To, pro co jste odlišní,
vás činí výjimečnými.
Musíte doufat.
Doufat, že si vzpomenete, že všichni můžete být hrdinové.
Nejde o to, kdo je pod maskou,
ale definuje mě to, co dělám.
Pod touhle maskou je víc, než jen maso.
Pod touhle maskou je myšlenka.
A myšlenky jsou neprůstřelné.
Od papíru k pixelům
schraňovali DC Comics přes 80 let nové nápady.
Každá generace tvůrců přináší svůj vlastní úhel pohledu
a svou vlastní vizi ikonických postav DC.
Hodně se ptáme, jak vzít podstatu postavy,
její duši,
ale vyobrazit ji způsobem, který odráží dnešní svět?
Nerodíme se dobří nebo zlí.
O tvém osudu rozhodují tvé činy.
Nemění se jen mytologie,
ale způsob vyprávění příběhů a kdo je vypráví.
Moc se na vás těším.
Nikdy jsem neviděla tolik
silných nádherných žen.
Tohle se zapíše do dějin.
Postavy DC mají výhodu.
A já mám výhody rád.
Svět potřebuje příběhy, které nám ukazují, kdo jsme,
a utváří, kým chceme být.
Ale může stále se rozšiřující DC Universe
zatáhnout své ikonické postavy
až za bod zlomu?
DC je teď na rozcestí.
Snažíme se budovat budoucnost,
aniž bychom ničili budoucnost.
Supermocní: Příběh DC
Komiksy nám dávají představu o tom, co je možné.
Dávají nám představu o naší lepší povaze.
DENYS COWAN SPOLUZAKLADATEL, MILESTONE MEDIA
Dávají nám představu o budoucnosti.
Komiksy pro mnoho lidí reprezentují budoucnost a touhy
a černoši jsou z té skupiny vynecháni.
Takže nejsme součástí budoucnosti
a nejsme součástí ničí touhy.
Chtěli jsme toho být součástí.
A uvědomil jsem si, že to musíme udělat sami.
DENZEL WASHINGTON FILM REŽISÉRA SPIKEA LEEHO MALCOLM X
V 90. letech se dělo hodně černošského povědomí.
Bylo to všude.
A to ve společnosti, ve světe,
vytvářelo atmosféru,
kterou komiksy vůbec neodrážely.
Myšlenkou bylo sehnat skupinu černých tvůrců,
vytvořit pár postav,
které v komiksech ještě nebyly,
a vyprávět naše příběhy.
Ale musíme to filtrovat našimi vlastními zkušenostmi.
Zkušený umělec Denys Cowan
spolu s Dwaynem McDuffieem, Derekem Dinglem a Michael Davisem
v roce 1991 stvořili Milestone Media.
POHLED NA ZALOŽENÍ MILESTONE MEDIA S.R.O.
Přesto, že o nápady neměli nouzi,
potřebovali investora a distributora.
DC pro nás v té době zaprvé představovali potenciálního partnera
a zadruhé někoho, kdo je naší práci nejotevřenější,
Proto jsme nejdřív šli do DC.
KOMIKSY BUDOU MULTIETNICKÉ
DC COMICS PODPORUJÍ ČERNÉ SUPERHRDINY BOJUJÍCÍ S RASIZMEM
A je mimořádně vzácné,
když je nejstarší a nejvíce korporátně vlastněná společnost...
PAUL LEVITZ VYDAVATEL, DC COMICS 2002-2009
...v odvětví narušitel a inovátor. A to jsme byli.
SHADOW WAR — ICON VELKÝ TŘESK BYL JEN ZAČÁTEK
S podporou DC
se Milestone chtěli stát první úspěšnou komiksovou společností
vlastněnou menšinovými tvůrci.
Jejich postavy obrátily superhrdinské archetypy vzhůru nohama.
Místo podivné bytosti z jiné planety,
která havarovala na Zemi, aby ji našli pan a paní Kentovi,
máme podivnou bytost z jiné planety, která havarovala na Zemi, aby ji našli otroci.
Máme afroamerické spisovatele a umělce,
kteří tvoří postavy a mluví o svých životech a vypráví o sobě...
DWAYNE MCDUFFIE SPOLUZAKLADATEL MILESTONE MEDIA
...skrze tyto superhrdinské příběhy něco velmi osobního.
Nikdy jsme nechtěli bojovat s problémy.
Chtěli jsme vyprávět skvělé příběhy.
Bylo tam hodně témat
o policejním násilí a rasové nerovnosti.
S tím se lidé nepotýkali. A my jsme do toho šli.
Měli jsme spoustu postav, spoustu identit.
Rozmanitost rozmanitosti byla tak silná.
Vždy to začalo zábavou,
ale nikdy jsem se nebál lidi konfrontovat a být upřímný.
Když jsem vyrůstal,
zřídkakdy jsem v komiksech, které jsem četl.
viděl lidi jako já.
A když se ukázali,
téměř vždy to byli záporáci nebo komičtí pomocníci.
GENE LUEN YANG SPISOVATEL, SUPERMAN SMASHES THE KLAN
Nikdy to nebyli hrdinové. Téměř nikdy.
Ty rané komiksy od Milestone jsem sbíral.
Měl jsem z nich pocit, že každý může být superhrdina.
Ve svém urputném boji se zaběhlými superhrdiny
si zpočátku postavy Milestone vedly dobře.
Ale zakladatelé čelili v převážně bílém průmyslu soustavnému odporu.
Setkali jsme se s vedením DC
a lidé z marketingového a obchodního oddělení nám řekli,
že komiksy o černoších nemohou prodávat.
S takovými věcmi jsme se potýkali pořád.
Takže ti, kdo vám měli pomoct prodávat produkt,
byli ti, kdo si mysleli, že váš produkt nestojí za to prodávat.
Tým z Milestone do své práce vložil víc práce navíc,
než by kdo kdy měl muset.
Pracovali vášnivě a odhodlaně.
Milestone dělali věci, které komiksy změnily
a oslovily lidi, které jsme předtím neoslovili.
Když nové ikony přitáhly ke komiksům fanoušky,
tak se na stříbrné plátno vrátil Batman od Tima Burtona.
Michael Keaton spolu s kočičí Michelle Pfeiffer
opět oblékl masku a kápi.
Jsem Catwoman.
Slyšte mě řvát.
