1
00:00:03,421 --> 00:00:06,424
Lo que os hace diferentes

2
00:00:06,591 --> 00:00:07,716
es lo que os hace especiales.

3
00:00:09,844 --> 00:00:12,347
Necesito que tengáis esperanza,

4
00:00:14,015 --> 00:00:17,435
que recordéis que todos podéis ser héroes.

5
00:00:19,938 --> 00:00:21,314
No es quien soy debajo del traje,

6
00:00:23,108 --> 00:00:26,319
sino lo que hago lo que me define.

7
00:00:27,320 --> 00:00:29,572
Debajo de esta máscara, hay más que carne.

8
00:00:30,615 --> 00:00:32,450
Debajo de esta máscara, hay una idea.

9
00:00:33,451 --> 00:00:35,745
Y las ideas son a prueba de balas.

10
00:00:41,710 --> 00:00:43,795
Del papel a los píxeles,

11
00:00:43,962 --> 00:00:47,841
DC Comics ha incubado nuevas ideas
durante más de 80 años.

12
00:00:50,093 --> 00:00:53,847
Cada generación de creadores
aporta su propio punto de vista

13
00:00:54,014 --> 00:00:57,642
y su propia visión
de los icónicos personajes de DC.

14
00:00:57,809 --> 00:01:00,687
Nos preguntamos mucho: ¿cómo podemos
coger la esencia de este personaje,

15
00:01:00,854 --> 00:01:02,022
su alma,

16
00:01:02,230 --> 00:01:06,568
pero representarla de tal forma
que refleje el mundo donde vivimos hoy?

17
00:01:06,735 --> 00:01:09,404
No nacemos siendo buenos o malos.

18
00:01:09,571 --> 00:01:12,991
Las decisiones que tomas
definen tu destino.

19
00:01:14,200 --> 00:01:16,786
Lo que está cambiando
no es solo la mitología,

20
00:01:16,953 --> 00:01:19,789
sino cómo se cuentan las historias
y a quién le toca contarlas.

21
00:01:19,956 --> 00:01:22,417
Estoy impaciente por veros ahí fuera.

22
00:01:22,584 --> 00:01:25,253
Nunca he visto tantas

23
00:01:25,420 --> 00:01:29,466
mujeres fuertes y preciosas.

24
00:01:29,632 --> 00:01:31,092
Esto va a ser historia.

25
00:01:32,344 --> 00:01:35,221
Los personajes de DC tienen ventaja.

26
00:01:35,388 --> 00:01:36,765
Y eso me encanta.

27
00:01:40,894 --> 00:01:43,646
El mundo necesita historias
que nos muestren quiénes somos

28
00:01:43,813 --> 00:01:46,441
y den forma a lo que queremos
llegar a ser.

29
00:01:46,608 --> 00:01:49,069
Pero ¿podrá un Universo DC
en constante expansión

30
00:01:49,235 --> 00:01:51,488
llevar a sus personajes icónicos

31
00:01:51,654 --> 00:01:53,406
más allá del límite?

32
00:01:53,573 --> 00:01:56,910
Ahora mismo,
DC se encuentra en una encrucijada.

33
00:01:58,203 --> 00:01:59,996
Intentamos construir el futuro

34
00:02:01,664 --> 00:02:03,875
sin perjudicar el pasado.

35
00:02:15,637 --> 00:02:18,681
Superpowered: La Historia de DC

36
00:02:25,730 --> 00:02:27,774
Los cómics nos dan
una idea de lo que es posible.

37
00:02:28,483 --> 00:02:30,068
Nos dan una idea
de nuestra mejor naturaleza.

38
00:02:30,235 --> 00:02:31,528
COFUNDADOR

39
00:02:31,694 --> 00:02:32,987
Nos dan una idea del futuro.

40
00:02:34,447 --> 00:02:38,910
Si los cómics representan el futuro
y las aspiraciones de mucha gente,

41
00:02:39,077 --> 00:02:41,663
y los negros quedan fuera de esa mezcla,

42
00:02:41,830 --> 00:02:43,748
entonces no formamos parte del futuro

43
00:02:43,915 --> 00:02:45,792
ni de las aspiraciones de nadie.

44
00:02:46,960 --> 00:02:48,795
Queríamos formar parte de eso.

45
00:02:48,962 --> 00:02:52,257
Y entendí que la única manera de hacerlo
era haciéndolo nosotros mismos.

46
00:02:54,884 --> 00:02:56,136
UNA PELÍCULA DE SPIKE LEE  MALCOLM X

47
00:02:58,638 --> 00:03:01,599
En los 90, había mucha conciencia

48
00:03:01,766 --> 00:03:03,852
y conocimiento de la cultura negra.

49
00:03:04,018 --> 00:03:07,480
Y todo eso
creó una atmósfera en la sociedad,

50
00:03:07,689 --> 00:03:09,232
en el mundo,

51
00:03:09,399 --> 00:03:11,317
que no se reflejaba en absoluto
en los cómics.

52
00:03:13,278 --> 00:03:15,822
La idea era reunir
a un grupo de creadores negros,

53
00:03:15,989 --> 00:03:17,240
crear personajes

54
00:03:17,407 --> 00:03:19,951
como no se habían visto antes
en los cómics,

55
00:03:20,118 --> 00:03:21,453
y contar nuestras historias.

56
00:03:21,619 --> 00:03:24,038
Pero filtrándolas
a través de nuestra propia experiencia.

57
00:03:25,165 --> 00:03:26,583
El veterano dibujante Denys Cowan,

58
00:03:26,749 --> 00:03:30,420
junto con Dwayne McDuffie,
Derek Dingle y Michael Davis,

59
00:03:30,587 --> 00:03:32,255
crearon Milestone Media en 1991.

60
00:03:32,422 --> 00:03:33,840
EL LANZAMIENTO DE MILESTONE MEDIA INC

61
00:03:34,048 --> 00:03:36,009
Y aunque no les faltaban ideas,

62
00:03:36,176 --> 00:03:38,636
necesitaban un inversor y un distribuidor.

63
00:03:39,137 --> 00:03:42,807
En ese momento, para nosotros,
DC representaba un socio potencial,

64
00:03:42,974 --> 00:03:46,227
eran personas probablemente más abiertas
a lo que intentábamos hacer,

65
00:03:46,394 --> 00:03:48,313
por eso acudimos a DC en primer lugar.

66
00:03:48,480 --> 00:03:49,314
EL CÓMIC SE VUELVE MULTIÉTNICO

67
00:03:49,481 --> 00:03:50,857
VUELVEN LOS SUPERHÉROES
CONTRA EL RACISMO

68
00:03:51,399 --> 00:03:52,859
Es extraordinariamente raro

69
00:03:53,026 --> 00:03:55,612
que una empresa que es la más antigua
y de propiedad más corporativa...

70
00:03:55,778 --> 00:03:57,197
EDITOR

71
00:03:57,363 --> 00:04:00,575
...en un campo sea la disruptora
y la innovadora. Y eso es lo que éramos.

72
00:04:00,742 --> 00:04:02,368
EL BIG BANG SOLO ERA EL PRINCIPIO...

73
00:04:03,328 --> 00:04:04,537
Con el respaldo de DC,

74
00:04:04,704 --> 00:04:08,374
Milestone se propuso convertirse
en la primera empresa de cómics de éxito

75
00:04:08,541 --> 00:04:10,919
propiedad de creadores de color.

76
00:04:11,085 --> 00:04:15,673
Sus personajes daban la vuelta
a los arquetipos de superhéroes.

77
00:04:15,840 --> 00:04:18,384
En lugar de un ser extraño de otro planeta

78
00:04:18,551 --> 00:04:21,221
que aterriza en la Tierra
para ser encontrado por mamá y papá Kent,

79
00:04:21,387 --> 00:04:25,183
es un ser de otro planeta que aterriza
en la Tierra y es encontrado por esclavos.

80
00:04:26,851 --> 00:04:29,479
Tenemos guionistas
y dibujantes afroamericanos

81
00:04:29,646 --> 00:04:32,732
que crean personajes y hablan de sus vidas
y comunican algo...

82
00:04:32,899 --> 00:04:34,526
COFUNDADOR

83
00:04:34,692 --> 00:04:37,570
...muy personal sobre sí mismos
a través de esas historias de superhéroes.

84
00:04:38,947 --> 00:04:40,990
Nunca nos propusimos abordar problemas.

85
00:04:41,157 --> 00:04:43,243
Nos propusimos contar buenas historias.

86
00:04:43,409 --> 00:04:44,577
Había muchos temas

87
00:04:44,744 --> 00:04:48,915
sobre la violencia policial
y la desigualdad racial.

88
00:04:49,082 --> 00:04:51,668
La gente ni siquiera hablaba de ello.
Y nos metimos de lleno.

89
00:04:53,461 --> 00:04:57,674
Había un abanico de personajes,
un abanico de identidades.

90
00:04:57,840 --> 00:05:03,346
La diversidad dentro de la diversidad
era muy poderosa.

91
00:05:03,513 --> 00:05:05,223
Siempre se dirigía al entretenimiento,

92
00:05:05,390 --> 00:05:08,685
pero nunca temía
enfrentarse a la gente y ser real.

93
00:05:10,270 --> 00:05:11,646
Cuando era niño,

94
00:05:11,813 --> 00:05:13,982
rara vez veía a personas
que se parecieran a mí

95
00:05:14,148 --> 00:05:15,483
en los cómics que leía.

96
00:05:15,650 --> 00:05:16,693
Y cuando aparecían,

97
00:05:16,859 --> 00:05:19,487
casi siempre eran villanos
o secuaces humorísticos.

98
00:05:19,654 --> 00:05:21,406
GUIONISTA,  SUPERMAN CONTRA EL KLAN

99
00:05:21,573 --> 00:05:23,157
Nunca eran el héroe, casi nunca.

100
00:05:24,367 --> 00:05:26,995
Coleccioné los primeros cómics
de Milestone.

101
00:05:27,161 --> 00:05:31,082
Me quedé con la sensación
de que cualquiera podía ser un héroe.

102
00:05:32,166 --> 00:05:35,211
En su lucha cara a cara
con los superhéroes,

103
00:05:35,378 --> 00:05:38,590
los personajes de Milestone
se mantuvieron firmes en un inicio.

104
00:05:38,756 --> 00:05:43,177
Pero los fundadores hallaron resistencia
en un sector mayormente blanco.

105
00:05:43,344 --> 00:05:46,180
Nos reuníamos con ejecutivos de DC,

106
00:05:46,347 --> 00:05:49,017
y esta gente de márquetin y ventas
se levantaba y decía

107
00:05:49,183 --> 00:05:51,102
que no podía vender cómics negros.

108
00:05:51,269 --> 00:05:53,563
Esas eran las cosas
con las que lidiábamos todo el tiempo.

109
00:05:53,730 --> 00:05:56,524
Así que la gente que se supone
que debería ayudarte a vender tu producto

110
00:05:56,691 --> 00:05:59,694
es la misma gente que no cree
que tu producto merezca ser vendido.

111
00:06:02,155 --> 00:06:05,450
El equipo de Milestone
puso más sudor en su trabajo

112
00:06:05,617 --> 00:06:08,244
del que ningún ser humano
debería tener que poner en nada.

113
00:06:08,411 --> 00:06:10,663
Trabajaron con pasión, con dedicación.

114
00:06:11,664 --> 00:06:15,001
Milestone hizo cosas
que cambiaron lo que eran los cómics

115
00:06:15,168 --> 00:06:18,129
y que llegaron a gente
a la que nunca antes habíamos llegado.

116
00:06:19,881 --> 00:06:22,842
Mientras iconos nuevos
atraían a los fanes de los cómics,

117
00:06:23,009 --> 00:06:25,970
el  Batman  de Tim Burton regresaba al cine.

118
00:06:27,388 --> 00:06:30,183
Michael Keaton
se enfundó la capa una vez más

119
00:06:30,350 --> 00:06:32,935
con una felina: Michelle Pfeiffer.

120
00:06:33,102 --> 00:06:34,812
Soy Catwoman.

121
00:06:35,855 --> 00:06:37,106
Escúchame rugir.

122
00:06:37,649 --> 00:06:41,611
Inspirado por la creciente demanda
del enigmático Cruzado de la Capa,

123
00:06:41,778 --> 00:06:46,282
Bruce Timm diseñó y dirigió
una nueva serie de animación.

124
00:06:46,949 --> 00:06:49,494
Imaginó una Gotham oscura y descarnada,

125
00:06:49,661 --> 00:06:52,372
diferente a cualquier otra cosa
de los sábados por la mañana.

