
Искахме да се харесва на децата,

142
00:07:26,823 --> 00:07:29,033
защото знаехме,
че те са основната ни аудитория.

143
00:07:29,200 --> 00:07:31,577
БРУС ТИМ - ИЗП. ПРОДУЦЕНТ
"БАТМАН: АНИМАЦИОННИЯТ СЕРИАЛ"

144
00:07:31,744 --> 00:07:34,205
Но също така искахме сериал,
който и ние като възрастни бихме гледали.

145
00:07:34,372 --> 00:07:36,624
БАНКА

146
00:07:36,791 --> 00:07:38,835
След като видях
какво прави Брус с илюстрациите,

147
00:07:39,001 --> 00:07:41,504
скиците, анимацията,

148
00:07:41,671 --> 00:07:44,841
музиката на Шърли Уокър,

149
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
гласовете...

150
00:07:46,384 --> 00:07:49,512
МАРК ХАМИЛ

151
00:07:49,929 --> 00:07:51,305
Наистина беше сбъдната мечта.

152
00:08:02,859 --> 00:08:04,026
Децата го харесваха.

153
00:08:04,193 --> 00:08:05,236
Възрастните го харесваха.

154
00:08:05,403 --> 00:08:06,612
Феновете на комиксите го харесваха.

155
00:08:06,779 --> 00:08:09,407
Беше един от онези редки случаи,
когато работите като екип

156
00:08:09,574 --> 00:08:11,659
и всеки е право в целта
още от самото начало.

157
00:08:16,539 --> 00:08:19,709
В сериала виждаме
класическите врагове на Батман,

158
00:08:19,876 --> 00:08:22,628
но и един нов
непредвидим жител на Готъм...

159
00:08:22,795 --> 00:08:25,590
Харли Куин. Приятно ми е.

160
00:08:25,757 --> 00:08:29,177
Духовитият помощник
на Жокера - Харли Куин.

161
00:08:30,219 --> 00:08:33,055
Харли Куин имаше скромно начало.

162
00:08:33,222 --> 00:08:35,266
Пишех епизод на име "Услугата на Жокера".

163
00:08:35,433 --> 00:08:38,227
И си казах: "Жокера трябва
да има някакви приближени хора.

164
00:08:38,394 --> 00:08:40,688
Може би някои главорези,
а може би има и момиче."

165
00:08:42,356 --> 00:08:44,192
Наистина това беше всичко,
което ми минаваше през ума.

166
00:08:44,358 --> 00:08:45,651
Така, така.

167
00:08:45,818 --> 00:08:47,445
Докато обмислях героя,

168
00:08:47,612 --> 00:08:49,071
си казах: "Ами ако тя разказва смешки

169
00:08:49,238 --> 00:08:51,491
и предизвиква смях, но Жокера не?"

170
00:08:51,657 --> 00:08:54,619
Удивително е какво може
да откриеш в жабките на хорските коли.

171
00:08:56,829 --> 00:09:00,541
Докато създаваш тези герои,

172
00:09:01,209 --> 00:09:05,588
ти си като дете,
което си играе в пясъка с общи играчки.

173
00:09:06,964 --> 00:09:08,549
Въпреки че аз създадох героинята,

174
00:09:08,716 --> 00:09:11,344
аз съм си играл с нея само за кратко.

175
00:09:12,512 --> 00:09:14,263
ХАРЛИ
КУИН

176
00:09:14,931 --> 00:09:17,350
Когато жителите
на Готъм чуват името Харли Куин,

177
00:09:17,517 --> 00:09:18,935
искам да се напикават от страх.

178
00:09:19,101 --> 00:09:20,394
Това искам да го пробвам.

179
00:09:20,561 --> 00:09:21,979
Искаш да...

180
00:09:22,146 --> 00:09:23,689
Тук не е много за деца.

181
00:09:25,316 --> 00:09:27,401
Започваме. Да пуснем сцената веднъж.

182
00:09:27,568 --> 00:09:29,654
Насред кървава стрелба си.

183
00:09:30,112 --> 00:09:32,657
КЕЙЛИ КУОКО

184
00:09:32,824 --> 00:09:34,408
...обожавам науката.

185
00:09:34,575 --> 00:09:35,952
Може ли да звучи по-искрено?

186
00:09:37,829 --> 00:09:38,996
...обожавам науката.

187
00:09:40,790 --> 00:09:42,458
Трябва да спомена,
че сериалът е за пораснали.

188
00:09:42,625 --> 00:09:43,459
АКТРИСА, ХАРЛИ КУИН

189
00:09:43,626 --> 00:09:45,503
Не бих го препоръчала на малки деца.

190
00:09:48,714 --> 00:09:51,008
Ако искате сериал за големи,
трябва да е с Харли Куин.

191
00:09:51,175 --> 00:09:53,636
Не мислите,
че съм хаотична, луда и създавам бъркотия?

192
00:09:55,304 --> 00:09:56,973
Държи се много остро.

193
00:09:57,139 --> 00:10:00,434
В общи линии през повечето време
в кабинката крещя и псувам,

194
00:10:00,601 --> 00:10:02,645
като това ми действа доста терапевтично.

195
00:10:02,812 --> 00:10:05,314
...ти. Заета съм да мисля!

196
00:10:06,607 --> 00:10:07,608
Благодаря.

197
00:10:08,317 --> 00:10:11,195
Предвид това колко е откачена,
тя е доста балансирана.

198
00:10:11,362 --> 00:10:13,030
Грижи се за всички в екипа си.

199
00:10:13,197 --> 00:10:14,782
Цялата тази сцена...
- Да.

200
00:10:14,949 --> 00:10:16,701
Молиш я да те разбере

201
00:10:16,868 --> 00:10:17,952
и да ти повярва.
- Да.

202
00:10:18,119 --> 00:10:19,537
Обичам те, Айви.

203
00:10:19,704 --> 00:10:22,957
Става дума за израстването й
като възрастен и като жена,

204
00:10:23,124 --> 00:10:25,209
като човек, който контролира съдбата си,

205
00:10:25,376 --> 00:10:27,628
защото тя дълго време
е разчитала на Жокера.

206
00:10:28,880 --> 00:10:31,591
Женската сила е много застъпена.

207
00:10:31,757 --> 00:10:34,552
Колкото и да е странно, тя е добър пример.

208
00:10:34,719 --> 00:10:36,137
Не би трябвало да убива хора,

209
00:10:36,304 --> 00:10:39,557
но всъщност е добър пример,
защото иска сама да се справя в живота.

210
00:10:39,724 --> 00:10:41,142
Ще ме убиеш ли?

211
00:10:41,309 --> 00:10:43,227
Не, трябваш ми жив,

212
00:10:43,394 --> 00:10:46,939
за да видя физиономията ти,
когато градът стане мой.

213
00:10:49,025 --> 00:10:49,984
ХИЩНИ ПТИЦИ

214
00:10:51,193 --> 00:10:54,947
Преди невероятния успех на "DC"
в развиването на героите...

215
00:10:55,156 --> 00:10:58,034
...компанията има спънки
в края на деветдесетте.

216
00:10:58,200 --> 00:10:59,076
БАТМАН И РОБИН

217
00:11:03,122 --> 00:11:04,916
Ледената комета!

218
00:11:05,750 --> 00:11:08,419
На екрана супергероите се превръщат
в пародия на себе си.

219
00:11:09,670 --> 00:11:13,841
Продажбите на комикси са в застой,
след като инвеститорите се отдръпват.

220
00:11:14,008 --> 00:11:15,217
СУПЕРМЕН, ФЕНОВЕТЕ СВИКВАТ С ПРОМЯНА

221
00:11:15,384 --> 00:11:17,720
А "Milestone Mediа" преустановяват работа
след само четири години...

222
00:11:17,887 --> 00:11:19,055
ТЪГА ПО MILESTОNE

223
00:11:19,221 --> 00:11:21,891
...краят им е оповестен с кратка бележка.

224
00:11:22,058 --> 00:11:23,684
СУПЕР КРИЗА НА ИДЕНТИЧНОСТТА
НА ЧОВЕКА ОТ СТОМАНА

225
00:11:23,851 --> 00:11:25,728
Изправени пред криза на средната възраст,

226
00:11:25,895 --> 00:11:28,731
"DC" искат да подпишат договор
с най-големия талант в индустрията.

227
00:11:29,607 --> 00:11:33,110
Първо се прицелват към звездата Джим Лий

228
00:11:33,277 --> 00:11:35,905
и компанията му "WildStorm".

229
00:11:36,072 --> 00:11:37,031
Започнах в "DC" през 1998 г.

230
00:11:37,198 --> 00:11:38,532
ДЖИМ ЛИЙ
ГЛ. КРЕАТИВЕН СЕКРЕТАР, "DC"

231
00:11:38,699 --> 00:11:40,076
Тогава купиха "WildStorm".

232
00:11:40,910 --> 00:11:43,037
Една от причините
да продам компанията беше,

233
00:11:43,204 --> 00:11:45,414
за да мога
да прехвърля бизнес задълженията

234
00:11:45,581 --> 00:11:47,708
на хората, които работят в "DC".

235
00:11:49,710 --> 00:11:52,964
По този начин можех да се върна
към рисуването и създаването на комикси,

236
00:11:53,130 --> 00:11:55,967
а това е причината, поради която
поначало се захванах с тази работа.

237
00:11:58,052 --> 00:11:59,261
Идването на Джим Лий в "DC"

238
00:11:59,428 --> 00:12:01,806
след работата му за "Mаrvel"
и основаването на "Imаge Comics"...

239
00:12:01,973 --> 00:12:03,849
МАЙК ЧЕЧИНИ
ГЛАВЕН РЕДАКТОР

240
00:12:04,016 --> 00:12:04,976
...е такова събитие,

241
00:12:05,142 --> 00:12:09,522
каквото е идването на Джак Кърби в "DC"
от "Mаrvel" в началото на седемдесетте.

242
00:12:14,235 --> 00:12:18,114
Това е човек, който промени комиксите

243
00:12:18,280 --> 00:12:19,657
за цяло поколение.

244
00:12:21,409 --> 00:12:24,161
Никой не очакваше той да се озове в "DC",

245
00:12:24,328 --> 00:12:25,997
и то не просто в "DC",

246
00:12:26,163 --> 00:12:29,000
но и да е лицето,
което навигира бъдещето на компанията.

247
00:12:30,251 --> 00:12:31,544
С идването на новото хилядолетие

248
00:12:31,711 --> 00:12:36,298
работата на Джим Лий и детайлните му
илюстрации връщат имиджа на "DC"

249
00:12:36,465 --> 00:12:40,136
и определят знаковите герои за XXI век.

250
00:12:43,097 --> 00:12:43,931
Като създатели

251
00:12:44,098 --> 00:12:46,600
ние разказваме тези истории,
защото обичаме героите

252
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
и обичаме да разказваме истории.

253
00:12:52,523 --> 00:12:55,776
Но също така знаем,
че разказването на истории е чудесен начин

254
00:12:55,943 --> 00:12:59,238
човек да се пребори
със собствените си тревоги или страхове,

255
00:12:59,405 --> 00:13:03,868
особено по време
на бурни периоди на криза,

256
00:13:04,035 --> 00:13:05,995
това е доказвано многократно.