Inspirován rostoucí touhou po Maskovaném křižákovi
navrhl a vedl zcela nový animovaný seriál.
Představoval si temný a drsný Gotham
odlišný od všech ranních pohádek.
Jsme malí
a kreslení
a maličko blázniví.
Pohádky v té době vysílané v sobotu ráno
byly prostě animáky. Nezapomínejte na to.
A jak víte, nesmíte postavy příliš zpráskat.
Děti se nesmí bát.
Trochu je pobavte a tak.
To jsme nemuseli.
Shora nám řekli:
"Udělejte takového Batmana, jakého chcete."
Věděli jsme, co nechceme.
Nechtěli jsme, aby ten pořad vypadal jako...
KAPITÁN PLANETA
...každý jiný vysílaný dobrodružný pořad.
Chtěli jsme, aby se líbil dětem,
protože jsme věděli, že děti jsou naše zamýšlené publikum.
BRUCE TIMM — VÝKONNÝ PRODUCENT, BATMAN
Ale také chtěli jsme pořad, který bychom sledovali i jako dospělí.
BANKA
Když jsem viděl, co Bruse dělá s kresbami,
se scénáři a pak jsme dostali i animace,
pak přidejte hudbu, kterou skládala Shirley Walkerová,
a ty hlasy...
Pak to bylo jako splněný sen.
Líbilo se to dětem.
Líbilo se to dospělým.
Líbilo se to komiksovým fanouškům.
Byla to ta vzácná chvíle, kdy můžete pracovat s týmem
a všichni se napoprvé trefí do černého.
V seriálu byl typický Batmanův výřad záporáků,
ale představil Gothamu jednu neznámou...
Harley Quinn. Ráda tě poznávám.
Jokerovu přechytračelou pomocnici Harley Quinn.
Harley Quinn měla skromný začátek.
Psal jsem epizodu "Joker's Favor."
A tak mě napadlo: "Joker musí mít pomocníky.
Možná to bude pár goril a třeba jedna holka."
A víc jsem nad tím nepřemýšlel.
Sláva!
Když jsem tu postavu vymýšlel,
tak mě napadlo: "Co kdyby říkala vtipy,
kterým se bude smát ona a Joker ne?"
Je úžasné, co lidé vozí v přihrádce spolujezdce.
Když jakkoliv tvoříte tyto postavy,
jste jako dítě na pískovišti se společnými hračkami.
I když jsem tu postavu stvořil,
můžu si s ní hrát jen chvíli.
Když Gothamští uslyší jméno Harley Quinn,
tak chci, aby se pochcali.
Něco takového bych chtěla okusit.
Ty bys chtěla okusit...
Je to hodně pro dospělé.
Tady to máme. Pusťme jednou tu scénu prosím.
Jste uprostřed krvavé přestřelky.
Já sakra miluju vědu.
Zkusíte to naprosto upřímně?
Já sakra miluju vědu.
Měla bych říct, že je to hodně pro dospělé.
HEREČKA, HARLEY QUINN
Nedoporučila bych, aby to sledovaly malé děti.
Když chcete seriál pro dospělé, musíte v něm mít Harley Quinn.
Myslíš, že nejsem chaotická, šílená a nedělám nepořádek?
Je tak drzá, jak to jen jde.
Většinu doby v kabině křičím a nadávám.
Je to pro mě velmi terapeutické.
Jdi k čertu! Jsem zaneprázdněná sebereflexí!
Díky.
Ať je sebepsychotičtější, je docela vyvážená.
Opravdu se o svůj tým stará.
-Tahle celá scéna... -Ano.
Prosíš ji, aby tě pochopila
-a věřila ti. -Ano.
Miluju tě, Ivy.
Je to o jejím růstu jako dospělá žena
a jako někdo, kdo má svůj osud pod kontrolou,
protože se tak dlouho spoléhala na Jokera.
Je to pro ženy velké posílení.
Takovým divným způsobem je dobrý vzor.
Neměla by zabíjet lidi,
ale vlastně je dobrým vzorem, protože si chce jít svou cestou.
Teď mě zabiješ?
Ne, chci, abys žil,
abych viděla, jak se budeš tvářit, až tohle město ovládnu.
Než měli DC ohromný úspěch s vývojem svých postav,
jejich společnost koncem 90. let klopýtla.
BATAMN A ROBIN
Přichází Iceman!
Superhrdinové na obrazovkách parodovali sami sebe.
Prodej komiksů stagnoval poté, co zmizeli investoři.
SUPERMAN, FANOUŠCI SE SROVNÁVAJÍ SE ZMĚNOU
A Milestone Media po pouhých čtyřech letech skončili...
OPLAKÁVÁME MILESTONE
...a jejich zánik byl pouhou zmínkou.
SUPERKRIZE IDENTITY MUŽE Z OCELI
Tváří v tvář krizi identity středního věku
DC chtěli upsat nejžádanější talent v oboru.
Poprvé upřeli svůj zrak na rockovou hvězdu Jima Leeho
a jeho společnost WildStorm.
V DC jsem nastoupil v roce 1998.
JIM LEE — KREATIVNÍ VEDOUCÍ, DC
Tehdy koupili WildStorm.
Jedním z důvodů, proč jsem firmu prodal, bylo,
že jsem chtěl předat obchodní funkce lidem,
kteří pracovali u DC.
A to by mi dovolilo se vrátit ke kreslení a vytváření komiksů.
Proto jsem s tím podnikáním vůbec začínal.
Příchod Jima Leeho do DC poté,
co pracoval u Marvelu a založí Image Comics...
MIKE CECCHINI — ŠÉFREDAKTOR, DEN OF GEEK
...je asi takový otřes,
jako když do DC z Marvelu v 70. letech přešel Jack Kirby.
Je to někdo, kdo pro celou generaci
předefinoval komiksové vyprávění.
Nikdo nečekal, že skončí v DC.
Ale nejen, že byl v DC,
ale jako někdo, kdo se stará o budoucnost společnosti.
Na přelomu tisíciletí
oživila dynamická a detailní práce Jima Leeho image DC
a definovala výřad postav pro 21. století.
Jako tvůrci
tyto příběhy vyprávíme, protože ty postavy milujeme
a milujeme vyprávění.
Ale také víme, že vyprávění příběhů je skvělý způsob,
jak se vypořádat s vlastními osobními úzkostmi nebo strachem.
