1
00:00:03,421 --> 00:00:06,424
Se, mikä tekee sinusta erilaisen,

2
00:00:06,591 --> 00:00:07,716
tekee sinusta erityisen.

3
00:00:09,844 --> 00:00:12,347
Teidän täytyy toivoa,

4
00:00:14,015 --> 00:00:17,435
jotta muistatte,
että te kaikki voitte olla sankareita.

5
00:00:19,938 --> 00:00:21,314
Ei se, mitä tämän alla on,

6
00:00:23,108 --> 00:00:26,319
vaan tekoni määrittelevät minut.

7
00:00:27,320 --> 00:00:29,572
Tämän naamion alla on muutakin kuin keho.

8
00:00:30,615 --> 00:00:32,450
Tämän alla on idea.

9
00:00:33,451 --> 00:00:35,745
Ja ideat ovat luodinkestäviä.

10
00:00:41,710 --> 00:00:43,795
Paperilta pikseleiksi -

11
00:00:43,962 --> 00:00:47,841
DC Comics on synnyttänyt
uusia ideoita yli 80 vuotta.

12
00:00:50,093 --> 00:00:53,847
Jokainen tekijöiden sukupolvi
tuo oman näkökulmansa -

13
00:00:54,014 --> 00:00:57,642
ja näkemyksensä DC:n ikonisiin hahmoihin.

14
00:00:57,809 --> 00:01:00,687
Mietimme paljon sitä,
miten hahmon sisin olemus,

15
00:01:00,854 --> 00:01:02,022
sen ydin,

16
00:01:02,230 --> 00:01:06,568
ilmaistaan niin,
että se kuvastaa nykymaailmaa.

17
00:01:06,735 --> 00:01:09,404
Emme synny hyviksi emmekä pahoiksi.

18
00:01:09,571 --> 00:01:12,991
Valintamme määrää kohtalomme.

19
00:01:14,200 --> 00:01:16,786
Nyt ei muutu vain mytologia,

20
00:01:16,953 --> 00:01:19,789
vaan tarinoiden kertomistapa
ja niiden kertojat.

21
00:01:19,956 --> 00:01:22,417
En malta odottaa kuvaamistanne.

22
00:01:22,584 --> 00:01:25,253
En ole koskaan nähnyt -

23
00:01:25,420 --> 00:01:29,466
niin paljon vahvoja, upeita naisia.

24
00:01:29,632 --> 00:01:31,092
Tästä tulee historiaa.

25
00:01:32,344 --> 00:01:35,221
DC:n hahmoissa on särmää.

26
00:01:35,388 --> 00:01:36,765
Pidän siitä.

27
00:01:40,894 --> 00:01:43,646
Maailma tarvitsee tarinoita,
jotka näyttävät itsemme -

28
00:01:43,813 --> 00:01:46,441
ja sen, millaisiksi haluamme.

29
00:01:46,608 --> 00:01:49,069
Mutta käykö niin,
että yhä laajeneva DC Universe -

30
00:01:49,235 --> 00:01:51,488
venyttää ikonisia hahmojaan -

31
00:01:51,654 --> 00:01:53,406
murtumispisteeseen saakka?

32
00:01:53,573 --> 00:01:56,910
DC on tällä hetkellä risteyskohdassa.

33
00:01:58,203 --> 00:01:59,996
Yritämme rakentaa tulevaisuutta -

34
00:02:01,664 --> 00:02:03,875
unohtamatta menneisyyttä.

35
00:02:25,730 --> 00:02:27,774
Sarjakuvat antavat tuntua
mahdollisuuksista.

36
00:02:28,483 --> 00:02:30,068
Niissä näkyy parempi puolemme.

37
00:02:30,235 --> 00:02:31,528
PERUSTAJA

38
00:02:31,694 --> 00:02:32,987
Niissä näkyy tulevaisuus.

39
00:02:34,447 --> 00:02:38,910
Jos sarjakuvat edustavat
tulevaisuutta ja pyrkimyksiä niin,

40
00:02:39,077 --> 00:02:41,663
että mustaihoiset jätetään syrjään,

41
00:02:41,830 --> 00:02:43,748
emme kuulu tulevaisuuteen -

42
00:02:43,915 --> 00:02:45,792
emmekä kenenkään pyrkimyksiin.

43
00:02:46,918 --> 00:02:48,795
Halusimme olla osa sitä.

44
00:02:48,962 --> 00:02:52,257
Tajusin, että se onnistuu vain,
jos teemme sen itse.

45
00:02:58,638 --> 00:03:01,599
Musta tietoisuus -liike
alkoi näkyä 90-luvulla.

46
00:03:01,766 --> 00:03:03,852
Mustien tietoisuutta.

47
00:03:04,018 --> 00:03:07,480
Se loi ilmapiirin yhteiskuntaan -

48
00:03:07,689 --> 00:03:09,232
ja koko maailmaan,

49
00:03:09,399 --> 00:03:11,317
mutta se ei näkynyt sarjakuvissa.

50
00:03:13,278 --> 00:03:15,822
Ideana oli koota mustia tekijöitä -

51
00:03:15,989 --> 00:03:17,240
ja luoda hahmoja,

52
00:03:17,407 --> 00:03:19,951
jollaisia sarjakuvissa ei ollut nähty.

53
00:03:20,118 --> 00:03:21,453
Tekisimme omat tarinamme.

54
00:03:21,619 --> 00:03:24,038
Ne piti suodattaa kokemustemme kautta.

55
00:03:25,165 --> 00:03:26,583
Kokenut piirtäjä Denys Cowan -

56
00:03:26,749 --> 00:03:30,420
sekä Dwayne McDuffie,
Derek Dingle ja Michael Davis -

57
00:03:30,587 --> 00:03:32,255
loivat Milestone Median vuonna 1991.

58
00:03:32,422 --> 00:03:33,840
MILESTONE MEDIA INC:IN
PERUSTAMINEN

59
00:03:34,048 --> 00:03:36,009
Heiltä ei puuttunut ideoita,

60
00:03:36,176 --> 00:03:38,636
vaan sijoittaja ja jakelija.

61
00:03:39,137 --> 00:03:42,807
DC oli siihen aikaan
eräs mahdollinen kumppani,

62
00:03:42,974 --> 00:03:46,227
joka saattoi olla avoimempi
meidän ideoillemme.

63
00:03:46,394 --> 00:03:48,313
Siksi lähestyimme heitä ensin.

64
00:03:48,480 --> 00:03:49,314
ETNISYYTTÄ

65
00:03:49,481 --> 00:03:50,857
DC COMICS TUKEE
HAHMOJA RASISMIA VASTAAN

66
00:03:51,399 --> 00:03:52,859
On erittäin harvinaista,

67
00:03:53,026 --> 00:03:55,612
että alan vanhin
ja konsernimaisin toimija...

68
00:03:55,778 --> 00:03:57,197
KUSTANTAJA

69
00:03:57,363 --> 00:04:00,575
...oli mullistaja ja suunnannäyttäjä.
Me olimme sitä.

70
00:04:00,742 --> 00:04:02,368
SUURI PAMAUS OLI VASTA ALKUA...

71
00:04:03,328 --> 00:04:04,537
DC:n tuella -

72
00:04:04,704 --> 00:04:08,374
Milestone pyrki ensimmäiseksi
menestyneeksi sarjakuvayhtiöksi,

73
00:04:08,541 --> 00:04:10,919
jonka omistajat olivat värillisiä.

74
00:04:11,085 --> 00:04:15,673
Heidän hahmonsa käänsivät
supersankarien arkkityypit päälaelleen.

75
00:04:15,840 --> 00:04:18,384
Muukalainen ei saapunut
toiselta planeetalta -

76
00:04:18,551 --> 00:04:21,221
ja pudonnut Maahan
Kentin pariskunnan hoiviin.

77
00:04:21,387 --> 00:04:25,183
Muukalaisen toiselta planeetalta
löysivätkin orjat.

78
00:04:26,851 --> 00:04:29,479
Afroamerikkalaiset kirjoittajat
ja piirtäjät -

79
00:04:29,646 --> 00:04:32,732
loivat hahmoja,
käsittelivät elämäänsä ja ilmaisivat...

80
00:04:32,899 --> 00:04:34,526
YKSI PERUSTAJISTA

81
00:04:34,692 --> 00:04:37,570
...henkilökohtaisia asioita
supersankarien kautta.

82
00:04:38,947 --> 00:04:40,990
Emme valinneet käsiteltävää aihetta.

83
00:04:41,157 --> 00:04:43,243
Halusimme kertoa upeita tarinoita.

84
00:04:43,409 --> 00:04:44,577
Monet teemat -

85
00:04:44,744 --> 00:04:48,915
koskivat poliisien väkivaltaa
ja rodullista epätasa-arvoa.

86
00:04:49,082 --> 00:04:51,668
Niitä ei käsitelty, mutta me teimme niin.

87
00:04:53,461 --> 00:04:57,674
Hahmoja ja henkilöitä oli paljon.

88
00:04:57,840 --> 00:05:03,346
Monimuotoisuus monimuotoisuuden sisällä
oli todella vaikuttavaa.

89
00:05:03,513 --> 00:05:05,223
Viihdyttäminen oli etusijalla,

90
00:05:05,390 --> 00:05:08,685
mutta asioita käsiteltiin
ärhäkästi ja aidosti.

91
00:05:10,270 --> 00:05:11,646
Kun olin nuori,

92
00:05:11,813 --> 00:05:13,982
en nähnyt itseni kaltaisia ihmisiä -

93
00:05:14,148 --> 00:05:15,483
sarjakuvissani.

94
00:05:15,650 --> 00:05:16,693
Kun heitä ilmestyi,

95
00:05:16,859 --> 00:05:19,487
he olivat joko konnia
tai hauskoja sivuhenkilöitä.

96
00:05:19,654 --> 00:05:21,406
KIRJOITTAJA

97
00:05:21,573 --> 00:05:23,157
He eivät olleet sankareita.

98
00:05:24,367 --> 00:05:26,995
Keräsin Milestonen julkaisemia lehtiä.

99
00:05:27,161 --> 00:05:31,082
Sain niistä tunteen,
että kuka vain voi olla sankari.

100
00:05:32,166 --> 00:05:35,211
Asettuessaan vakiintuneita
supersankareita vastaan -

101
00:05:35,378 --> 00:05:38,590
Milestonen hahmot
kieltäytyivät muuttumasta.

102
00:05:38,756 --> 00:05:43,177
Perustajat saivat kuitenkin vastaansa
pääosin valkoisen alan vastarinnan.

103
00:05:43,344 --> 00:05:46,180
Tapasimme DC:n johtajistoa.

104
00:05:46,347 --> 00:05:49,017
Markkinointi- ja myynti-ihmiset sanoivat,

105
00:05:49,183 --> 00:05:51,102
etteivät he voi myydä mustia sarjakuvia.

106
00:05:51,269 --> 00:05:53,563
Koimme sellaista jatkuvasti.

107
00:05:53,730 --> 00:05:56,524
Ne, joiden piti auttaa meitä
myymään teoksiamme,

108
00:05:56,691 --> 00:05:59,694
olivat niitä,
jotka eivät uskoneet työhömme.

109
00:06:02,155 --> 00:06:05,450
Milestonen väki
teki enemmän ilmaista työtä -

110
00:06:05,617 --> 00:06:08,244
kuin kenenkään tarvitsisi tehdä.

111
00:06:08,411 --> 00:06:10,663
He olivat intohimoisia ja päättäväisiä.

112
00:06:11,664 --> 00:06:15,001
Milestone muutti sarjakuvia,

113
00:06:15,168 --> 00:06:18,129
ja ne saavuttivat
aivan uudenlaisia lukijoita.

114
00:06:19,881 --> 00:06:22,842
Uudet hahmot houkuttivat faneja,

115
00:06:23,009 --> 00:06:25,970
kun Tim Burtonin  Batman
palasi valkokankaalle.

116
00:06:27,388 --> 00:06:30,183
Michael Keaton pukeutui taas viittaan,

117
00:06:30,350 --> 00:06:32,935
ja seurana oli
kissamainen Michelle Pfeiffer.

118
00:06:33,102 --> 00:06:34,812
Minä olen Kissanainen.

119
00:06:35,855 --> 00:06:37,106
Kuule karjuntani.

120
00:06:37,649 --> 00:06:41,611
Arvoituksellinen lepakkomies
kiinnosti faneja yhä enemmän,

121
00:06:41,778 --> 00:06:46,282
joten Bruce Timm suunnitteli
aivan uuden animaatiosarjan.

122
00:06:46,949 --> 00:06:49,494
Hän kuvitteli synkän, karun Gothamin,

123
00:06:49,661 --> 00:06:52,372
jota ei lauantaiaamuisin nähty.