257
00:13:06,162 --> 00:13:09,290
ДЖИМ ЛИЙ
2001

258
00:13:09,457 --> 00:13:11,125
Работих по история за Жената чудо,

259
00:13:11,292 --> 00:13:14,503
в която Жокера беше отвлякъл
президентския самолет

260
00:13:15,129 --> 00:13:17,131
и го беше разбил на "Таймс Скуеър".

261
00:13:19,633 --> 00:13:21,343
ФИЛ ХИМЕНЕС
ПИСАТЕЛ/ХУДОЖНИК, "ЖЕНАТА ЧУДО"

262
00:13:21,510 --> 00:13:24,180
Материалът беше изпратен за печат
и се случиха събитията от 11 септември.

263
00:13:31,145 --> 00:13:32,897
Много бързо трябваше
да изтеглим историята.

264
00:13:33,064 --> 00:13:34,940
Трябваше да променим историята.

265
00:13:35,107 --> 00:13:37,318
Жената чудо спасява "Таймс Скуеър".

266
00:13:37,485 --> 00:13:40,905
Но по-важното е,
че в края има сериозна битка

267
00:13:41,072 --> 00:13:42,990
между Супермен и Жената чудо.

268
00:13:44,158 --> 00:13:45,701
Това приключи на страница...

269
00:13:49,288 --> 00:13:50,498
Това приключи на страница...

270
00:13:52,750 --> 00:13:58,047
където Супермен е
в обятията на Жената чудо,

271
00:13:58,214 --> 00:14:01,217
докато мисли за хората,
които не е успял да спаси.

272
00:14:03,385 --> 00:14:05,721
Тя го успокоява

273
00:14:05,888 --> 00:14:07,932
и му казва, че ще се справят.

274
00:14:10,434 --> 00:14:13,562
Спомням си, че имахме сериозно спречкване
с главния редактор заради това нещо.

275
00:14:13,729 --> 00:14:17,733
Той вярваше,
че Супермен трябва да е героичен и силен

276
00:14:17,900 --> 00:14:19,860
и че народът има нужда от това.

277
00:14:21,112 --> 00:14:22,530
Опитах се да му обясня,

278
00:14:22,696 --> 00:14:25,574
че този изолиран момент
няма да отнеме нищо от имиджа на Супермен.

279
00:14:27,743 --> 00:14:31,038
А и този момент беше за Жената чудо.

280
00:14:31,205 --> 00:14:32,456
Това прави тя.

281
00:14:35,793 --> 00:14:36,794
И до днес...

282
00:14:38,629 --> 00:14:40,131
Много се радвам, че се борих за това.

283
00:14:40,297 --> 00:14:43,175
И мисля, че "DC" постъпиха правилно,
решавайки да запазят тази сцена.

284
00:14:46,178 --> 00:14:49,431
Когато държавата става
жертва на тероризъм,

285
00:14:50,391 --> 00:14:53,936
супергероите отстъпват място
на героите от истинския свят,

286
00:14:54,103 --> 00:14:57,481
обикновените граждани,
които рискуват всичко,

287
00:14:57,648 --> 00:14:59,942
за да възстановят вярата в хората.

288
00:15:00,109 --> 00:15:01,610
ПОЖАРНИКАРИ ОТ СТАНЦИЯ 18

289
00:15:01,777 --> 00:15:04,655
Повечето издатели на комикси
искаха да направят нещо

290
00:15:04,822 --> 00:15:06,907
в полза на жертвите,
на първите отзовали се.

291
00:15:07,074 --> 00:15:09,285
11 СЕПТЕМВРИ 2001

292
00:15:09,451 --> 00:15:11,287
"DC" реши да пуснем книга.

293
00:15:15,207 --> 00:15:19,253
Корицата й е почит
към една от класическите корици на "DC",

294
00:15:19,420 --> 00:15:20,754
в която са включени всякакви супергерои,

295
00:15:20,921 --> 00:15:23,632
една от първите,
пуснати по случай годишнина.

296
00:15:25,384 --> 00:15:26,343
Успяхме да съберем

297
00:15:26,510 --> 00:15:28,637
няколкостотин хиляди долара
за добра кауза,

298
00:15:28,804 --> 00:15:32,057
създадохме и истории, които мисля,
че вдъхнаха сила и имаха сериозно влияние.

299
00:15:32,224 --> 00:15:34,351
СТАТИЧЕН
ШОК

300
00:15:35,186 --> 00:15:36,520
АМЕРИКА ПОД ОБСАДА

301
00:15:36,687 --> 00:15:38,647
Колкото по-сложен става светът ни,

302
00:15:38,814 --> 00:15:41,150
независимо дали поради външна сила
или вътрешни терзания...

303
00:15:41,317 --> 00:15:43,068
ГРЕГ БЕРЛАНТИ
ИЗП. ПРОДУЦЕНТ

304
00:15:43,235 --> 00:15:45,988
...които имаме като страна,
толкова повече се осланяме на тези герои.

305
00:15:47,740 --> 00:15:50,034
Те са идеалните истории,
които да ни накарат

306
00:15:50,201 --> 00:15:52,244
да се запитаме разни неща,
да се предизвикаме,

307
00:15:52,411 --> 00:15:53,954
но също така и ни напомнят,

308
00:15:54,121 --> 00:15:57,124
че в крайна сметка
можем да преодолеем тези предизвикателства

309
00:15:57,291 --> 00:15:58,751
и така да станем по-добри.

310
00:16:07,968 --> 00:16:10,638
Неспокойният свят след 11 септември

311
00:16:10,804 --> 00:16:14,558
се нуждае от супергерой,
който да победи страха.

312
00:16:15,809 --> 00:16:16,810
Камера.

313
00:16:16,977 --> 00:16:19,939
Английски режисьор без опит в комиксите

314
00:16:21,023 --> 00:16:23,192
се заема със завръщането на Черния рицар.

315
00:16:26,820 --> 00:16:30,449
Кристофър Нолан
с филма му "Батман в началото"

316
00:16:32,785 --> 00:16:36,121
по време, когато "римейк" не беше дума,

317
00:16:36,288 --> 00:16:38,832
която обичайно се свързваше

318
00:16:38,999 --> 00:16:41,085
с филми, франчайз и подобни неща.

319
00:16:42,920 --> 00:16:46,048
Идеята отново да разкажат
историята за началото на Батман

320
00:16:46,215 --> 00:16:49,760
и то по много подробен начин

321
00:16:49,927 --> 00:16:53,722
се усещаше някак си революционно.

322
00:17:05,985 --> 00:17:08,737
Исках да взема една история за супергерой,

323
00:17:08,904 --> 00:17:12,199
но да се отнеса към нея реалистично,
поставяйки филма в реалността...

324
00:17:12,366 --> 00:17:14,410
КРИСТОФЪР НОЛАН
РЕЖИСЬОР, ТРИЛОГИЯ "ЧЕРНИЯТ РИЦАР"

325
00:17:14,576 --> 00:17:16,245
...разбира се, възвишена реалност,

326
00:17:16,412 --> 00:17:18,622
но без да гледам на него
като на филм по комикс

327
00:17:18,789 --> 00:17:20,749
или само като на филм по комикс.

328
00:17:20,916 --> 00:17:22,334
Започвайте да снимате.

329
00:17:23,585 --> 00:17:24,628
Успех на всички.

330
00:17:24,795 --> 00:17:25,713
Камера.

331
00:17:34,513 --> 00:17:36,849
Втората част от трилогията на Нолан...

332
00:17:38,726 --> 00:17:40,728
...обръща по-голямо внимание
на психологията на героите...

333
00:17:40,894 --> 00:17:42,062
ВНИМАНИЕ:
ИСТИНСКИ НОЖОВЕ

334
00:17:42,229 --> 00:17:44,815
...и превръща най-големия враг
на героя с наметалото

335
00:17:44,982 --> 00:17:47,318
в истински терорист.

336
00:17:50,070 --> 00:17:52,823
Добър вечер, дами и господа.

337
00:17:54,033 --> 00:17:59,163
Мисля, че Жокера е логичната поява
след герой като Батман.

338
00:17:59,330 --> 00:18:02,041
Защо тази сериозност?

339
00:18:03,834 --> 00:18:07,838
Отчасти защото Батман води със себе си
това поведение на крайност в Готъм.

340
00:18:08,005 --> 00:18:11,383
Носи маска, скача от сгради,
бори се срещу престъпността.

341
00:18:17,056 --> 00:18:19,016
Не искам да те убивам.

342
00:18:19,600 --> 00:18:21,018
Какво бих правил без теб?

343
00:18:21,477 --> 00:18:23,854
С теб съм завършен.

344
00:18:26,607 --> 00:18:30,235
Играта на Хийт Леджър му носи
посмъртен "Оскар",

345
00:18:31,111 --> 00:18:32,529
първи такъв за въплъщение...

346
00:18:32,696 --> 00:18:33,572
СПЕШЕН ЦЕНТЪР

347
00:18:33,739 --> 00:18:35,157
...в герой от комикс.

348
00:18:36,283 --> 00:18:38,243
Хората ме питат:
"Коя част ти харесва най-много?"

349
00:18:38,410 --> 00:18:40,871
Отвръщам: "По мое мнение Кристофър Нолан
засне един филм в три действия."

350
00:18:41,038 --> 00:18:42,456
ИЗП. ПРОДУЦЕНТ
ТРИЛОГИЯ "ЧЕРНИЯТ РИЦАР"

351
00:18:42,623 --> 00:18:44,792
Трилогията е добре структурирана
по този начин.

352
00:18:46,835 --> 00:18:50,214
Кристофър Нолан
промени възприятията към жанра,

353
00:18:50,381 --> 00:18:53,384
преди хората казваха:
"Това беше чудесен филм по комикс."

354
00:18:53,550 --> 00:18:56,053
Сега вече казваха:
"Това беше чудесен филм."

355
00:18:56,220 --> 00:18:57,888
ЧЕРНИЯТ РИЦАР: ВЪЗРАЖДАНЕ

356
00:18:58,305 --> 00:19:01,600
Трилогията на Кристофър Нолан
доминира боксофиса,

357
00:19:01,767 --> 00:19:05,979
като печели почти 2,5 милиарда долара
в световен мащаб.

358
00:19:06,897 --> 00:19:09,441
Но успехът създава напрежение
за новоназначените сътрудник-издатели...

359
00:19:09,608 --> 00:19:11,193
"DC CОMICS"
СЕ НУЖДАЯТ ОТ ГЕРОЙ

360
00:19:11,360 --> 00:19:15,614
...Джим Лий и Дан ДиДио
да спасят залязващия бизнес с комикси.

361
00:19:16,407 --> 00:19:18,992
Хората ме питаха:
"Кого считаш за конкуренция?"

362
00:19:19,159 --> 00:19:20,744
Отговарях им,
че "Mаrvel" не са конкуренция.