A během bouřlivých období krize
se to prokázalo zas a znovu.
Pracoval jsem na příběhu Wonder Woman,
ve kterém Joker převzal kontrolu nad Air Force One
a naboural s ním do Times Square.
PHIL JIMENEZ SPISOVATEL/UMĚLEC WONDER WOMAN
Když šel ten komiks do tisku, přišlo 11. záři.
Velmi rychle jsme ho museli stáhnout.
Museli jsme ten příběh upravit.
Wonder Woman Times Square zachránila.
Ale co je důležitější, na konci byl velký souboj
mezi Supermanem a Wonder Woman.
A skončilo to na stránce...
kde je Superman tak nějak zhroucený ve Wonder Womanině náruči
a přemýšlel nad lidmi, které nemohl zachránit.
A ona ho utěšovala
a řekla mu, že to zvládneme.
A vzpomínám si, že jsem se o tom se šéfredaktorem hodně pohádal.
On věřil, že by Superman měl být mocný a hrdinský
a že to národ potřeboval.
A já se snažil vysvětlit,
že ten moment Supermana o nic nepřipraví.
A že to byla chvíle pro Wonder Woman.
Tohle ona dělá.
Dodnes...
jsem rád, že jsem se o tom hádal.
A myslím, že DC udělali dobře, že to tak nechali.
Když se národ stal obětí teroristického útoku,
uvolnili superhrdinové místo skutečným hrdinům.
Obyčejným lidem, kteří riskovalo všechno,
aby obnovili víru lidí v lidstvo.
SKUPINA 18 H.Z.S.N.Y.
Většina komiksových firem chtěla udělat něco
pro oběti, první respondenty.
11. ZÁŘÍ 2001
DC se rozhodli, že chtěli udělat komiks.
Obálka je pocta klasické obálce DC,
The Big All-American Comic Book,
Jedné z vůbec prvních komiksových ročenek.
A podařilo se nám vybrat
pár set tisíc dolarů na dobrou věc
a napsat pár dobrých příběhů, které, myslím, měly sílu a dopad.
AMERIKA V OBLEŽENÍ
Čím je náš svět složitější
a ať je to vnější síla nebo vnitřní spor...
GREG BERLANTI VÝKONNÝ PRODUCENT, ARROWVERSE
...kterému jako země čelíme, tím víc na tyto postavy spoléháme.
Jsou to dokonale příběhy,
kterými lze věci zpochybňovat a napadat je,
ale také nám připomínají,
že nakonec můžete tyto výzvy překonat
a budete pak lepší.
Neklidný svět po 11. září
si vyžadoval superhrdinu, který překoná samotný strach.
Akce.
Britský režisér bez komiksového pozadí
zvěstoval návrat Temného rytíře.
Objevil se Christopher Nolan s filmem Batman začíná.
v době, kdy se slovo "reboot"
často nespojovalo
s filmy a franšízami a vším takovým.
A myšlenka, že zase budou vyprávět příběh o původu Batmana
a to tak detailním způsobem,
přišla tak trochu revoluční.
Chtěl jsem jen udělat superhrdinský příběh,
ale udělat ho realisticky. Uzemnit ten film ve skutečném světě...
CHRISTOPHER NOLAN REŽISÉR, TRILOGIE TEMNÝ RYTÍŘ
...ač v pozměněné realitě,
ale nedíval jsem se na to jako na komiksový film,
že to je jen komiksový film.
Spusťte kamery prosím.
Hodně štěstí.
Akce.
Druhý díl Nolanovy trilogie
se zaměřil na psychologii postav...
POZOR: SKUTEČNÉ NOŽE
...a změnil hlavní nemesis Maskovaného křižáka
na plnohodnotného teroristu.
Dobrý večer, dámy a pánové.
Myslím, že Joker je logická odpověď na postavu jako je Batman.
Proč tak vážně?
Částečně proto, že Batman do Gothamu přinesl extrémní chování.
Nosí masku, skáče z budov a bojuje se zločinem.
Já tě nechci zabít.
Co bych bez tebe dělal?
Doplňuješ mě.
Výkon Heatha Ledgera mu zasloužil posmrtného Oscara.
Prvního za filmové vyobrazení...
POHOTOVOST
...komiksové postavy.
Často se mě ptají, který se mi líbil nejvíc.
Podle mě Christopher Nolan natočil pouze jeden film o třech aktech.
VÝKONNÝ PRODUCENT — TRILOGIE TEMNÝ RYTÍŘ
Je to tak krásně strukturované.
To, co Christopher Nolan udělal, pozvedlo žánr
a lidé už neříkali: "To byl skvělý komiksový film."
Ale konečně říkali: "To byl skvělý film."
TEMNÝ RYTÍŘ POVSTAL
Nolanova Trilogie ovládla kina
a po celém světě vydělala skoro dva a půl miliardy dolarů.
Ale úspěch vyvinul tlak na nové spoluvydavatele...
DC COMICS HLEDAJÍ HRDINU
...Jima Leeho a Dana DiDia, aby zachránili skomírající komiksový průmysl.
Lidé se mě ptali: "Koho považujete za konkurenci?"
A já říkal, že Marvel není konkurence.
DAN DIDIO SPOLUVYDAVATEL, DC COMICS 2010-2020
Říkal jsem, že konkurence jsou televize a filmy.
Pokud oni budou rozhodovat a stanou se hlasy postav,
tak bude naše práce irelevantní.
Pro vynalézavé nápady
se DC obrátili na fanoušky oblíbeného spisovatele Geoffa Johnse
pro jeho odvážné pojetí klasické postavy z 50. let,
Barryho Allena jako Flashe.
Myslel jsem, že musím předělat jeho původ...
SPISOVATEL, FLASHPOINT
...protože on nikdy neměl moderní původ.
Tak jsem začal s cestováním časem
a vědcem kriminalistou.
Jeho matka byla zabita. Ve vězení za to byl jeho otec.
Byl posedlý snahou zjistit, kdo to udělal.
A proto se jeho život emocionálně zasekl.
A to, že se stal Flashem,
je o tom, že musíte jít dál.
Ať se stane jakákoliv tragédie, musíte stále jít dál.
Když jsem ten příběh vymyslel,
věděl jsem, že pro Barryho Allena chci dvouletou zápletku.
A poslední příběh, který jsem chtěl vyprávět, byl Flashpoint.