124
00:06:52,538 --> 00:06:53,498
Tää on Tiny

125
00:06:53,665 --> 00:06:54,540
Ja Toony

126
00:06:54,707 --> 00:06:56,000
Siinäs sen nyt kuulit

127
00:06:56,167 --> 00:06:58,711
Lauantaiaamun piirretyt -

128
00:06:58,878 --> 00:07:01,005
olivat lasten piirrettyjä.
Sitä ei saa unohtaa.

129
00:07:01,172 --> 00:07:03,216
Niissä ei voi lyödä liikaa.

130
00:07:03,383 --> 00:07:04,967
Ne eivät saa olla pelottavia.

131
00:07:05,176 --> 00:07:07,470
Pitää olla naurua ja muuta.

132
00:07:07,637 --> 00:07:08,596
Se ei ollut meille tarpeen.

133
00:07:08,763 --> 00:07:11,557
Ylempää tuli meille viesti:

134
00:07:11,724 --> 00:07:13,518
"Tehkää Batmanista haluamanne."

135
00:07:16,729 --> 00:07:18,272
Tiesimme, mitä emme halua.

136
00:07:18,773 --> 00:07:21,109
Emme halunneet piirrettyä...

137
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
KAPTEENI PLANEETTA

138
00:07:22,443 --> 00:07:23,903
...joka oli muiden kaltainen.

139
00:07:24,070 --> 00:07:26,656
Halusimme sarjan viehättävän lapsia,

140
00:07:26,823 --> 00:07:29,033
sillä he olivat kohdeyleisömme.

141
00:07:29,200 --> 00:07:31,577
VASTAAVA TUOTTAJA

142
00:07:31,744 --> 00:07:34,205
Halusimme,
että aikuisetkin voivat katsoa sitä.

143
00:07:34,372 --> 00:07:36,624
PANKKI

144
00:07:36,791 --> 00:07:38,835
Näin Brucen piirrostyylin -

145
00:07:39,001 --> 00:07:41,504
kuvakäsikirjoituksista
ja sitten itse animaation -

146
00:07:41,671 --> 00:07:44,841
sekä Shirley Walkerin lisäämän musiikin -

147
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
ja äänet.

148
00:07:49,929 --> 00:07:51,305
Unelmani toteutui.

149
00:08:02,859 --> 00:08:04,026
Lapset pitivät siitä.

150
00:08:04,193 --> 00:08:05,236
Samoin aikuiset.

151
00:08:05,403 --> 00:08:06,612
Sarjakuvafanit pitivät siitä.

152
00:08:06,779 --> 00:08:09,407
Se oli niitä harvinaisia kertoja,
kun ryhmätyössä -

153
00:08:09,574 --> 00:08:11,659
kaikki osui kohdalleen heti.

154
00:08:16,539 --> 00:08:19,709
Sarjassa oli Batmanin klassikkokonnia -

155
00:08:19,876 --> 00:08:22,628
sekä Gothamin yllättäjä.

156
00:08:22,795 --> 00:08:25,590
Harley Quinn. Hauska tavata.

157
00:08:25,757 --> 00:08:29,177
Hän oli Jokerin vitsaileva apuri
Harley Quinn.

158
00:08:30,219 --> 00:08:33,055
Harleylla oli vaatimaton alku.

159
00:08:33,222 --> 00:08:35,266
Kirjoitin jaksoa nimeltä "Jokerin suosio".

160
00:08:35,433 --> 00:08:38,227
Ajattelin, että Jokeri tarvitsi kätyreitä.

161
00:08:38,394 --> 00:08:40,688
Pari korstoa ja ehkä tytön.

162
00:08:42,356 --> 00:08:44,192
En ajatellut muuta.

163
00:08:44,358 --> 00:08:45,651
Aivan niin!

164
00:08:45,818 --> 00:08:47,445
Kun keksin hahmoa,

165
00:08:47,612 --> 00:08:49,071
mietin, että ehkä hänen vitseilleen -

166
00:08:49,238 --> 00:08:51,491
naurettaisiin enemmän
kuin Jokerin vitseille.

167
00:08:51,699 --> 00:08:54,660
Hansikaslokeroista voi löytyä vaikka mitä.

168
00:08:56,829 --> 00:09:00,541
Kun saa kehitellä näitä hahmoja,

169
00:09:01,209 --> 00:09:05,588
on kuin leikkisi hiekkalaatikolla
kaikkien yhteisillä leluilla.

170
00:09:06,964 --> 00:09:08,549
Vaikka loin itse hahmon,

171
00:09:08,716 --> 00:09:11,344
saan leikkiä sillä vain hetken aikaa.

172
00:09:14,931 --> 00:09:17,350
Kun gothamilaiset kuulevat nimeni,

173
00:09:17,517 --> 00:09:18,935
haluan heidän laskevan alleen.

174
00:09:19,101 --> 00:09:20,394
Haluan maistaa sitä.

175
00:09:20,561 --> 00:09:21,979
Haluat maistaa...

176
00:09:22,146 --> 00:09:23,689
Tämä on aikuista kamaa.

177
00:09:25,316 --> 00:09:27,401
No niin. Kokeillaan kohtausta.

178
00:09:27,568 --> 00:09:29,654
Olet keskellä kiivasta ammuskelua.

179
00:09:32,824 --> 00:09:34,408
Minä... tykkään tieteestä.

180
00:09:34,575 --> 00:09:35,952
Kuulosta vilpittömältä.

181
00:09:37,829 --> 00:09:38,996
Minä... tykkään tieteestä.

182
00:09:40,790 --> 00:09:42,458
Tämä on aikuisten sarja.

183
00:09:42,625 --> 00:09:43,459
NÄYTTELIJÄ

184
00:09:43,626 --> 00:09:45,503
En suosittele sitä pikkulapsille.

185
00:09:48,714 --> 00:09:51,008
Aikuisten sarjassa
pitää olla Harley Quinn.

186
00:09:51,175 --> 00:09:53,636
Enkö ole pähkähullu ja sekoita asioita?

187
00:09:55,304 --> 00:09:56,973
Hän on ärhäkkä.

188
00:09:57,139 --> 00:10:00,434
Suurimman osan ajasta
minä huudan ja kiroilen,

189
00:10:00,601 --> 00:10:02,645
mikä on hyvin terapeuttista.

190
00:10:02,812 --> 00:10:05,314
...kuuseen. Minä pohdin asioita!

191
00:10:06,607 --> 00:10:07,608
Kiitos.

192
00:10:08,317 --> 00:10:11,195
Hän on sekopää mutta myös järkevä.

193
00:10:11,362 --> 00:10:13,030
Hän pitää huolta porukastaan.

194
00:10:13,197 --> 00:10:14,782
Tämä kohtaus...
-Niin.

195
00:10:14,949 --> 00:10:16,701
Anelet häntä ymmärtämään -

196
00:10:16,868 --> 00:10:17,952
ja uskomaan sinuun.
-Niin.

197
00:10:18,119 --> 00:10:19,537
Olet rakas, Ive.

198
00:10:19,704 --> 00:10:22,957
Se kertoo
hänen aikuistumisestaan naiseksi,

199
00:10:23,124 --> 00:10:25,209
joka hallitsee kohtaloaan,

200
00:10:25,376 --> 00:10:27,628
sillä hän on ollut riippuvainen Jokerista.

201
00:10:28,880 --> 00:10:31,591
Siinä on naisten voimaantumista.

202
00:10:31,757 --> 00:10:34,552
Hän on hyvä esimerkki, outoa kyllä.

203
00:10:34,719 --> 00:10:36,137
Hän ei saisi tappaa ketään,

204
00:10:36,304 --> 00:10:39,557
mutta hän on hyvä esimerkki
pärjätessään omillaan.

205
00:10:39,724 --> 00:10:41,142
Haluatko tappaa minut?

206
00:10:41,309 --> 00:10:43,227
En. Saat jäädä eloon,

207
00:10:43,394 --> 00:10:46,939
jotta näen ilmeesi,
kun johdan tätä kaupunkia.

208
00:10:51,193 --> 00:10:54,947
Ennen kuin DC onnistui
hahmojensa kehittelyssä,

209
00:10:55,156 --> 00:10:58,034
yhtiö kompuroi 90-luvun lopulla.

210
00:11:03,122 --> 00:11:04,916
Jäämies tulee!

211
00:11:05,750 --> 00:11:08,419
Supersankareista tuli itsensä irvikuvia.

212
00:11:09,670 --> 00:11:13,841
Sarjakuvien myynti pysähtyi,
kun sijoittajat kaikkosivat.

213
00:11:14,008 --> 00:11:15,217
FANIT MUUTOKSEN KESKELLÄ

214
00:11:15,384 --> 00:11:17,720
Milestone Media
lopetti neljän vuoden jälkeen...

215
00:11:17,887 --> 00:11:19,055
MILESTONEN MURHEET

216
00:11:19,221 --> 00:11:21,891
...eikä sen lopusta paljon kohistu.

217
00:11:22,058 --> 00:11:23,684
TERÄSMIEHEN IDENTITEETTIKRIISI

218
00:11:23,851 --> 00:11:25,728
Keski-iän kriisin keskellä -

219
00:11:25,895 --> 00:11:28,731
DC hamusi alan kuumimpia kykyjä.

220
00:11:29,607 --> 00:11:33,110
He asettivat kohteeksi
suositun piirtäjän Jim Leen -

221
00:11:33,277 --> 00:11:35,905
ja tämän yhtiön WildStormin.

222
00:11:36,072 --> 00:11:37,031
Aloitin DC:llä vuonna 1998.

223
00:11:37,198 --> 00:11:38,532
VASTAAVA LUOVA JOHTAJA

224
00:11:38,699 --> 00:11:40,076
He ostivat silloin WildStormin.

225
00:11:40,910 --> 00:11:43,037
Myin yhtiöni myös siksi,

226
00:11:43,204 --> 00:11:45,414
että sain luovuttaa liiketoimintapuolen -

227
00:11:45,581 --> 00:11:47,708
DC:ssä oleville ihmisille.

228
00:11:49,710 --> 00:11:52,964
Sain palata piirtämään
ja kehittelemään sarjakuvia,

229
00:11:53,130 --> 00:11:55,967
sillä sen takia tulinkin tälle alalle.

230
00:11:58,052 --> 00:11:59,261
Jim Leen tulo DC:hen -

231
00:11:59,428 --> 00:12:01,806
Marvelin ja Image Comicsin jälkeen...

232
00:12:01,973 --> 00:12:03,849
PÄÄTOIMITTAJA

233
00:12:04,016 --> 00:12:04,976
...oli yhtä järisyttävää -

234
00:12:05,142 --> 00:12:09,522
kuin Jack Kirbyn siirtyminen DC:hen
Marvelilta 1970-luvulla.

235
00:12:14,235 --> 00:12:18,114
Hän on henkilö,
joka määritteli sarjakuvien kerronnan -

236
00:12:18,280 --> 00:12:19,657
kokonaiselle sukupolvelle.

237
00:12:21,409 --> 00:12:24,161
Kukaan ei odottanut
hänen päätyvän DC:lle -

238
00:12:24,328 --> 00:12:25,997
eikä vain töihin,

239
00:12:26,163 --> 00:12:29,000
vaan ohjaamaan koko yhtiön tulevaisuutta.

240
00:12:30,251 --> 00:12:31,544
Uuden vuosituhannen kynnyksellä -

241
00:12:31,711 --> 00:12:36,298
Jim Leen dynaaminen, tarkka piirrosjälki
virkisti DC:n imagoa -

242
00:12:36,465 --> 00:12:40,136
ja määritteli sen hahmoja
2000-lukua varten.

243
00:12:43,097 --> 00:12:43,931
Tekijöinä -

244
00:12:44,098 --> 00:12:46,600
me kerromme tarinoita,
koska välitämme hahmoista -

245
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
ja tarinankerronnasta.

246
00:12:52,523 --> 00:12:55,776
Tiedämme myös,
että tarinat ovat hyvä tapa -

247
00:12:55,943 --> 00:12:59,238
käsitellä huolenaiheitamme tai pelkojamme.

248
00:12:59,405 --> 00:13:03,868
Levottomina kriisiaikoina -

249
00:13:04,035 --> 00:13:05,995
se on nähty yhä uudestaan.

250
00:13:09,457 --> 00:13:11,125
Tein Wonder Womanin tarinaa,

251
00:13:11,292 --> 00:13:14,503
missä Jokeri saa haltuunsa
presidentin lentokoneen -

252
00:13:15,129 --> 00:13:17,131
ja pudottaa sen Times Squarelle.

253
00:13:19,633 --> 00:13:21,343
KIRJOITTAJA/PIIRTÄJÄ

254
00:13:21,510 --> 00:13:24,180
Juuri ennen lehden painamista
tapahtui syyskuun 11. päivän isku.