363
00:19:20,911 --> 00:19:22,538
ДАН ДИДИО
СЪТРУДНИК-ИЗДАТЕЛ, DC CОMICS 2010-2020

364
00:19:22,704 --> 00:19:24,415
Казвах: "Телевизията
и филмите са конкуренция."

365
00:19:24,581 --> 00:19:28,210
Ако те се превърнат
в арбитри и гласове на героите,

366
00:19:28,377 --> 00:19:30,045
това, което правим ние, е без значение.

367
00:19:32,089 --> 00:19:33,757
За иновативни идеи

368
00:19:33,924 --> 00:19:37,136
"DC" се обръщат
към любимеца на феновете Джеф Джонс

369
00:19:37,302 --> 00:19:40,639
за дръзката му работа
над класическия герой от петдесетте

370
00:19:40,806 --> 00:19:42,850
Бари Алън, познат като Светкавицата.

371
00:19:43,725 --> 00:19:45,269
Реших, че трябва
да преосмислим произхода му...

372
00:19:45,436 --> 00:19:46,270
ДЖЕФ ДЖОНС
ПИСАТЕЛ

373
00:19:46,437 --> 00:19:48,522
...защото негов съвременен произход
никога не е бил представян.

374
00:19:49,481 --> 00:19:51,150
Затова се спрях на пътуване във времето

375
00:19:51,316 --> 00:19:54,111
и герой, който е криминалист.

376
00:19:54,278 --> 00:19:56,864
Майка им е убита.
Баща им е обвинен и отива в затвора.

377
00:19:57,030 --> 00:19:59,241
Той е вманиачен да открие извършителя.

378
00:20:00,117 --> 00:20:03,620
Заради това
животът му е емоционално застинал.

379
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
А превръщането в Светкавицата

380
00:20:05,998 --> 00:20:08,000
е идея, че трябва да продължиш напред.

381
00:20:08,167 --> 00:20:10,961
Каквато и трагедия да те сполети,
трябва да продължиш напред.

382
00:20:13,839 --> 00:20:15,674
Когато се спрях на този сюжет,

383
00:20:15,841 --> 00:20:18,802
знаех, че искам да разкажа
две години от живота на Бари Алън.

384
00:20:18,969 --> 00:20:21,430
Последната история, която исках
да разкажа, е от комикса "Flаshpoint",

385
00:20:21,597 --> 00:20:24,391
като той се връща назад във времето
да спаси майка си и да промени събитията.

386
00:20:27,895 --> 00:20:30,856
И това щеше да е
една откачена версия на вселената на "DC",

387
00:20:31,023 --> 00:20:32,274
в която има много насилие.

388
00:20:33,317 --> 00:20:36,528
И изглежда различно
заради промяната, направена от Бари.

389
00:20:38,739 --> 00:20:41,074
Използвайки комикса "Flаshpoint" на Джонс,

390
00:20:41,241 --> 00:20:46,538
Лий и ДиДио се възползват от шанса
да променят всяка история на "DC".

391
00:20:46,705 --> 00:20:48,790
Дойдоха и ми казаха:
"Ще започнем отначало с вселената на 'DC'

392
00:20:48,957 --> 00:20:50,375
и искаме да използваме това за нея."

393
00:20:52,294 --> 00:20:54,922
Идеята на комикса "Flаshpoint"
никога не е била такава.

394
00:20:56,215 --> 00:20:57,633
Те някак си се вкопчиха в това,

395
00:20:57,799 --> 00:20:59,801
защото имаше такава възможност,
моментът беше дошъл

396
00:20:59,968 --> 00:21:01,303
и искахме да променим всичко.

397
00:21:01,470 --> 00:21:02,638
НОВИТЕ 52!
ЛИГАТА НА СПРАВЕДЛИВОСТТА

398
00:21:02,804 --> 00:21:06,642
"DC" дават ново начало
на вселената с 52 нови заглавия,

399
00:21:06,808 --> 00:21:09,061
препратка към броя
на планетите Земя в мултивселената.

400
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
Компанията пуска нови издания

401
00:21:12,147 --> 00:21:17,152
едновременно в печатен
и дигитален формат за първи път.

402
00:21:17,736 --> 00:21:20,572
Изданието "New 52" е възможност

403
00:21:20,739 --> 00:21:22,241
за достигане до нови фенове,

404
00:21:22,407 --> 00:21:25,786
всеки да открие своите герои,

405
00:21:25,953 --> 00:21:27,079
да ги осъвремени,

406
00:21:27,246 --> 00:21:28,664
да ги направи по-млади,

407
00:21:28,830 --> 00:21:31,875
за да не са супергероите
от времето на нашите бащи и дядовци.

408
00:21:33,043 --> 00:21:34,878
За да го има това ниво на въздействие,

409
00:21:35,045 --> 00:21:37,673
трябваше да направим нещо
в невиждан до момента мащаб.

410
00:21:37,839 --> 00:21:38,674
НЮ ЙОРК

411
00:21:39,716 --> 00:21:41,093
Качвайте се горе. Благодаря.

412
00:21:41,260 --> 00:21:43,095
В централната част на Манхатън

413
00:21:43,262 --> 00:21:45,681
феновете очакват излизането
на новия брой номер едно

414
00:21:45,847 --> 00:21:46,765
на "The Justice Leаgue".

415
00:21:46,932 --> 00:21:49,810
Дойдох като Супергърл от "New 52".

416
00:21:49,977 --> 00:21:51,019
Аз съм Черното канарче.

417
00:21:52,104 --> 00:21:53,355
След комикса "New 52"

418
00:21:53,522 --> 00:21:56,066
хората наистина се развълнуваха
за това ново начало,

419
00:21:56,233 --> 00:21:59,278
този нов шанс да се впуснат
в новата вселена на героите

420
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
и да прочетат за тях
през нова перспектива,

421
00:22:02,906 --> 00:22:04,950
без тежестта отпреди.

422
00:22:05,117 --> 00:22:06,118
Готино.

423
00:22:06,285 --> 00:22:07,160
Заповядай.

424
00:22:07,327 --> 00:22:08,870
Мини оттам.

425
00:22:09,037 --> 00:22:10,789
Честно или не,

426
00:22:10,956 --> 00:22:14,418
"DC" имат репутацията,

427
00:22:14,585 --> 00:22:17,129
че постоянно се опитват
да рестартират нещата наново.

428
00:22:17,296 --> 00:22:20,507
ПРЕДСТОИ КРИЗА В КОМИКСА "NEW 52"
НА "DC"

429
00:22:20,674 --> 00:22:22,926
Когато в заглавията
най-много те грабват неща като:

430
00:22:23,093 --> 00:22:25,429
"Поставихме ново начало на цялата линия,

431
00:22:25,596 --> 00:22:29,766
не просто нов първи брой за всеки,
но и чисто нов сценарий."

432
00:22:30,809 --> 00:22:33,437
Получи се. Читателите се върнаха
в магазините за комикси.

433
00:22:33,604 --> 00:22:35,480
Но част от читателите

434
00:22:35,647 --> 00:22:37,441
се чувстваха предадени от това.

435
00:22:37,608 --> 00:22:39,026
ГРЪНДИ Е ОБЪРКАН
ОТ НОВОТО НАЧАЛО НА "DC"

436
00:22:39,192 --> 00:22:42,279
Мисля, че ръководителите
са наясно какво правят,

437
00:22:42,446 --> 00:22:44,448
надявам се всичко да е чудесно.

438
00:22:44,615 --> 00:22:46,074
Но това е огромен риск.

439
00:22:47,117 --> 00:22:49,453
Обикновено, когато си фен, си казваш:
"Ако аз бях отговорен,

440
00:22:49,620 --> 00:22:51,163
ето това щях да направя с героите,

441
00:22:51,330 --> 00:22:53,373
това са историите,
в които щях да ги въведа."

442
00:22:53,540 --> 00:22:55,167
Оказваш се на тази позиция.

443
00:22:55,334 --> 00:22:58,378
И си казваш: "По дяволите,
какво можем да направим с това?"

444
00:22:59,796 --> 00:23:01,632
Искахме да се отнесем
с уважение към миналото.

445
00:23:01,798 --> 00:23:05,761
Но същевременно искахме да изградим
и едно ново бъдеще занапред.

446
00:23:07,012 --> 00:23:09,931
Целта ми отчасти беше
да внеса някаква увереност в "DC".

447
00:23:13,060 --> 00:23:15,354
Трябва да развълнуваме хората
с това, което правим сега,

448
00:23:15,520 --> 00:23:17,606
а не с това, което са чели като деца.

449
00:23:17,773 --> 00:23:18,690
Това беше мисията ни

450
00:23:18,857 --> 00:23:21,234
и "New 52" беше
осъществяването на тази мисия.

451
00:23:21,401 --> 00:23:23,779
И това разпали бизнеса.

452
00:23:25,447 --> 00:23:27,866
Целейки да увеличат феновете си,

453
00:23:28,033 --> 00:23:29,576
от "DC" демонстрират желание

454
00:23:29,743 --> 00:23:32,245
да поемат дори още рискове с героите си,

455
00:23:32,412 --> 00:23:35,874
като разгърнат вселената си
и във видеоигрите.

456
00:23:36,667 --> 00:23:39,670
Цял живот съм играл видеоигри. Но не са ми
ясни подробностите в създаването им.

457
00:23:39,836 --> 00:23:41,380
ПОЛ ДИНИ
СЦЕНАРИСТ

458
00:23:41,546 --> 00:23:45,092
Създаването на видеоигра на базата
на графичния роман "Аrkhаm Аsylum"

459
00:23:45,258 --> 00:23:46,426
беше голямо предизвикателство.

460
00:23:49,596 --> 00:23:52,182
Увлекателното преживяване
за пасивния наблюдател

461
00:23:52,349 --> 00:23:54,601
не е същото за играча.

462
00:23:57,270 --> 00:23:58,689
Поредицата видеоигри "Ваtmаn: Аrkhаm"

463
00:23:58,855 --> 00:24:01,733
обединяват фантазията на супергероя
с приключенски екшън.

464
00:24:02,859 --> 00:24:07,739
Играчите получават свободата
да разгледат обширен, открит свят.

465
00:24:07,906 --> 00:24:11,535
Потапянето в този свят
извисява ролевите игри на ново ниво.

466
00:24:11,702 --> 00:24:15,080
Батман пристигна.
Хвани го и го разсечи на две.

467
00:24:17,332 --> 00:24:18,667
Вдигайки залозите,

468
00:24:18,834 --> 00:24:21,461
"DC" обединяват сили
с една от най-успешните

469
00:24:21,628 --> 00:24:24,089
и скандални видеоигри,

470
00:24:25,757 --> 00:24:27,259
"Mortаl Kombаt".

471
00:24:27,426 --> 00:24:29,511
"Mortаl Kombаt" е вселена,
изпълнена с много насилие.

472
00:24:29,678 --> 00:24:31,805
ЕД БУУН - ГЛ. КРЕАТИВЕН СЕКРЕТАР
"NETHERREАLM STUDIОS"

473
00:24:31,972 --> 00:24:32,806
При "DC" не е така.

474
00:24:34,933 --> 00:24:37,519
Голяма част от детството ми премина
в комикси и видеоигри.