Kde se vrátil v čase, zachránil svou matku a změnil historii.
Měla to být šílená verze DC Universa,
která byla příliš násilná.
Vypadalo to jinak kvůli změně, kterou Barry udělal.
Lee a DiDio se Johnovým Flashpointem inspirovali
a chopili se šance obrátit každou příběhovou linii DC.
Přišli za mnou a řekli: "Restartujeme DC Universe
a tohle k tomu použijeme."
Pravdou je, že tohle nikdy nebyl úmysl Flashpointu.
Tak nějak se k tomu přidali,
protože to byla šance, kdy byl otevřený čas,
a my chtěli všechno změnit.
NEW 52! — LIGA SPRAVEDLNOSTI
DC znova odstartovalo Universe 52 novými tituly.
Odkaz na počet Zemí v multiversu.
Firma nové výtisky poprvé vydala
v tisku i digitálních formátech najednou.
New 52 byla v podstatě šance
oslovit nové fanoušky,
najít pro všechny vstupní bod k nalezení našich postav,
zmodernizovat je,
přivést je do nové doby,
aby to nebyli superhrdinové našich otců a dědečků.
Abychom měli takový dopad,
museli jsme udělat něco dosud nevídaného.
Jděte nahoru. Díky, pane.
Tady ve středu Manhattanu
fanoušci očekávají vydání nového prvního dílu
Ligy spravedlnosti.
Přišla jsem jako Supergirl z New 52.
Já jsem Black Canary.
Kvůli New 52
se lidé na tento reboot opravdu těší.
Je to nová šance vkročit do tohoto nového vesmíru
a číst o těch postavách z nové perspektivy.
bez předchozích zaujetí.
Je to bezva.
Tady máte.
Jděte tamtudy.
Ať právem neb one,
DC má u fanoušku reputaci,
že pořád něco restartují.
NA DC NEW 52 PŘICHÁZÍ KRIZE
Když jsou největší titulky:
"Právě jsme všechno restartovali
nejen novými prvními díly, ale zcela novou kontinuitou."
Fungovalo to. Do obchodů s komiksy to dostalo čtenáře.
Ale jistá část publika
se tím cítila zrazená.
GRUNDYHO RESTART DC MATE
Myslím, že lidé ve vedení vědí, co dělají,
a doufám, že to půjde skvěle.
Ale je to velký risk.
Když jste fanoušek, tak říkáte: "Kdybych to vedl já,
udělal bych s postavami tohle,
naplánoval bych takovéhle příběhy."
A pak se v té pozici ocitnete.
Řeknete: "Sakra, co s tím můžeme udělat?"
Chtěli jsme respektovat minulost.
Ale zároveň jsme chtěli utvářet novou budoucnost.
Mým cílem částečně bylo přinést do DC trochu chvástání.
Lidi musí to, co děláme, nadchnout víc než to,
co četli jako děti.
To byl náš úkol
a New 52 byla realizace toho úkolu.
A průmysl byl nadšený.
Ve snaze rozšířit fanouškovskou základnu
projevili DC ochotu
riskovat se svými postavami ještě víc tím,
že svůj vesmír rozvinuli do videoher.
Videohry hraju celý život. Ale nikdy jsem s nimi nepracoval.
PAUL DINI SPISOVATEL VIDEOHER, ARKHAM ASYLUM
Psaní videohry rozsahu Arkham Asylum
bylo nesmírně náročné.
Poutavý zážitek pro pasivního diváka
není to samé pro hráče.
Série Batman: Arkham
spojilo superhrdinskou fantazii s akční adventurou.
Hráči zažili svobodu prozkoumávat rozlehlý otevřený svět.
Takové ponoření posunulo RPG na další úroveň.
Dorazil Batman. Chyťte ho a rozřízněte ho vejpůl.
DC zvýšili sázky tím,
že se spojili s jednou z nejúspěšnějších
a nejkontroverznějších videoherních franšíz,
s Mortal Kombatem.
Mortal Kombat je velmi násilný svět.
ED BOON KREATIVNÍ ŘEDITEL, STUDIO NETHERREALM
A to DC není.
Komiksy a videohry byly velkou částí mého dětství.
Nikdy jsem Batmanovi nechtěl uříznout hlavu.
Přišlo mi to příliš za hranou.
Ale chtěli jsme udělat něco,
co takhle postavy DC zkoušelo.
Ve spojení s tím, že to nezakrývá hlava
a vidíte mu na ruku.
Ed Boon přesvědčil management, aby ho uvnitř hry jako Mortal Kombat
nechali stvořit násilný DC Universe zvaný Injustice.
Až do té chvíle
byl ve všech příbězích DC Superman za skautíka.
A opravdu jsme si chtěli položit otázku:
"Co kdyby byl Superman zlý?
Co kdyby Superman opravdu zabíjel?"
To poslední, co chcete, je pořád tvořit
to samé dokola.
Existuje představa, že jsou tyto postavy z porcelánu.
Nesmíte se jich dotknout, musí být na poličce.
Nesahat. Mohou se rozbít. Mohli byste je zničit.
Mohli byste zničit to nebo tamto.
pravdou je, že nejsou. Jsou tvrdé jako diamant.
To znamená, že musíte riskovat. Musíte se pokusit.
Měli jsme pocit, že jsme si vyřízli
svůj vlastní kousek multiversu.
Pomohli jsme utvrdit videohry
jako způsob vyprávění úžasných příběhů.
Pro hráče všech věkových kategorií...
To je nový skafandr?
...vzaly hry DC-LEGO postavy zcela jiným směrem.
Interaktivní dobrodružství dala fanouškům šanci
se vžít do kterékoliv postavy
nehledě na rasu, pohlaví, či módu
Děti hrají videohry
jako jejich první vstup do světa představivosti...
JONATHAN SMITH — VEDOUCÍ VÝVOJE, TT GAMES
...jejich první vystavení těmto postavám.
Číst příběh znamená ho prožívat s těmi postavami ve vaší představivosti.
Hrát příběh dává hráčům, zvláště těm mladým,
možnost vytvořit svůj vlastní příběh.
Videohry DC rozsely myšlenku, která vykvetla všude.
Batman! Páni!
Tak to máš pravdu, že páni!
S prezidentkou Diane Nelsonovou u kormidla
se DC Comics přejmenovali na DC Entertainment
a chtěli tyto postavy agresivněji využívat napříč všemi médii.