255
00:13:31,145 --> 00:13:32,897
Peruutimme julkaisun.

256
00:13:33,064 --> 00:13:34,940
Tarinaa oli pakko muuttaa.

257
00:13:35,107 --> 00:13:37,318
Wonder Woman pelasti Times Squaren.

258
00:13:37,485 --> 00:13:40,905
Ja tärkeintä oli suuri taistelu lopussa -

259
00:13:41,072 --> 00:13:42,990
Teräsmiehen ja Wonder Womanin välillä.

260
00:13:44,158 --> 00:13:45,701
Se päättyi sivulla...

261
00:13:49,288 --> 00:13:50,498
Se päättyi...

262
00:13:52,750 --> 00:13:58,047
Teräsmies romahtaa Wonder Womanin syliin -

263
00:13:58,214 --> 00:14:01,217
miettiessään ihmisiä,
joita hän ei voinut pelastaa.

264
00:14:03,385 --> 00:14:05,721
Wonder Woman lohduttaa häntä -

265
00:14:05,888 --> 00:14:07,932
ja sanoo, että me selviämme siitä.

266
00:14:10,434 --> 00:14:13,562
Muistan kiistelleeni siitä
päätoimittajan kanssa.

267
00:14:13,729 --> 00:14:17,733
Hänen mielestään Teräsmiehen
piti olla sankarillinen ja vahva,

268
00:14:17,900 --> 00:14:19,860
sillä sitä maa tarvitsi.

269
00:14:21,112 --> 00:14:22,530
Yritin selittää,

270
00:14:22,696 --> 00:14:25,574
että yksi hetki
ei pilaisi sitä vaikutelmaa.

271
00:14:27,743 --> 00:14:31,038
Se oli myös Wonder Womanin hetki.

272
00:14:31,205 --> 00:14:32,456
Hän toimii niin.

273
00:14:35,793 --> 00:14:36,794
Vielä nytkin...

274
00:14:38,629 --> 00:14:40,131
Olen iloinen, että pidin pääni.

275
00:14:40,297 --> 00:14:43,175
DC teki oikean päätöksen
pitäessään sen mukana.

276
00:14:46,178 --> 00:14:49,431
Kun kansakunta joutui terrorismin uhriksi,

277
00:14:50,391 --> 00:14:53,936
supersankarit väistyivät
oikeiden sankarien tieltä.

278
00:14:54,103 --> 00:14:57,481
Niiden kansalaisten,
jotka vaaransivat kaiken -

279
00:14:57,648 --> 00:14:59,942
palauttaessaan kaikkien uskon ihmisyyteen.

280
00:15:01,402 --> 00:15:04,655
Useimmat sarjakuvayhtiöt
halusivat tehdä jotain -

281
00:15:04,822 --> 00:15:06,907
auttaakseen uhreja ja pelastajia.

282
00:15:07,074 --> 00:15:09,285
SYYSKUUN 11. PÄIVÄ 2001

283
00:15:09,451 --> 00:15:11,287
DC päätti tehdä albumin.

284
00:15:15,207 --> 00:15:19,253
Kansikuva on kunnianosoitus
DC:n klassikkokannelle,

285
00:15:19,420 --> 00:15:20,754
The Big All-American Comic Bookille,

286
00:15:20,921 --> 00:15:23,632
joka oli ensimmäisiä tahollaan.

287
00:15:25,384 --> 00:15:26,343
Saimme kerättyä -

288
00:15:26,510 --> 00:15:28,637
satojatuhansia dollareita
tärkeälle kohteelle -

289
00:15:28,804 --> 00:15:32,057
ja tehtyä tarinoita,
jotka vaikuttivat asioihin.

290
00:15:35,186 --> 00:15:36,520
PIIRITETTY AMERIKKA

291
00:15:36,687 --> 00:15:38,647
Kun maailma mutkistuu -

292
00:15:38,814 --> 00:15:41,150
ulkoisten tai sisäisten kiistojen takia...

293
00:15:41,317 --> 00:15:43,068
VASTAAVA TUOTTAJA

294
00:15:43,235 --> 00:15:45,988
...sitä enemmän
tukeudumme näihin hahmoihin.

295
00:15:47,740 --> 00:15:50,034
Ne sopivat täydellisesti siihen,

296
00:15:50,201 --> 00:15:52,244
että kyseenalaistamme asioita.

297
00:15:52,411 --> 00:15:53,954
Ne myös muistuttavat siitä,

298
00:15:54,121 --> 00:15:57,124
että loppujen lopuksi
haasteet voi voittaa -

299
00:15:57,291 --> 00:15:58,751
ja niistä voi oppia.

300
00:16:08,010 --> 00:16:10,638
Syyskuun iskujen jälkeinen
levoton maailma -

301
00:16:10,804 --> 00:16:14,558
tarvitsi supersankarin,
joka voittaisi itse pelonkin.

302
00:16:15,809 --> 00:16:16,810
Olkaa hyvä.

303
00:16:16,977 --> 00:16:19,939
Brittiohjaaja, joka ei ollut
tehnyt töitä sarjakuvien parissa,

304
00:16:21,023 --> 00:16:23,192
auttoi Yön ritaria palaamaan.

305
00:16:26,820 --> 00:16:30,449
Christopher Nolan
teki elokuvan  Batman Begins.

306
00:16:32,785 --> 00:16:36,121
"Uudelleenkäynnistys"-sanaa -

307
00:16:36,288 --> 00:16:38,832
ei silloin yhdistetty -

308
00:16:38,999 --> 00:16:41,085
elokuviin, sarjoihin ja muuhun.

309
00:16:42,920 --> 00:16:46,048
Se, että Batmanin alkuperä
aiottiin kertoa uudestaan -

310
00:16:46,215 --> 00:16:49,760
erittäin karhealla tavalla,

311
00:16:49,927 --> 00:16:53,722
tuntui kumoukselliselta.

312
00:17:05,985 --> 00:17:08,737
Halusin kertoa supersankaritarinan -

313
00:17:08,904 --> 00:17:12,199
realistisella ja todellisuuteen
pohjautuvalla tavalla.

314
00:17:12,366 --> 00:17:14,410
OHJAAJA, YÖN RITARI -TRILOGIA

315
00:17:14,576 --> 00:17:16,245
Toki korostimme piirteitä,

316
00:17:16,412 --> 00:17:18,622
mutta emme käsitelleet sitä
sarjakuvaelokuvana -

317
00:17:18,789 --> 00:17:20,749
tai pelkästään sellaisena.

318
00:17:20,916 --> 00:17:22,334
Kamerat käyvät.

319
00:17:23,585 --> 00:17:24,628
Onnea kaikille.

320
00:17:24,795 --> 00:17:25,713
Olkaa hyvä.

321
00:17:34,513 --> 00:17:36,849
Nolanin trilogian toinen osa -

322
00:17:38,726 --> 00:17:40,728
laajensi hahmojen psykologista puolta.

323
00:17:40,894 --> 00:17:42,062
VAROITUS: OIKEITA VEITSIÄ

324
00:17:42,229 --> 00:17:44,815
Se myös muutti
lepakkomiehen arkkivihollisen -

325
00:17:44,982 --> 00:17:47,318
täysiveriseksi terroristiksi.

326
00:17:50,070 --> 00:17:52,823
Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat.

327
00:17:54,033 --> 00:17:59,163
Jokeri on looginen vastine
Batmanin kaltaiselle hahmolle.

328
00:17:59,330 --> 00:18:02,041
Miksi noin vakava ilme?

329
00:18:03,834 --> 00:18:07,838
Se johtui osittain Batmanin omasta
rajusta käyttäytymisestä.

330
00:18:08,005 --> 00:18:11,383
Hän pukee naamion,
hyppii katoilta ja vastustaa rikollisia.

331
00:18:17,056 --> 00:18:19,016
En halua tappaa sinua.

332
00:18:19,600 --> 00:18:21,018
Mitä tekisin ilman sinua?

333
00:18:21,477 --> 00:18:23,854
Sinä täydennät minut.

334
00:18:26,607 --> 00:18:30,235
Heath Ledgerin roolisuoritus toi hänelle
Oscar-palkinnon hänen kuolemansa jälkeen.

335
00:18:31,111 --> 00:18:32,529
Se oli ensimmäinen Oscar-palkittu...

336
00:18:32,696 --> 00:18:33,572
PÄIVYSTYS

337
00:18:33,739 --> 00:18:35,157
...sarjakuvahahmo-rooli.

338
00:18:36,283 --> 00:18:38,243
Minulta kysytään,
mistä niistä pidin eniten.

339
00:18:38,410 --> 00:18:40,871
Nolan teki mielestäni
yhden kolmiosaisen elokuvan.

340
00:18:41,038 --> 00:18:42,456
VASTAAVA TUOTTAJA

341
00:18:42,623 --> 00:18:44,792
Tarina on upeasti rakennettu.

342
00:18:46,835 --> 00:18:50,214
Nolan paransi tyylilajin arvostusta.

343
00:18:50,381 --> 00:18:53,384
Ei enää sanottu: "Hieno sarjakuvaelokuva."

344
00:18:53,550 --> 00:18:56,053
Sanottiin: "Hieno elokuva."

345
00:18:56,220 --> 00:18:57,888
YÖN RITARIN PALUU

346
00:18:58,305 --> 00:19:01,600
Nolanin trilogia
hallitsi myyntitilastoja -

347
00:19:01,767 --> 00:19:05,979
tuottaen maailmanlaajuisesti
lähes 2,5 miljardia dollaria.

348
00:19:06,897 --> 00:19:09,441
Menestys toi paineita
uusille kustantajille.

349
00:19:09,608 --> 00:19:11,193
DC COMICS KAIPAA SANKARIA

350
00:19:11,360 --> 00:19:15,614
Jim Leen ja Dan DiDion piti pelastaa
kehnosti myyvät sarjakuvat.

351
00:19:16,407 --> 00:19:18,992
Minulta kysyttiin, keitä kilpailijat ovat.

352
00:19:19,159 --> 00:19:20,744
Sanoin, ettei ainakaan Marvel.

353
00:19:20,911 --> 00:19:22,538
KUSTANTAJA

354
00:19:22,704 --> 00:19:24,415
Sanoin kilpailijoiksi
television ja elokuvan.

355
00:19:24,581 --> 00:19:28,210
Jos niistä tulee
hahmojen välittäjiä ja ääniä,

356
00:19:28,377 --> 00:19:30,045
työmme kadottaa merkityksensä.

357
00:19:32,089 --> 00:19:33,757
Ideoiden saamiseksi -

358
00:19:33,924 --> 00:19:37,136
DC kääntyi fanisuosikin,
kirjoittaja Geoff Johnsin puoleen.

359
00:19:37,302 --> 00:19:40,639
Hän teki version
50-luvun klassikkohahmosta,

360
00:19:40,806 --> 00:19:42,850
Barry Allenista Salamana.

361
00:19:43,725 --> 00:19:45,269
Hänen alkuperänsä piti uudistaa.

362
00:19:45,436 --> 00:19:46,270
KIRJOITTAJA

363
00:19:46,437 --> 00:19:48,522
Hänellä ei ollut
nykyaikaista alkuperätarinaa.

364
00:19:49,481 --> 00:19:51,150
Mietin siis aikamatkaa -

365
00:19:51,316 --> 00:19:54,111
ja hahmoa, joka on rikosteknikko.

366
00:19:54,278 --> 00:19:56,864
Hänen äitinsä tapettiin
ja isänsä tuomittiin teosta.

367
00:19:57,030 --> 00:19:59,241
Allen halusi selvittää tekijän.

368
00:20:00,117 --> 00:20:03,620
Hänen tunne-elämänsä
oli jämähtänyt siihen hetkeen.

369
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
Hän muuttui Salamaksi -

370
00:20:05,998 --> 00:20:08,000
ja pystyi siten jatkamaan eteenpäin.

371
00:20:08,167 --> 00:20:10,961
Olipa murhenäytelmä mikä hyvänsä,
pitää jatkaa eteenpäin.

372
00:20:13,839 --> 00:20:15,674
Kun valitsin sen tarinan,

373
00:20:15,841 --> 00:20:18,802
tiesin haluavani kahden vuoden jakson
Barry Allenin elämästä.

374
00:20:18,969 --> 00:20:21,430
Halusin viimeiseksi tarinaksi
Flashpointin,

375
00:20:21,597 --> 00:20:24,391
jossa hän palaa ajassa taaksepäin
ja pelastaa äitinsä.

376
00:20:27,895 --> 00:20:30,856
Siitä piti tulla
DC Universen hullu versio,

377
00:20:31,023 --> 00:20:32,274
joka on väkivaltainen.

378
00:20:33,317 --> 00:20:36,528
Se näytti erilaiselta
Barryn tekemän muutoksen takia.