475
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
ЛИГАТА НА СПРАВЕДЛИВОСТТА

476
00:24:38,854 --> 00:24:40,897
Никога не съм искал да обезглавя Батман.

477
00:24:41,064 --> 00:24:42,649
Това ми се струваше прекалено.

478
00:24:44,526 --> 00:24:45,986
Но наистина искахме да направим нещо,

479
00:24:46,153 --> 00:24:49,740
което излиза от границите
на нормалното при героите на "DC".

480
00:24:51,700 --> 00:24:54,327
Наред с факта, че главата не го покрива,

481
00:24:54,494 --> 00:24:55,787
така ръката му ще се вижда.

482
00:24:56,580 --> 00:25:01,084
Ед Буун убеждава ръководителите да създаде
една по-насилствена вселена на "DC"

483
00:25:01,251 --> 00:25:05,881
в стил битки като при "Mortаl Kombаt",
а играта се казва "Injustice".

484
00:25:07,132 --> 00:25:08,633
До този момент

485
00:25:08,800 --> 00:25:11,720
в историите на "DC"
Супермен беше бойскаут.

486
00:25:11,887 --> 00:25:13,847
И наистина искахме да зададем този въпрос:

487
00:25:14,014 --> 00:25:15,640
"Ами ако Супермен стане лош?

488
00:25:18,059 --> 00:25:20,020
Ако Супермен убива?"

489
00:25:24,649 --> 00:25:27,319
Последното, което искаш,
е постоянно да създаваш

490
00:25:27,486 --> 00:25:28,570
едно и също нещо.

491
00:25:29,488 --> 00:25:31,656
Има един претекст,
че тези герои са крехки като стъкло.

492
00:25:31,823 --> 00:25:33,617
Не може да ги докосваш,
трябва да ги поставиш някъде.

493
00:25:33,784 --> 00:25:35,869
Не пипай. Чупливи са. Ще ги унищожиш.

494
00:25:36,036 --> 00:25:37,370
Ще съсипеш това, ще съсипеш онова.

495
00:25:37,537 --> 00:25:39,706
Но истината е, че те не са такива.
Те са твърди като скала.

496
00:25:40,332 --> 00:25:43,251
Това значи, че трябва да поемаш рискове.
Трябва да опиташ.

497
00:25:44,586 --> 00:25:46,129
Чувствахме се, че съставяме

498
00:25:46,296 --> 00:25:48,799
своя собствена мултивселена.

499
00:25:50,175 --> 00:25:52,803
Наистина успяхме да затвърдим видеоигрите

500
00:25:52,969 --> 00:25:56,181
като начин на разказване
на тези невероятни истории.

501
00:25:57,933 --> 00:25:59,684
За да угодят
на играчи от различни възрасти...

502
00:25:59,851 --> 00:26:01,603
Това нов скафандър ли е?

503
00:26:03,146 --> 00:26:06,399
...игрите "ЛЕГО" на "DC"
отвеждат героите в противоположна посока.

504
00:26:07,484 --> 00:26:09,694
Интерактивните приключения
дават шанс на феновете

505
00:26:09,861 --> 00:26:11,613
да се превъплътят във всеки един герой,

506
00:26:11,780 --> 00:26:15,492
независимо от раса, пол или моден вкус.

507
00:26:15,659 --> 00:26:18,537
Днес децата играят видеоигри

508
00:26:18,703 --> 00:26:20,831
и това е първата им среща
с въображаемия свят...

509
00:26:20,997 --> 00:26:22,707
ДЖОНАТАН СМИТ
РЪКОВОДИТЕЛ ПРОДУКЦИЯ, "TT GАMES"

510
00:26:22,874 --> 00:26:24,960
...и първият им сблъсък с тези герои.

511
00:26:26,628 --> 00:26:31,716
Да прочетеш нещо значи да го преживееш
с героите във въображението ти.

512
00:26:32,467 --> 00:26:36,513
Изиграването на играта дава възможност
на играчите, особено на младите играчи,

513
00:26:36,680 --> 00:26:39,266
да създадат своя собствена история.

514
00:26:41,101 --> 00:26:45,772
Видеоигрите на "DC" дават идеи,
които процъфтяват и другаде.

515
00:26:46,690 --> 00:26:47,983
Батман! Еха!

516
00:26:48,149 --> 00:26:49,401
Адски прав си. "Еха!"

517
00:26:53,113 --> 00:26:55,282
Под ръководството
на президента Даян Нелсън

518
00:26:55,448 --> 00:26:59,119
"DC Comics" променят името си
на "DC Entertаinment"

519
00:26:59,286 --> 00:27:03,790
и се стремят да използват героите
по-агресивно във всички медии.

520
00:27:03,957 --> 00:27:05,834
Обичам тези герои и тези истории.

521
00:27:06,001 --> 00:27:08,962
Според мен те трябва да бъдат адаптирани
във всичко, в което могат да ги адаптират,

522
00:27:09,129 --> 00:27:10,964
защото искам да ги виждам навсякъде.

523
00:27:11,131 --> 00:27:12,007
МАЛКИ ТИТАНИ: В ГОТОВНОСТ!

524
00:27:12,173 --> 00:27:15,635
Докато манията по супергерои достига
нечувани досега висоти,

525
00:27:15,802 --> 00:27:19,222
"Mаrvel" и "DC" се борят
за надмощие в киното.

526
00:27:20,265 --> 00:27:23,310
Но все още нито една от двете компании
не е завладяла напълно телевизията...

527
00:27:23,977 --> 00:27:26,229
...и "DC" се обръща към Грег Берланти,

528
00:27:26,396 --> 00:27:30,025
успешен драматичен продуцент
и дългогодишен фен на комиксите.

529
00:27:30,191 --> 00:27:34,362
Имаш тези герои,
които са от този свят, но са различни.

530
00:27:36,406 --> 00:27:37,866
И различието на всеки е нещото,

531
00:27:38,033 --> 00:27:40,911
което ги държи настрана
от всички останали,

532
00:27:41,077 --> 00:27:43,371
но също така е и част от героизма им.

533
00:27:45,123 --> 00:27:47,334
Като хлапе бях прикрит гей.

534
00:27:47,959 --> 00:27:49,920
И те бяха мои приятели.

535
00:27:50,086 --> 00:27:51,338
ЗЕЛЕНИЯТ ФЕНЕР

536
00:27:51,504 --> 00:27:53,673
Спомням си, че имах такава връзка с тях,

537
00:27:53,840 --> 00:27:56,051
че ги усещах като хора, които имат тайна.

538
00:27:57,802 --> 00:28:00,889
Доста често бях толкова заинтригуван
от самоличността им на обикновен човек,

539
00:28:01,056 --> 00:28:03,308
колкото и от самоличността на супергерой.

540
00:28:06,186 --> 00:28:09,314
Първият сериал
на Берланти излиза през 2012 г.

541
00:28:09,481 --> 00:28:12,108
и в центъра му е милиардерът Оливър Куин,

542
00:28:12,275 --> 00:28:15,570
който се бори с престъпността
под псевдонима Зелената стрела,

543
00:28:15,737 --> 00:28:18,114
отчасти Робин Худ, отчасти Батман.

544
00:28:18,281 --> 00:28:19,324
Камера!

545
00:28:20,742 --> 00:28:24,245
Има го усещането за човек,
който си отмъщава за цяла една общност,

546
00:28:24,412 --> 00:28:25,789
която се чувства изоставена.

547
00:28:29,751 --> 00:28:31,836
Хрумна ни идеята в края
на първото действие на пилотния епизод

548
00:28:32,003 --> 00:28:33,672
да покажем
как Зелената стрела убива един герой.

549
00:28:33,838 --> 00:28:35,423
Никой не бива да разбира тайната ми.

550
00:28:38,927 --> 00:28:42,472
И тогава това май беше
толкова шокиращо за зрителите,

551
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
че хората веднага осъзнаха,

552
00:28:44,683 --> 00:28:46,559
че не знаят накъде ще поемем с историята.

553
00:28:46,726 --> 00:28:48,144
Надяваха се той да е герой.

554
00:28:48,311 --> 00:28:50,397
Мислех, че маскираният също е престъпник.

555
00:28:50,563 --> 00:28:52,524
Но ми се струва, че който и да е той,

556
00:28:52,691 --> 00:28:56,486
той е готов да жертва адски много,
за да помогне на хората в този град.

557
00:28:56,653 --> 00:28:58,822
Това донякъде го прави герой, нали?

558
00:29:00,865 --> 00:29:03,118
Използвайки герой,
който не е сред популярната тройка,

559
00:29:03,284 --> 00:29:05,829
можеш да се забавляваш
и да експериментираш много повече,

560
00:29:05,996 --> 00:29:08,373
без да бъдеш ограничаван от очакванията,

561
00:29:08,540 --> 00:29:10,792
които идват,
като работиш по много по-голям герой.

562
00:29:12,210 --> 00:29:14,587
"Зелената стрела" привлича много фенове.

563
00:29:14,754 --> 00:29:16,339
Само след два сезона

564
00:29:16,965 --> 00:29:19,968
Берланти е натоварен със задачата
за сериал за друг супергерой,

565
00:29:20,885 --> 00:29:24,681
увеличавайки супергероите на "DC"
в телевизията със светкавична скорост.

566
00:29:27,058 --> 00:29:29,394
Беше правен опит със сериал
за Светкавицата 20 години по-рано.

567
00:29:29,561 --> 00:29:32,814
Тогава не можа
да се предаде духа на силите му

568
00:29:32,981 --> 00:29:36,651
чрез технологията,
която телевизията имаше по онова време.

569
00:29:36,818 --> 00:29:38,194
Три, две, едно. Камера.

570
00:29:38,361 --> 00:29:40,113
Искахме да вникнем в скоростта му

571
00:29:40,280 --> 00:29:42,824
и зрителите да разберат
какво би било усещането.

572
00:29:45,744 --> 00:29:49,497
Тогава може би най-силно усетих
ентусиазма, който усещах и като дете.

573
00:29:52,250 --> 00:29:53,084
СУПЕРГЪРЛ

574
00:29:53,251 --> 00:29:56,087
С появата на още сериали,
като "Супергърл",

575
00:29:56,254 --> 00:30:01,217
всеки един предоставя типична смесица
от състрадание, хумор и зрелище.

576
00:30:02,844 --> 00:30:05,638
Досега любимите ми неща в "Супергърл"

577
00:30:05,805 --> 00:30:08,099
идват от мотото, което съществува

578
00:30:08,266 --> 00:30:09,726
от комиксите до момента...

579
00:30:09,893 --> 00:30:11,436
МЕЛИСА БЕНОИСТ
АКТРИСА, "СУПЕРГЪРЛ"

580
00:30:11,603 --> 00:30:13,313
което е
"Надежда, помощ и състрадание за всеки".

581
00:30:13,480 --> 00:30:14,481
Обожавам добротата й.

582
00:30:14,647 --> 00:30:17,025
И обожавам факта,
че тя иска да помага на хората

583
00:30:17,192 --> 00:30:18,276
и да прави добро.