126
00:06:52,538 --> 00:06:53,498
Somos pequeños.

127
00:06:53,665 --> 00:06:54,540
Somos dibujos.

128
00:06:54,707 --> 00:06:56,000
Estamos un poco locos.

129
00:06:56,167 --> 00:06:58,711
En esa época, la animación
de los sábados por la mañana era

130
00:06:58,878 --> 00:07:01,005
dibujos animados.
No olvides que son dibujos.

131
00:07:01,172 --> 00:07:03,216
No puedes castigarlos demasiado.

132
00:07:03,383 --> 00:07:04,967
No puedes hacerlos aterradores.

133
00:07:05,176 --> 00:07:07,470
Haz que se rían y esas cosas.

134
00:07:07,637 --> 00:07:08,596
Y no tuvimos que hacerlo.

135
00:07:08,763 --> 00:07:11,557
Se había transmitido una idea
de arriba hacia abajo:

136
00:07:11,724 --> 00:07:13,518
"Haz el Batman que quieres hacer".

137
00:07:16,729 --> 00:07:18,272
Sabíamos lo que no queríamos.

138
00:07:18,773 --> 00:07:21,109
No queríamos que la serie pareciera...

139
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
CAPITÁN PLANETA Y LOS PLANETARIOS

140
00:07:22,443 --> 00:07:23,903
...como cualquier otra serie de aventuras.

141
00:07:24,070 --> 00:07:26,656
Queríamos que fuera
atractiva para los niños

142
00:07:26,823 --> 00:07:29,033
porque sabíamos
que eran nuestro público principal.

143
00:07:29,200 --> 00:07:31,577
PRODUCTOR EJECUTIVO,
BATMAN: LA SERIE ANIMADA

144
00:07:31,744 --> 00:07:34,205
Pero también queríamos una serie
que nosotros viéramos como adultos.

145
00:07:34,372 --> 00:07:36,624
BANCO

146
00:07:36,791 --> 00:07:38,835
Cuando vi lo que Bruce hacía
con el material gráfico,

147
00:07:39,001 --> 00:07:41,504
los guiones gráficos
y la animación que había,

148
00:07:41,671 --> 00:07:44,841
más la música que añadía Shirley Walker

149
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
y las voces...

150
00:07:49,804 --> 00:07:51,305
Realmente fue un sueño hecho realidad.

151
00:08:02,859 --> 00:08:04,026
A los niños les gustó.

152
00:08:04,193 --> 00:08:05,236
A los adultos les gustó.

153
00:08:05,403 --> 00:08:06,612
A los fanes de los cómics les gustó.

154
00:08:06,779 --> 00:08:09,407
Fue una de esas raras ocasiones
en las que trabajas con un equipo

155
00:08:09,574 --> 00:08:11,659
y todos dan en el blanco a la primera.

156
00:08:16,539 --> 00:08:19,709
La serie contó
con la clásica galería de Batman,

157
00:08:19,876 --> 00:08:22,628
pero también introdujo
un comodín en Gotham...

158
00:08:22,795 --> 00:08:25,590
Harley Quinn. Encantada de conocerte.

159
00:08:25,757 --> 00:08:29,177
La graciosa secuaz del Joker:
Harley Quinn.

160
00:08:30,219 --> 00:08:33,055
Harley Quinn tuvo un comienzo muy modesto.

161
00:08:33,222 --> 00:08:35,266
Estaba escribiendo un episodio
llamado "El favor del Joker".

162
00:08:35,433 --> 00:08:38,227
Y pensé:
"El Joker tiene que tener secuaces.

163
00:08:38,394 --> 00:08:40,688
Un par de matones tal vez,
y quizás una chica".

164
00:08:42,356 --> 00:08:44,192
Y no pensé más al respecto.

165
00:08:44,358 --> 00:08:45,651
¡Muy bien!

166
00:08:45,818 --> 00:08:47,445
Cuando se me ocurrió el personaje,

167
00:08:47,612 --> 00:08:49,071
pensé: "¿Y si ella sabe contar chistes

168
00:08:49,238 --> 00:08:51,491
y hace reír y el Joker no?".

169
00:08:51,657 --> 00:08:54,619
Es increíble lo que encuentras
en las guanteras de la gente.

170
00:08:56,829 --> 00:09:00,541
Para ser creador de estos personajes
en cualquier calidad,

171
00:09:01,209 --> 00:09:05,588
eres como un niño jugando en una caja
de arena con juguetes comunitarios.

172
00:09:06,964 --> 00:09:08,549
Aunque yo haya creado el personaje,

173
00:09:08,716 --> 00:09:11,552
solo puedo jugar con él
durante un breve periodo de tiempo.

174
00:09:14,931 --> 00:09:17,350
Cuando los habitantes de Gotham
oigan el nombre Harley Quinn,

175
00:09:17,517 --> 00:09:18,935
quiero que se meen encima.

176
00:09:19,101 --> 00:09:20,394
Quiero probar eso.

177
00:09:20,561 --> 00:09:21,979
Quieres probar...

178
00:09:22,146 --> 00:09:23,689
Esto es para mayores de 16.

179
00:09:25,316 --> 00:09:27,401
Vamos allá. Pongamos la escena una vez.

180
00:09:27,568 --> 00:09:29,654
Estás en medio de un sangriento tiroteo.

181
00:09:32,824 --> 00:09:34,408
Me encanta la p... ciencia.

182
00:09:34,575 --> 00:09:35,952
¿Puedes hacer que suene más sincero?

183
00:09:37,829 --> 00:09:38,996
Me encanta la p... ciencia.

184
00:09:40,790 --> 00:09:42,458
Debo decir que es una serie
muy para adultos.

185
00:09:42,625 --> 00:09:43,459
ACTRIZ

186
00:09:43,626 --> 00:09:45,503
No recomendaría que la vieran
niños pequeños.

187
00:09:48,714 --> 00:09:51,008
Si quieres una serie para adultos,
que sea Harley Quinn.

188
00:09:51,175 --> 00:09:53,636
¿No crees que soy un caos,
una loca y que la lío un montón?

189
00:09:55,304 --> 00:09:56,973
Es de lo más atrevida.

190
00:09:57,139 --> 00:10:00,434
Me paso la mayoría del tiempo en la cabina
gritando y diciendo palabrotas,

191
00:10:00,601 --> 00:10:02,645
lo cual me ha resultado muy terapéutico.

192
00:10:02,812 --> 00:10:05,314
Que te f... ¡Estoy ocupada reflexionando!

193
00:10:06,607 --> 00:10:07,608
Gracias.

194
00:10:08,317 --> 00:10:11,195
A pesar de lo psicótica que es,
tiene los pies en la tierra.

195
00:10:11,362 --> 00:10:13,030
Y cuida de su equipo.

196
00:10:13,197 --> 00:10:14,782
- Toda esta escena...
- Sí.

197
00:10:14,949 --> 00:10:16,701
Le suplicas que te entienda

198
00:10:16,868 --> 00:10:17,952
- y que te crea.
- Sí.

199
00:10:18,119 --> 00:10:19,537
Te quiero, Hiedra.

200
00:10:19,704 --> 00:10:22,957
Se trata de su crecimiento
como adulta y como mujer,

201
00:10:23,124 --> 00:10:25,209
y como alguien
que controla su propio destino,

202
00:10:25,376 --> 00:10:27,628
porque ha dependido del Joker
durante mucho tiempo.

203
00:10:28,880 --> 00:10:31,591
Es un gran empoderamiento femenino.

204
00:10:31,757 --> 00:10:34,552
Extrañamente, es un buen ejemplo.

205
00:10:34,719 --> 00:10:36,137
No debería matar gente,

206
00:10:36,304 --> 00:10:39,557
pero en realidad es un buen ejemplo
porque quiere salir por su cuenta.

207
00:10:39,724 --> 00:10:41,142
¿Ahora me vas a matar?

208
00:10:41,309 --> 00:10:43,227
No, te quiero vivo

209
00:10:43,394 --> 00:10:46,939
para ver la cara que pones
cuando gobierne esta ciudad.

210
00:10:49,025 --> 00:10:50,985
AVES DE PRESA

211
00:10:51,193 --> 00:10:54,947
Antes del éxito arrollador de DC
evolucionando sus personajes,

212
00:10:55,281 --> 00:10:58,034
la compañía tropezó a finales de los 90.

213
00:10:58,200 --> 00:10:59,076
BATMAN Y ROBIN

214
00:11:03,122 --> 00:11:04,916
¡Llega el Hombre de Hielo!

215
00:11:05,750 --> 00:11:08,419
Los superhéroes se convirtieron
en una autoparodia en la pantalla.

216
00:11:09,670 --> 00:11:13,841
Las ventas de cómics se estancaron
tras el abandono de los inversores.

217
00:11:14,008 --> 00:11:15,217
SUPERMAN, LOS FANES AFRONTAN EL CAMBIO

218
00:11:15,384 --> 00:11:17,720
Y Milestone Media
cerró después de solo cuatro años...

219
00:11:17,887 --> 00:11:19,055
LUTO EN MILESTONE

220
00:11:19,221 --> 00:11:21,891
...quedando su desaparición
relegada a una nota a pie de página.

221
00:11:22,058 --> 00:11:23,684
LA CRISIS DE IDENTIDAD DEL HOMBRE DE ACERO

222
00:11:23,851 --> 00:11:25,728
Ante una crisis de identidad
de la mediana edad,

223
00:11:25,895 --> 00:11:28,731
DC intentó fichar
a los mejores talentos de la industria.

224
00:11:29,607 --> 00:11:33,110
Primero se fijaron
en la estrella del rock Jim Lee

225
00:11:33,277 --> 00:11:35,905
y su empresa WildStorm.

226
00:11:36,072 --> 00:11:37,031
Empecé en DC en 1998.

227
00:11:37,198 --> 00:11:38,532
DIRECTOR CREATIVO

228
00:11:38,699 --> 00:11:40,076
Fue entonces cuando compraron WildStorm.

229
00:11:40,910 --> 00:11:43,037
Una de las razones
por las que vendí la empresa

230
00:11:43,204 --> 00:11:45,414
fue para poder traspasar
las funciones empresariales

231
00:11:45,581 --> 00:11:47,708
a la gente que trabajaba en DC.

232
00:11:49,710 --> 00:11:52,964
Y eso me permitiría
volver a dibujar y crear cómics,

233
00:11:53,130 --> 00:11:55,967
que es la razón por la que me metí
en el negocio en un inicio.

234
00:11:58,052 --> 00:11:59,261
La llegada de Jim Lee a DC

235
00:11:59,428 --> 00:12:01,806
tras su trabajo en Marvel
y la fundación de Image Comics...

236
00:12:01,973 --> 00:12:03,849
REDACTOR JEFE

237
00:12:04,016 --> 00:12:04,976
...es tan radical

238
00:12:05,142 --> 00:12:09,522
como la de Jack Kirby a DC desde Marvel
a principios de los 70.

239
00:12:14,235 --> 00:12:18,114
Se trata de alguien
que redefinió la narrativa del cómic

240
00:12:18,280 --> 00:12:19,657
para toda una generación.

241
00:12:21,409 --> 00:12:24,161
Nadie habría esperado que acabara en DC,

242
00:12:24,328 --> 00:12:25,997
y no solo en DC,

243
00:12:26,163 --> 00:12:29,000
sino como alguien
que dirigiera el futuro de la empresa.

244
00:12:30,251 --> 00:12:31,544
Con la llegada del nuevo milenio,

245
00:12:31,711 --> 00:12:36,298
las dinámicas y detalladas ilustraciones
de Jim Lee revitalizaron la imagen de DC

246
00:12:36,465 --> 00:12:40,136
y definieron su lista de personajes
para el siglo XXI.

247
00:12:43,097 --> 00:12:43,931
Como creativos,

248
00:12:44,098 --> 00:12:46,600
contamos estas historias
porque amamos a estos personajes

249
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
y nos encanta contar historias.

250
00:12:52,523 --> 00:12:55,776
Pero también sabemos
que contar historias es una gran forma

251
00:12:55,943 --> 00:12:59,238
de hacer frente
a nuestras ansiedades o miedos personales,

252
00:12:59,405 --> 00:13:03,868
y, desde luego,
en periodos turbulentos de crisis,

253
00:13:04,035 --> 00:13:05,995
eso se ha demostrado una y otra vez.

254
00:13:09,457 --> 00:13:11,125
Estaba trabajando
en una historia de Wonder Woman

255
00:13:11,292 --> 00:13:14,503
en la que el Joker
había tomado el control del Air Force One

256
00:13:15,129 --> 00:13:17,131
y lo había estrellado contra Times Square.