379
00:20:38,739 --> 00:20:41,074
Johnsin  Flashpointin  takia -

380
00:20:41,241 --> 00:20:46,538
Lee ja DiDio päättivät nopeasti
lopettaa jokaisen DC:n tarinan.

381
00:20:46,705 --> 00:20:48,790
He sanoivat:
"Haluamme uusia DC Universen -

382
00:20:48,957 --> 00:20:50,375
tämän avulla."

383
00:20:52,294 --> 00:20:54,922
Flashpointia  ei tehty sitä varten.

384
00:20:56,215 --> 00:20:57,633
He liittyivät mukaan nopeasti,

385
00:20:57,799 --> 00:20:59,801
sillä siihen oli silloin tilaisuus,

386
00:20:59,968 --> 00:21:01,303
ja halusimme muuttaa kaiken.

387
00:21:01,470 --> 00:21:02,638
UUSI 52! OIKEUDEN PUOLUSTAJAT

388
00:21:02,804 --> 00:21:06,642
DC julkaisi Universen uudestaan
52 uudella nimellä.

389
00:21:06,808 --> 00:21:09,061
Luku viittasi
maapallojen määrään multiversumissa.

390
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
Yhtiö julkaisi uudet lehdet -

391
00:21:12,147 --> 00:21:17,152
lehtinä ja digiversioina yhtä aikaa
ensimmäistä kertaa historiassa.

392
00:21:17,736 --> 00:21:20,572
New 52  -kampanja oli tilaisuus -

393
00:21:20,739 --> 00:21:22,241
saavuttaa uusi fanikunta -

394
00:21:22,407 --> 00:21:25,786
ja esitellä kaikille hahmomme -

395
00:21:25,953 --> 00:21:27,079
nykyaikaisempina.

396
00:21:27,246 --> 00:21:28,664
Hahmot olivat nuorempia.

397
00:21:28,830 --> 00:21:31,875
Ne eivät olleet isiemme
ja isoisiemme supersankareita.

398
00:21:33,043 --> 00:21:34,878
Tehdäksemme vaikutuksen -

399
00:21:35,045 --> 00:21:37,673
meidän piti tehdä jotain paljon laajemmin.

400
00:21:39,716 --> 00:21:41,093
Yläkertaan. Kiitos.

401
00:21:41,260 --> 00:21:43,095
Täällä Manhattanin Midtownissa -

402
00:21:43,262 --> 00:21:45,681
fanit odottavat
uutta ensimmäistä numeroa -

403
00:21:45,847 --> 00:21:46,765
The Justice Leaguesta.

404
00:21:46,932 --> 00:21:49,810
Olen  New 52:n  Supergirl.

405
00:21:49,977 --> 00:21:51,019
Olen Musta Kanarialintu.

406
00:21:52,104 --> 00:21:53,355
New 52:n  ansiosta -

407
00:21:53,522 --> 00:21:56,066
ihmiset intoilivat uudistuksesta,

408
00:21:56,233 --> 00:21:59,278
joka oli tilaisuus
loikata uuteen maailmaan -

409
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
ja lukea hahmoista
aivan uudesta näkökulmasta -

410
00:22:02,906 --> 00:22:04,950
ilman entisiä käsityksiä.

411
00:22:05,117 --> 00:22:06,118
Se on hieno.

412
00:22:06,285 --> 00:22:07,160
Ole hyvä.

413
00:22:07,327 --> 00:22:08,870
Tuolta kautta.

414
00:22:09,037 --> 00:22:10,789
On se reilua tai ei,

415
00:22:10,956 --> 00:22:14,418
DC:llä on fanien keskuudessa maine -

416
00:22:14,585 --> 00:22:17,129
asioiden jatkuvana uudistajana.

417
00:22:17,296 --> 00:22:20,507
KRIISI TULOSSA DC:HEN
NEW 52

418
00:22:20,674 --> 00:22:22,926
Suurimmat otsikot sanovat:

419
00:22:23,093 --> 00:22:25,429
"Uudistimme koko hahmovalikoiman -

420
00:22:25,596 --> 00:22:29,766
ei vain uusilla ensinumeroilla,
vaan uudella jatkumolla."

421
00:22:30,809 --> 00:22:33,437
Se toimi
ja sai asiakkaat sarjakuvakauppoihin.

422
00:22:33,604 --> 00:22:35,480
Mutta osa lukijoista -

423
00:22:35,647 --> 00:22:37,441
koki olonsa petetyksi.

424
00:22:37,608 --> 00:22:39,026
GRUNDY HÄMMENTYNYT DC:N MUUTOKSISTA

425
00:22:39,192 --> 00:22:42,279
Uskon, että johto osaa hommansa,

426
00:22:42,446 --> 00:22:44,448
ja toivon kaiken sujuvan hyvin.

427
00:22:44,615 --> 00:22:46,074
Se on suuri riski.

428
00:22:47,117 --> 00:22:49,453
Tavallisesti fani sanoo:
"Jos minä päättäisin,

429
00:22:49,620 --> 00:22:51,163
tekisin hahmoille näin ja näin -

430
00:22:51,330 --> 00:22:53,373
ja kertoisin tiettyjä tarinoita."

431
00:22:53,540 --> 00:22:55,167
Sitten pääsee siihen asemaan:

432
00:22:55,334 --> 00:22:58,378
"Hitto, mitä tälle tehdään?"

433
00:22:59,796 --> 00:23:01,632
Halusimme kunnioittaa menneitä.

434
00:23:01,798 --> 00:23:05,761
Samalla halusimme
luoda uuden tulevaisuuden.

435
00:23:07,012 --> 00:23:09,931
Halusin osittain tuoda
DC:hen myös hieman tyyliä.

436
00:23:13,060 --> 00:23:15,354
Ihmiset pitää saada innostumaan tästä,

437
00:23:15,520 --> 00:23:17,606
ei siitä, mitä he lukivat lapsina.

438
00:23:17,773 --> 00:23:18,690
Se oli tavoitteemme,

439
00:23:18,857 --> 00:23:21,234
ja  New 52  oli sen lopputulos.

440
00:23:21,401 --> 00:23:23,779
Se innosti koko alaa.

441
00:23:25,447 --> 00:23:27,866
DC pyrki laajentamaan fanikuntaa -

442
00:23:28,033 --> 00:23:29,576
ja osoitti halunsa -

443
00:23:29,743 --> 00:23:32,245
riskien ottoon hahmojen suhteen -

444
00:23:32,412 --> 00:23:35,874
kehittämällä maailmaansa videopeleissä.

445
00:23:36,667 --> 00:23:39,670
Olen pelannut videopelejä aina,
mutta en ollut tehnyt niitä.

446
00:23:39,836 --> 00:23:41,380
VIDEOPELIEN KIRJOITTAJA

447
00:23:41,546 --> 00:23:45,092
Arkham Asylumin  kaltaisen pelin
kirjoittaminen -

448
00:23:45,258 --> 00:23:46,426
oli erittäin haastavaa.

449
00:23:49,596 --> 00:23:52,182
Katsojan mielestä kiehtova tarina -

450
00:23:52,349 --> 00:23:54,601
ei päde videopelin pelaajaan.

451
00:23:57,270 --> 00:23:58,689
Batman: Arkham  -pelisarja -

452
00:23:58,855 --> 00:24:01,733
yhdisti supersankarifantasiaa
toimintaseikkailuun.

453
00:24:02,859 --> 00:24:07,739
Pelaajat saivat tutkia
laajaa, avointa maailmaa.

454
00:24:07,906 --> 00:24:11,535
Se nosti roolipelit seuraavalle tasolle.

455
00:24:11,702 --> 00:24:15,080
Batman saapui. Leikatkaa hänet kahtia.

456
00:24:17,332 --> 00:24:18,667
Lisähaastetta saadakseen -

457
00:24:18,834 --> 00:24:21,461
DC teki yhteistyötä erittäin menestyneen -

458
00:24:21,628 --> 00:24:24,089
ja kiistanalaisen videopelisarjan kanssa.

459
00:24:25,757 --> 00:24:27,259
Se oli  Mortal Kombat.

460
00:24:27,426 --> 00:24:29,511
Mortal Kombatin  maailma
on hyvin väkivaltainen.

461
00:24:29,678 --> 00:24:31,805
VASTAAVA LUOVA JOHTAJA

462
00:24:31,972 --> 00:24:32,806
DC ei ole sitä.

463
00:24:34,933 --> 00:24:38,353
Sarjakuvat ja videopelit
kuuluivat lapsuuteeni.

464
00:24:38,854 --> 00:24:40,897
En halunnut katkaista Batmanin päätä.

465
00:24:41,064 --> 00:24:42,649
Se meni liian pitkälle.

466
00:24:44,526 --> 00:24:45,986
Meidän piti tehdä jotain,

467
00:24:46,153 --> 00:24:49,740
joka laajensi DC:n hahmoja.

468
00:24:51,700 --> 00:24:54,327
Tuo ja se, ettei pää peitä sitä,

469
00:24:54,494 --> 00:24:55,787
vaan käsi näkyy.

470
00:24:56,580 --> 00:25:01,084
Ed Boon sai johdolta luvan
luoda väkivaltaisen DC-maailman,

471
00:25:01,251 --> 00:25:05,881
joka oli  Mortal Kombatin  tyylinen
taistelupeli nimeltä  Injustice.

472
00:25:07,132 --> 00:25:08,633
Siihen asti -

473
00:25:08,800 --> 00:25:11,720
DC:n tarinoissa Teräsmies oli kunnollinen.

474
00:25:11,887 --> 00:25:13,847
Halusimme esittää kysymyksen.

475
00:25:14,014 --> 00:25:15,640
"Entä jos hän olisi paha?

476
00:25:18,059 --> 00:25:20,020
Entä jos Teräsmies tappaisi?"

477
00:25:24,649 --> 00:25:27,319
Emme todellakaan halua jatkuvasti luoda -

478
00:25:27,486 --> 00:25:28,570
samaa asiaa uudestaan.

479
00:25:29,488 --> 00:25:31,656
Luullaan, että hahmot ovat hauraita.

480
00:25:31,823 --> 00:25:33,617
Heitä pitää säilyttää hyllyllä.

481
00:25:33,784 --> 00:25:35,869
Heihin ei saa koskea, sillä he hajoavat.

482
00:25:36,036 --> 00:25:37,370
He voivat hajota täysin.

483
00:25:37,537 --> 00:25:39,706
Mutta eihän se niin ole.
He ovat timantinkovia.

484
00:25:40,332 --> 00:25:43,251
Riskejä täytyy siis ottaa. Pitää kokeilla.

485
00:25:44,586 --> 00:25:46,129
Me olimme luomassa -

486
00:25:46,296 --> 00:25:48,799
omaa palaamme multiversumista.

487
00:25:50,175 --> 00:25:52,803
Lujitimme videopelien aseman -

488
00:25:52,969 --> 00:25:56,181
näiden upeiden tarinoiden kertojina.

489
00:25:57,933 --> 00:25:59,684
Saadakseen kaikenikäisiä pelaajia...

490
00:25:59,851 --> 00:26:01,603
Uusi avaruuspukuko?

491
00:26:03,146 --> 00:26:06,399
...DC-LEGO-pelit veivät hahmot
vastakkaiseen suuntaan.

492
00:26:07,484 --> 00:26:09,694
Interaktiiviset seikkailut
antoivat tilaisuuden -

493
00:26:09,861 --> 00:26:11,613
valita pelattavan hahmon -

494
00:26:11,780 --> 00:26:15,492
rodusta, sukupuolesta
tai muodista piittaamatta.

495
00:26:15,659 --> 00:26:18,537
Lapset pelaavat nyt videopelejä -

496
00:26:18,703 --> 00:26:20,831
ensiesittelynä siihen maailmaan...

497
00:26:20,997 --> 00:26:22,707
TUOTANNON JOHTAJA

498
00:26:22,874 --> 00:26:24,960
...ja sen hahmoihin.

499
00:26:26,628 --> 00:26:31,716
Tarinan lukeminen suo tilaisuuden
elää tarinaa hahmoineen kuvitelmissa.

500
00:26:32,467 --> 00:26:36,513
Pelaaminen suo
varsinkin nuorille pelaajille -

501
00:26:36,680 --> 00:26:39,266
tilaisuuden luoda oma tarinansa.

502
00:26:41,101 --> 00:26:45,772
DC:n videopelit synnyttivät ideoita,
jotka kukoistivat muualla.

503
00:26:46,690 --> 00:26:47,983
Batman! Vau!

504
00:26:48,149 --> 00:26:49,401
Olet aivan oikeassa.

505
00:26:53,113 --> 00:26:55,282
Pääjohtaja Diane Nelsonin johdolla -

506
00:26:55,448 --> 00:26:59,119
DC Comics muutti nimensä
DC Entertainmentiksi -

507
00:26:59,286 --> 00:27:03,790
ja pyrki käyttämään hahmoja
määrätietoisemmin eri ilmaisumuodoissa.