584
00:30:18,860 --> 00:30:21,404
Земята вече няма само един герой.

585
00:30:21,571 --> 00:30:23,281
Сега вече има мен.

586
00:30:24,407 --> 00:30:29,204
Взаимносвързаният свят на телевизията
е познат като "Вселената на Стрелата".

587
00:30:29,370 --> 00:30:31,164
Това правят и с комиксите.

588
00:30:31,331 --> 00:30:34,459
Ние изграждахме света по начина, по който
вероятно те са го направили по-рано,

589
00:30:35,668 --> 00:30:37,629
и така разширяваме вселените с герои.

590
00:30:39,255 --> 00:30:41,257
Винаги ми се е струвало,
че комиксите като цяло

591
00:30:41,424 --> 00:30:43,843
са по-податливи на телевизия,
отколкото на кино,

592
00:30:44,010 --> 00:30:46,638
защото в природата си
те са епизодична форма.

593
00:30:46,805 --> 00:30:48,598
Стори ми се,
че този вид изкуство пасва много добре.

594
00:30:50,892 --> 00:30:54,854
Много бяхме впечатлени от амбициите им

595
00:30:55,021 --> 00:30:57,148
и от начина, по който вдъхнаха живот
на вселената на "DC".

596
00:30:58,983 --> 00:31:01,361
Изграждаха света,
започвайки от основите на комиксите,

597
00:31:01,528 --> 00:31:02,862
и разказваха свои истории.

598
00:31:06,616 --> 00:31:08,076
Донякъде съжаляваме,

599
00:31:08,243 --> 00:31:10,954
че сякаш отнеха част от феновете,

600
00:31:11,121 --> 00:31:13,248
които обичаха комикси,
защото по този начин те вече можеха

601
00:31:13,414 --> 00:31:15,792
да се наситят и чрез сериалите.

602
00:31:17,961 --> 00:31:21,631
След като героите на "DC"
наводняват развлекателната индустрия,

603
00:31:21,798 --> 00:31:23,341
компанията решава да премести офисите си.

604
00:31:23,508 --> 00:31:25,343
"DC CОMICS" ЗАМЕНЯТ ГОТЪМ
ЗА ЛОС АНДЖЕЛИС

605
00:31:25,510 --> 00:31:28,888
След осем десетилетия
"DC" затварят офисите си в Ню Йорк.

606
00:31:29,806 --> 00:31:33,017
За някои това е краят на една епоха.

607
00:31:33,184 --> 00:31:36,312
Комиксите идват и си отиват.
Хората се променят.

608
00:31:36,479 --> 00:31:38,356
Но ентусиазма, който всички сме усещали

609
00:31:38,523 --> 00:31:40,316
и го имаше тук от първия ден,
това беше невероятно.

610
00:31:40,483 --> 00:31:42,277
Искам да благодаря на всички, че сте тук

611
00:31:42,443 --> 00:31:43,653
и че сте част от този последен ден.

612
00:31:43,820 --> 00:31:44,654
Е...
- Така, така.

613
00:31:44,821 --> 00:31:46,364
Наздраве!

614
00:31:47,866 --> 00:31:51,077
Беше трогателно.
И физически предизвикателно.

615
00:31:51,244 --> 00:31:54,122
Но служителите бяха уникални.

616
00:31:54,289 --> 00:31:57,208
Опитвахме се да смогнем с изданията,
защото те излизат на месечна база.

617
00:31:57,375 --> 00:31:59,794
Това е нещо,
което трябва редовно да си припомняш,

618
00:31:59,961 --> 00:32:02,297
когато работиш в бизнеса
с комикси - това е бизнес.

619
00:32:02,463 --> 00:32:03,798
В крайна сметка това е бизнес.

620
00:32:05,133 --> 00:32:08,553
Президентът на "DC Entertаinment",
Даян Нелсън,

621
00:32:08,720 --> 00:32:13,725
казва, че решението и съкратените хора
са най-трудните неща в работата й.

622
00:32:16,227 --> 00:32:18,354
"DC" се мести на запад и вече е ясно.

623
00:32:19,397 --> 00:32:23,610
Първата компания за комикси в Америка
се е прицелила към Холивуд.

624
00:32:24,986 --> 00:32:29,282
Режисьорът Зак Снайдър
представя амбициозно преплитане на герои

625
00:32:29,449 --> 00:32:30,742
в една разширена вселена

626
00:32:30,909 --> 00:32:34,495
в "Батман срещу Супермен:
Зората на справедливостта".

627
00:32:35,330 --> 00:32:37,207
Брус Уейн среща Кларк Кент.

628
00:32:37,373 --> 00:32:38,333
Супер.

629
00:32:39,959 --> 00:32:45,256
Снайдър също така представя герой,
който остава встрани от седемдесетте.

630
00:32:46,799 --> 00:32:47,800
Тя с теб ли е?

631
00:32:48,426 --> 00:32:49,886
Мислех, че е с теб.

632
00:32:50,386 --> 00:32:56,226
Излизането на филма през 2016 г. съвпада
със 75-годишнината на "Жената чудо".

633
00:32:56,392 --> 00:33:00,271
Същата есен ООН я обявяват
за почетен посланик

634
00:33:00,438 --> 00:33:02,607
за силата на жените и момичетата.

635
00:33:03,983 --> 00:33:09,072
Работим с нови и нетрадиционни партньори

636
00:33:09,239 --> 00:33:12,533
и създаваме творчески съюзи,

637
00:33:12,700 --> 00:33:18,164
за да достигнем до най-широка аудитория.

638
00:33:19,540 --> 00:33:22,168
Но тази чест предизвиква обратна реакция.

639
00:33:23,253 --> 00:33:26,172
Не смятаме,
че измислена героиня от комиксите,

640
00:33:26,339 --> 00:33:28,007
облечена с нещо, което изглежда като...

641
00:33:28,174 --> 00:33:29,550
КАС ДЮРАНТ
СЛУЖИТЕЛ В ООН

642
00:33:29,717 --> 00:33:30,760
...костюм на заек от "Плейбой",

643
00:33:30,927 --> 00:33:34,097
е правилното послание,
което да отправим към момичетата,

644
00:33:34,264 --> 00:33:35,556
че дори и към момчетата,

645
00:33:35,723 --> 00:33:37,433
относно силните жени по света.

646
00:33:37,600 --> 00:33:39,936
Смятаме, че това послание вреди.

647
00:33:40,103 --> 00:33:42,480
ПРОТЕСТИ СЛАГАТ КРАЙ НА БОРБАТА
НА ЖЕНАТА ЧУДО ЗА РАВЕНСТВО ОТ ООН

648
00:33:42,647 --> 00:33:45,191
Тези спорове обаче
не пречат на режисьорката Пати Дженкинс,

649
00:33:45,358 --> 00:33:49,153
която проправя пътя за първия
пълнометражен филм за Жената чудо.

650
00:33:49,320 --> 00:33:51,739
В процеса на създаването
на филм за Жената чудо

651
00:33:51,906 --> 00:33:55,743
човек среща съпротива
от света на всяка крачка.

652
00:33:55,910 --> 00:33:58,329
Стой тук. Аз отивам.

653
00:33:58,496 --> 00:34:00,540
Аз водя вечна борба
с вярата си в човечеството...

654
00:34:00,707 --> 00:34:02,917
ПАТИ ДЖЕНКИНС
РЕЖИСЬОР, "ЖЕНАТА ЧУДО"

655
00:34:03,126 --> 00:34:05,461
...сигурна съм, че всички сме така,
преживявайки обществената криза

656
00:34:05,628 --> 00:34:07,338
във всеки един аспект на планетата ни

657
00:34:07,505 --> 00:34:09,382
и гледайки язвителността и омразата

658
00:34:09,549 --> 00:34:11,092
онлайн и сред хората.

659
00:34:11,259 --> 00:34:13,052
Но какво би направила Жената чудо?

660
00:34:13,219 --> 00:34:15,847
Внимавай в света на хората, Даяна.

661
00:34:17,724 --> 00:34:19,434
Те не те заслужават.

662
00:34:22,061 --> 00:34:25,398
Оказах се в ситуация,
в която всички се боят

663
00:34:25,565 --> 00:34:27,525
да я представят привлекателна.

664
00:34:27,692 --> 00:34:29,861
Даяна...
- Какво правиш?

665
00:34:30,028 --> 00:34:32,405
Не може да правиш така, не си облечена.

666
00:34:33,031 --> 00:34:35,575
Но продължавах да казвам:
"Не бихте направили така със Супермен.

667
00:34:35,742 --> 00:34:38,119
Не бихте направили така
с когото и да е от другите герои.

668
00:34:38,286 --> 00:34:40,038
Защо причинявате това на моя герой?"

669
00:34:40,204 --> 00:34:43,958
Това ли се води броня в твоята страна?

670
00:34:44,125 --> 00:34:46,878
Въпросът не е
в това да ти се иска да спиш с нея. Не.

671
00:34:47,045 --> 00:34:49,172
Въпросът е да осъществя мечтата си...

672
00:34:51,507 --> 00:34:54,427
Един вид тя да притежава
всяко възможно качество,

673
00:34:54,594 --> 00:34:57,055
да изглежда чудесно, също като мъжете.

674
00:34:57,764 --> 00:35:00,391
Да е по-впечатляваща,
по-силна, по-готина, по-висока,

675
00:35:00,558 --> 00:35:02,435
всички неща, които хората притежаваме.

676
00:35:02,602 --> 00:35:04,228
Тръгваш към тях и се снишаваш,

677
00:35:04,395 --> 00:35:06,105
оглеждаш се, гледаш какво правиш,

678
00:35:06,272 --> 00:35:08,649
заставаш на позиция.
Не губиш енергия, още се целиш.

679
00:35:08,816 --> 00:35:10,401
Ще уцелиш ли? Целта добра ли е?

680
00:35:10,568 --> 00:35:12,653
Да, добра е. Очите нащрек.

681
00:35:18,409 --> 00:35:21,329
С Пати проведохме
много творчески разговори

682
00:35:21,496 --> 00:35:22,663
за тази героиня.

683
00:35:22,830 --> 00:35:26,626
Виждането й за Даяна съвпадаше с моето.

684
00:35:26,793 --> 00:35:28,169
"Жената чудо", тя е всичко.

685
00:35:28,336 --> 00:35:29,462
ГАЛ ГАДОТ
АКТРИСА, "ЖЕНАТА ЧУДО"

686
00:35:29,629 --> 00:35:32,090
Може да бъде уязвима, чувствителна,

687
00:35:32,256 --> 00:35:35,385
силна, може да е лоша и да се бие.

688
00:35:39,263 --> 00:35:41,474
ЖЕНАТА ЧУДО

689
00:35:43,935 --> 00:35:46,270
Напук на всички
"Жената чудо" жъне успехи в киното,

690
00:35:47,730 --> 00:35:50,525
пренаписва историята
като първия блокбастър за супергерой,

691
00:35:50,691 --> 00:35:54,737
режисиран от жена и с участието на жена.

692
00:35:54,904 --> 00:35:56,781
Всички критици отбелязват сцената,

693
00:35:56,948 --> 00:35:59,951
в която тя излиза от окопите.