257
00:13:19,633 --> 00:13:21,343
GUIONISTA, DIBUJANTE

258
00:13:21,510 --> 00:13:24,180
Cuando el libro iba a imprimirse,
se produjo el 11S.

259
00:13:31,145 --> 00:13:32,897
Rápidamente tuvimos que retirar el libro.

260
00:13:33,064 --> 00:13:34,940
Tuvimos que cambiar la historia.

261
00:13:35,107 --> 00:13:37,318
Wonder Woman salvó Times Square.

262
00:13:37,485 --> 00:13:40,905
Pero lo más importante,
había una gran pelea al final

263
00:13:41,072 --> 00:13:42,990
entre Superman y Wonder Woman.

264
00:13:44,158 --> 00:13:45,701
Y terminaba en una página...

265
00:13:49,288 --> 00:13:50,498
Acababa en una página...

266
00:13:52,750 --> 00:13:58,047
donde Superman se desplomaba
en los brazos de Wonder Woman

267
00:13:58,214 --> 00:14:01,217
mientras reflexionaba
sobre la gente que no pudo salvar.

268
00:14:03,385 --> 00:14:05,721
Y ella lo consolaba

269
00:14:05,888 --> 00:14:07,932
y le decía que lo lograríamos.

270
00:14:10,434 --> 00:14:13,562
Recuerdo haber tenido una gran pelea
con el redactor jefe sobre esto.

271
00:14:13,729 --> 00:14:17,733
Él creía que Superman
debía ser heroico y poderoso,

272
00:14:17,900 --> 00:14:19,860
que eso era lo que la nación necesitaba.

273
00:14:21,112 --> 00:14:22,530
Y yo intenté explicarle

274
00:14:22,696 --> 00:14:25,574
que este momento
no le quitaría nada de eso a Superman.

275
00:14:27,743 --> 00:14:31,038
Además, era un momento de Wonder Woman.

276
00:14:31,205 --> 00:14:32,456
Esto es lo que hace ella.

277
00:14:35,793 --> 00:14:36,794
A día de hoy...

278
00:14:38,629 --> 00:14:40,131
me alegra haber luchado por ello.

279
00:14:40,297 --> 00:14:43,175
Creo que DC
tomó la decisión correcta al conservarlo.

280
00:14:46,178 --> 00:14:49,431
Cuando la nación
fue víctima de un acto terrorista,

281
00:14:50,391 --> 00:14:53,936
los superhéroes dieron paso
a héroes de la vida real,

282
00:14:54,103 --> 00:14:57,481
ciudadanos corrientes
que lo arriesgaron todo

283
00:14:57,648 --> 00:14:59,942
para devolver a la gente
la fe en la humanidad.

284
00:15:00,109 --> 00:15:01,610
ESCUADRÓN 18 FDNY

285
00:15:01,777 --> 00:15:04,655
La mayoría de las empresas de cómics
querían hacer algo

286
00:15:04,822 --> 00:15:06,907
en beneficio de las víctimas,
de los primeros en responder.

287
00:15:07,074 --> 00:15:09,285
11S
11 DE SEPTIEMBRE DE 2001

288
00:15:09,451 --> 00:15:11,287
DC decidió que queríamos hacer un libro.

289
00:15:15,207 --> 00:15:19,253
La portada es un homenaje
a una portada clásica de DC,

290
00:15:19,420 --> 00:15:20,754
The Big All-American Comic Book,

291
00:15:20,921 --> 00:15:23,632
uno de los primeros anuarios del cómic.

292
00:15:25,384 --> 00:15:26,343
Y conseguimos recaudar

293
00:15:26,510 --> 00:15:28,637
unos cuantos cientos de miles de dólares
para la buena causa

294
00:15:28,804 --> 00:15:32,266
y hacer algunas historias que creo
que tienen verdadero poder y un impacto.

295
00:15:35,186 --> 00:15:36,520
ESTADOS UNIDOS BAJO ASEDIO

296
00:15:36,687 --> 00:15:38,647
Cuanto más complejo
se vuelve nuestro mundo,

297
00:15:38,814 --> 00:15:41,150
tanto si se trata de una fuerza externa
como de una lucha interna...

298
00:15:41,317 --> 00:15:43,068
PRODUCTOR EJECUTIVO,  ARROWVERSO

299
00:15:43,235 --> 00:15:45,988
...que tenemos como país,
más dependemos de estos personajes.

300
00:15:47,740 --> 00:15:50,034
Creo que son las historias perfectas

301
00:15:50,201 --> 00:15:52,244
para cuestionar y desafiar estas cosas,

302
00:15:52,411 --> 00:15:53,954
pero también para recordarnos

303
00:15:54,121 --> 00:15:57,124
que, al fin y al cabo,
podemos superar estos retos

304
00:15:57,291 --> 00:15:58,751
y ser mejores por ello.

305
00:16:08,010 --> 00:16:10,638
Un mundo inquieto tras el 11S

306
00:16:10,804 --> 00:16:14,558
necesitaba un superhéroe
que venciera al propio miedo.

307
00:16:15,809 --> 00:16:16,810
Acción.

308
00:16:16,977 --> 00:16:19,939
Un director británico
sin experiencia en cómics

309
00:16:21,023 --> 00:16:23,192
anunció el regreso del Caballero Oscuro.

310
00:16:26,820 --> 00:16:30,449
Llega Christopher Nolan
con una película llamada  Batman Begins,

311
00:16:32,785 --> 00:16:36,121
cuando "reinicio" no era una palabra

312
00:16:36,288 --> 00:16:38,832
tan comúnmente asociada a películas,

313
00:16:38,999 --> 00:16:41,085
franquicias y todo lo demás.

314
00:16:42,920 --> 00:16:46,048
Y la idea de que iban a contar de nuevo
la historia del origen de Batman

315
00:16:46,215 --> 00:16:49,760
de una forma muy detallada

316
00:16:49,927 --> 00:16:53,722
me pareció algo revolucionario.

317
00:17:05,985 --> 00:17:08,737
Me interesaba abordar
una historia de superhéroes,

318
00:17:08,904 --> 00:17:12,199
pero tratándola de forma realista,
basando la película en la realidad...

319
00:17:12,366 --> 00:17:14,410
DIRECTOR DE CINE
TRILOGÍA EL CABALLERO OSCURO

320
00:17:14,576 --> 00:17:16,245
...una realidad exagerada,

321
00:17:16,412 --> 00:17:18,622
pero sin considerarla
una película de cómics

322
00:17:18,789 --> 00:17:20,749
o una película de cómics sin más.

323
00:17:20,916 --> 00:17:22,334
Rodando, por favor.

324
00:17:23,585 --> 00:17:24,628
Buena suerte a todos.

325
00:17:24,795 --> 00:17:25,713
Acción.

326
00:17:34,513 --> 00:17:36,890
La segunda entrega
de la trilogía de Nolan...

327
00:17:38,726 --> 00:17:40,728
...amplió la psicología
de los personajes...

328
00:17:40,894 --> 00:17:42,062
CUIDADO: CUCHILLOS DE VERDAD

329
00:17:42,229 --> 00:17:44,815
...y transformó
al archienemigo del Cruzado de la Capa

330
00:17:44,982 --> 00:17:47,318
en un terrorista en toda regla.

331
00:17:50,070 --> 00:17:52,823
Buenas noches, damas y caballeros.

332
00:17:54,033 --> 00:17:59,163
Creo que el Joker es la respuesta lógica
a un personaje como Batman.

333
00:17:59,330 --> 00:18:02,041
¿Por qué estás tan serio?

334
00:18:03,834 --> 00:18:07,838
En parte porque Batman planteó
el comportamiento extremo en Gotham.

335
00:18:08,005 --> 00:18:11,383
Se pone una máscara, salta de edificios
y lucha contra el crimen.

336
00:18:17,056 --> 00:18:19,016
No quiero matarte.

337
00:18:19,600 --> 00:18:21,018
¿Qué haría yo sin ti?

338
00:18:21,477 --> 00:18:23,854
Tú me completas.

339
00:18:26,607 --> 00:18:30,235
La interpretación de Heath Ledger
le valió un Óscar póstumo,

340
00:18:31,111 --> 00:18:32,529
el primero por la interpretación...

341
00:18:32,696 --> 00:18:33,572
URGENCIAS

342
00:18:33,739 --> 00:18:35,157
...de un personaje de cómic.

343
00:18:36,283 --> 00:18:38,243
La gente me pregunta:
"¿Cuál te ha gustado más?".

344
00:18:38,410 --> 00:18:40,871
Y digo: "Christopher Nolan solo hizo
una película en tres actos".

345
00:18:41,038 --> 00:18:42,456
PRODUCTOR EJECUTIVO
TRILOGÍA DEL CABALLERO OSCURO

346
00:18:42,623 --> 00:18:44,792
Está muy bien estructurada de esa forma.

347
00:18:46,835 --> 00:18:50,214
Lo que hizo Christopher Nolan
fue mejorar el género,

348
00:18:50,381 --> 00:18:53,384
de que la gente dijera:
"Ha sido una gran película de cómics",

349
00:18:53,550 --> 00:18:56,053
a que por fin dijera:
"Ha sido una gran película".

350
00:18:56,220 --> 00:18:57,888
EL CABALLERO OSCURO: LA LEYENDA RENACE

351
00:18:58,305 --> 00:19:01,600
La trilogía de Christopher Nolan
dominó la taquilla,

352
00:19:01,767 --> 00:19:05,979
recaudando casi 2500 millones de dólares
en todo el mundo.

353
00:19:06,897 --> 00:19:09,441
Pero el éxito presionó
a los recién nombrados coeditores...

354
00:19:09,608 --> 00:19:11,193
DC COMICS NECESITA UN HÉROE

355
00:19:11,360 --> 00:19:15,614
...Jim Lee y Dan DiDio
para salvar el decaído negocio del cómic.

356
00:19:16,407 --> 00:19:18,992
La gente me decía:
"¿A quién consideras competencia?".

357
00:19:19,159 --> 00:19:20,744
Y yo respondía:
"Marvel no es mi competencia.

358
00:19:20,911 --> 00:19:22,538
COEDITOR

359
00:19:22,704 --> 00:19:24,415
Mi competencia
es la televisión y el cine".

360
00:19:24,581 --> 00:19:28,210
Si ellos se convierten en los árbitros
y las voces de los personajes,

361
00:19:28,377 --> 00:19:30,045
lo que hagamos nosotros
se vuelve irrelevante.

362
00:19:32,089 --> 00:19:33,757
En busca de ideas creativas,

363
00:19:33,924 --> 00:19:37,136
DC recurrió al guionista Geoff Johns,
uno de los favoritos de los fanes,

364
00:19:37,302 --> 00:19:40,639
para su atrevida interpretación
de un personaje clásico de los años 50:

365
00:19:40,806 --> 00:19:42,850
Barry Allen como Flash.

366
00:19:43,725 --> 00:19:45,269
Pensé que debía replantearme su origen...

367
00:19:45,436 --> 00:19:46,270
GUIONISTA

368
00:19:46,437 --> 00:19:48,522
...porque, literalmente,
nunca había tenido un origen moderno.

369
00:19:49,481 --> 00:19:51,150
Así que me metí en un viaje en el tiempo

370
00:19:51,316 --> 00:19:54,111
con alguien
que es un científico del crimen.

371
00:19:54,278 --> 00:19:56,864
Su madre fue asesinada.
Su padre fue a prisión por ello.

372
00:19:57,030 --> 00:19:59,241
Estaba obsesionado
con intentar averiguar quién lo hizo.

373
00:20:00,117 --> 00:20:03,620
Y debido a eso, su vida
se había detenido emocionalmente.

374
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
Convertirse en Flash

375
00:20:05,998 --> 00:20:08,000
trata de que hay que seguir adelante.

376
00:20:08,167 --> 00:20:10,961
Pase la tragedia que pase,
tienes que seguir adelante.

377
00:20:13,839 --> 00:20:15,674
Justo cuando me decidí por esa historia,

378
00:20:15,841 --> 00:20:18,802
supe que quería contar
un arco de dos años para Barry Allen.

379
00:20:18,969 --> 00:20:21,430
Y la última historia
que quería contar era  Flashpoint,

380
00:20:21,597 --> 00:20:24,391
donde retrocedía en el tiempo,
salvaba a su madre y cambiaba la historia.

381
00:20:27,895 --> 00:20:30,856
Y salió esta versión loca del Universo DC

382
00:20:31,023 --> 00:20:32,274
que fue demasiado violenta.