Tyhle postavy a příběhy dost miluju.
Za mě by měly být adaptovány ve všem, v čem to jde,
protože je chci vidět všude.
MLADÍ TITÁNI DO TOHO!
Komiksovské fanouškovství dosáhlo historického vrcholu
a Marvel a DC v kinech bojovali o nadvládu.
Ale žádný z rivalů si zatím nepodrobil televizi,
když DC oslovili Grefa Berlantiho,
plodného dramatického producenta a dlouholetého komiksového fanouška.
Měli jste postavy, které byly z toho světa, ale byly jiné.
A jejich rozdíly
je od ostatních držely dál,
ale byly součástí jejich hrdinství.
Jako kluk jsem byl nepřiznaný gay.
A oni byli mí přátelé.
Vzpomínám si, že jsem s nimi byl jistým způsobem spojený,
a měl jsem pocit, že to jsou lidé s tajemstvím.
Často mě jejich alter ego zajímalo stejně
jako jejich superhrdinská postava.
Berlantiho první seriál měl premiéru v roce 2012
a soustředil se na miliardáře Olivera Queena,
který bojoval se zločinem jako Green Arrow,
z části Robin Hood, z části Batman.
Akce!
Byl jako muž, který se mstí za celou komunitu.
která byla zapomenuta.
Navrhli jsme, že na konci prvního dějství pilotního dílu
uvidíme Green Arrowa někoho zabít.
Nikdo nesmí znát mé tajemství.
A myslím, že pro publikum to tehdy bylo tak šokující,
že si ihned uvědomili,
že nevědí, kam budeme s příběhem směřovat dál.
Snad z něj bude hrdina.
Myslela jsem si, že civilní ochránci byli také zločinci.
Ale zdá se, že ať je to kdokoliv,
je ochotný pro lidi tohoto města obětovat hodně.
To z něj tak trochu dělá hrdinu, ne?
Použitím postavy, která není ve velké trojce,
se můžete mnohem víc bavit a víc experimentovat,
aniž by vás trápila očekávání,
která jdou ruku v ruce se slavnějšími postavami.
Arrow přitáhl mnoho fanoušků.
A po pouhých dvou sériích
dostal za úkol zpracovat dalšího superhrdinu,
čímž DC TV Universe rozšířil o Flashe.
O seriál s Flashem se pokusili o 20 let dříve.
Pomocí technologií, které měla tehdy televize k dispozici,
nemohli zachytit ducha moci postavy.
Tři, dva, jedna. Akce.
Chtěli jsme se do jeho rychlosti opřít,
aby měli diváci pocit, jaké by to bylo.
A to jsem se nejvíce spojil s tím nadšením, které jsem jako kluk měl.
Jak z toho vznikaly další seriály, třeba Supergirl,
každý měl svůj jedinečný mix ducha, humoru a podívané.
V Supergirl se mi úplně nejvíc líbí
její motto, které existovalo
napříč komiksy až do teď.
MELISSA BENOIST — HEREČKA, SUPERGIRL
A tím je: "Naděje, pomoc a soucit pro všechny."
Miluju, jak je laskavá.
A miluju, jak moc se stará a ostatním pomáhá
a snaží se něco změnit.
Země už nemá jen jednoho hrdinu.
Teď má mě.
Propojený televizní svět se stal známým jako Arrowverse.
Tak by to udělali v komiksech.
Budovali jsme svět tak, jak to zkraje dělali oni,
a rozšiřovali jsme ho.
Vždy jsem měl pocit, že komiksy se obecně
hodí víc do televize než na filmy,
protože jsou ve své podstatě epizodické.
Přišlo mi, že na to ta umělecká forma sedí.
Zaujaly nás jejich ambice
a to, jak přivedli DC Universe k životu.
Začali stavět na základech komiksů
a vyprávěli to po svém.
Trochu jsme bědovali nad tím,
že odvedli část publika,
která četla komiksy, protože to samé
mohli dostat sledováním televizních seriálů.
Když postavy DC zaplavily krajinu zábavy,
firma se rozhodla přemístit.
DC COMICS OPUSTÍ GOTHAM A JDOU DO LOS ANGELES
Po osmi desetiletích vydavatelství DC zavírá své kanceláře v New Yorku.
Pro některé to značilo konec éry.
Komiksy přicházejí a odcházejí. Lidé se mění.
Ale duch, který tu všichni pocítili,
který tu byl od začátku, byl velkolepý.
A všem vám chci poděkovat, že jste tu byli
a účastnili jste se posledního dne.
-Takže... -Sláva.
Na zdraví!
Bylo to srdcervoucí, víte? Bylo to fyzicky obtížné.
Ale personál byl výjimečný.
Stále se snažíme vydávat komiksy, protože jsme fungovali na bázi měsíce.
To si pravidelně musíte připomínat,
když pracujete v komiksech. Že to je podnik.
Konečně, je to podnik.
Pro prezidentku DC Entertainment Diane Nelsonovou a její kariéru
to bylo obtížné rozhodnutí a jeho výsledkem bylo propouštění.
Stěhování DC na západ to dalo jasně najevo.
První americká komiksová společnost má zálusk na Hollywood.
Epický akční režisér Zack Snyder představil pro širší vesmír
ambiciózní crossover
s filmem Batman vs. Superman: Úsvit spravedlnosti.
Bruce Wayne se setkal s Clarkem Kentem.
To se mi líbí.
Snyder také znovu představil postavu, která byla od 70. let na okraji.
Ona je s tebou?
Já myslel, že je s tebou.
Vydání filmu v roce 2016 náhodou padlo na 75. výročí Wonder Woman.
Toho podzimu ji Spojené národy jmenovaly čestnou ambasadorkou
pro posílení žen a dívek.
Pracujeme s novými a netradičními partnery
a utváříme kreativní spojenectví,
abychom mohli oslovit co nejširší celosvětové publikum.
Ale její jmenování vyvolalo odpor.
Nemyslíme si, že by fiktivní komiksová postava,
která na sobě má v podstatě...
CASS DURANTOVÁ ZAMĚSTNANKYNĚ SPOJENÝCH NÁRODŮ
...obleček králíčka z Playboye,
je ta správná zpráva, kterou chceme dívkám posílat,
vlastně ani klukům,
o tom, jaké jsou ve světě silné ženy.
Myslíme, že posíláme toxickou zprávu.