508
00:27:03,957 --> 00:27:05,834
Pidän hahmoista ja tarinoista tarpeeksi.

509
00:27:06,001 --> 00:27:08,962
Niitä pitäisi sovittaa
kaikessa mahdollisessa,

510
00:27:09,129 --> 00:27:10,964
sillä haluan nähdä niitä kaikkialla.

511
00:27:12,173 --> 00:27:15,635
Supersankarien fanitus
oli entistäkin kiihkeämpää,

512
00:27:15,802 --> 00:27:19,222
ja Marvel ja DC kilpailivat
elokuvateatterien herruudesta.

513
00:27:20,432 --> 00:27:23,310
Kumpikaan ei ollut
valloittanut vielä televisiota.

514
00:27:23,935 --> 00:27:26,229
DC lähestyi Greg Berlantia,

515
00:27:26,396 --> 00:27:30,025
draamatuottajaa ja sarjakuvien ystävää.

516
00:27:30,191 --> 00:27:34,362
Hahmot olivat tästä maailmasta
mutta silti erilaisia.

517
00:27:36,406 --> 00:27:37,866
Se ero oli asia,

518
00:27:38,033 --> 00:27:40,911
joka piti heidät etäällä muista -

519
00:27:41,077 --> 00:27:43,371
ollen kuitenkin osa heidän sankaruuttaan.

520
00:27:45,123 --> 00:27:47,334
Olin kaapissa pysyttelevä homopoika.

521
00:27:47,959 --> 00:27:49,920
Hahmot olivat ystäviäni.

522
00:27:50,086 --> 00:27:51,338
VIHREÄ LYHTY

523
00:27:51,504 --> 00:27:53,673
Muistan samastuneeni heihin -

524
00:27:53,840 --> 00:27:56,051
ja tunteneeni, että heillä oli salaisuus.

525
00:27:57,802 --> 00:28:00,889
Minua kiinnosti enemmän
heidän peiteminänsä -

526
00:28:01,056 --> 00:28:03,308
kuin heidän supersankarihahmonsa.

527
00:28:06,186 --> 00:28:09,314
Berlantin ensimmäinen sarja
ilmestyi vuonna 2012.

528
00:28:09,481 --> 00:28:12,108
Se kertoi miljardööri Oliver Queenista,

529
00:28:12,275 --> 00:28:15,570
joka kävi rikollisia vastaan
Vihreänä Nuolena.

530
00:28:15,737 --> 00:28:18,114
Hän oli Robin Hoodin ja Batmanin sekoitus.

531
00:28:18,281 --> 00:28:19,324
Olkaa hyvä!

532
00:28:20,742 --> 00:28:24,245
Hän oli mies,
joka kosti koko yhteisön puolesta,

533
00:28:24,412 --> 00:28:25,789
sillä se oli unohdettu.

534
00:28:29,751 --> 00:28:31,836
Ehdotimme, että ensimmäisessä jaksossa -

535
00:28:32,003 --> 00:28:33,672
näemme hänen tappavan jonkun.

536
00:28:33,838 --> 00:28:35,423
Kukaan ei saa tietää salaisuuttani.

537
00:28:38,927 --> 00:28:42,472
Se oli järkytys yleisölle.

538
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
Ihmiset tajusivat heti,

539
00:28:44,683 --> 00:28:46,559
että he eivät tienneet, mitä tapahtuisi.

540
00:28:46,726 --> 00:28:48,144
Toivottavasti hänestä tulee sankari.

541
00:28:48,311 --> 00:28:50,397
Ajattelin, että omankädenoikeutta
harjoittava on rikollinen.

542
00:28:50,563 --> 00:28:52,524
Mutta kuka hän onkin,

543
00:28:52,691 --> 00:28:56,486
hän uhraa paljon
auttaakseen kaupungin asukkaita.

544
00:28:56,653 --> 00:28:58,822
Se tekee hänestä sankarin, eikö niin?

545
00:29:00,865 --> 00:29:03,118
Hän ei ollut kukaan
kolmesta suurimmasta hahmosta,

546
00:29:03,284 --> 00:29:05,829
joten saimme pitää hauskaa
ja tehdä kokeiluja,

547
00:29:05,996 --> 00:29:08,373
sillä taakkana eivät olleet odotukset,

548
00:29:08,540 --> 00:29:10,792
jotka liittyvät tunnetuimpiin hahmoihin.

549
00:29:12,210 --> 00:29:14,587
Arrow  sai melko paljon katsojia.

550
00:29:14,754 --> 00:29:16,339
Kahden esityskauden jälkeen -

551
00:29:16,965 --> 00:29:19,968
Berlanti sai johdettavakseen
toisenkin supersankarin -

552
00:29:20,885 --> 00:29:24,681
DC TV Universen
laajentuessa salamannopeasti.

553
00:29:27,058 --> 00:29:29,394
Salama-sarjaa oli kokeiltu
20 vuotta aiemmin.

554
00:29:29,561 --> 00:29:32,814
Hahmon voimia ei pystytty esittämään -

555
00:29:32,981 --> 00:29:36,651
silloisen televisiotekniikan avulla.

556
00:29:36,818 --> 00:29:38,194
Kolme, kaksi, yksi. Olkaa hyvä.

557
00:29:38,361 --> 00:29:40,113
Halusimme tutkia hänen nopeuttaan -

558
00:29:40,280 --> 00:29:42,824
ja saada yleisö tuntemaan se.

559
00:29:45,744 --> 00:29:49,497
Se oli lähinnä sitä innostusta,
mitä tunsin lapsena.

560
00:29:53,251 --> 00:29:56,087
Muitakin sarjoja, kuten  Supergirl,
syntyi sen pohjalta.

561
00:29:56,254 --> 00:30:01,217
Jokaisessa oli lämpöä,
huumoria ja näyttävyyttä.

562
00:30:02,844 --> 00:30:05,638
Lempiasiani  Supergirlissä -

563
00:30:05,805 --> 00:30:08,099
oli hänen mottonsa, joka on ollut -

564
00:30:08,266 --> 00:30:09,726
sarjakuvissa koko ajan.

565
00:30:09,893 --> 00:30:11,436
NÄYTTELIJÄ

566
00:30:11,603 --> 00:30:13,313
"Toivoa, apua ja myötätuntoa kaikille."

567
00:30:13,480 --> 00:30:14,481
Pidän hänen lempeydestään.

568
00:30:14,647 --> 00:30:17,025
Pidän siitä,
että hän haluaa auttaa ihmisiä -

569
00:30:17,192 --> 00:30:18,276
ja muuttaa asioita.

570
00:30:18,860 --> 00:30:21,404
Maapallolla ei ole vain yhtä sankaria.

571
00:30:21,571 --> 00:30:23,281
Sillä on nyt minut.

572
00:30:24,407 --> 00:30:29,204
Yhteen punoutuva tv-maailma
tunnettiin nimellä Arrowverse.

573
00:30:29,370 --> 00:30:31,164
Niin tehtiin sarjakuvillakin.

574
00:30:31,331 --> 00:30:34,459
Rakensimme maailman samalla tavalla
kuin aiemmin sarjakuvissa -

575
00:30:35,668 --> 00:30:37,629
ja laajensimme sitä siten.

576
00:30:39,255 --> 00:30:41,257
Minusta sarjakuvat yleensäkin -

577
00:30:41,424 --> 00:30:43,843
sopivat paremmin televisioon,

578
00:30:44,010 --> 00:30:46,638
sillä niissäkin oli jaksoja.

579
00:30:46,805 --> 00:30:48,598
Se muoto sopi televisioon.

580
00:30:50,892 --> 00:30:54,854
Meihin teki vaikutuksen
heidän kunnianhimonsa -

581
00:30:55,021 --> 00:30:57,148
ja DC Universen herättäminen eloon.

582
00:30:58,983 --> 00:31:01,361
He aloittivat sarjakuvat perustanaan -

583
00:31:01,528 --> 00:31:02,862
ja kertoivat omia tarinoita.

584
00:31:06,616 --> 00:31:08,076
Surimme hiukan sitä,

585
00:31:08,243 --> 00:31:10,954
että ne tavallaan omivat osan yleisöä,

586
00:31:11,121 --> 00:31:13,248
joka oli lukenut sarjakuvia,

587
00:31:13,414 --> 00:31:15,792
sillä he tyydyttivät nälkänsä
tv-sarjoilla.

588
00:31:17,961 --> 00:31:21,631
DC:n hahmot täyttivät viihdemaailmaa,

589
00:31:21,798 --> 00:31:23,341
kun yhtiö päätti muuttaa.

590
00:31:23,508 --> 00:31:25,343
DC COMICS SIIRTYY GOTHAMISTA
LOS ANGELESIIN

591
00:31:25,510 --> 00:31:28,888
DC sulki toimistonsa New Yorkissa
80 vuoden jälkeen.

592
00:31:29,806 --> 00:31:33,017
Joillekin se oli aikakauden loppu.

593
00:31:33,184 --> 00:31:36,312
Sarjakuvia tulee ja menee.
Ihmiset muuttuvat.

594
00:31:36,479 --> 00:31:38,356
Mutta lämpö,
jota olemme saaneet kokea täällä,

595
00:31:38,523 --> 00:31:40,316
on ollut aivan upeaa.

596
00:31:40,483 --> 00:31:42,277
Haluan kiittää teitä kaikkia,

597
00:31:42,443 --> 00:31:43,653
kun tulitte tänne.

598
00:31:43,820 --> 00:31:44,654
Joten...
-Aivan.

599
00:31:44,821 --> 00:31:46,364
Kippis!

600
00:31:47,866 --> 00:31:51,077
Se oli raastavaa. Ja fyysisesti rankkaa.

601
00:31:51,244 --> 00:31:54,122
Henkilökunta oli suurenmoista.

602
00:31:54,289 --> 00:31:57,208
Yritämme yhä julkaista lehtiä,
sillä ne ilmestyvät kuukausittain.

603
00:31:57,375 --> 00:31:59,794
Se pitää muistaa säännöllisin väliajoin.

604
00:31:59,961 --> 00:32:02,297
Sarjakuvat ovat liiketoimintaa.

605
00:32:02,463 --> 00:32:03,798
Se on bisnestä.

606
00:32:05,133 --> 00:32:08,553
DC Entertainmentin pääjohtaja
Diane Nelson -

607
00:32:08,720 --> 00:32:13,725
sanoi päätöstä ja sitä seuranneita
irtisanomisia uransa vaikeimmiksi.

608
00:32:16,227 --> 00:32:18,354
DC:n muutto teki asian selväksi.

609
00:32:19,397 --> 00:32:23,610
Amerikan ensimmäinen sarjakuvayhtiö
tähtäsi Hollywoodiin.

610
00:32:24,986 --> 00:32:29,282
Toimintaohjaaja Zack Snyder
esitteli kunnianhimoisen näkemyksen -

611
00:32:29,449 --> 00:32:30,742
laajennetusta maailmasta -

612
00:32:30,909 --> 00:32:34,495
elokuvassa
Batman v Superman, Dawn of Justice.

613
00:32:35,330 --> 00:32:37,207
Bruce Wayne tapaa Clark Kentin.

614
00:32:37,373 --> 00:32:38,333
Mahtavaa.

615
00:32:39,959 --> 00:32:45,256
Snyder esitteli hahmon,
joka oli jätetty syrjään 70-luvulta asti.

616
00:32:46,799 --> 00:32:47,800
Toitko hänet?

617
00:32:48,426 --> 00:32:49,886
Luulin, että sinä toit.

618
00:32:50,386 --> 00:32:56,226
Elokuvan julkaisu vuonna 2015 sopi
Wonder Womanin  75-vuotispäivään.

619
00:32:56,392 --> 00:33:00,271
Sinä syksynä YK
nimesi hänet kunnialähettilääksi -

620
00:33:00,438 --> 00:33:02,607
naisten ja tyttöjen voimaannuttamisessa.

621
00:33:03,983 --> 00:33:09,072
Teemme töitä uusien
ja epätavallisten kumppaneiden kanssa -

622
00:33:09,239 --> 00:33:12,533
ja muodostamme luovia liittolaisuuksia,

623
00:33:12,700 --> 00:33:18,164
jotta tavoitamme mahdollisimman
laajan yleisön kautta maailman.

624
00:33:19,540 --> 00:33:22,168
Kunnianosoitus herätti vastareaktion.

625
00:33:23,253 --> 00:33:26,172
Meistä sarjakuvahahmo,

626
00:33:26,339 --> 00:33:28,007
jolla on yllään...