383
00:20:33,317 --> 00:20:36,528
Y parecía diferente
debido al cambio que Barry hizo.

384
00:20:38,739 --> 00:20:41,074
Siguiendo el ejemplo
de  Flashpoint  de Johns,

385
00:20:41,241 --> 00:20:46,538
Lee y DiDio aprovecharon la oportunidad
para cambiar todas las historias de DC.

386
00:20:46,705 --> 00:20:48,790
Vinieron y me dijeron:
"Vamos a reiniciar el Universo DC,

387
00:20:48,957 --> 00:20:50,375
y queremos usar esto para ello".

388
00:20:52,294 --> 00:20:54,922
La verdad es que  Flashpoint
nunca fue diseñado para hacer eso.

389
00:20:56,215 --> 00:20:57,633
Se subieron a él

390
00:20:57,799 --> 00:20:59,801
porque se había abierto una oportunidad

391
00:20:59,968 --> 00:21:01,303
y querían aprovecharla.

392
00:21:01,470 --> 00:21:02,638
¡LOS NUEVOS 52!
LIGA DE LA JUSTICIA

393
00:21:02,804 --> 00:21:06,642
DC relanzó el universo
con 52 títulos nuevos,

394
00:21:06,808 --> 00:21:09,061
un guiño
al número de Tierras del multiverso.

395
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
La empresa sacó números nuevos

396
00:21:12,147 --> 00:21:17,152
en formato impreso y digital a la vez
por primera vez en la historia.

397
00:21:17,736 --> 00:21:20,572
Los Nuevos 52
era básicamente una oportunidad

398
00:21:20,739 --> 00:21:22,241
de llegar a unos fanes nuevos,

399
00:21:22,407 --> 00:21:25,786
de hallar una entrada para que todos
encuentren a nuestros personajes,

400
00:21:25,953 --> 00:21:27,079
de actualizarlos,

401
00:21:27,246 --> 00:21:28,664
de bajarles la edad

402
00:21:28,830 --> 00:21:31,875
para que no fueran los superhéroes
de nuestros padres y abuelos.

403
00:21:33,043 --> 00:21:34,878
Para conseguir ese nivel de impacto,

404
00:21:35,045 --> 00:21:37,673
teníamos que hacer algo
de una escala que no habíamos visto antes.

405
00:21:39,716 --> 00:21:41,093
Diríjase arriba. Gracias, señor.

406
00:21:41,260 --> 00:21:43,095
Aquí en Midtown Manhattan,

407
00:21:43,262 --> 00:21:45,681
los fanes están anticipando
el lanzamiento del nuevo número uno

408
00:21:45,847 --> 00:21:46,765
de  La Liga de la Justicia.

409
00:21:46,932 --> 00:21:49,810
Vengo de Supergirl de los  Nuevos 52.

410
00:21:49,977 --> 00:21:51,019
Yo soy Canario Negro.

411
00:21:52,104 --> 00:21:53,355
Debido a los  Nuevos 52,

412
00:21:53,522 --> 00:21:56,066
la gente estaba muy entusiasmada
con este reinicio,

413
00:21:56,233 --> 00:21:59,278
esta nueva oportunidad
de unirse a este universo nuevo

414
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
y leer sobre estos personajes
con una perspectiva nueva,

415
00:22:02,906 --> 00:22:04,950
sin la carga que había antes.

416
00:22:05,117 --> 00:22:06,118
Mola.

417
00:22:06,285 --> 00:22:07,160
Aquí tienes.

418
00:22:07,327 --> 00:22:08,870
Ve por ahí.

419
00:22:09,037 --> 00:22:10,789
Justa o injustamente,

420
00:22:10,956 --> 00:22:14,418
DC tiene la reputación entre los fanes

421
00:22:14,585 --> 00:22:17,129
de intentar reiniciar las cosas
constantemente.

422
00:22:17,296 --> 00:22:20,507
SE AVECINA UNA CRISIS
EN LOS NUEVOS 52 DE DC

423
00:22:20,674 --> 00:22:22,926
Cuando los mayores titulares
son cosas como:

424
00:22:23,093 --> 00:22:25,429
"Acabamos de reiniciar toda la línea,

425
00:22:25,596 --> 00:22:29,766
y no solo con nuevos primeros números,
sino con una continuidad nueva".

426
00:22:30,809 --> 00:22:33,437
Funcionó. Llevó
a los lectores a las tiendas de cómics.

427
00:22:33,604 --> 00:22:35,480
Pero hubo una cierta parte de la audiencia

428
00:22:35,647 --> 00:22:37,441
que también se sintió
un poco traicionada por eso.

429
00:22:37,608 --> 00:22:39,026
GRUNDY CONFUNDIDO
POR EL REINICIO DE DC

430
00:22:39,192 --> 00:22:42,279
Creo que la gente al mando
sabe lo que hace,

431
00:22:42,446 --> 00:22:44,448
y espero que todo salga bien.

432
00:22:44,615 --> 00:22:46,074
Pero es un riesgo enorme.

433
00:22:47,117 --> 00:22:49,453
Normalmente, cuando eres fan, piensas:
"Si yo estuviera al mando,

434
00:22:49,620 --> 00:22:51,163
haría esto con los personajes,

435
00:22:51,330 --> 00:22:53,373
trazaría este tipo de historia".

436
00:22:53,540 --> 00:22:55,167
Y te ves en esa posición.

437
00:22:55,334 --> 00:22:58,378
Piensas: "Mierda,
¿qué podemos hacer con esto?".

438
00:22:59,796 --> 00:23:01,632
Queríamos ser respetuosos con el pasado.

439
00:23:01,798 --> 00:23:05,761
Pero, al mismo tiempo,
queríamos forjar un nuevo futuro.

440
00:23:07,012 --> 00:23:09,931
Parte de mi objetivo
era traer un poco de chulería a DC.

441
00:23:13,060 --> 00:23:15,354
Conseguir que la gente
se entusiasme más con lo que hacemos ahora

442
00:23:15,520 --> 00:23:17,606
que con lo que leían cuando eran niños.

443
00:23:17,773 --> 00:23:18,690
Esa era la misión,

444
00:23:18,857 --> 00:23:21,234
y los  Nuevos 52
fue la realización de esa misión.

445
00:23:21,401 --> 00:23:23,779
E incendió el negocio.

446
00:23:25,447 --> 00:23:27,866
Mientras intentaba
ampliar su base de fanes,

447
00:23:28,033 --> 00:23:29,576
DC mostró su voluntad

448
00:23:29,743 --> 00:23:32,245
de asumir aún más riesgos
con sus personajes

449
00:23:32,412 --> 00:23:35,874
haciendo evolucionar
el universo en los videojuegos.

450
00:23:36,667 --> 00:23:39,670
Había jugado a videojuegos toda mi vida.
Pero no me había puesto manos a la obra.

451
00:23:39,836 --> 00:23:41,380
GUIONISTA DE VIDEOJUEGOS

452
00:23:41,546 --> 00:23:45,092
Escribir un videojuego
de la envergadura de  Arkham Asylum

453
00:23:45,258 --> 00:23:46,426
era todo un reto.

454
00:23:49,596 --> 00:23:52,182
Una experiencia atractiva
para un espectador pasivo

455
00:23:52,349 --> 00:23:54,601
no es lo mismo en absoluto
para un jugador.

456
00:23:57,270 --> 00:23:58,689
La serie  Batman: Arkham

457
00:23:58,855 --> 00:24:01,733
fusionaba la fantasía de los superhéroes
con aventuras y acción.

458
00:24:02,859 --> 00:24:07,739
Los jugadores experimentaban la libertad
de explorar un vasto mundo abierto.

459
00:24:07,906 --> 00:24:11,535
Esa inmersión llevó
los juegos de rol al siguiente nivel.

460
00:24:11,702 --> 00:24:15,080
Batman ha llegado.
Cógelo y pártelo en dos.

461
00:24:17,332 --> 00:24:18,667
Subiendo la apuesta,

462
00:24:18,834 --> 00:24:21,461
DC se asoció con una
de las franquicias de videojuegos

463
00:24:21,628 --> 00:24:24,089
más controvertidas y de mayor éxito:

464
00:24:25,757 --> 00:24:27,259
Mortal Kombat.

465
00:24:27,426 --> 00:24:29,511
Mortal Kombat
es un universo hiperviolento.

466
00:24:29,678 --> 00:24:31,805
DIRECTOR CREATIVO

467
00:24:31,972 --> 00:24:32,806
Y DC no lo es.

468
00:24:34,933 --> 00:24:37,519
Gran parte de mi infancia
fueron los cómics y los videojuegos.

469
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
LIGA DE LA JUSTICIA DE EE. UU.

470
00:24:38,854 --> 00:24:40,897
Nunca quise cortarle la cabeza a Batman.

471
00:24:41,064 --> 00:24:42,649
Sentía que era cruzar una línea.

472
00:24:44,526 --> 00:24:45,986
Pero realmente queríamos hacer algo

473
00:24:46,153 --> 00:24:49,740
que traspasara los límites
con los personajes de DC.

474
00:24:51,700 --> 00:24:54,327
Eso se une a que la cabeza no la cubre

475
00:24:54,494 --> 00:24:55,787
y se le ve totalmente la mano.

476
00:24:56,580 --> 00:25:01,084
Ed Boon convenció a los ejecutivos
para poder crear un Universo DC violento

477
00:25:01,251 --> 00:25:05,881
dentro de un juego de lucha
al estilo  Mortal Kombat  llamado  Injustice.

478
00:25:07,132 --> 00:25:08,633
Hasta ese momento,

479
00:25:08,800 --> 00:25:11,720
las historias de DC
tenían a Superman como un  boy scout.

480
00:25:11,887 --> 00:25:13,847
Y queríamos plantear la pregunta:

481
00:25:14,014 --> 00:25:15,640
"¿Y si Superman se volviera malo?

482
00:25:18,059 --> 00:25:20,020
¿Y si Superman matara?".

483
00:25:24,649 --> 00:25:27,319
Lo último que quieres hacer es crear

484
00:25:27,486 --> 00:25:28,570
lo mismo una y otra vez.

485
00:25:29,488 --> 00:25:31,656
Hay una pretensión
de que estos personajes son de porcelana.

486
00:25:31,823 --> 00:25:33,617
No puedes tocarlos,
hay que ponerlos en un estante.

487
00:25:33,784 --> 00:25:35,869
No los toques.
Son frágiles. Podrías destruirlos.

488
00:25:36,036 --> 00:25:37,370
Podrías destruir esto o aquello.

489
00:25:37,537 --> 00:25:39,706
Y la verdad es que no lo son.
Son diamantes duros como rocas.

490
00:25:40,332 --> 00:25:43,251
Eso significa que tienes que arriesgarte.
Tienes que intentarlo.

491
00:25:44,586 --> 00:25:46,129
Sentimos que estamos creando

492
00:25:46,296 --> 00:25:48,799
nuestro propio trozo
del pastel del multiverso.

493
00:25:50,175 --> 00:25:52,803
Ayudamos a consolidar los videojuegos

494
00:25:52,969 --> 00:25:56,181
como una forma
de contar historias increíbles.

495
00:25:57,933 --> 00:25:59,684
Para atraer
jugadores de todas las edades...

496
00:25:59,851 --> 00:26:01,603
¿Es un nuevo traje espacial?

497
00:26:03,146 --> 00:26:06,399
...los juegos de DC-LEGO llevaron
a los personajes en la dirección opuesta.

498
00:26:07,484 --> 00:26:09,694
Las aventuras interactivas
daban a los fanes

499
00:26:09,861 --> 00:26:11,613
la oportunidad de encarnar
cualquier personaje,

500
00:26:11,780 --> 00:26:15,492
independientemente de su raza,
sexo o moda.

501
00:26:15,659 --> 00:26:18,537
Ahora, los niños juegan a videojuegos

502
00:26:18,703 --> 00:26:20,831
como su primera entrada
en ese mundo imaginativo...

503
00:26:20,997 --> 00:26:22,707
JEFE DE PRODUCCIÓN

504
00:26:22,874 --> 00:26:24,960
...su primer contacto
con estos personajes.

505
00:26:26,628 --> 00:26:31,716
Leer una historia significa vivirla
con esos personajes en la imaginación.

506
00:26:32,467 --> 00:26:36,513
Jugar a la historia da a los jugadores,
sobre todo a los más jóvenes,

507
00:26:36,680 --> 00:26:39,266
la oportunidad
de crear su propia historia.

508
00:26:41,101 --> 00:26:45,772
Los videojuegos de DC sembraron ideas
que florecieron en otros lugares.