PROTESTY KONČÍ BOJ WONDER WOMAN ZA ROVNOPRÁVNOST VE SPOJENÝCH NÁRODECH
Kontroverze režisérku Patty Jenkinsovou neodradila.
Ta vydláždila cestu sólovému filmovému debutu Wonder Woman.
Během natáčení filmu o Wonder Woman
čelíte na každém kroku odporu.
Zůstaňte tady. Půjdu napřed.
Pořád zápolím se svou vírou v lidstvo...
PATTY JENKINSOVÁ — REŽISÉRKA, WONDER WOMAN
...jako určitě my všichni, kdo na naší planetě
zažíváme sociální krizi
a sledujeme mezi lidmi na internetu
kyselost a nenávist.
A přesto, co by udělala Wonder Woman?
Buď ve světě lidí opatrná, Diano.
Oni si tě nezaslouží.
Dostala jsem se do situace, kdy se všichni báli
udělat ji neuvěřitelně atraktivní.
-Diano... -Co to děláš?
To nemůžeš, protože na sobě nic nemáš.
A já pořád říkala: "Supermanovi byste to neudělali.
Žádné z ostatních postav byste to neudělali.
Tak proč to děláte té mé?"
Tomuhle se ve vaší zemi říká brnění?
Nejde o to s ní spát. O to vůbec nejde.
Jde o to udělat z ní můj sen...
že kdybych mohla tohle všechno mít,
taky bych vypadala skvěle. Tak jako muži.
Byla bych větší, silnější, víc cool a vyšší.
Tohle všechno.
Zaútočte na ně a pak jděte dolů,
rozhlédněte se, podívejte se, co děláte,
dostaňte se na místo. Dávejte pozor, jestli jste seřazené.
Zasáhne to? Je to dobrý cíl?
Ano, je. Soustřeďte se na svůj cíl.
S Patty jsme měly o této postavě
hodně kreativních rozhovorů.
Její vize Diany se shodovala s tou mou.
Wonder Woman je vším.
GAL GADOT — HEREČKA, WONDER WOMAN
Umí být zranitelná, citlivá,
silná a v boji je drsňačka.
Wonder Woman navzdory filmovým předsudkům prorazila
a zapsala se do dějin jako první superhrdinský hit
režírovaný ženou a s ženou v hlavní roli.
Všichni kritici poukazují na tu jednu scénu
v zemi nikoho, kde vystoupí ze zákopu.
Doslova to byl fyzický akt posílení, kontroly
a postavení se sama za sebe.
Myslím, že to přišlo v ten pravý kulturní moment
a zalíbilo se to publikům po celém světě.
Film Wonder Woman vyšel
těsně před světovým povstáním proti sexuálnímu násilí,
hnutím Me Too.
Hej, hej, hou, hou, se sexuálním násilím ať vypadnou.
-Já taky. -Já taky.
LYNDA CARTER — HEREČKA, WONDER WOMAN
Vždy bude relevantní.
Bude relevantní v roce 2040
i v roce 2090.
Bude relevantní, protože to jsme my.
Hvězdný tým následoval v listopadu roku 2017.
Od Flashe k Aquamanovi,
do stejného vesmíru se připojilo ještě více superhrdinů
v Lize spravedlnosti.
Dávám dohromady tým. Lidi se zvláštními schopnostmi.
Ale když film v kinech zklamal
a s příslibem streamování
dostal filmař Zack Snyder šanci realizovat svou původní vizi
čtyřhodinovým režisérovým sestřihem.
Součástí důvodu, proč je dnes DC globální fenomén,
jdou média. Filmy a televizní seriály.
Ale myslím, že se způsob vyprávění
musí změnit, aby dál bylo relevantní a moderní.
Naše vyprávění je nakonec tak trochu špička kopí
ve snaze o společenskou změnu.
Když jsem původně navrhl The Other History of the DC Universe,
netušil jsem, co budou říkat na přehodnocení...
JOHN RIDLEY — SPISOVATEL, THE OTHER HISTORY OF THE DC UNIVERSE
...dekonstrukci DC Universe.
Pohled na něj s ohledem na rasu a reprezentaci
a pohled na chvíle,
které laskavě řečeno dobře nezestárly.
Ve své pětidílné sérii vydané v roce 2020
oscarový spisovatel John Ridley
napravil problematické příběhy z minulosti DC
a dal hlas marginalizovaným postavám.
Pokud neděláme všechno, co můžeme,
abychom zajistili, že vypravěčský prostor
je více sebereflexní, když odcházíme, než byl, když jsme přišli,
tak nebudujeme odkaz firem jako je DC.
Když se podíváte na lidi, kteří v Universu vypráví příběhy dnes,
řekl bych, že je to asi ta nejrozmanitější skupina tvůrců,
kterou kdy Universe viděl.
Když nastoupil uznávaný grafický románopisec Gene Luen Yang u DC,
Vrátil se zpátky v čase,
aby vyprávěl současný příběh o rase v Americe.
Rychlejší než kulka.
V roce 1946 vysílal rádiový pořad Superman "The Klan of the Fiery Cross."
Příběh, ve kterém muž z oceli chrání americkou rodinu Číňanů
před skupinou rasistů v kuklách.
DĚTI! USTUPTE OD OKEN!
VYPADAJÍ JAKO DUCHOVÉ
V Superman Smashes the Klan
Yang reinterpretoval rádiovou klasiku
pomocí moderního pohledu na asijskou rodinu,
která se přistěhovala do Metropolisu.
Témata, o kterých mluví v rádiovém pořadu Superman v roce 1946
byla stále aktuální.
JEDNA RASA! JEDNA BARVA! JEDNO NÁBOŽENSTVÍ!
Chtěli jsme ten příběh využít
jako způsob zkoumání toho, co se v našem světě dělo dnes.
Nenahradíte nás.
CHARLOTTESVILLE, VIRGINIE
Ale myslím, že to je jedna z mocí DC Comics.
Můžete o současnosti mluvit pohledem na minulost.
To vše v jednom desítky let starém vesmíru.
JEHO "S" JE PRADÁVNÝ SYMBOL NADĚJE
Když jsem se díval na své děti, které byly napůl Korejci,
byl bych nerad, aby se styděly,
nebo se chtěly distancovat od toho, kým jsou.