627
00:33:28,174 --> 00:33:29,550
YK:N TYÖNTEKIJÄ

628
00:33:29,717 --> 00:33:30,760
... Playboy -pupun asu,

629
00:33:30,927 --> 00:33:34,097
ei ole sopiva sanoma tytöille -

630
00:33:34,264 --> 00:33:35,556
tai pojillekaan -

631
00:33:35,723 --> 00:33:37,433
naisten vahvuudesta.

632
00:33:37,600 --> 00:33:39,936
Se on mielestämme toksinen sanoma.

633
00:33:40,103 --> 00:33:42,480
PROTESTIT PÄÄTTÄVÄT
WONDER WOMANIN TAISTELUN TASA-ARVOSTA

634
00:33:42,647 --> 00:33:45,191
Kohu ei hätkähdyttänyt
ohjaaja Patty Jenkinsiä,

635
00:33:45,358 --> 00:33:49,153
joka oli uranuurtaja
Wonder Womanin ensielokuvan ohjaajana.

636
00:33:49,320 --> 00:33:51,739
Kun tekee Wonder Womanin elokuvaa,

637
00:33:51,906 --> 00:33:55,743
kohtaa vastustusta
joka vaiheessa ympäri maailmaa.

638
00:33:55,910 --> 00:33:58,329
Odottakaa tässä. Menen edeltä.

639
00:33:58,496 --> 00:34:00,540
Minun on joskus vaikea uskoa ihmiskuntaan.

640
00:34:00,707 --> 00:34:02,917
OHJAAJA

641
00:34:03,126 --> 00:34:05,461
Kuten me kaikki,
kun koemme yhteiskunnan kriisejä -

642
00:34:05,628 --> 00:34:07,338
joka puolella -

643
00:34:07,505 --> 00:34:09,382
ja näemme katkeruutta ja vihaa -

644
00:34:09,549 --> 00:34:11,092
Internetissä ja ihmisten keskuudessa.

645
00:34:11,259 --> 00:34:13,052
Mitä Wonder Woman tekisi?

646
00:34:13,219 --> 00:34:15,847
Ole varuillasi ihmisten maailmassa.

647
00:34:17,724 --> 00:34:19,434
He eivät ansaitse sinua.

648
00:34:22,061 --> 00:34:25,398
Tulin tilanteeseen,
jossa kaikkia pelotti -

649
00:34:25,565 --> 00:34:27,525
tehdä hänestä hyvin viehättävä.

650
00:34:27,692 --> 00:34:29,861
Diana...
-Mitä teet?

651
00:34:30,028 --> 00:34:32,405
Ei käy noin vähissä vaatteissa.

652
00:34:33,031 --> 00:34:35,575
Toistin, ettei sitä mietittäisi
Teräsmiehen kohdalla.

653
00:34:35,742 --> 00:34:38,119
Eikä muidenkaan hahmojen kohdalla.

654
00:34:38,286 --> 00:34:40,038
Miksi niin tehtiin hahmoni kohdalla?

655
00:34:40,204 --> 00:34:43,958
Pitävätkö sotilaat tällaista
teidän maassanne?

656
00:34:44,125 --> 00:34:46,878
Ei ole kyse siitä,
että makaisi hänen kanssaan.

657
00:34:47,045 --> 00:34:49,172
Teen hänestä unelmani siitä,

658
00:34:51,507 --> 00:34:54,427
että jos saisin
kaiken toivomani sillä tavalla,

659
00:34:54,594 --> 00:34:57,055
minäkin näyttäisin hyvältä miesten lailla.

660
00:34:57,764 --> 00:35:00,391
Olisin suurempi, vahvempi,
mahtavampi, pidempi -

661
00:35:00,558 --> 00:35:02,435
ja kaikkea sitä.

662
00:35:02,602 --> 00:35:04,228
Siirtykää lähemmäs ja polvistukaa,

663
00:35:04,395 --> 00:35:06,105
katsokaa ympärillenne -

664
00:35:06,272 --> 00:35:08,649
ja menkää asemiin. Säilyttäkää innokkuus.

665
00:35:08,816 --> 00:35:10,401
Osuuko se? Onko tuo hyvä kohde?

666
00:35:10,568 --> 00:35:12,653
Kyllä. Keskittykää tavoitteeseen.

667
00:35:18,409 --> 00:35:21,329
Patty ja minä
keskustelimme moneen otteeseen -

668
00:35:21,496 --> 00:35:22,663
tästä hahmosta.

669
00:35:22,830 --> 00:35:26,626
Hänen näkemyksensä Dianasta
vastasi omaani.

670
00:35:26,793 --> 00:35:28,169
Wonder Woman on kaikkea.

671
00:35:28,336 --> 00:35:29,462
NÄYTTELIJÄ

672
00:35:29,629 --> 00:35:32,090
Hän voi olla haavoittuva ja herkkä -

673
00:35:32,256 --> 00:35:35,385
sekä vahva kovanaama ja taistelija.

674
00:35:43,935 --> 00:35:46,270
Wonder Woman
rikkoi elokuvallisen lasikaton -

675
00:35:47,730 --> 00:35:50,525
ja teki historiaa
ensimmäisenä supersankarihittinä,

676
00:35:50,691 --> 00:35:54,737
jonka ohjasi nainen
ja jonka pääroolissa oli nainen.

677
00:35:54,904 --> 00:35:56,781
Kriitikot osoittavat yhtä kohtausta,

678
00:35:56,948 --> 00:35:59,951
jossa hän nousee juoksuhaudasta
rintamien väliin.

679
00:36:00,118 --> 00:36:03,913
Se oli konkreettinen
voimaantuneisuuden, toimijuuden -

680
00:36:04,080 --> 00:36:05,915
ja itsevarmuuden teko.

681
00:36:06,082 --> 00:36:09,043
Se ilmestyi juuri oikeana
kulttuurisena hetkenä -

682
00:36:09,210 --> 00:36:11,838
ja herätti vastakaikua
yleisöissä kautta maailman.

683
00:36:13,464 --> 00:36:14,590
Wonder Woman  julkaistiin -

684
00:36:14,757 --> 00:36:18,302
juuri ennen kuin seksuaalista
väkivaltaa vastustettiin kautta maailman -

685
00:36:18,469 --> 00:36:20,221
#Me Too -kampanjassa.

686
00:36:20,388 --> 00:36:23,516
Hei, hei, hou, hou,
seksuaalinen väkivalta suohon.

687
00:36:23,683 --> 00:36:25,685
Minä myös.
-Minä myös.

688
00:36:28,104 --> 00:36:29,147
NÄYTTELIJÄ

689
00:36:29,313 --> 00:36:30,481
Hän on aina ajankohtainen.

690
00:36:33,609 --> 00:36:37,280
Hän on sitä 2040-luvulla -

691
00:36:37,447 --> 00:36:39,740
ja 2090-luvullakin.

692
00:36:39,907 --> 00:36:42,368
Hän on sitä, koska hän on me.

693
00:36:46,664 --> 00:36:50,751
Tähtien kokoontuminen
julkaistiin marraskuussa vuonna 2017.

694
00:36:50,918 --> 00:36:53,379
Salamasta Aquamaniin -

695
00:36:53,546 --> 00:36:56,382
vielä useammat supersankarit
liittyivät samaan maailmaan -

696
00:36:56,549 --> 00:36:58,301
elokuvassa  Justice League.

697
00:36:58,468 --> 00:37:01,929
Kokoan tiimiä erikoiskykyisistä ihmisistä.

698
00:37:04,474 --> 00:37:07,226
Vaisujen lipputulojen -

699
00:37:07,393 --> 00:37:08,936
ja suoratoistolupausten jälkeen -

700
00:37:09,103 --> 00:37:13,733
ohjaaja Zack Snyder sai julki
alkuperäisen näkemyksensä -

701
00:37:13,900 --> 00:37:15,985
neljätuntisen ohjaajan version avulla.

702
00:37:17,278 --> 00:37:20,406
Osasyy siihen,
että DC on maailmanlaajuinen ilmiö,

703
00:37:20,573 --> 00:37:22,867
ovat tietenkin elokuvat ja tv-sarjat.

704
00:37:23,034 --> 00:37:25,286
Mutta tarinankerronnan -

705
00:37:25,453 --> 00:37:28,498
pitää muuttua pysyäkseen
ajankohtaisena ja nykyaikaisena.

706
00:37:29,999 --> 00:37:32,793
Tarinamme ovat keihään kärki,

707
00:37:32,960 --> 00:37:35,505
kun yritämme muuttaa yhteiskuntaa.

708
00:37:36,964 --> 00:37:40,259
Kun aluksi ehdotin
The Other History of the DC Universea,

709
00:37:40,426 --> 00:37:44,347
en tiennyt, mitä mieltä he olisivat
uudelleenarvioinnista...

710
00:37:44,514 --> 00:37:46,724
KIRJOITTAJA

711
00:37:46,891 --> 00:37:48,476
...ja DC Universen purkamisesta.

712
00:37:48,643 --> 00:37:51,646
Katsoisin sitä rodun
ja edustuksen näkökulmasta -

713
00:37:51,812 --> 00:37:53,856
ja kävisin läpi hetkiä,

714
00:37:54,023 --> 00:37:56,025
jotka eivät ole ikääntyneet hyvin.

715
00:37:56,651 --> 00:37:59,654
Viisiosaisessa sarjassa,
joka julkaistiin vuonna 2020,

716
00:37:59,820 --> 00:38:01,864
Oscar-palkittu käsikirjoittaja
John Ridley -

717
00:38:02,031 --> 00:38:05,284
korjasi ongelmallisia tarinoita
DC:n menneisyydestä -

718
00:38:05,451 --> 00:38:08,454
ja antoi äänen
syrjään työnnetyille hahmoille.

719
00:38:08,621 --> 00:38:10,790
Jos emme tee kaikkea sen eteen,

720
00:38:10,957 --> 00:38:13,543
että tarinankerronnan tila -

721
00:38:13,709 --> 00:38:16,712
kuvastaa nykyaikaa paremmin,

722
00:38:16,879 --> 00:38:21,467
emme rakenna asioita DC:n kaltaisten
yhtiöiden aidolle perustalle.

723
00:38:24,095 --> 00:38:28,558
Jos katsomme tarinoiden kertojia
Universessä nykyään,

724
00:38:28,724 --> 00:38:33,271
väittäisin,
että he ovat monimuotoisin joukko,

725
00:38:33,437 --> 00:38:35,314
mitä sen historiassa on nähty.

726
00:38:36,816 --> 00:38:40,653
Kun ylistetty sarjakuvaromaanien tekijä
Gene Luen Yang liittyi DC:hen,

727
00:38:40,820 --> 00:38:42,405
hän matkasi ajassa taaksepäin -

728
00:38:42,572 --> 00:38:45,866
kertoakseen nykyaikaisen tarinan
rodusta Amerikassa.

729
00:38:46,867 --> 00:38:48,578
Nopeampi kuin luoti.

730
00:38:48,744 --> 00:38:52,665
Vuonna 1946 Superman-radio-ohjelma
teki "The Klan of the Fiery Crossin",

731
00:38:52,832 --> 00:38:56,294
tarinan, jossa Teräsmies puolustaa
kiinalaisamerikkalaista perhettä -

732
00:38:56,460 --> 00:38:58,588
huppupäisiä rasisteja vastaan.

733
00:39:03,050 --> 00:39:04,927
LAPSET! POIS IKKUNAN LUOTA!

734
00:39:05,094 --> 00:39:07,305
HE NÄYTTÄVÄT KUMMITUKSILTA!

735
00:39:07,471 --> 00:39:09,724
Albumissa  Superman Smashes the Klan -

736
00:39:09,890 --> 00:39:12,101
Yang kertoi radioklassikon uudestaan -

737
00:39:12,268 --> 00:39:14,770
nykyaikaisen aasialaisperheen
näkökulmasta,

738
00:39:14,937 --> 00:39:16,897
kun perhe muutti Metropolisiin.

739
00:39:17,898 --> 00:39:22,612
Vuoden 1946 radio-ohjelmassa
käsitellyt teemat -

740
00:39:22,778 --> 00:39:24,822
ovat olemassa edelleen.

741
00:39:24,989 --> 00:39:26,365
YKSI ROTU! YKSI VÄRI! YKSI USKONTO!

742
00:39:26,532 --> 00:39:27,742
Halusimme tutkia -

743
00:39:27,908 --> 00:39:31,162
nykymaailmassa tapahtuvia asioita.

744
00:39:31,329 --> 00:39:33,873
Ette syrjäytä meitä.

745
00:39:42,006 --> 00:39:45,259
Se on eräs DC Comicsin vahvuuksia.

746
00:39:45,426 --> 00:39:48,763
Voimme puhua nykyajasta
käsittelemällä menneitä -

747
00:39:48,929 --> 00:39:51,891
vuosikymmeniä vanhassa Universessä.