509
00:26:46,690 --> 00:26:47,983
¡Batman! ¡Guau!

510
00:26:48,149 --> 00:26:49,401
Tienes toda la razón, "¡guau!".

511
00:26:53,113 --> 00:26:55,282
Con la presidenta Diane Nelson al timón,

512
00:26:55,448 --> 00:26:59,119
DC Comics cambió su nombre
por el de DC Entertainment,

513
00:26:59,286 --> 00:27:03,790
e intentó explotar los personajes
de forma más agresiva en todos los medios.

514
00:27:03,957 --> 00:27:05,834
Me encantan
estos personajes y estas historias.

515
00:27:06,001 --> 00:27:08,962
Para mí,
deberían adaptarse en todo lo que puedan

516
00:27:09,129 --> 00:27:10,964
porque quiero verlos en todas partes.

517
00:27:12,173 --> 00:27:15,635
Con los fanes de los superhéroes
alcanzando un máximo histórico,

518
00:27:15,802 --> 00:27:19,306
Marvel y DC
luchaban por la supremacía en el cine.

519
00:27:20,265 --> 00:27:23,643
Pero ninguno de los dos rivales
había conquistado del todo la televisión

520
00:27:24,019 --> 00:27:26,229
cuando DC contactó con Greg Berlanti,

521
00:27:26,396 --> 00:27:30,025
un prolífico productor dramático
y fan de los cómics de toda la vida.

522
00:27:30,191 --> 00:27:34,362
Tenías personajes que eran del mundo,
pero diferentes.

523
00:27:36,406 --> 00:27:37,866
Y su diferencia era

524
00:27:38,033 --> 00:27:40,911
lo que, en última instancia,
los alejaba de todo el mundo,

525
00:27:41,077 --> 00:27:43,371
pero también formaba parte de su heroísmo.

526
00:27:45,123 --> 00:27:47,334
Yo era un niño gay en el armario.

527
00:27:47,959 --> 00:27:49,920
Y ellos eran mis amigos.

528
00:27:50,086 --> 00:27:51,338
LINTERNA VERDE

529
00:27:51,504 --> 00:27:53,673
Recuerdo conectar con ellos de esa manera

530
00:27:53,840 --> 00:27:56,051
y pensar:
"Eran personas que tenían un secreto".

531
00:27:57,802 --> 00:28:00,889
A menudo me interesaba tanto su alias

532
00:28:01,056 --> 00:28:03,308
como su personaje de superhéroe.

533
00:28:06,186 --> 00:28:09,314
La primera serie de Berlanti
se estrenó en 2012

534
00:28:09,481 --> 00:28:12,108
y se centraba
en el multimillonario Oliver Queen,

535
00:28:12,275 --> 00:28:15,570
que lucha contra el crimen
con el alias Flecha Verde,

536
00:28:15,737 --> 00:28:18,114
en parte Robin Hood, en parte Batman.

537
00:28:18,281 --> 00:28:19,324
¡Acción!

538
00:28:20,742 --> 00:28:24,245
Era la idea de un hombre
que se vengaba por toda una comunidad

539
00:28:24,412 --> 00:28:25,789
que se sentía abandonada.

540
00:28:29,751 --> 00:28:31,836
Propusimos que al final
del primer acto del episodio piloto,

541
00:28:32,003 --> 00:28:33,672
viéramos a Flecha Verde
matar a un personaje.

542
00:28:33,838 --> 00:28:35,423
Nadie puede saber mi secreto.

543
00:28:38,927 --> 00:28:42,472
Y creo que fue tan impactante
para la audiencia en ese momento

544
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
que inmediatamente hizo
que la gente se diera cuenta,

545
00:28:44,683 --> 00:28:46,559
narrativamente, de que no sabían
qué íbamos a hacer.

546
00:28:46,726 --> 00:28:48,144
Esperemos que se convierta en un héroe.

547
00:28:48,311 --> 00:28:50,397
Creía que el justiciero era un criminal.

548
00:28:50,563 --> 00:28:52,524
Pero me parece que, sea quien sea,

549
00:28:52,691 --> 00:28:56,486
está dispuesto a sacrificar mucho
para ayudar a la gente de esta ciudad.

550
00:28:56,653 --> 00:28:58,822
Eso lo convierte en un héroe, ¿no?

551
00:29:00,865 --> 00:29:03,118
Al usar un personaje
que no es uno de los tres grandes,

552
00:29:03,284 --> 00:29:05,829
puedes divertirte mucho más
y ser mucho más experimental

553
00:29:05,996 --> 00:29:08,373
sin estar atascado por las expectativas

554
00:29:08,540 --> 00:29:10,792
que conlleva ser
un personaje mucho más grande.

555
00:29:12,210 --> 00:29:14,587
Arrow  atrajo a muchos fanes.

556
00:29:14,754 --> 00:29:16,339
Y después de dos temporadas,

557
00:29:16,965 --> 00:29:19,968
Berlanti tuvo
que hacerse cargo de otro superhéroe,

558
00:29:20,885 --> 00:29:24,681
ampliando el universo televisivo de DC
en un abrir y cerrar de ojos.

559
00:29:27,058 --> 00:29:29,394
Habían intentado
una serie de Flash 20 años antes.

560
00:29:29,561 --> 00:29:32,814
No pudieron plasmar
el espíritu de los poderes del personaje

561
00:29:32,981 --> 00:29:36,651
con la tecnología
que tenían en una cadena de televisión.

562
00:29:36,818 --> 00:29:38,194
Tres, dos, uno. Acción.

563
00:29:38,361 --> 00:29:40,113
Queríamos entrar en su velocidad

564
00:29:40,280 --> 00:29:42,824
y hacer que el público
sintiera lo que se siente.

565
00:29:45,744 --> 00:29:49,497
Y esa era la mayor conectividad
que tenía con mi adrenalina de niño.

566
00:29:53,251 --> 00:29:56,087
A medida que surgían más series,
como  Supergirl,

567
00:29:56,254 --> 00:30:01,217
cada una ofrecía una mezcla característica
de compasión, humor y espectáculo.

568
00:30:02,844 --> 00:30:05,638
De lejos, lo que más
me gusta de  Supergirl  es su lema,

569
00:30:05,805 --> 00:30:08,099
que ha estado presente

570
00:30:08,266 --> 00:30:09,726
en todos los cómics hasta ahora...

571
00:30:09,893 --> 00:30:11,436
ACTRIZ

572
00:30:11,603 --> 00:30:13,313
..."esperanza, ayuda
y compasión para todos".

573
00:30:13,480 --> 00:30:14,481
Me encanta su bondad.

574
00:30:14,647 --> 00:30:17,025
Y me encanta lo mucho
que se preocupa por ayudar a la gente

575
00:30:17,192 --> 00:30:18,276
y marcar una diferencia.

576
00:30:18,860 --> 00:30:21,404
La Tierra ya no tiene un solo héroe.

577
00:30:21,571 --> 00:30:23,281
Ahora me tiene a mí.

578
00:30:24,407 --> 00:30:29,204
El mundo interconectado de la televisión
se conoció como el Arrowverso.

579
00:30:29,370 --> 00:30:31,164
Eso es lo que harían con los cómics.

580
00:30:31,331 --> 00:30:34,459
Construíamos el mundo del modo
en que se construyó inicialmente,

581
00:30:35,668 --> 00:30:37,629
y así expandíamos los universos.

582
00:30:39,255 --> 00:30:41,257
Siempre pensé que los cómics en general

583
00:30:41,424 --> 00:30:43,843
se prestaban mucho más
a la televisión que al cine

584
00:30:44,010 --> 00:30:46,638
porque eran episódicos por naturaleza.

585
00:30:46,805 --> 00:30:48,598
La forma artística encajaba perfectamente.

586
00:30:50,892 --> 00:30:54,854
Nos impresionaron mucho sus ambiciones

587
00:30:55,021 --> 00:30:57,148
y la forma
en que dieron vida al Universo DC.

588
00:30:58,983 --> 00:31:01,361
Empezaron a construir
sobre la base de los cómics

589
00:31:01,528 --> 00:31:02,862
y a contar sus propias historias.

590
00:31:06,616 --> 00:31:08,076
Lamentamos el hecho

591
00:31:08,243 --> 00:31:10,954
de que, en cierto modo,
sustituyeran a parte del público

592
00:31:11,121 --> 00:31:13,248
que seguía los cómics
porque podían conseguir

593
00:31:13,414 --> 00:31:15,792
su dosis viendo estas series
de televisión.

594
00:31:17,961 --> 00:31:21,631
Cuando los personajes de DC
inundaron el panorama del entretenimiento,

595
00:31:21,798 --> 00:31:23,341
la empresa decidió trasladarse.

596
00:31:23,508 --> 00:31:25,343
DC COMICS DEJARÁ ATRÁS GOTHAM
POR LOS ÁNGELES

597
00:31:25,510 --> 00:31:28,888
Tras ocho décadas, la editorial DC
cerró sus oficinas de Nueva York.

598
00:31:29,806 --> 00:31:33,017
Para algunos, marcó el final de una era.

599
00:31:33,184 --> 00:31:36,312
Los cómics van y vienen. La gente cambia.

600
00:31:36,479 --> 00:31:38,356
Pero la emoción de todos

601
00:31:38,523 --> 00:31:40,316
los que llevan aquí desde el principio
ha sido increíble.

602
00:31:40,483 --> 00:31:42,277
Quiero daros las gracias
a todos por estar aquí

603
00:31:42,443 --> 00:31:43,653
y formar parte de este último día.

604
00:31:43,820 --> 00:31:44,654
- Así que...
- Bien dicho.

605
00:31:44,821 --> 00:31:46,364
¡Salud!

606
00:31:47,866 --> 00:31:51,077
Fue desgarrador, ¿sabes? Y un reto físico.

607
00:31:51,244 --> 00:31:54,122
Pero el equipo fue excepcional.

608
00:31:54,289 --> 00:31:57,208
Intentamos seguir sacando cómics
porque somos un negocio mensual.

609
00:31:57,375 --> 00:31:59,794
Eso es algo
que debes recordarte regularmente

610
00:31:59,961 --> 00:32:02,297
cuando trabajas con cómics, es un negocio.

611
00:32:02,463 --> 00:32:03,798
Al fin y al cabo, es un negocio.

612
00:32:05,133 --> 00:32:08,553
La presidenta de DC Entertainment,
Diane Nelson,

613
00:32:08,720 --> 00:32:13,725
calificó la decisión y los despidos
como lo más difícil de su carrera.

614
00:32:16,227 --> 00:32:18,354
El traslado de DC al oeste lo dejó claro.

615
00:32:19,397 --> 00:32:23,610
La primera empresa de cómics de EE. UU.
ahora tenía los ojos puestos en Hollywood.

616
00:32:24,986 --> 00:32:29,282
El épico director de acción Zack Snyder
presentó una ambiciosa visión  crossover

617
00:32:29,449 --> 00:32:30,742
para un universo extendido

618
00:32:30,909 --> 00:32:34,495
en  Batman v. Superman:
El amanecer de la Justicia.

619
00:32:35,330 --> 00:32:37,207
Bruce Wayne conoce a Clark Kent.

620
00:32:37,373 --> 00:32:38,333
Me encanta.

621
00:32:39,959 --> 00:32:45,256
Snyder también reintrodujo a un personaje
que llevaba marginado desde los años 70.

622
00:32:46,799 --> 00:32:47,800
¿Está contigo?

623
00:32:48,426 --> 00:32:49,886
Creía que estaba contigo.

624
00:32:50,386 --> 00:32:56,226
El estreno del filme en 2016 coincidió
con el 75 aniversario de  Wonder Woman.

625
00:32:56,392 --> 00:33:00,271
Ese otoño, Naciones Unidas
la nombró embajadora de honor

626
00:33:00,438 --> 00:33:02,607
para el empoderamiento
de las mujeres y las niñas.

627
00:33:03,983 --> 00:33:09,072
Estamos trabajando
con socios nuevos y poco convencionales

628
00:33:09,239 --> 00:33:12,533
y formando alianzas creativas

629
00:33:12,700 --> 00:33:18,164
para poder llegar
a la máxima audiencia mundial posible.

630
00:33:19,540 --> 00:33:22,168
Pero la distinción provocó
reacciones en contra.

631
00:33:23,253 --> 00:33:26,172
No creemos
que un personaje de cómic ficticio

632
00:33:26,339 --> 00:33:28,007
que lleva básicamente lo que parece...