A myslím, že proto je důležité, aby obsah, který vytváříme,
naše vyprávění,
povznášelo a předvádělo důležitost odlišností.
Proč by se měla oslavovat
a jak je to superschopnost.
Hlad po různých úhlech pohledu
vedl v roce 2021 ke znovuzaložení Milestone Media.
Téměř tři desetiletí po jejich průlomovém debutu.
MILESTONE SE VRACÍ NEKONEČNÉ NULTÉ VYDÁNÍ
Neustále musíte měnit to, co děláte.
Neustále od těch postav musíte pumpovat nový život.
"Víte co? Zkusme tohle. Zkusme tamto.
Zkusme tohle. Ať je to originální."
INICIATIVA MILESTONE
Po boku dvou původních zakladatelů
se podepsal Hollywoodský velikán Reginald Hudlin,
aby tu firmu vzkřísil.
Věděli jsme, že nechceme být firma na nostalgii.
Pokud máme zůstat věrní duchu Milestone,
nemůžeme se zaseknout v minulosti.
SPOLUMAJITEL, MILESTONE MEDIA
Museli jsme ty postavy vzít a přesunout je
do 21. století a říct:
"tak co je v kurzu teď?"
Budeme mít klasické postavy.
Vytvoříme originální postavy.
A budeme věrní jménu Milestone Media.
ANIMOVANÝ FILM OD MILESTONE A DALŠÍ V CENTRU DC
Milestone jsou bez pochyby nejdůležitější svět černých superhrdinů.
NOVINÁŘ, THE WASHINGTON POST
DC COMICS ODHALUJÍ DALŠÍ FÁZI MILESTONE MEDIA
Myslím, že kdyby byl větší tlak dostat ty postavy
do kolektivního vědomí hlavního proudu,
nikdy by nezmizeli.
Hodně jsme předběhli svou dobu. Když jsme začali psát poprvé,
věci, o kterých jsme mluvili,
byly věci, o kterých se mluví teď.
Je na náš návrat vhodná doba.
Abychom dál kladli tyto otázky
a zkoumali tato témata.
Hlavně ve světle toho, co se dnes děje.
Mezi našimi fanoušky se v posledních letech objevilo hnutí,
abychom naše komiksy zbavili politiky.
Vtipné je, že spousta postav DC
byla od svého vzniku ze své podstaty politická.
Není tajemstvím, že DC Comics zničili superhrdiny.
Dost možná nadobro, lidičky.
Odstranili ze Supermanova patriotického sloganu "americký způsob života."
Místo toho bude říkat: "A lepší zítřky."
Proč musíte měnit něco, co tu je už tak dlouho?
DC COMICS VYSTŘIHLI SUPERMANŮV "BOJ ZA AMERICKÝ ZPŮSOB ŽIVOTA"
Pokud chcete woke superhrdinu, tak si ho vytvořte.
Dnes ráno jsem se probudil a zjistil, že nový Superman je bisexuál.
Konečně!
Ať se vám na dnešních komiksech nelíbí cokoliv, nadechněte se.
J.M. DEMATTEIS SPISOVATEL, JUSTICE LEAGUE UNLIMITED
Zítra se změní, protože to tak je vždycky.
Musíte se měnit se společností.
Lidé vyšilují, protože je Supermanův syn bisexuál?
Žijete dnes?
Odráží, jací jsme dnes.
Nemůžete věčně psát příběhy, jako by byl rok 1966
nebo 1986, protože není.
A svět je opravdu jiný.
Komiksoví fanoušci jsou komplikovaní.
Není vášnivějších fanoušků a zároveň je nejtěžší je uspokojit.
Když pomyslím na Strážce, myslím na to, jak jsem byl skeptický,
protože u Strážců
máte co do činění s fanoušky, kteří si myslí, že by se na to nemělo sahat.
Skepticismus byl mezi fanoušky hluboce zakořeněný,
když DC oznámili plán na televizní seriál Strážci.
Tvůrce Damon Lindelof známý pro sci-fi seriál Ztraceni
se snažil milovaný komiks aktualizovat pro moderní publikum.
Když mi bylo 13 a poprvé jsem četl Strážce...
DAMON LINDELOF VÝKONNÝ PRODUCENT, STRÁŽCI
...byla to náboženská zkušenost.
Naučilo mě to všechno o vyprávění.
Původní Strážci se odehrávali v 80. letech, v Reaganově době.
RUDOVÉ NAPADLI AFGHÁNISTÁN
Jaderné napětí bylo definujícím strachem té doby.
Tak Damon řekl: "Dobře, když to udělám, tak o čem budu mluvit?"
NA SCÉNĚ SE NATÁČÍ
Než aby slovo od slova převyprávěl komiks Strážci jako film z roku 2009...
STRÁŽCI
...Lindeof a jeho tým vytvořili zcela nový devítidílný děj
a také nové postavy.
Zdravím, detektive.
Angela, že?
Nemám vědět, kdo jste?
Dostal jsem pocit, že možná mám zajímavý způsob, jak na to,
který by originál uctil, aniž by ho vykrádal.
Jedna z otázek, kterou Strážci pokládají jak v původní, tak v naší verzi,
je: "Proč nosíš masku?
Proč bys to dělal?"
Kde je hranice mezi superhrdinou, civilním ochráncem a poldou?
Masky zachraňují životy.
Masky dělají lidi krutými.
Nemyslím, že si HBO, DC, Warners, nebo kdokoliv jiný mysleli:
"Vezmeme svatý grál komiksů,
který není znám černým obsazením,
a uděláme z něj
nejhlubší diskuzi o rase v superhrdinském médiu."
Jsem od FBI, pane.
-Porušují vaše občanská práva? -Neřekli mi má práva...
Pardon. Dělala jsem si srandu. Je mi to jedno.
Chceme, aby byla Amerika ve Strážcích lidem povědomá.
Vyvezte je!
Když to byl problém v našem roce 2019,
musel to být i problém v jejich roce 2019,
protože kdyby nebyl, nebylo by to lidem povědomé.
Příběh se točí kolem Angely Abarové.
Detektiva, která jako maskovaná hrdinka Sister Night
bojuje s policejní korupcí a bílými teroristy.
Na bělošskou nadvládu mám nos a smrdí jako bělidlo.
Je superhrdinka bez superschopností, ale má skvělé dovednosti a mozek.
REGINA KING — HEREČKA, STRÁŽCI
Když nemáte supeschopnosti a zachráníte situaci,
nejste o to lepší?