694
00:36:00,118 --> 00:36:03,913
Това буквално е физическото й действие
на демонстрация на сила,

695
00:36:04,080 --> 00:36:05,915
на това да защитиш себе си.

696
00:36:06,082 --> 00:36:09,043
Мисля, че филмът се появи
в точния момент от културна гледна точка

697
00:36:09,210 --> 00:36:11,838
и резонира с хората по света.

698
00:36:13,464 --> 00:36:14,590
"Жената чудо" излиза

699
00:36:14,757 --> 00:36:18,302
точно преди глобално негодувание
срещу сексуалното насилие,

700
00:36:18,469 --> 00:36:20,221
движението "Аз също".

701
00:36:20,388 --> 00:36:23,516
Хей, хей, ау, ау,
сексуално насилие - чао-чао!

702
00:36:23,683 --> 00:36:25,685
Аз също.
- Аз също.

703
00:36:25,852 --> 00:36:27,937
Аз също.
- Аз също.

704
00:36:28,104 --> 00:36:29,147
ЛИНДА КАРТЪР
АКТРИСА

705
00:36:29,313 --> 00:36:30,481
Тя винаги е актуална.

706
00:36:33,609 --> 00:36:37,280
Тя ще е актуална
и през четиридесетте години на този век,

707
00:36:37,447 --> 00:36:39,740
и през деветдесетте години.

708
00:36:39,907 --> 00:36:42,368
Ще е актуална, защото е като нас.

709
00:36:46,664 --> 00:36:50,751
Най-големите звезди се събират
скоро след това през ноември 2017 г.

710
00:36:50,918 --> 00:36:53,379
От Светкавицата до Аквамен,

711
00:36:53,546 --> 00:36:56,382
дори още супергерои
се присъединяват към същата вселена

712
00:36:56,549 --> 00:36:58,301
в "Лигата на справедливостта".

713
00:36:58,468 --> 00:37:01,929
Събирам екип.
Хора със специални способности.

714
00:37:04,474 --> 00:37:07,226
Но след неубедително представяне
в боксофиса

715
00:37:07,393 --> 00:37:08,936
и обещание за стрийминга,

716
00:37:09,103 --> 00:37:13,733
Зак Снайдър получава шанса
да представи оригиналното си виждане

717
00:37:13,900 --> 00:37:15,985
с четиричасова режисьорска версия.

718
00:37:17,278 --> 00:37:20,406
"DC" е глобален феномен днес отчасти

719
00:37:20,573 --> 00:37:22,867
благодарение на медиите,
филмите и телевизионните сериали.

720
00:37:23,034 --> 00:37:25,286
Но мисля, че начинът на разказване

721
00:37:25,453 --> 00:37:28,498
трябва да се промени,
за да остане актуален и в крак с времето.

722
00:37:29,999 --> 00:37:32,793
Начинът ни на разказване
е първият по рода си,

723
00:37:32,960 --> 00:37:35,505
допринасяйки за социални промени.

724
00:37:36,964 --> 00:37:40,259
Когато дадох идеята за поредицата
"The Оther History of the DC Universe",

725
00:37:40,426 --> 00:37:44,347
нямах представа
как ще приемат преоценката...

726
00:37:44,514 --> 00:37:46,724
ДЖОН РИДЛИ
ПИСАТЕЛ

727
00:37:46,891 --> 00:37:48,476
...деконструкцията на вселената на "DC",

728
00:37:48,643 --> 00:37:51,646
гледайки на нея
по отношение на расовия елемент,

729
00:37:51,812 --> 00:37:53,856
като наистина има моменти,

730
00:37:54,023 --> 00:37:56,025
които не остаряха добре във времето.

731
00:37:56,651 --> 00:37:59,654
В поредицата си от пет части,
издадена през 2020 година,

732
00:37:59,820 --> 00:38:01,864
писателят и сценарист,
носител на "Оскар" - Джон Ридли,

733
00:38:02,031 --> 00:38:05,284
коригира проблематични сюжетни нишки
от миналото на "DC"

734
00:38:05,451 --> 00:38:08,454
и дава гласност на маргинализирани герои.

735
00:38:08,621 --> 00:38:10,790
Ако не правим всичко по силите си,

736
00:38:10,957 --> 00:38:13,543
за да сме сигурни, че разказът

737
00:38:13,709 --> 00:38:16,712
отразява повече, когато го приключим,
отколкото когато го започнем,

738
00:38:16,879 --> 00:38:21,467
наистина не творим чрез истинския завет
на компании като "DC".

739
00:38:24,095 --> 00:38:28,558
Ако погледнем хората, които разказват
историите от комиксите днес,

740
00:38:28,724 --> 00:38:33,271
бих казал, че това е
най-разнообразната група от създатели,

741
00:38:33,437 --> 00:38:35,314
които са работили по вселената на героите.

742
00:38:36,816 --> 00:38:40,653
Когато знаменитият автор на графични
романи Джийн Люн Янг става част от "DC",

743
00:38:40,820 --> 00:38:42,405
той пътува назад във времето,

744
00:38:42,572 --> 00:38:45,866
за да разкаже съвременна история
за расите в Америка.

745
00:38:46,867 --> 00:38:48,578
По-бърз от куршум.

746
00:38:48,744 --> 00:38:52,665
През 1964 г. радиошоуто
за Супермен излъчва епизод,

747
00:38:52,832 --> 00:38:56,294
в който Човека от стомана
защитава китайско-американско семейство

748
00:38:56,460 --> 00:38:58,588
от група расисти с качулки.

749
00:39:03,050 --> 00:39:04,927
ДЕЦА! ДРЪПНЕТЕ СЕ ОТ ПРОЗОРЕЦА!

750
00:39:05,094 --> 00:39:07,305
ПРИЛИЧАТ НА ПРИЗРАЦИ!

751
00:39:07,471 --> 00:39:09,724
В комикса "Supermаn Smаshes the Klаn"

752
00:39:09,890 --> 00:39:12,101
Янг интерпретира радиокласиката

753
00:39:12,268 --> 00:39:14,770
през съвременния поглед
на азиатско семейство,

754
00:39:14,937 --> 00:39:16,897
което се е преместило в Метрополис.

755
00:39:17,898 --> 00:39:22,612
Темите, които обсъждат
в радиошоуто "Супермен" през 1946 година,

756
00:39:22,778 --> 00:39:24,822
все още отекват силно.

757
00:39:24,989 --> 00:39:26,365
ЕДНА РАСА! ЕДИН ЦВЯТ!
ЕДНА РЕЛИГИЯ!

758
00:39:26,532 --> 00:39:27,742
Искахме да използваме историята

759
00:39:27,908 --> 00:39:31,162
като начин да разгледаме нещата,
които се случват по света днес.

760
00:39:31,329 --> 00:39:33,873
Няма да ни замените.

761
00:39:34,040 --> 00:39:35,583
ШАРЛОТСВИЛ, ВИРДЖИНИЯ

762
00:39:42,006 --> 00:39:45,259
Мисля, че това е една
от способностите на "DC Comics".

763
00:39:45,426 --> 00:39:48,763
Можем да говорим за настоящето,
като разглеждаме миналото,

764
00:39:48,929 --> 00:39:51,891
всичко това в една вселена,
която е на десетилетия.

765
00:39:52,058 --> 00:39:54,060
НЕГОВОТО "С" Е ДРЕВЕН СИМВОЛ
НА НАДЕЖДАТА

766
00:39:55,936 --> 00:39:59,440
Гледайки как растат децата ми,
които са наполовина корейци,

767
00:39:59,607 --> 00:40:04,195
щеше да ми е неприятно,
ако се чувстваха смутени

768
00:40:05,613 --> 00:40:12,036
или ако искаха
да се отдръпнат от своята същност.

769
00:40:13,829 --> 00:40:17,208
Затова е от първостепенно значение
съдържанието, което създаваме,

770
00:40:17,375 --> 00:40:18,834
историите, които разказваме,

771
00:40:19,001 --> 00:40:24,131
тези неща наистина да показват
важността на това да си различен,

772
00:40:24,298 --> 00:40:26,092
защо това е нещо значимо

773
00:40:26,258 --> 00:40:28,344
и как то се превръща в суперсила.

774
00:40:29,762 --> 00:40:32,014
Жаждата за разнообразни гледни точки

775
00:40:32,181 --> 00:40:35,559
води до повторната поява
на "Milestone Mediа" през 2021 година,

776
00:40:35,726 --> 00:40:37,978
почти три десетилетия
след новаторския дебют.

777
00:40:38,145 --> 00:40:39,522
"MILESTОNE MEDIА" СЕ ЗАВРЪЩА

778
00:40:39,730 --> 00:40:42,024
Трябва постоянно
да преоткриваш това, което правиш.

779
00:40:42,191 --> 00:40:45,152
Трябва постоянно
да вдъхваш нов живот на тези герои.

780
00:40:45,319 --> 00:40:47,530
"Знаете ли какво?
Да опитаме това. Да опитаме онова.

781
00:40:47,697 --> 00:40:49,240
Да опитаме това. Да бъдем свежи."

782
00:40:50,533 --> 00:40:52,326
ИНИЦИАТИВАТА
"MILESTОNE"

783
00:40:52,493 --> 00:40:55,162
Заедно с двама
от първоначалните основатели

784
00:40:55,329 --> 00:40:57,206
успешният в Холивуд Реджиналд Хъдлин

785
00:40:57,373 --> 00:40:59,542
се заема да помогне
за възкресяването на компанията.

786
00:41:00,751 --> 00:41:03,504
Знаехме, че не искаме да е компания,
която да се осланя на носталгията.

787
00:41:03,671 --> 00:41:05,798
Ако ще сме верни
на духа на "Milestone Mediа",

788
00:41:05,965 --> 00:41:07,216
не можем да останем в миналото.

789
00:41:07,383 --> 00:41:08,300
СЪОСНОВАТЕЛ

790
00:41:08,467 --> 00:41:10,970
Трябваше да вземем тези герои
и да ги пренесем

791
00:41:11,137 --> 00:41:12,972
в XXI век, казвайки си:

792
00:41:13,139 --> 00:41:15,015
"Какво е актуално в момента?"

793
00:41:16,434 --> 00:41:18,436
Ще запазим класически герои.

794
00:41:18,602 --> 00:41:20,688
Ще създадем нови оригинални герои.

795
00:41:20,855 --> 00:41:24,650
И ще останем верни
на името "Milestone Mediа".

796
00:41:25,651 --> 00:41:27,278
АНИМАЦИОНЕН ФИЛМ
НА "MILESTОNE MEDIА"

797
00:41:27,445 --> 00:41:30,156
Вселената на "Milestone Mediа"
е най-важната вселена с черни супергерои.

798
00:41:30,322 --> 00:41:31,657
ПИСАТЕЛ, "УОШИНГТЪН ПОУСТ"

799
00:41:31,824 --> 00:41:33,325
"DC" ЗА СЛЕДВАЩИЯ ЕТАП
ЗА "MILESTОNE MEDIА"

800
00:41:33,492 --> 00:41:35,911
Мисля, че ако беше по-голям
натискът тези герои

801
00:41:36,078 --> 00:41:38,414
да се загнездят в колективното съзнание,

802
00:41:38,581 --> 00:41:40,416
може би никога нямаше да изчезнат.