633
00:33:28,174 --> 00:33:29,550
EMPLEADA DE NACIONES UNIDAS

634
00:33:29,717 --> 00:33:30,760
...un traje de conejita  Playboy

635
00:33:30,927 --> 00:33:34,097
sea el mensaje correcto
que debemos dar a las niñas,

636
00:33:34,264 --> 00:33:35,556
o incluso a los niños,

637
00:33:35,723 --> 00:33:37,433
sobre lo que son
las mujeres fuertes en el mundo.

638
00:33:37,600 --> 00:33:39,936
Creemos que es un mensaje tóxico.

639
00:33:40,103 --> 00:33:42,480
LAS PROTESTAS PONEN FIN A LA LUCHA
DE WONDER WOMAN POR LA IGUALDAD

640
00:33:42,647 --> 00:33:45,191
La polémica
no desanimó a la directora Patty Jenkins,

641
00:33:45,358 --> 00:33:49,153
que abrió el camino hacia el debut
en solitario de Wonder Woman.

642
00:33:49,320 --> 00:33:51,739
En el proceso
de hacer una película de Wonder Woman,

643
00:33:51,906 --> 00:33:55,743
te enfrentas
a la oposición del mundo a cada paso.

644
00:33:55,910 --> 00:33:58,329
Quédate ahí. Voy yo primero.

645
00:33:58,496 --> 00:34:00,540
Siempre lucho con mi fe en la humanidad...

646
00:34:00,707 --> 00:34:02,917
DIRECTORA DE CINE

647
00:34:03,126 --> 00:34:05,461
...como estoy segura que hacemos todos,
atravesando la crisis social

648
00:34:05,628 --> 00:34:07,338
en todos los sentidos en nuestro planeta

649
00:34:07,505 --> 00:34:09,382
y viendo la crítica y el odio

650
00:34:09,549 --> 00:34:11,092
en internet y entre la gente.

651
00:34:11,259 --> 00:34:13,052
Y sin embargo, ¿qué haría Wonder Woman?

652
00:34:13,219 --> 00:34:15,847
Ten cuidado
en el mundo de los hombres, Diana.

653
00:34:17,724 --> 00:34:19,434
No te merecen.

654
00:34:22,061 --> 00:34:25,398
Llegué a un punto
en el que todo el mundo tenía mucho miedo

655
00:34:25,565 --> 00:34:27,525
de hacerla increíblemente atractiva.

656
00:34:27,692 --> 00:34:29,861
- Diana...
- ¿Qué haces?

657
00:34:30,028 --> 00:34:32,405
No puedes hacer eso porque no llevas ropa.

658
00:34:33,031 --> 00:34:35,575
Y yo seguía diciendo:
"A Superman no le haríais eso.

659
00:34:35,742 --> 00:34:38,119
No se lo haríais
a ninguno de estos personajes.

660
00:34:38,286 --> 00:34:40,038
¿Por qué se lo hacéis a mi personaje?".

661
00:34:40,204 --> 00:34:43,958
¿Esto es lo que entendéis
por armadura en vuestro país?

662
00:34:44,125 --> 00:34:46,878
No se trata de acostarse con ella.
No se trata de eso.

663
00:34:47,045 --> 00:34:49,172
Se trata de hacerla mi sueño...

664
00:34:51,507 --> 00:34:54,427
si yo pudiera tenerlo todo de esta forma,

665
00:34:54,594 --> 00:34:57,055
también sería guapísima,
igual que los hombres.

666
00:34:57,764 --> 00:35:00,391
Sería más grande,
más fuerte, más guay y más alta,

667
00:35:00,558 --> 00:35:02,435
y todas esas cosas que todos tenemos.

668
00:35:02,602 --> 00:35:04,228
Ve a por ellos y agáchate,

669
00:35:04,395 --> 00:35:06,105
mira alrededor, mira lo que haces,

670
00:35:06,272 --> 00:35:08,649
ponte en posición.
Mantén la emoción, ¿estoy alineada?

671
00:35:08,816 --> 00:35:10,401
¿Va a dar? ¿Es un buen blanco?

672
00:35:10,568 --> 00:35:12,653
Sí, lo es.
Concéntrate en lo que estás haciendo.

673
00:35:18,409 --> 00:35:21,329
Patty y yo tuvimos
muchas conversaciones creativas

674
00:35:21,496 --> 00:35:22,663
sobre este personaje.

675
00:35:22,830 --> 00:35:26,626
Su visión de Diana coincidía con la mía.

676
00:35:26,793 --> 00:35:28,169
Wonder Woman lo es todo.

677
00:35:28,336 --> 00:35:29,462
ACTRIZ

678
00:35:29,629 --> 00:35:32,090
Puede ser vulnerable y sensible,

679
00:35:32,256 --> 00:35:35,385
puede ser fuerte, una tía dura, y pelear.

680
00:35:43,935 --> 00:35:46,270
Wonder Woman
rompió la cúspide cinematográfica,

681
00:35:47,730 --> 00:35:50,525
haciendo historia como
la primera superproducción de superhéroes

682
00:35:50,691 --> 00:35:54,737
dirigida y protagonizada por mujeres.

683
00:35:54,904 --> 00:35:56,781
Todos los críticos señalan la escena

684
00:35:56,948 --> 00:35:59,951
en la tierra de nadie
en la que se levanta de las trincheras.

685
00:36:00,118 --> 00:36:03,913
Fue literalmente el acto físico
del empoderamiento, de voluntad,

686
00:36:04,080 --> 00:36:05,915
de defenderse a una misma.

687
00:36:06,082 --> 00:36:09,043
Creo que llegó
en el momento cultural adecuado

688
00:36:09,210 --> 00:36:11,838
y caló hondo
en el público de todo el mundo.

689
00:36:13,464 --> 00:36:14,590
Wonder Woman  se estrenó

690
00:36:14,757 --> 00:36:18,302
justo antes de una revuelta mundial
contra la violencia sexual:

691
00:36:18,469 --> 00:36:20,221
el movimiento Yo también.

692
00:36:20,388 --> 00:36:23,516
Oye, eh,
la violencia sexual debe desaparecer.

693
00:36:23,683 --> 00:36:25,685
- Yo también.
- Yo también.

694
00:36:25,852 --> 00:36:27,937
- Yo también.
- Yo también.

695
00:36:28,104 --> 00:36:29,147
ACTRIZ,  LA MUJER MARAVILLA

696
00:36:29,313 --> 00:36:30,481
Ella siempre es relevante.

697
00:36:33,609 --> 00:36:37,280
Será relevante en la década de 2040

698
00:36:37,447 --> 00:36:39,740
y en la década de 2090.

699
00:36:39,907 --> 00:36:42,368
Será relevante porque somos nosotras.

700
00:36:46,664 --> 00:36:50,751
Poco después, en noviembre de 2017,
se creó un equipo de estrellas.

701
00:36:50,918 --> 00:36:53,379
Desde Flash hasta Aquaman,

702
00:36:53,546 --> 00:36:56,382
más superhéroes
se unieron al mismo universo

703
00:36:56,549 --> 00:36:58,301
en  La Liga de la Justicia.

704
00:36:58,468 --> 00:37:01,929
Estoy formando un equipo.
Gente con habilidades especiales.

705
00:37:04,474 --> 00:37:07,226
Sin embargo,
tras un paso decepcionante por taquilla

706
00:37:07,393 --> 00:37:08,936
y la promesa de emitirse en plataformas,

707
00:37:09,103 --> 00:37:13,733
el director Zack Snyder tuvo oportunidad
de hacer realidad su visión original

708
00:37:13,900 --> 00:37:15,985
con un montaje del director
de cuatro horas.

709
00:37:17,278 --> 00:37:20,406
Parte de la razón por la que DC es hoy
un fenómeno global

710
00:37:20,573 --> 00:37:22,867
es los medios de comunicación,
las películas y las series.

711
00:37:23,034 --> 00:37:25,286
Pero creo que la narrativa

712
00:37:25,453 --> 00:37:28,498
debe cambiar para seguir
siendo relevante y contemporánea.

713
00:37:29,999 --> 00:37:32,793
Al fin y al cabo, nuestras historias
son la punta de la lanza

714
00:37:32,960 --> 00:37:35,505
del cambio social.

715
00:37:36,964 --> 00:37:40,259
Cuando propuse originalmente
La otra historia del Universo DC,

716
00:37:40,426 --> 00:37:44,347
no tenía ni idea de cómo
se sentirían con una reevaluación...

717
00:37:44,514 --> 00:37:46,724
GUIONISTA
LA OTRA HISTORIA DEL UNIVERSO DC

718
00:37:46,891 --> 00:37:48,476
...y deconstrucción del Universo DC,

719
00:37:48,643 --> 00:37:51,646
analizándolo desde el punto de vista
de la raza y la representación,

720
00:37:51,812 --> 00:37:53,856
y cogiendo momentos

721
00:37:54,023 --> 00:37:56,025
que, por ser buenos,
no han envejecido bien.

722
00:37:56,651 --> 00:37:59,654
En su serie de cinco partes
estrenada en 2020,

723
00:37:59,820 --> 00:38:01,864
el guionista John Ridley ganador de Óscar

724
00:38:02,031 --> 00:38:05,284
corrigió argumentos problemáticos
del pasado de DC

725
00:38:05,451 --> 00:38:08,454
y dio voz a personajes marginados.

726
00:38:08,621 --> 00:38:10,790
Si no hacemos todo lo posible

727
00:38:10,957 --> 00:38:13,543
para asegurarnos
de que el espacio narrativo

728
00:38:13,709 --> 00:38:16,712
sea más reflexivo
cuando nos vayamos que cuando lleguemos,

729
00:38:16,879 --> 00:38:21,467
no estaremos construyendo
sobre el legado real de compañías como DC.

730
00:38:24,095 --> 00:38:28,558
Si nos fijamos en la gente que cuenta
historias dentro del universo hoy en día,

731
00:38:28,724 --> 00:38:33,271
diría que probablemente se trata
del conjunto de creadores más diverso

732
00:38:33,437 --> 00:38:35,314
que el universo haya visto jamás.

733
00:38:36,816 --> 00:38:40,653
Cuando el aclamado novelista gráfico
Gene Luen Yang se unió a DC,

734
00:38:40,820 --> 00:38:42,405
viajó atrás en el tiempo

735
00:38:42,572 --> 00:38:45,866
para contar una historia contemporánea
sobre la raza en Estados Unidos.

736
00:38:46,867 --> 00:38:48,578
Más rápido que una bala.

737
00:38:48,744 --> 00:38:52,665
En 1946, el programa de radio de Superman
emitió "El clan de la cruz ardiente",

738
00:38:52,832 --> 00:38:56,294
una historia en la que el Hombre de Acero
protege a una familia chino estadounidense

739
00:38:56,460 --> 00:38:58,588
contra un grupo de racistas encapuchados.

740
00:39:03,050 --> 00:39:04,927
¡NIÑOS! ¡ALEJAOS DE LA VENTANA!

741
00:39:05,094 --> 00:39:07,305
¡PARECEN FANTASMAS!

742
00:39:07,471 --> 00:39:09,724
En  Superman contra el Klan,

743
00:39:09,890 --> 00:39:12,101
Yang reinterpretó el clásico de la radio

744
00:39:12,268 --> 00:39:14,770
desde la visión moderna
de una familia asiática

745
00:39:14,937 --> 00:39:16,897
que se había trasladado a Metrópolis.

746
00:39:17,898 --> 00:39:22,612
Los temas de los que hablaban en 1946
en el programa de radio de  Superman

747
00:39:22,778 --> 00:39:24,822
seguían teniendo mucho impacto.

748
00:39:24,989 --> 00:39:26,365
¡UNA RAZA! ¡UN COLOR! ¡UNA RELIGIÓN!

749
00:39:26,532 --> 00:39:27,742
Queríamos utilizar la historia

750
00:39:27,908 --> 00:39:31,162
como una forma de examinar las cosas
que sucedían en nuestro mundo actual.

751
00:39:31,329 --> 00:39:33,873
No nos reemplazaréis.

752
00:39:34,040 --> 00:39:35,583
CHARLOTTESVILLE, VIRGINIA

753
00:39:42,006 --> 00:39:45,259
Aunque creo que ese es
uno de los poderes de DC Comics.

754
00:39:45,426 --> 00:39:48,763
Puedes hablar del presente
reflexionando sobre el pasado,

755
00:39:48,929 --> 00:39:51,891
todo dentro de este universo
que tiene décadas de antigüedad.