748
00:39:52,058 --> 00:39:54,060
"S"-KIRJAIN
ON MUINAINEN TOIVON SYMBOLI

749
00:39:55,936 --> 00:39:59,440
Lapseni ovat puoliksi korealaisia,

750
00:39:59,607 --> 00:40:04,195
enkä haluaisi heidän nolostuvan -

751
00:40:05,613 --> 00:40:12,036
tai haluavan etääntyä siitä,
keitä he ovat.

752
00:40:13,829 --> 00:40:17,208
Sen takia on erittäin tärkeää,
että luomamme sisältö -

753
00:40:17,375 --> 00:40:18,834
ja tarinankerrontamme -

754
00:40:19,001 --> 00:40:24,131
nostavat ja esittelevät
erilaisuuden tärkeyttä,

755
00:40:24,298 --> 00:40:26,092
sen kunnioittamista -

756
00:40:26,258 --> 00:40:28,344
ja sitä, että se on supervoima.

757
00:40:29,762 --> 00:40:32,014
Kaipuu monimuotoisiin näkökulmiin -

758
00:40:32,181 --> 00:40:35,559
johti Milestone Median
perustamiseen uudelleen vuonna 2021 -

759
00:40:35,726 --> 00:40:37,978
lähes 30 vuotta sen debyytin jälkeen.

760
00:40:38,145 --> 00:40:39,522
MILESTONE PALAA

761
00:40:39,730 --> 00:40:42,024
Työtä täytyy uudistaa jatkuvasti.

762
00:40:42,191 --> 00:40:45,152
Hahmoihin täytyy luoda
uutta henkeä jatkuvasti.

763
00:40:45,319 --> 00:40:47,530
"Mutta kokeillaan sitä tai tätä.

764
00:40:47,697 --> 00:40:49,240
Pidetään se tuoreena."

765
00:40:52,493 --> 00:40:55,162
Kahden alkuperäisen perustajan lisäksi -

766
00:40:55,329 --> 00:40:57,206
Hollywood-vaikuttaja Reginald Hudlin -

767
00:40:57,373 --> 00:40:59,542
tuli mukaan herättämään yhtiön henkiin.

768
00:41:00,751 --> 00:41:03,504
Emme halunneet nostalgista yhtiötä.

769
00:41:03,671 --> 00:41:05,798
Jos pysymme Milestonen hengessä mukana,

770
00:41:05,965 --> 00:41:07,216
emme voi jumittua menneisyyteen.

771
00:41:07,383 --> 00:41:08,300
YKSI OMISTAJISTA

772
00:41:08,467 --> 00:41:10,970
Meidän täytyy siirtää hahmot -

773
00:41:11,137 --> 00:41:12,972
tälle vuosituhannelle ja todeta:

774
00:41:13,139 --> 00:41:15,015
"Mikä on nykyään tärkeää?"

775
00:41:16,434 --> 00:41:18,436
Halusimme tehdä klassikkohahmoja.

776
00:41:18,602 --> 00:41:20,688
Halusimme luoda alkuperäisiä hahmoja.

777
00:41:20,855 --> 00:41:24,650
Aioimme pysyä uskollisina
Milestone Median nimelle.

778
00:41:25,651 --> 00:41:27,278
MILESTONEN ANIMAATIOELOKUVA
KESKEISIN DC:LLÄ

779
00:41:27,445 --> 00:41:30,156
Milestone on kiistatta
tärkein musta supersankarimaailma.

780
00:41:30,322 --> 00:41:31,657
TOIMITTAJA

781
00:41:31,824 --> 00:41:33,325
DC COMICS PALJASTAA
MILESTONE MEDIAN JATKON

782
00:41:33,492 --> 00:41:35,911
Jos olisi nähty enemmän vaivaa -

783
00:41:36,078 --> 00:41:38,414
niiden hahmojen saamisesta
valtavirran tietoisuuteen,

784
00:41:38,581 --> 00:41:40,416
ne eivät olisi ehkä kadonneet.

785
00:41:40,583 --> 00:41:43,294
Olimme aikaamme edellä.
Kun aloimme tehdä materiaalia,

786
00:41:43,461 --> 00:41:44,628
puhuimme asioista,

787
00:41:44,795 --> 00:41:47,047
joista puhutaan vielä nytkin.

788
00:41:48,215 --> 00:41:49,759
Nyt on hyvä hetki palata,

789
00:41:49,925 --> 00:41:51,719
esittää samoja kysymyksiä -

790
00:41:51,886 --> 00:41:53,596
ja tutkia samoja aiheita -

791
00:41:53,763 --> 00:41:56,140
varsinkin nykytapahtumien valossa.

792
00:41:59,894 --> 00:42:04,315
Viime vuosina on fanien keskuudessa
ilmennyt yrityksiä -

793
00:42:04,482 --> 00:42:08,152
poistaa politiikka
tuottamistamme sarjakuvista.

794
00:42:08,319 --> 00:42:10,988
Hassua, sillä monet
DC Comicsin hahmoista -

795
00:42:11,155 --> 00:42:13,699
ovat olleet poliittisia
syntymästään lähtien.

796
00:42:15,242 --> 00:42:19,497
Ei ole salaisuus, että DC Comics
on pilannut supersankarit -

797
00:42:19,663 --> 00:42:21,332
ehkä jopa lopullisesti.

798
00:42:21,499 --> 00:42:25,961
Se poisti Teräsmiehen patrioottiset
sanat "amerikkalainen elämäntapa".

799
00:42:26,128 --> 00:42:30,216
Se korvataan sanoilla
"ja parempi huominen".

800
00:42:31,217 --> 00:42:34,094
Miksi sotkea asia,
joka on ollut olemassa jo kauan?

801
00:42:34,261 --> 00:42:36,305
DC COMICS POISTAA "TAISTELUN
AMERIKKALAISESTA ELÄMÄNTAVASTA"

802
00:42:36,472 --> 00:42:39,517
Luokaa uusi woke-supersankari,
jos sellaisen haluatte.

803
00:42:43,187 --> 00:42:47,149
Heräsin aamulla ja näin
uuden biseksuaalisen Teräsmiehen.

804
00:42:48,526 --> 00:42:49,527
Vihdoinkin.

805
00:42:50,736 --> 00:42:54,156
Kannattaa hengähtää,
jos ei pidä nykyisistä sarjakuvista.

806
00:42:54,323 --> 00:42:55,991
KIRJOITTAJA

807
00:42:56,158 --> 00:42:57,910
Ne muuttuvat pian, kuten aina.

808
00:42:58,452 --> 00:43:00,037
Pitää muuttua yhteiskunnan mukana.

809
00:43:00,704 --> 00:43:03,749
Säikähtävätkö ihmiset,
koska Teräsmiehen poika on biseksuaali?

810
00:43:03,916 --> 00:43:05,251
Oletteko te elossa?

811
00:43:05,417 --> 00:43:07,419
Se heijastelee nykypäivää.

812
00:43:09,171 --> 00:43:11,966
Tarinat eivät voi pysyä vuodessa 1966 -

813
00:43:12,132 --> 00:43:14,677
tai vuodessa 1986,
sillä niitä aikoja ei enää ole.

814
00:43:14,844 --> 00:43:16,679
Maailma on hyvin erilainen.

815
00:43:21,308 --> 00:43:22,893
Sarjakuvien fanittaminen on mutkikasta.

816
00:43:23,060 --> 00:43:26,438
Niiden fanit ovat kiihkeitä,
ja heitä on vaikea miellyttää.

817
00:43:28,357 --> 00:43:31,777
Kun ajattelen  Vartijoita,
mietin omia epäilyksiäni,

818
00:43:31,944 --> 00:43:33,195
sillä  Vartijoiden  kohdalla -

819
00:43:33,362 --> 00:43:35,948
fanit eivät halua, että siihen kosketaan.

820
00:43:36,866 --> 00:43:39,285
Fanien epäilykset olivat väkeviä,

821
00:43:39,451 --> 00:43:42,913
kun DC ilmoitti
suunnittelevansa  Vartijat -tv-sarjaa.

822
00:43:43,998 --> 00:43:47,501
Sen kehittelijä Damon Lindelof,
joka tunnettiin  Lost -sarjasta,

823
00:43:47,668 --> 00:43:50,796
halusi päivittää
rakastetun sarjan nyky-yleisölle.

824
00:43:50,963 --> 00:43:53,173
Kun 13-vuotiaana luin  Vartijat...

825
00:43:53,340 --> 00:43:54,717
VASTAAVA TUOTTAJA

826
00:43:54,884 --> 00:43:56,135
...se oli hengellinen kokemus.

827
00:43:58,345 --> 00:44:02,266
Se opetti minulle kaiken kerronnasta.

828
00:44:05,686 --> 00:44:08,188
Alkuperäinen  Vartijat
sijoittuu 80-luvulla Reaganin aikaan.

829
00:44:08,355 --> 00:44:09,440
VENÄLÄISET AFGANISTANISSA

830
00:44:09,607 --> 00:44:14,320
Huoli ydinsodasta
oli sen ajan pääasiallinen pelko.

831
00:44:15,487 --> 00:44:18,365
Damon sanoi: "Jos teen sen,
mitä aihetta käsittelisin?"

832
00:44:18,532 --> 00:44:19,742
KUVAUKSET

833
00:44:19,909 --> 00:44:24,496
Sen sijaan, että kertaisivat  Vartijoiden
tarinan tarkasti, kuten elokuva teki,

834
00:44:25,664 --> 00:44:30,127
Lindelof työryhmineen loi
yhdeksän jakson pituisen tarinan -

835
00:44:30,294 --> 00:44:32,004
ja uusia hahmoja.

836
00:44:34,006 --> 00:44:34,840
Päivää, rikosetsivä.

837
00:44:35,466 --> 00:44:36,508
Oletko Angela?

838
00:44:37,676 --> 00:44:39,303
Enkö saa tietää, kuka olet?

839
00:44:40,512 --> 00:44:44,308
Alkoi tuntua, että minulla
voisi olla kiinnostava toteuttamistapa,

840
00:44:44,475 --> 00:44:48,270
joka kunnioittaisi alkuperäistä
matkimatta sitä liikaa.

841
00:44:49,396 --> 00:44:53,734
Alkuperäinen  Vartijat  ja meidän versiomme
esittävät erään kysymyksen.

842
00:44:53,901 --> 00:44:55,903
"Miksi pukeutua naamioon?

843
00:44:56,070 --> 00:44:57,613
Miksi joku tekee niin?"

844
00:44:57,780 --> 00:45:01,075
Missä kulkee supersankarin,
omin päin toimijan ja poliisin ero?

845
00:45:02,534 --> 00:45:04,411
Naamiot pelastavat ihmisiä.

846
00:45:07,998 --> 00:45:10,501
Naamiot tekevät julmaksi.

847
00:45:13,003 --> 00:45:17,716
En usko HBO:n, DC:n,
Warnersin tai muiden ajatelleen,

848
00:45:17,883 --> 00:45:20,678
että ottaisimme pyhänä pidetyn sarjakuvan,

849
00:45:20,844 --> 00:45:22,930
jota ei tunnettu mustista hahmoista,

850
00:45:23,097 --> 00:45:24,932
ja tekisimme siitä -

851
00:45:25,099 --> 00:45:27,977
supersankaritarinoiden
syvällisimmän rotukeskustelun.

852
00:45:28,143 --> 00:45:29,520
Olen FBI:stä.

853
00:45:29,687 --> 00:45:32,398
Onko oikeuksianne loukattu?
-Niitä ei luettu...

854
00:45:32,564 --> 00:45:34,400
Vitsailin. En välitä.

855
00:45:37,528 --> 00:45:40,906
Haluamme tarinan Amerikan
tuntuvan tutulta.

856
00:45:41,073 --> 00:45:42,574
Antaa mennä!

857
00:45:43,701 --> 00:45:46,245
Jos jostakin puhuttiin vuonna 2019,

858
00:45:47,746 --> 00:45:50,165
siitä pitää puhua sarjan vuodessa 2019,

859
00:45:50,332 --> 00:45:52,251
sillä muuten siihen ei voi samastua.

860
00:45:53,836 --> 00:45:56,130
Tarina kertoo Angela Abarista,

861
00:45:56,296 --> 00:45:59,967
etsivästä, joka käy poliisin korruptiota
ja valkoisia terroristeja vastaan -

862
00:46:00,134 --> 00:46:02,761
naamioituna sankarina Sister Nightina.

863
00:46:02,928 --> 00:46:06,432
Minä löydän valkoisen ylivallan,
ja se haisee valkaisuaineelta.

864
00:46:07,766 --> 00:46:11,687
Hän on supersankari vailla supervoimia.
Hän on supertaitava ja älykäs.