Rok po Sister Night
se přiřítila zpět na obrazovku hrdinka zcela jiného typu.
Bez jakýchkoliv superschopností a zdravého rozumu.
Nazdar, kluci.
Harley je katalyzátor chaosu.
MARGOT ROBBIE HEREČKA/PRODUCENTKA, BIRDS OF PREY
To si o ní myslím. A myslím, že je lepší,
když nemusí pořád být ta morální
nebo ta emocionální,
protože jí to dává větší prostor, aby se chovala
přirozeněji jako ona.
Co je?
Robbiein výkon v Birds of Prey
pod vedením režisérky Cathy Yanové
utvrdil Harley Quinn jako jednu z nejvíce sexy
a nejvíce nestabilních postav DC.
Harley miluju, protože ona je čisté šílenství.
A nemá v sobě každý část z nás...
JAMES GUNN — REŽISÉR, SEBEVRAŽEDNÝ ODDÍL
...která chce dělat cokoliv se jí zrovna zamane,
ať je to naprosto cokoliv?
Harleyin hvězdný vzestup podtrhl přitažlivost antihrdinů
a pomohl vydláždit cestu Sebevražednému oddílu od Jamese Gunna.
SEBEVRAŽEDNÝ ODDÍL
První sekvenci mám zcela vymyšlenou.
Začneme ve sklepě,
vzdalujeme se od ní a ona vejde s kulometem.
Ona pak půjde vpřed a bude střílet
a budou z ní vycházet květiny a jednorožci a tak.
Superhrdinové jsou často představováni jako bohové a bohyně a tak.
Ale to mí superhrdinové nejsou.
Sorry, že jdu pozdě. Musela jsem na velkou.
To je dobrý vědět.
Nasraně se na ně podívej jako: "Děláte si ze mě sakra prdel?
-Právě jsi mi střelil před obličej?" -Jo.
Mí superhrdinové jsou hajzlové, kteří si musí
hrát mezi bohy a bohyněmi.
Hází po lidech puntíky.
SEBEVRAŽEDNÝ ODDÍL
Sebevražedný oddíl byl tak skvělý komiks.
Superhrdinské filmy se staly nejvíce dominantní formou filmového vyprávění
díky technologii.
Vidíme superhrdiny, jak na obrazovkách dělají přesně to,
co jsme je viděli dělat v komiksech.
A byli jsme schopni tomu uvěřit.
Jo. Asi to bude samý skokový střih.
Skok, skok, skok...
James je vizionářský režisér.
Je vidět, že je to projekt masivního rozsahu.
A jeho smysl pro humor je tak bizarní a zábavný.
Čím je něco konkrétnější,
tím mi to někdy přijde vtipnější.
A jeho smysl pro humor je neuvěřitelně podivný a konkrétní.
Ruka.
Ano, to je tvá ruka, Nanaue, velmi dobře.
Vyprávím docela ošklivé příběhy.
Ale najít v nich něco smysluplného,
nebo náznak víry v něco většího
je pro mě to důležité.
Myslím, že to ty příběhy úplněji uzemňuje tím,
že je to zakotví ve skutečných lidských emocích a skutečných lidských hádkách.
Ansámbl antihrdinů v Sebevražedném oddílu
byl opakem trojice spravedlnosti
a dokázal, že ohromný a věčně se rozšiřující vesmír DC
může oslovit téměř každého.
Superhrdinové, superpadouši, antihrdinové. Pro každého na světě...
DWAYNE JOHNSON — HEREC, BLACK ADAM
...existuje postava DC, ke které mají blízko.
Máš dvě možnosti.
Buď můžeš tento svět zničit,
nebo ho můžeš zachránit.
Když jsem byl kluk, tak měl chlap jako Black Adam
svůj vlastní morální kodex.
A to pro mě něco znamenalo.
BLACK ADAM — 1. VYDÁNÍ
Komiksy jsou neuvěřitelné médium.
Můžete vyprávět působivé příběhy o čemkoliv.
Potřebujete jen odvahu je povědět.
Vyprávět příběhy s těmito postavami je výsada.
Ale na chvíli jste i jejich ochránci.
Vždy je výzva se ujistit...
PAM LIFFORDOVÁ — PREZIDENTKA, WARNER BROS. GLOBAL BRANDS AND EXPERIENCES
...že jak se vyvíjíte, tak neztratíte lidi, kteří vás tam dostali.
Ta rovnováha ujištění se,
že máme dost na pohánění našich hlavních superfanoušků,
ale i dost na vytvoření nových fanoušků,
je velmi obtížná nuance.
DC vytrvali přes 80 let tím,
že riskovali a tlačili na vyprávění.
V DC se říká:
"Vydavatelství je základ."
Děláme komiksy pro komiksový trh.
Ale chceme vymýšlet něco nového a cool...
MARIE JAVINSOVÁ — ŠÉFREDAKTORKA, DC COMICS
...co lidi z televize a od filmu nikdy nenapadlo.
Můžeme dělat cokoliv. Nemáme rozpočet na speciální efekty.
Naší prací je vytvářet bezva příběhy.
V podstatě nemáme limity.
Můžeme nakreslit cokoliv.
Hlavně DC Comics
se stali místem, kde jsou myšlenky volné a mohou růst jako nikde jinde.
Myšlenky, které s tam teď rodí,
budou myšlenky, které budou dobývat svět
po příštích 25, 100, 200 let.
S každou generací tvůrců
příběhy, které tvoří na panelech a v pixelech,
vyvíjí seznam postav DC.
Jo!
Ale jejich jádro zůstává stejné...
Moc obnovit naši víru v lidstvo
a příslib nekonečných možností.
Jo!
Všichni se musíme vrátit do dětství a zase začít číst komiksy
a připomenout si, proč nás tyto příběhy přitahují.
Je to moc za účelem moci?
Nebo je to moc, protože věříme, že bychom udělali správnou věc?
Existuje důvod, proč superhrdiny milujeme.
Ztělesnili velké ideály.
A jsou nám všem inspirací.
Na konci dne myslím, že lidé u našich postav hledají
nejen zábavu,
ale i hrdiny, ke kterým mohou vzhlížet.
Uznáváme svou roli a změny, o které se můžeme zasadit.
A v té misi jsme jednotní.
Překlad titulků: Jan Šauer