803
00:41:40,583 --> 00:41:43,294
Бяхме изпреварили времето.
Когато започнахме да издаваме материалите,

804
00:41:43,461 --> 00:41:44,628
нещата, за които говорихме,

805
00:41:44,795 --> 00:41:47,047
бяха неща,
за които хората започват да говорят сега.

806
00:41:47,214 --> 00:41:48,048
ЧЕРНИЯТ ЖИВОТ Е ЗНАЧИМ

807
00:41:48,215 --> 00:41:49,759
Моментът да се завърнем е подходящ,

808
00:41:49,925 --> 00:41:51,719
да продължим да повдигаме тези въпроси

809
00:41:51,886 --> 00:41:53,596
и да изследваме тези теми,

810
00:41:53,763 --> 00:41:56,140
особено предвид случващото се днес.

811
00:41:59,894 --> 00:42:04,315
Сред феновете
в последните години се заражда идеята

812
00:42:04,482 --> 00:42:08,152
да изтръгнем политиката
от комиксите, които издаваме.

813
00:42:08,319 --> 00:42:10,988
Интересното е,
че много от тези герои на "DC Comics"

814
00:42:11,155 --> 00:42:13,699
в същността си
в самото начало са политически.

815
00:42:13,866 --> 00:42:15,075
НОВАТА
ЖЕНА ЧУДО

816
00:42:15,242 --> 00:42:19,497
Не е тайна,
че "DC Comics" съсипаха супергероите,

817
00:42:19,663 --> 00:42:21,332
вероятно завинаги.

818
00:42:21,499 --> 00:42:25,961
От патриотичния слоган на Супермен
премахнаха частта "за Америка".

819
00:42:26,128 --> 00:42:30,216
Тя ще бъде заменена
със "за едно по-добро бъдеще".

820
00:42:31,217 --> 00:42:34,094
Защо трябва да променяте нещо,
което го има толкова отдавна?

821
00:42:34,261 --> 00:42:36,305
"DC CОMICS" ПРЕМАХВАТ
"ЗА АМЕРИКА" ОТ СУПЕРМЕН

822
00:42:36,472 --> 00:42:39,517
Ако искате супергерой,
който е "буден" гражданин, измислете нов.

823
00:42:40,476 --> 00:42:41,393
СУПЕРМЕН
СИН НА КАЛ-ЕЛ

824
00:42:43,187 --> 00:42:47,149
Тази сутрин се събудих и разбрах,
че новият Супермен е бисексуален.

825
00:42:48,526 --> 00:42:49,527
Най-накрая!

826
00:42:50,736 --> 00:42:54,156
Каквото и да не ви харесва
в комиксите днес, поемете дъх.

827
00:42:54,323 --> 00:42:55,991
ДЖ. М. ДЕМАТИС
ПИСАТЕЛ

828
00:42:56,158 --> 00:42:57,910
Утре ще се промени, винаги е ставало така.

829
00:42:58,452 --> 00:43:00,037
Трябва да се променяш с обществото.

830
00:43:00,704 --> 00:43:03,749
Хората откачат,
защото синът на Супермен е бисексуален?

831
00:43:03,916 --> 00:43:05,251
Вие в кой свят живеете?

832
00:43:05,417 --> 00:43:07,419
Това отразява нас самите днес.

833
00:43:09,171 --> 00:43:11,966
Не може да пишеш истории,
сякаш сме заседнали в 1966 година

834
00:43:12,132 --> 00:43:14,677
или сякаш сме в 1986 година,
защото сме в друго време.

835
00:43:14,844 --> 00:43:16,679
И светът наистина е различен.

836
00:43:21,308 --> 00:43:22,893
Фенството при комиксите е сложно.

837
00:43:23,060 --> 00:43:26,438
Няма по-страстни фенове и няма фенове,
на които е по-трудно да угодиш.

838
00:43:28,357 --> 00:43:31,777
Когато се сетя за "Пазителите",
се сещам колко скептичен бях,

839
00:43:31,944 --> 00:43:33,195
защото с "Пазителите"

840
00:43:33,362 --> 00:43:35,948
си имаш работа с фенове, които смятат,
че не трябва да докосваш творбата.

841
00:43:36,866 --> 00:43:39,285
Скептицизмът сред феновете е голям,

842
00:43:39,451 --> 00:43:42,913
когато "DC" обявяват планове
за телевизионен сериал "Пазителите".

843
00:43:43,998 --> 00:43:47,501
Създателят Деймън Линделоф, познат
с научнофантастичния сериал "Изгубени",

844
00:43:47,668 --> 00:43:50,796
се опитва да актуализира любимия комикс
за съвременната публика.

845
00:43:50,963 --> 00:43:53,173
Когато бях на 13 години
и прочетох "Пазителите" за първи път...

846
00:43:53,340 --> 00:43:54,717
ДЕЙМЪН ЛИНДЕЛОФ
ИЗП. ПРОДУЦЕНТ

847
00:43:54,884 --> 00:43:56,135
...това беше религиозно преживяване.

848
00:43:58,345 --> 00:44:02,266
Научи ме на всичко,
което знам за разказването на истории.

849
00:44:05,686 --> 00:44:08,188
В оригинал "Пазителите" се развива
през осемдесетте, по време на Рейгън.

850
00:44:08,355 --> 00:44:09,440
РУСНАЦИТЕ
НАПАДАТ АФГАНИСТАН

851
00:44:09,607 --> 00:44:14,320
Страхът от ядрена заплаха
е определящ по онова време.

852
00:44:15,487 --> 00:44:18,365
Деймън каза: "Добре,
ако го направя, за какво ще говоря?"

853
00:44:18,532 --> 00:44:19,742
СНИМАЧНА ПЛОЩАДКА

854
00:44:19,909 --> 00:44:24,496
Вместо да преразказва комикса
кадър по кадър като филма от 2009 г...

855
00:44:24,663 --> 00:44:25,497
ПАЗИТЕЛИТЕ

856
00:44:25,664 --> 00:44:30,127
...Линделоф и екипът му създават
изцяло обновена история в девет епизода,

857
00:44:30,294 --> 00:44:32,004
както и нови герои.

858
00:44:34,006 --> 00:44:34,840
Здравей, детективе.

859
00:44:35,466 --> 00:44:36,508
Анджела, нали?

860
00:44:37,676 --> 00:44:39,303
Не би трябвало да знам коя си?

861
00:44:40,512 --> 00:44:44,308
Започнах да чувствам, че може и да има
интересен начин, по който да го направим,

862
00:44:44,475 --> 00:44:48,270
като почетем оригинала,
без да изглежда като плагиатстване.

863
00:44:49,396 --> 00:44:53,734
Един от въпросите, които "Пазителите"
задава, и оригиналът, и нашата версия:

864
00:44:53,901 --> 00:44:55,903
"Защо слагаш маската?

865
00:44:56,070 --> 00:44:57,613
Защо го правиш?"

866
00:44:57,780 --> 00:45:01,075
Къде е границата между супергероя,
бдителния гражданин и ченгето?

867
00:45:02,534 --> 00:45:04,411
Маските спасяват животи.

868
00:45:07,998 --> 00:45:10,501
Маските правят хората зли.

869
00:45:13,003 --> 00:45:17,716
Не мисля, че "HВО", "DC", "Wаrner",
или който и да е, са си мислели:

870
00:45:17,883 --> 00:45:20,678
"Ще вземем свещения граал на комиксите,

871
00:45:20,844 --> 00:45:22,930
който не е непременно известен
с темите за чернокожите,

872
00:45:23,097 --> 00:45:24,932
и ще го превърнем

873
00:45:25,099 --> 00:45:27,977
в най-сериозната дискусия
за расите в средата на супергероите."

874
00:45:28,143 --> 00:45:29,520
Господине, аз съм от ФБР.

875
00:45:29,687 --> 00:45:32,398
Нарушили ли са гражданските ви права?
- Не са ми прочели правата...

876
00:45:32,564 --> 00:45:34,400
Добре, съжалявам. Шегувах се. Не ми пука.

877
00:45:37,528 --> 00:45:40,906
Искаме тази Америка, която "Пазителите"
показват, да е позната на хората.

878
00:45:41,073 --> 00:45:42,574
Вижте им сметката!

879
00:45:43,701 --> 00:45:46,245
Ако е имало някакъв проблем
през 2019 година,

880
00:45:47,746 --> 00:45:50,165
тези неща трябва да са проблем
и в тяхната 2019 година,

881
00:45:50,332 --> 00:45:52,251
защото иначе няма да е познато за хората.

882
00:45:53,836 --> 00:45:56,130
Историята се развива около Анджела Ейбар,

883
00:45:56,296 --> 00:45:59,967
детектив, който се бори с корупцията
в полицията и с бели терористи

884
00:46:00,134 --> 00:46:02,761
като маскирания герой Систър Найт.

885
00:46:02,928 --> 00:46:06,432
Надушвам манията за бяло величие
и той ми вони на белина.

886
00:46:07,766 --> 00:46:11,687
Тя е супергерой без суперсили,
но уменията й са супер, както и мозъкът й.

887
00:46:11,854 --> 00:46:12,938
РЕДЖИНА КИНГ
АКТРИСА

888
00:46:14,690 --> 00:46:18,694
Нямаш суперсили, но спасяваш положението,

889
00:46:18,861 --> 00:46:20,946
това не те ли прави още по-супер?

890
00:46:25,743 --> 00:46:27,161
В годината след Систър Найт

891
00:46:27,327 --> 00:46:31,123
една коренно различна героиня
пак превзема екрана,

892
00:46:31,290 --> 00:46:34,710
лишена както от суперсили,
така и от разум.

893
00:46:34,877 --> 00:46:36,003
Здравейте, момчета.

894
00:46:39,089 --> 00:46:40,174
Харли е катализатор на хаоса.

895
00:46:40,340 --> 00:46:41,800
МАРГО РОБИ
АКТРИСА/ПРОДУЦЕНТ, "ХИЩНИ ПТИЦИ"

896
00:46:41,967 --> 00:46:45,012
Винаги гледам на нея така.
И мисля, че е по-добре,

897
00:46:45,179 --> 00:46:48,891
когато не е нужно тя да е пример за морал

898
00:46:49,058 --> 00:46:50,934
или дори за емоции,

899
00:46:51,101 --> 00:46:53,687
защото това й дава
повече свобода на действие,

900
00:46:53,854 --> 00:46:55,272
да бъде повече себе си.

901
00:46:57,649 --> 00:46:58,484
Какво?

902
00:46:58,650 --> 00:47:00,611
Под режисурата на Кати Ян,

903
00:47:00,778 --> 00:47:02,905
играта на Роби в "Хищни птици"

904
00:47:03,072 --> 00:47:05,991
установи Харли Куин като една от най-секси

905
00:47:06,158 --> 00:47:09,328
и най-откачените героини.

906
00:47:09,495 --> 00:47:11,872
Обичам Харли, защото тя е чиста лудост.