865
00:46:11,854 --> 00:46:12,938
NÄYTTELIJÄ

866
00:46:14,690 --> 00:46:18,694
Jos pelastaa päivän ilman supervoimia,

867
00:46:18,861 --> 00:46:20,946
eikö silloin ole vielä superimpi?

868
00:46:25,743 --> 00:46:27,161
Vuosi Sister Nightin jälkeen -

869
00:46:27,327 --> 00:46:31,123
täysin erilainen sankaritar
palasi kuvaruutuihin -

870
00:46:31,290 --> 00:46:34,710
vailla supervoimia ja mielenterveyttä.

871
00:46:34,877 --> 00:46:36,003
Hei, pojat.

872
00:46:39,089 --> 00:46:40,174
Harley aiheuttaa kaaoksen.

873
00:46:40,340 --> 00:46:41,800
NÄYTTELIJÄ/TUOTTAJA

874
00:46:41,967 --> 00:46:45,012
Ajattelen häntä niin, ja onkin parempi,

875
00:46:45,179 --> 00:46:48,891
ettei hänen tarvitse olla moraalikeskus -

876
00:46:49,058 --> 00:46:50,934
tai minkäänlainen tunnekeskus.

877
00:46:51,101 --> 00:46:53,687
Se antaa hänelle tilaa
käyttäytyä enemmän -

878
00:46:53,854 --> 00:46:55,272
omana itsenään.

879
00:46:57,649 --> 00:46:58,484
Mitä?

880
00:46:58,650 --> 00:47:00,611
Ohjaaja Cathy Yanin tuella -

881
00:47:00,778 --> 00:47:02,905
Robbien roolisuoritus  Birds of Preyssä -

882
00:47:03,072 --> 00:47:05,991
teki Harley Quinnistä DC:n suosituimpia -

883
00:47:06,158 --> 00:47:09,328
ja mielipuolisimpia hahmoja.

884
00:47:09,495 --> 00:47:11,872
Pidän Harleysta, sillä hän on pähkähullu.

885
00:47:12,039 --> 00:47:13,457
Eikö meissä kaikissa ole jotain...

886
00:47:13,624 --> 00:47:15,334
OHJAAJA

887
00:47:15,501 --> 00:47:17,836
...joka haluaa tehdä, mitä lystää,

888
00:47:18,003 --> 00:47:19,838
oli se mitä hyvänsä?

889
00:47:20,005 --> 00:47:24,760
Harleyn huikea suosio
alleviivasi antisankareiden houkutuksen -

890
00:47:24,927 --> 00:47:28,639
ja auttoi James Gunnin
The Suicide Squadin  syntymistä.

891
00:47:29,389 --> 00:47:32,392
Olen laatinut ensimmäisen kohtauksen.

892
00:47:32,559 --> 00:47:33,936
Olemme kellarissa -

893
00:47:34,103 --> 00:47:37,606
ja vetäydymme kauemmas,
kun hän tulee konekiväärin kanssa.

894
00:47:39,775 --> 00:47:41,777
Hän kävelee ja ampuu,

895
00:47:41,944 --> 00:47:44,863
kun kukat, yksisarviset
ja muu roina lentää hänestä ulos.

896
00:47:50,035 --> 00:47:55,249
Supersankarit esitetään usein
jumalina ja muuna sellaisena.

897
00:47:55,415 --> 00:47:57,960
Minun supersankarini eivät ole sellaisia.

898
00:47:58,127 --> 00:48:00,546
Anteeksi, että olen myöhässä.
Piti käydä kakkosella.

899
00:48:00,712 --> 00:48:01,922
Hyvä tietää.

900
00:48:03,257 --> 00:48:05,843
Katso heitä ärsyyntyneenä:
"...vitsailetteko?

901
00:48:06,009 --> 00:48:07,553
Ammuitteko päin näköä?"

902
00:48:07,719 --> 00:48:11,682
Supersankarini ovat kusipäitä,
jotka ovat jumiutuneet -

903
00:48:11,849 --> 00:48:13,934
jumalten leikkikentälle.

904
00:48:18,355 --> 00:48:20,149
Hän tosiaan heittää
ihmisiä polkkapilkuilla.

905
00:48:22,151 --> 00:48:25,612
The Suicide Squad  oli mahtava sarjakuva.

906
00:48:25,779 --> 00:48:31,076
Supersankarielokuvasta tuli
hallitseva elokuvakerronnan muoto -

907
00:48:31,243 --> 00:48:32,786
tekniikan ansiosta.

908
00:48:34,955 --> 00:48:37,916
Näimme supersankareiden tekevän asioita,

909
00:48:38,083 --> 00:48:41,503
joita olimme nähneet
heidän tekevän sarjakuvissa.

910
00:48:41,670 --> 00:48:43,213
Voimme uskoa siihen.

911
00:48:49,761 --> 00:48:51,680
Ne ovat luultavasti hyppyleikkauksia.

912
00:48:51,847 --> 00:48:53,640
Hyppy, hyppy...

913
00:48:56,435 --> 00:48:58,729
Jimmy on ohjaajana visionääri.

914
00:48:58,896 --> 00:49:02,316
Tästä näkee,
että mittakaavasta tulee valtava.

915
00:49:03,692 --> 00:49:07,571
Hänen huumorinsa on outoa ja hauskaa.

916
00:49:07,738 --> 00:49:09,281
Mitä tarkempaa jokin on,

917
00:49:09,448 --> 00:49:11,325
joskus se on sitä hauskempaa.

918
00:49:11,491 --> 00:49:13,702
Hänen huumorinsa
on hyvin outoa ja tarkkaa.

919
00:49:14,286 --> 00:49:15,162
Käsi.

920
00:49:15,329 --> 00:49:18,790
Kyllä, se on kätesi, Nanaue.
Erittäin hyvä.

921
00:49:20,918 --> 00:49:23,128
Kerron melko rumia tarinoita.

922
00:49:23,795 --> 00:49:26,423
Mutta jonkin merkityksellisen löytäminen -

923
00:49:26,590 --> 00:49:29,051
tai vihjaaminen johonkin suurempaan -

924
00:49:30,469 --> 00:49:31,678
on minulle hyvin tärkeää.

925
00:49:31,845 --> 00:49:35,182
Se luo perustaa näille tarinoille,

926
00:49:35,349 --> 00:49:38,894
sillä ne liittyvät
aitoihin tunteisiin ja ristiriitoihin.

927
00:49:40,229 --> 00:49:42,397
The Suicide Squadin  antisankariryhmä -

928
00:49:42,564 --> 00:49:45,442
oli vastakohta oikeamieliselle kolmikolle.

929
00:49:45,609 --> 00:49:48,737
Se todisti, että DC:n laaja,
jatkuvasti kasvava maailma -

930
00:49:48,904 --> 00:49:50,697
voi vedota lähes jokaiseen.

931
00:49:52,991 --> 00:49:57,329
Supersankareita ja -konnia,
antisankareita. Jokaisen mielestä...

932
00:49:57,496 --> 00:49:59,373
NÄYTTELIJÄ

933
00:49:59,539 --> 00:50:02,209
...DC:llä on jokin hahmo, johon samastua.

934
00:50:02,834 --> 00:50:04,336
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.

935
00:50:04,503 --> 00:50:06,213
Voit olla maailman tuhoaja -

936
00:50:07,965 --> 00:50:09,633
tai sen pelastaja.

937
00:50:11,677 --> 00:50:14,596
Kun olin nuori,
Black Adamin kaltaisella tyypillä -

938
00:50:14,763 --> 00:50:16,390
oli omat moraalisääntönsä.

939
00:50:17,057 --> 00:50:18,225
Se merkitsi minulle jotain.

940
00:50:20,269 --> 00:50:21,687
ENSIMMÄINEN NUMERO

941
00:50:21,853 --> 00:50:23,605
Sarjakuvat ovat huikeita.

942
00:50:23,772 --> 00:50:27,276
Niissä voi kertoa
vaikuttavia tarinoita kaikista aiheista.

943
00:50:27,442 --> 00:50:29,444
Tarvitaan vain rohkeutta
niiden kertomiseen.

944
00:50:32,656 --> 00:50:35,492
On etuoikeus kertoa
näitä tarinoita näillä hahmoilla.

945
00:50:35,659 --> 00:50:38,745
Samalla on niiden suojelija jonkin aikaa.

946
00:50:40,163 --> 00:50:41,748
On aina haastavaa...

947
00:50:41,915 --> 00:50:44,668
PÄÄJOHTAJA

948
00:50:44,835 --> 00:50:48,171
...varmistaa, ettei menetä niitä ihmisiä,
jotka ovat tukeneet kehitystä.

949
00:50:48,338 --> 00:50:51,758
Täytyy säilyttää tasapaino ja varmistaa,

950
00:50:51,925 --> 00:50:56,680
että ainesta on tarpeeksi
faniemme ydinjoukolle -

951
00:50:56,847 --> 00:51:01,184
ja että sitä riittää myös
uusien fanien saamiseen.

952
00:51:02,561 --> 00:51:05,772
Se on erittäin haastavaa.

953
00:51:08,025 --> 00:51:10,610
DC on säilynyt yli 80 vuotta -

954
00:51:11,737 --> 00:51:15,741
ottamalla riskejä ja rikkomalla
tarinankerronnan rajoja.

955
00:51:18,243 --> 00:51:20,120
DC:llä sanotaan:

956
00:51:20,287 --> 00:51:21,621
"Julkaiseminen on kulmakivi."

957
00:51:21,788 --> 00:51:24,833
Teemme sarjakuvia
sarjakuvien markkinoille.

958
00:51:25,000 --> 00:51:27,294
Haluamme myös keksiä
jotain uutta ja hienoa...

959
00:51:27,461 --> 00:51:28,879
PÄÄTOIMITTAJA

960
00:51:29,046 --> 00:51:31,256
...jota tv- ja elokuvaväki
ei ole keksinyt.

961
00:51:34,468 --> 00:51:37,220
Voimme tehdä mitä vain.
Meillä ei ole erikoistehostebudjettia.

962
00:51:39,765 --> 00:51:43,560
Upeiden tarinoiden kehittely on työtämme.

963
00:51:43,727 --> 00:51:46,229
Eikä meillä ole oikeastaan rajoja.

964
00:51:46,396 --> 00:51:47,689
Mitä vain, mitä voimme piirtää.

965
00:51:50,359 --> 00:51:51,735
Etenkin DC Comics -

966
00:51:51,902 --> 00:51:56,698
oli paikka, jossa ideat
saivat olla vapaita ja kasvaa.

967
00:51:56,865 --> 00:51:59,576
Ideat, joita siellä nyt kehitellään,

968
00:52:00,869 --> 00:52:02,662
ovat ideoita,
jotka valloittavat maailmaa -

969
00:52:02,829 --> 00:52:04,790
seuraavien jopa 200 vuoden aikana.

970
00:52:07,334 --> 00:52:09,419
Jokainen tekijäsukupolvi -

971
00:52:10,212 --> 00:52:14,007
luo tarinoita ruuduilla ja pikseleillä -

972
00:52:14,174 --> 00:52:17,219
ja kehittää DC:n hahmoja.

973
00:52:17,386 --> 00:52:18,470
Kyllä!

974
00:52:18,637 --> 00:52:20,847
Ydin pysyy kuitenkin samana.

975
00:52:21,807 --> 00:52:25,143
Voima palauttaa uskomme ihmisyyteen -

976
00:52:25,310 --> 00:52:28,480
ja lupaus rajattomista mahdollisuuksista.

977
00:52:28,647 --> 00:52:30,690
Kyllä!

978
00:52:30,857 --> 00:52:34,820
Jokaisen täytyy muistaa lapsuutensa,
lukea taas sarjakuvia -

979
00:52:34,986 --> 00:52:39,324
ja muistuttaa itseämme siitä,
miksi ne tarinat kiehtoivat.

980
00:52:39,491 --> 00:52:41,284
Onko se voima itsessään?

981
00:52:41,451 --> 00:52:45,455
Vai onko se voima sen takia,
että voimme toimia oikein?

982
00:52:47,666 --> 00:52:49,584
Pidämme supersankareista syystä.

983
00:52:49,751 --> 00:52:51,837
He edustavat suuria ihanteita.

984
00:52:52,003 --> 00:52:53,672
He innostavat meitä.

985
00:52:55,298 --> 00:52:57,884
Ja loppujen lopuksi
hahmojamme ei katsota -

986
00:52:58,051 --> 00:52:59,386
vain viihteen vuoksi,

987
00:52:59,553 --> 00:53:01,721
vaan sankareiden takia.

988
00:53:03,140 --> 00:53:06,810
Tunnistamme roolimme
ja sen, miten voimme vaikuttaa.

989
00:53:06,977 --> 00:53:09,896
Hoidamme sitä tehtävää yhdessä.

990
00:53:35,297 --> 00:53:40,302
Tekstitys: Kati Karvonen