756
00:39:52,058 --> 00:39:54,060
SU "S"
ES UN ANTIGUO SÍMBOLO DE ESPERANZA

757
00:39:55,936 --> 00:39:59,440
Viendo crecer a mis hijos,
que son medio coreanos,

758
00:39:59,607 --> 00:40:04,195
no me gustaría
que se sintieran avergonzados

759
00:40:05,613 --> 00:40:12,036
o que quisieran distanciarse
de lo que literalmente son.

760
00:40:13,829 --> 00:40:17,208
Y creo que por eso es primordial
que el contenido que creamos,

761
00:40:17,375 --> 00:40:18,834
la narración que hacemos,

762
00:40:19,001 --> 00:40:24,131
eleve y muestre
la importancia de ser diferente,

763
00:40:24,298 --> 00:40:26,092
por qué eso es algo que hay que celebrar

764
00:40:26,258 --> 00:40:28,344
y que es un superpoder.

765
00:40:29,762 --> 00:40:32,014
Esa búsqueda de diversos puntos de vista

766
00:40:32,181 --> 00:40:35,559
llevó al relanzamiento
de Milestone Media en 2021,

767
00:40:35,726 --> 00:40:37,978
casi tres décadas después
de su innovador debut.

768
00:40:38,145 --> 00:40:39,522
VUELVE MILESTONE
EDICIÓN INFINITA CERO

769
00:40:39,730 --> 00:40:42,024
Hay que reinventar constantemente
lo que se hace.

770
00:40:42,191 --> 00:40:45,152
Hay que insuflar constantemente
nueva vida a estos personajes.

771
00:40:45,319 --> 00:40:47,530
"Pero ¿sabes qué?
Probemos esto. Probemos eso.

772
00:40:47,697 --> 00:40:49,240
Probemos esto. Hagamos que dure".

773
00:40:50,533 --> 00:40:52,326
LA INICIATIVA MILESTONE

774
00:40:52,493 --> 00:40:55,162
Junto a dos de los fundadores originales,

775
00:40:55,329 --> 00:40:57,206
el peso pesado de Hollywood,
Reginald Hudlin,

776
00:40:57,373 --> 00:40:59,542
fue contratado
para ayudar a resucitar la empresa.

777
00:41:00,751 --> 00:41:03,504
Sabíamos que no queríamos
que fuera una empresa nostálgica.

778
00:41:03,671 --> 00:41:05,798
Si queremos mantenernos fieles
al espíritu de Milestone,

779
00:41:05,965 --> 00:41:07,216
no podemos quedarnos en el pasado.

780
00:41:07,383 --> 00:41:08,300
COPROPIETARIO

781
00:41:08,467 --> 00:41:10,970
Teníamos que coger esos personajes
y trasladarlos

782
00:41:11,137 --> 00:41:12,972
al siglo XXI y decir:

783
00:41:13,139 --> 00:41:15,015
"Bueno, ¿qué se lleva ahora?".

784
00:41:16,434 --> 00:41:18,436
Vamos a hacer personajes clásicos.

785
00:41:18,602 --> 00:41:20,688
Vamos a crear personajes originales.

786
00:41:20,855 --> 00:41:24,650
Y vamos a ser fieles
al nombre de Milestone Media.

787
00:41:25,651 --> 00:41:27,278
LA PELÍCULA ANIMADA DE MILESTONE
PROTAGONISTA EN DC

788
00:41:27,445 --> 00:41:30,156
Milestone es sin duda el universo
de superhéroes negros más importante.

789
00:41:30,322 --> 00:41:31,657
REDACTOR

790
00:41:31,824 --> 00:41:33,325
DC COMICS REVELA
LA SIGUIENTE FASE DE MILESTONE

791
00:41:33,492 --> 00:41:35,911
Creo que si hubiera habido más empuje
para que esos personajes

792
00:41:36,078 --> 00:41:38,414
entraran en la conciencia colectiva
de la corriente dominante,

793
00:41:38,581 --> 00:41:40,416
quizás nunca habrían desaparecido.

794
00:41:40,583 --> 00:41:43,294
Estábamos adelantados a nuestro tiempo.
Cuando empezamos a hacer ese material,

795
00:41:43,461 --> 00:41:44,628
las cosas de las que hablábamos

796
00:41:44,795 --> 00:41:47,047
son cosas de las que la gente
empieza a hablar ahora.

797
00:41:47,214 --> 00:41:48,048
LAS VIDAS DE LOS NEGROS IMPORTAN

798
00:41:48,215 --> 00:41:49,759
Es un buen momento para volver,

799
00:41:49,925 --> 00:41:51,719
para seguir planteando estas cuestiones

800
00:41:51,886 --> 00:41:53,596
y seguir explorando estos temas,

801
00:41:53,763 --> 00:41:56,140
especialmente a la luz
de lo que está pasando hoy en día.

802
00:41:59,894 --> 00:42:04,315
En los últimos años ha habido
un movimiento de nuestros fanes

803
00:42:04,482 --> 00:42:08,152
para eliminar la política
de los cómics que producimos.

804
00:42:08,319 --> 00:42:10,988
Lo curioso es que muchos
de estos personajes de DC Comics

805
00:42:11,155 --> 00:42:13,699
eran intrínsecamente políticos
desde su creación.

806
00:42:13,866 --> 00:42:15,075
LA NUEVA WONDER WOMAN

807
00:42:15,242 --> 00:42:19,497
No es ningún secreto que DC Comics
se ha cargado a los superhéroes,

808
00:42:19,663 --> 00:42:21,332
posiblemente para siempre, amigos.

809
00:42:21,499 --> 00:42:25,961
Ha eliminado el eslogan patriótico
de Superman: "al estilo estadounidense".

810
00:42:26,128 --> 00:42:30,216
En su lugar, será reemplazado
por: "un mañana mejor".

811
00:42:31,217 --> 00:42:34,094
¿Por qué tienes que meterte con algo
que ya lleva mucho tiempo ahí?

812
00:42:34,261 --> 00:42:36,305
DC COMICS CORTA LA LUCHA DE SUPERMAN
POR EL ESTILO ESTADOUNIDENSE

813
00:42:36,472 --> 00:42:39,517
Si quieres crear un superhéroe
concienciado, crea uno nuevo.

814
00:42:40,476 --> 00:42:41,393
SUPERMAN
HIJO DE KAL-EL

815
00:42:43,187 --> 00:42:47,149
Me he levantado hoy
para descubrir al nuevo Superman bisexual.

816
00:42:48,526 --> 00:42:49,527
¡Por fin!

817
00:42:50,736 --> 00:42:54,156
Sea lo que sea lo que no te guste
de los cómics hoy, respira.

818
00:42:54,323 --> 00:42:55,991
GUIONISTA,  LIGA DE LA JUSTICIA ILIMITADA

819
00:42:56,158 --> 00:42:57,910
Mañana cambiará porque siempre lo hace.

820
00:42:58,452 --> 00:43:00,037
Hay que cambiar con la sociedad.

821
00:43:00,704 --> 00:43:03,749
¿La gente está flipando
porque el hijo de Superman es bisexual?

822
00:43:03,916 --> 00:43:05,251
¿Vives en el presente?

823
00:43:05,417 --> 00:43:07,419
Eso refleja lo que somos ahora.

824
00:43:09,171 --> 00:43:11,966
No puedes escribir historias
como si siguiera siendo 1966

825
00:43:12,132 --> 00:43:14,677
o 1986, porque ya no lo es.

826
00:43:14,844 --> 00:43:16,679
Y el mundo es muy diferente.

827
00:43:21,308 --> 00:43:22,893
El mundo del cómic es complicado.

828
00:43:23,060 --> 00:43:26,438
No hay fanes más apasionados
ni más difíciles de complacer.

829
00:43:28,357 --> 00:43:31,777
Cuando pienso en  Watchmen,
pienso en lo escéptico que era,

830
00:43:31,944 --> 00:43:33,195
porque con  Watchmen

831
00:43:33,362 --> 00:43:35,948
te enfrentas a unos fanes
que creen que no debe ser tocado.

832
00:43:36,866 --> 00:43:39,285
Hubo mucho escepticismo entre los fanes

833
00:43:39,451 --> 00:43:42,913
cuando DC anunció que iba hacer
una serie de televisión de  Watchmen.

834
00:43:43,998 --> 00:43:47,501
Su creador, Damon Lindelof, conocido
por la serie de ciencia ficción  Perdidos,

835
00:43:47,668 --> 00:43:50,796
pretendía actualizar
el querido cómic para un público moderno.

836
00:43:50,963 --> 00:43:53,173
Cuando tenía 13 años
y leí  Watchmen  por primera vez...

837
00:43:53,340 --> 00:43:54,717
PRODUCTOR EJECUTIVO

838
00:43:54,884 --> 00:43:56,135
...fue una experiencia religiosa.

839
00:43:58,345 --> 00:44:02,266
Me enseñó todo lo que sé sobre narrativa.

840
00:44:05,686 --> 00:44:08,188
El  Watchmen  original transcurre
en los años 80, en la época de Reagan.

841
00:44:08,355 --> 00:44:09,440
LOS RUSOS INVADEN AFGANISTÁN

842
00:44:09,607 --> 00:44:14,320
La ansiedad nuclear
era el miedo definitorio de la época.

843
00:44:15,487 --> 00:44:18,365
Así que Damon dijo:
"Si lo hago, ¿de qué voy a hablar?".

844
00:44:18,532 --> 00:44:19,742
SET CALIENTE

845
00:44:19,909 --> 00:44:24,496
En vez de recontar los cómics de Watchmen,
como hizo la película de 2009,

846
00:44:25,664 --> 00:44:30,127
Lindelof y su equipo crearon un nuevo
arco argumental de nueve episodios,

847
00:44:30,294 --> 00:44:32,004
así como nuevos personajes.

848
00:44:34,006 --> 00:44:34,840
Hola, agente.

849
00:44:35,466 --> 00:44:36,508
Angela, ¿verdad?

850
00:44:37,676 --> 00:44:39,303
¿Se supone que no debo saber quién eres?

851
00:44:40,512 --> 00:44:44,308
Pensé que podría tener
una forma interesante de hacer esto

852
00:44:44,475 --> 00:44:48,270
que honrara al original sin copiarlo.

853
00:44:49,396 --> 00:44:53,734
Una de las preguntas que hace  Watchmen,
en el original y en nuestra versión,

854
00:44:53,901 --> 00:44:55,903
es: "¿Por qué te pones una máscara?

855
00:44:56,070 --> 00:44:57,613
¿Por qué lo haces?".

856
00:44:57,780 --> 00:45:01,075
¿Dónde está la línea entre un superhéroe,
un justiciero y un policía?

857
00:45:02,534 --> 00:45:04,411
Las máscaras salvan vidas.

858
00:45:07,998 --> 00:45:10,501
Las máscaras hacen crueles a los hombres.

859
00:45:13,003 --> 00:45:17,716
No creo que HBO,
DC, Warner ni nadie pensara:

860
00:45:17,883 --> 00:45:20,678
"Vamos a coger
el santo grial de los cómics,

861
00:45:20,844 --> 00:45:22,930
que no es
necesariamente conocido por su negrura,

862
00:45:23,097 --> 00:45:24,932
y lo convertiremos

863
00:45:25,099 --> 00:45:27,977
en la discusión más profunda sobre la raza
en el medio de superhéroes".

864
00:45:28,143 --> 00:45:29,520
Señor, soy del FBI.

865
00:45:29,687 --> 00:45:32,398
- ¿Están violando sus derechos civiles?
- No me han leído mis derechos...

866
00:45:32,564 --> 00:45:34,400
Vale, lo siento. Era broma. Me da igual.

867
00:45:37,528 --> 00:45:40,906
Queremos que el Estados Unidos de  Watchmen
le resulte familiar a la gente.

868
00:45:41,073 --> 00:45:42,574
¡Echadlos!

869
00:45:43,701 --> 00:45:46,245
Si era un problema en nuestro 2019,

870
00:45:47,746 --> 00:45:50,165
esas cosas
tienen que ser problemas en su 2019,

871
00:45:50,332 --> 00:45:52,251
porque si no,
no sería algo con lo que identificarse.

872
00:45:53,836 --> 00:45:56,130
La historia gira en torno a Angela Abar,

873
00:45:56,296 --> 00:45:59,967
una agente que lucha contra la corrupción
policial y los terroristas blancos

874
00:46:00,134 --> 00:46:02,761
como la heroína enmascarada Hermana Noche.

875
00:46:02,928 --> 00:46:06,432
Tengo olfato para la supremacía blanca,
y huele a lejía.

876
00:46:07,766 --> 00:46:11,687
Es una superheroína sin superpoderes,
pero con superhabilidades y cerebro.