907
00:47:12,039 --> 00:47:13,457
А и няма ли една част от нас...

908
00:47:13,624 --> 00:47:15,334
ДЖЕЙМС ГЪН
РЕЖИСЬОР, "ОТРЯД САМОУБИЙЦИ"

909
00:47:15,501 --> 00:47:17,836
...която иска да прави
каквото на момента искаме,

910
00:47:18,003 --> 00:47:19,838
независимо какво е то?

911
00:47:20,005 --> 00:47:24,760
Светкавичният възход на Харли подчертава
привлекателността на антигероите

912
00:47:24,927 --> 00:47:28,639
и помага за проправянето на пътя
за "Отряд самоубийци" на Джеймс Гън.

913
00:47:28,806 --> 00:47:29,890
ОТРЯД
САМОУБИЙЦИ

914
00:47:30,057 --> 00:47:32,392
Първата сцена, която е изцяло разработена.

915
00:47:32,559 --> 00:47:33,936
Започваме от мазето,

916
00:47:34,103 --> 00:47:37,606
камерата се отдалечава от нея,
докато тя излиза с оръжията.

917
00:47:39,775 --> 00:47:41,777
Тя върви напред и стреля,

918
00:47:41,944 --> 00:47:44,863
докато от нея излизат цветя,
еднорози и какво ли още не.

919
00:47:50,035 --> 00:47:55,249
Супергероите често ги представят
като богове и богини.

920
00:47:55,415 --> 00:47:57,960
Но моите супергерои не са такива.

921
00:47:58,127 --> 00:48:00,546
Съжалявам, че закъснях. Ходих по голяма.

922
00:48:00,712 --> 00:48:01,922
Полезна информация.

923
00:48:03,257 --> 00:48:05,843
Поглеждаш ги ядосано: "...бъзикаш ли се?

924
00:48:06,009 --> 00:48:07,553
Гръмна в лицето ми?"
- Да.

925
00:48:07,719 --> 00:48:11,682
Моите супергерои са задници,

926
00:48:11,849 --> 00:48:13,934
които си играят на богове и богини.

927
00:48:18,355 --> 00:48:20,149
Той наистина хвърля точки.

928
00:48:21,108 --> 00:48:21,984
ОТРЯД
САМОУБИЙЦИ

929
00:48:22,151 --> 00:48:25,612
"Отряд самоубийци" беше невероятен комикс.

930
00:48:25,779 --> 00:48:31,076
Филмите за супергерои станаха
доминираща форма на разказване на истории

931
00:48:31,243 --> 00:48:32,786
благодарение на технологията.

932
00:48:34,955 --> 00:48:37,916
Виждаме супергероите
да правят на екрана това,

933
00:48:38,083 --> 00:48:41,503
което сме ги видели да правят в комикса.

934
00:48:41,670 --> 00:48:43,213
И успяваме да повярваме.

935
00:48:49,761 --> 00:48:51,680
Да. Вероятно ще са подскоци
на отделни кадри.

936
00:48:51,847 --> 00:48:53,640
Скок, скок...

937
00:48:56,435 --> 00:48:58,729
Джеймс е много далновиден режисьор.

938
00:48:58,896 --> 00:49:02,316
Вижда се, че мащабът на проекта е масивен.

939
00:49:03,692 --> 00:49:07,571
А хуморът му е толкова странен и забавен.

940
00:49:07,738 --> 00:49:09,281
Колкото по-специфично е нещо,

941
00:49:09,448 --> 00:49:11,325
толкова по-забавно ми се струва понякога.

942
00:49:11,491 --> 00:49:13,702
Хуморът му е много странен и специфичен.

943
00:49:14,286 --> 00:49:15,162
Ръка.

944
00:49:15,329 --> 00:49:18,790
Да, това е ръката ти. Много добре.

945
00:49:20,918 --> 00:49:23,128
Разказвам истории, които са доста грозни.

946
00:49:23,795 --> 00:49:26,423
Но да намериш в тях нещо значимо

947
00:49:26,590 --> 00:49:29,051
или дори намек за вяра в нещо по-голямо,

948
00:49:30,469 --> 00:49:31,678
това е много важно за мен.

949
00:49:31,845 --> 00:49:35,182
И мисля,
че тези истории изцяло се подсилват

950
00:49:35,349 --> 00:49:38,894
чрез истинската емоция
и истинските човешки изпитания.

951
00:49:40,229 --> 00:49:42,397
Екипът от антигерои на "Отряд самоубийци"

952
00:49:42,564 --> 00:49:45,442
е противоположен на праведната тройка

953
00:49:45,609 --> 00:49:48,737
и доказва, че необятната
и постоянно увеличаваща се вселена на "DC"

954
00:49:48,904 --> 00:49:50,697
може да допадне почти на всеки.

955
00:49:52,991 --> 00:49:57,329
Супергерои, суперзлодеи, антигерои.
За всеки човек на света...

956
00:49:57,496 --> 00:49:59,373
ДУЕЙН ДЖОНСЪН
АКТЬОР, "ЧЕРНИЯ АДАМ"

957
00:49:59,539 --> 00:50:02,209
...има герой на "DC",
с когото да се отъждестви.

958
00:50:02,834 --> 00:50:04,336
Имаш два избора.

959
00:50:04,503 --> 00:50:06,213
Можеш да си унищожителят на този свят,

960
00:50:07,965 --> 00:50:09,633
можеш и да бъдеш неговият спасител.

961
00:50:11,677 --> 00:50:14,596
Когато бях малко момче като Черния Адам,

962
00:50:14,763 --> 00:50:16,390
той имаше свой собствен морал.

963
00:50:17,057 --> 00:50:18,225
И това значеше нещо за мен.

964
00:50:20,269 --> 00:50:21,687
ЧЕРНИЯ АДАМ
1-ВИ БРОЙ

965
00:50:21,853 --> 00:50:23,605
Комиксите са невероятна материя.

966
00:50:23,772 --> 00:50:27,276
Можеш да разказваш
въздействащи истории за всичко.

967
00:50:27,442 --> 00:50:29,444
Просто ти трябва кураж, за да го направиш.

968
00:50:32,656 --> 00:50:35,492
Привилегия е
да разказвам тези истории с тези герои.

969
00:50:35,659 --> 00:50:38,745
Но също така си и техен пазач
за определено време.

970
00:50:40,163 --> 00:50:41,748
Винаги е предизвикателство
да си сигурен...

971
00:50:41,915 --> 00:50:44,668
ПАМ ЛИФЪРД - ПРЕЗИДЕНТ, "УОРНЪР БРОС"
ГЛОБАЛНИ МАРКИ

972
00:50:44,835 --> 00:50:48,171
...че докато се развиваш, няма да изгубиш
хората, с които си стигнал дотук.

973
00:50:48,338 --> 00:50:51,758
За да сме сигурни, че го има този баланс,

974
00:50:51,925 --> 00:50:56,680
че предоставяме достатъчно,
за да задоволим най-големите ни фенове,

975
00:50:56,847 --> 00:51:01,184
но и достатъчно,
че да привлечем нови фенове,

976
00:51:02,561 --> 00:51:05,772
достигането до този нюанс е много трудно.

977
00:51:07,107 --> 00:51:08,233
ЕКШЪН КОМИКС

978
00:51:08,400 --> 00:51:10,610
"DC" се задържаха повече от 80 години,

979
00:51:11,737 --> 00:51:15,741
поемайки рискове
и излизайки от границите на нормалното.

980
00:51:18,243 --> 00:51:20,120
В "DC" казваме:

981
00:51:20,287 --> 00:51:21,621
"Всичко е в публикуването."

982
00:51:21,788 --> 00:51:24,833
Ние създаваме комикси
за пазара на комикси.

983
00:51:25,000 --> 00:51:27,294
Но искаме
и да измислим нещо ново и готино...

984
00:51:27,461 --> 00:51:28,879
МАРИ ДЖАВИНС
ГЛАВЕН РЕДАКТОР, "DC CОMICS"

985
00:51:29,046 --> 00:51:31,256
...за което хората в телевизията
и киното никога не са се сещали.

986
00:51:34,468 --> 00:51:37,220
Ние можем да направим всичко.
Нямаме бюджет за специални ефекти.

987
00:51:39,765 --> 00:51:42,225
Нашата работа е
да създаваме готини истории.

988
00:51:42,392 --> 00:51:43,560
ПРИЯТНА КЪЩА
НА ЕЗЕРОТО

989
00:51:43,727 --> 00:51:46,229
И нямаме ограничения.

990
00:51:46,396 --> 00:51:47,689
Всичко, което можем да нарисуваме.

991
00:51:50,359 --> 00:51:51,735
"DC Comics"

992
00:51:51,902 --> 00:51:56,698
стана място, където идеите са безплатни
и ги развиваш, както никъде другаде.

993
00:51:56,865 --> 00:51:59,576
Идеите, които в момента се развиват там,

994
00:52:00,869 --> 00:52:02,662
ще бъдат идеите, които ще владеят света

995
00:52:02,829 --> 00:52:04,790
следващите 25, 100, 200 години.

996
00:52:07,334 --> 00:52:09,419
С всяко ново поколение
създатели на комикси,

997
00:52:10,212 --> 00:52:14,007
историите, които измислят
на хартия и на екран,

998
00:52:14,174 --> 00:52:17,219
се развива списъкът с герои на "DC".

999
00:52:17,386 --> 00:52:18,470
Да!

1000
00:52:18,637 --> 00:52:20,847
Но остават верни на основното...

1001
00:52:21,807 --> 00:52:25,143
Силата да възстановиш вярата
в човечеството

1002
00:52:25,310 --> 00:52:28,480
и обещанието за безкрайни възможности.

1003
00:52:28,647 --> 00:52:30,690
Да!

1004
00:52:30,857 --> 00:52:34,820
Всички трябва пак да се върнем
към детството, да вземем един комикс

1005
00:52:34,986 --> 00:52:39,324
и да си припомним
защо тези истории ни привличат.

1006
00:52:39,491 --> 00:52:41,284
Да имаш власт просто заради самата власт?

1007
00:52:41,451 --> 00:52:45,455
Или да имаш власт, защото вярваме,
че можем да постъпим правилно?

1008
00:52:47,666 --> 00:52:49,584
Има причина,
поради която обичаме супергероите.

1009
00:52:49,751 --> 00:52:51,837
Те въплъщават велики идеали.

1010
00:52:52,003 --> 00:52:53,672
Те са вдъхновение за всички нас.

1011
00:52:55,298 --> 00:52:57,884
В крайна сметка мисля,
че хората харесват героите ни

1012
00:52:58,051 --> 00:52:59,386
не само заради развлечението,

1013
00:52:59,553 --> 00:53:01,721
но и защото са герои,
на които се възхищават.

1014
00:53:03,140 --> 00:53:06,810
Ние осъзнаваме каква е ролята ни
и с какво допринасяме.

1015
00:53:06,977 --> 00:53:09,896
И в тази мисия сме обединени.

1016
00:53:35,297 --> 00:53:40,302
Превод на субтитрите: Димитър Златинов