877
00:46:11,854 --> 00:46:12,938
ACTRIZ

878
00:46:14,690 --> 00:46:18,694
Si no tienes superpoderes
y salvas la situación,

879
00:46:18,861 --> 00:46:20,946
¿no eres aún más súper?

880
00:46:25,743 --> 00:46:27,161
Un año después de Hermana Noche,

881
00:46:27,327 --> 00:46:31,123
un tipo de heroína totalmente diferente
irrumpió de nuevo en la pantalla,

882
00:46:31,290 --> 00:46:34,710
desprovista tanto de superpoderes
como de cordura.

883
00:46:34,877 --> 00:46:36,003
Hola, chicos.

884
00:46:39,089 --> 00:46:40,174
Harley es una catalizadora del caos.

885
00:46:40,340 --> 00:46:41,800
ACTRIZ, PRODUCTORA,  AVES DE PRESA

886
00:46:41,967 --> 00:46:45,012
Siempre pienso en ella de esa forma.
Y de hecho creo que es mejor

887
00:46:45,179 --> 00:46:48,891
cuando no tiene que ser tu base moral

888
00:46:49,058 --> 00:46:50,934
o incluso tu base emocional
todo el tiempo,

889
00:46:51,101 --> 00:46:53,687
porque le da más libertad para comportarse

890
00:46:53,854 --> 00:46:55,272
más auténticamente siendo ella.

891
00:46:57,649 --> 00:46:58,484
¿Qué?

892
00:46:58,650 --> 00:47:00,611
Guiada por la directora Cathy Yan,

893
00:47:00,778 --> 00:47:02,905
la interpretación de Robbie
en  Aves de presa

894
00:47:03,072 --> 00:47:05,991
consolidó a Harley Quinn
como uno de los mejores

895
00:47:06,158 --> 00:47:09,328
y más desquiciados personajes de DC.

896
00:47:09,495 --> 00:47:11,872
Me encanta Harley porque es pura locura.

897
00:47:12,039 --> 00:47:13,457
¿Y no hay una parte de nosotros...

898
00:47:13,624 --> 00:47:15,334
DIRECTOR DE CINE,  EL ESCUADRÓN SUICIDA

899
00:47:15,501 --> 00:47:17,836
...que quiere hacer
lo que le venga en gana en ese momento,

900
00:47:18,003 --> 00:47:19,838
sea lo que sea?

901
00:47:20,005 --> 00:47:24,760
El meteórico ascenso de Harley
subrayó el atractivo de los antihéroes

902
00:47:24,927 --> 00:47:28,639
y ayudó a allanar el camino
para  El Escuadrón Suicida  de James Gunn.

903
00:47:28,806 --> 00:47:29,890
EL ESCUADRÓN SUICIDA

904
00:47:30,057 --> 00:47:32,392
La primera secuencia
la tengo completamente pensada.

905
00:47:32,559 --> 00:47:33,936
Empezamos en el sótano,

906
00:47:34,103 --> 00:47:37,606
alejándonos de ella
cuando sale con la ametralladora.

907
00:47:39,775 --> 00:47:41,777
Ella sigue caminando
hacia adelante y disparando,

908
00:47:41,944 --> 00:47:44,863
mientras salen de ella
todas las flores, unicornios y esa mierda.

909
00:47:50,035 --> 00:47:55,249
Los superhéroes suelen ser presentados
como dioses, diosas y esas cosas.

910
00:47:55,415 --> 00:47:57,960
Pero mis superhéroes no son eso.

911
00:47:58,127 --> 00:48:00,546
Siento llegar tarde. Tenía que hacer popó.

912
00:48:00,712 --> 00:48:01,922
Qué interesante.

913
00:48:03,257 --> 00:48:05,843
Los mira enfadada,
en plan: "¿Me estáis vacilando?

914
00:48:06,009 --> 00:48:07,553
- ¿Acabáis de dispararme en la cara?".
- Sí.

915
00:48:07,719 --> 00:48:11,682
Mis superhéroes
son los gilipollas que se quedan

916
00:48:11,849 --> 00:48:13,934
jugando en los campos
de los dioses y diosas.

917
00:48:18,355 --> 00:48:20,149
Sí que lanza motas a la gente.

918
00:48:21,108 --> 00:48:21,984
ESCUADRÓN SUICIDA

919
00:48:22,151 --> 00:48:25,612
El Escuadrón Suicida  fue un gran cómic.

920
00:48:25,779 --> 00:48:31,076
La película de superhéroes se convirtió
en la narración cinematográfica dominante

921
00:48:31,243 --> 00:48:32,786
gracias a la tecnología.

922
00:48:34,955 --> 00:48:37,916
Vimos a los superhéroes
hacer cosas en la pantalla

923
00:48:38,083 --> 00:48:41,503
que eran exactamente iguales
a lo que les veíamos hacer en los cómics.

924
00:48:41,670 --> 00:48:43,213
Y fuimos capaces de creerlo.

925
00:48:49,761 --> 00:48:51,680
Sí. Todo serán saltos de montaje.

926
00:48:51,847 --> 00:48:53,640
Saltos y más saltos...

927
00:48:56,435 --> 00:48:58,729
James es un director visionario.

928
00:48:58,896 --> 00:49:02,316
Se nota que el alcance del proyecto
va a ser enorme.

929
00:49:03,692 --> 00:49:07,571
Y su humor es muy extraño y divertido.

930
00:49:07,738 --> 00:49:09,281
Cuanto más específico es algo,

931
00:49:09,448 --> 00:49:11,325
más divertido siento que es a veces.

932
00:49:11,491 --> 00:49:13,702
Y su humor es
increíblemente extraño y específico.

933
00:49:14,286 --> 00:49:15,162
Mano.

934
00:49:15,329 --> 00:49:18,790
Sí, es tu mano. Nanaue, muy bien.

935
00:49:20,918 --> 00:49:23,128
Cuento historias que son bastante feas.

936
00:49:23,795 --> 00:49:26,423
Pero encontrar algo en ellas
que sea significativo

937
00:49:26,590 --> 00:49:29,051
o un indicio
de tener fe en algo más grande

938
00:49:30,469 --> 00:49:31,678
es lo que me parece importante.

939
00:49:31,845 --> 00:49:35,182
Y creo que esas historias
se fundamentan mejor

940
00:49:35,349 --> 00:49:38,894
si se basan
en emociones y luchas humanas reales.

941
00:49:40,229 --> 00:49:42,397
El conjunto de antihéroes
del  Escuadrón Suicida

942
00:49:42,564 --> 00:49:45,442
se opuso a la trinidad justa,

943
00:49:45,609 --> 00:49:48,737
y demostró que el vasto universo de DC,
en constante expansión,

944
00:49:48,904 --> 00:49:50,697
podía atraer a casi todo el mundo.

945
00:49:52,991 --> 00:49:58,288
Superhéroes, supervillanos, antihéroes.
Para cada persona del mundo

946
00:49:58,497 --> 00:50:02,209
hay un personaje de DC
con el que identificarse.

947
00:50:02,834 --> 00:50:04,336
Tienes dos opciones.

948
00:50:04,503 --> 00:50:06,213
Puedes ser el destructor de este mundo

949
00:50:07,965 --> 00:50:09,633
o puedes ser su salvador.

950
00:50:11,677 --> 00:50:14,596
Cuando era niño, un tío como Black Adam,

951
00:50:14,763 --> 00:50:16,390
tenía su propio código moral.

952
00:50:17,057 --> 00:50:18,225
Y eso significaba mucho para mí.

953
00:50:20,269 --> 00:50:21,687
PRIMER NÚMERO

954
00:50:21,853 --> 00:50:23,605
Los cómics son un medio increíble.

955
00:50:23,772 --> 00:50:27,276
Puedes contar historias impactantes
sobre cualquier cosa.

956
00:50:27,442 --> 00:50:29,444
Lo que necesitas es el coraje
para contarlas.

957
00:50:32,656 --> 00:50:35,492
Es un privilegio contar estas historias
con estos personajes.

958
00:50:35,659 --> 00:50:38,745
Pero también eres su guardián
durante un tiempo.

959
00:50:40,163 --> 00:50:41,748
Siempre es un reto asegurarse...

960
00:50:41,915 --> 00:50:44,668
PRESIDENTA, WARNER BROS.
MARCAS Y EXPERIENCIAS GLOBALES

961
00:50:44,835 --> 00:50:48,171
...de que, a medida que evolucionas,
no pierdes a quien te trajo hasta aquí.

962
00:50:48,338 --> 00:50:51,758
Y ese equilibrio de asegurarnos

963
00:50:51,925 --> 00:50:56,680
de que tenemos lo suficiente
para alimentar a nuestro superfán básico,

964
00:50:56,847 --> 00:51:01,184
pero también lo suficiente
para crear un nuevo fan,

965
00:51:02,561 --> 00:51:05,772
es un matiz muy complicado.

966
00:51:07,941 --> 00:51:10,610
DC ha perdurado durante más de 80 años

967
00:51:11,737 --> 00:51:15,741
asumiendo riesgos
y ampliando los límites de la narrativa.

968
00:51:18,243 --> 00:51:20,120
Hay un dicho en DC:

969
00:51:20,287 --> 00:51:21,621
"El pilar es publicar".

970
00:51:21,788 --> 00:51:24,833
Hacemos cómics para el mercado del cómic.

971
00:51:25,000 --> 00:51:27,294
Pero queremos
inventar algo nuevo y genial...

972
00:51:27,461 --> 00:51:28,879
REDACTORA JEFE

973
00:51:29,046 --> 00:51:31,256
...que no haya pensado nunca
la gente de la televisión y el cine.

974
00:51:34,468 --> 00:51:37,220
Podemos hacer cualquier cosa. No hay
presupuesto para efectos especiales.

975
00:51:39,765 --> 00:51:43,560
Nuestro trabajo es incubar
historias geniales.

976
00:51:43,727 --> 00:51:46,229
Y, básicamente, no tenemos límites.

977
00:51:46,396 --> 00:51:47,689
Es cualquier cosa que podamos dibujar.

978
00:51:50,359 --> 00:51:51,735
DC Comics, especialmente,

979
00:51:51,902 --> 00:51:56,698
se convirtió en un lugar de ideas libres
que crecían como ninguna otra cosa.

980
00:51:56,865 --> 00:51:59,576
Las ideas que se están desarrollando
en ese grupo ahora mismo

981
00:52:00,869 --> 00:52:02,662
van a ser las que conquisten el mundo

982
00:52:02,829 --> 00:52:04,790
durante los próximos 25, 100 o 200 años.

983
00:52:07,334 --> 00:52:09,419
Con cada generación de creadores,

984
00:52:10,212 --> 00:52:14,007
las historias que elaboran
en tableros y en píxeles

985
00:52:14,174 --> 00:52:17,219
hacen evolucionar
la lista de personajes de DC.

986
00:52:17,386 --> 00:52:18,470
¡Sí!

987
00:52:18,637 --> 00:52:20,847
Pero su esencia sigue siendo la misma...

988
00:52:21,807 --> 00:52:25,143
El poder de restaurar
nuestra fe en la humanidad

989
00:52:25,310 --> 00:52:28,480
y la promesa de infinitas posibilidades.

990
00:52:28,647 --> 00:52:30,690
¡Sí!

991
00:52:30,857 --> 00:52:34,820
Todos tenemos que volver a ser niños,
coger de nuevo los cómics

992
00:52:34,986 --> 00:52:39,324
y recordarnos a nosotros mismos
por qué nos atraen estas historias.

993
00:52:39,491 --> 00:52:41,284
¿Es tener poder por tener poder?

994
00:52:41,451 --> 00:52:45,455
¿O es tener poder porque creemos
que podemos hacer lo correcto?

995
00:52:47,666 --> 00:52:49,584
Hay una razón
por la que nos gustan los superhéroes.

996
00:52:49,751 --> 00:52:51,837
Han encarnado estos grandes ideales.

997
00:52:52,003 --> 00:52:53,672
Y nos inspiran a todos.

998
00:52:55,298 --> 00:52:57,884
Al fin y al cabo, creo
que la gente busca en nuestros personajes

999
00:52:58,051 --> 00:52:59,386
no solo entretenimiento,

1000
00:52:59,553 --> 00:53:01,721
sino héroes a los que admirar.

1001
00:53:03,140 --> 00:53:06,810
Reconocemos el papel que desempeñamos
y la diferencia que podemos marcar.

1002
00:53:06,977 --> 00:53:09,896
Y estamos unidos en esa misión.

1003
00:53:35,297 --> 00:53:40,302
Subtítulos: Lucía Monge