1 00:00:03,421 --> 00:00:06,424 To, co cię odróżnia, 2 00:00:06,591 --> 00:00:07,716 daje ci też wyjątkowość. 3 00:00:09,844 --> 00:00:12,347 Musicie mieć nadzieję. 4 00:00:14,015 --> 00:00:17,435 I pamiętać, że wszyscy możecie być superbohaterami. 5 00:00:19,938 --> 00:00:21,314 Definiuje mnie nie to, kim jestem, 6 00:00:23,108 --> 00:00:26,319 ale co robię. 7 00:00:27,320 --> 00:00:29,572 Pod tą maską skrywa się coś więcej niż ciało. 8 00:00:30,615 --> 00:00:32,450 Pod tą maską skrywa się idea. 9 00:00:33,451 --> 00:00:35,745 A idee są kuloodporne. 10 00:00:41,710 --> 00:00:43,795 Z papieru na ekran. 11 00:00:43,962 --> 00:00:47,841 DC Comics od ponad 80 lat jest skarbnicą pomysłów. 12 00:00:50,093 --> 00:00:53,847 Każde pokolenie twórców wnosi swój punkt widzenia 13 00:00:54,014 --> 00:00:57,642 i swoją wizję kultowych postaci DC. 14 00:00:57,809 --> 00:01:00,687 Często pytamy, jak ukazać istotę tej postaci, 15 00:01:00,854 --> 00:01:02,022 jej esencję, 16 00:01:02,230 --> 00:01:06,568 ale tak, żeby oddała współczesny świat. 17 00:01:06,735 --> 00:01:09,404 Nie rodzimy się dobrzy czy źli. 18 00:01:09,571 --> 00:01:12,991 Określają nas nasze wybory. 19 00:01:14,200 --> 00:01:16,786 Zmienia się nie tylko mitologia, 20 00:01:16,953 --> 00:01:19,789 ale też to, kto i jak opowiada historie. 21 00:01:19,956 --> 00:01:22,417 Chętnie was tam zobaczę. 22 00:01:22,584 --> 00:01:25,253 Nigdy nie widziałam tylu silnych, 23 00:01:25,420 --> 00:01:29,466 pięknych kobiet. 24 00:01:29,632 --> 00:01:31,092 Tworzy się historia. 25 00:01:32,344 --> 00:01:35,221 Bohaterowie DC mają swój sznyt, 26 00:01:35,388 --> 00:01:36,765 a ja to w nich lubię. 27 00:01:40,894 --> 00:01:43,646 Świat potrzebuje historii, które pokażą nam, kim jesteśmy, 28 00:01:43,813 --> 00:01:46,441 i ukształtuje nas takimi, jakimi chcemy być. 29 00:01:46,608 --> 00:01:49,069 Lecz czy rozszerzający się wszechświat DC 30 00:01:49,235 --> 00:01:51,488 nie rozerwie 31 00:01:51,654 --> 00:01:53,406 swoich słynnych postaci? 32 00:01:53,573 --> 00:01:56,910 DC jest na rozdrożu. 33 00:01:58,203 --> 00:01:59,996 Staramy się budować pod przyszłość, 34 00:02:01,664 --> 00:02:03,875 nie szkodząc przeszłości. 35 00:02:15,637 --> 00:02:18,681 Supermoce: Historia DC 36 00:02:25,730 --> 00:02:27,774 Komiksy mówią nam, co jest możliwe. 37 00:02:28,483 --> 00:02:30,068 Pokazują, że możemy być lepsi. 38 00:02:30,235 --> 00:02:31,528 WSPÓŁZAŁOŻYCIEL, MILESTONE MEDIA 39 00:02:31,694 --> 00:02:32,987 Pokazują przyszłość. 40 00:02:34,447 --> 00:02:38,910 Jeśli komiksy są mapą do przyszłości i aspiracji ludzi, 41 00:02:39,077 --> 00:02:41,663 a czarnoskórzy nie zostaną w nich ujęci, 42 00:02:41,830 --> 00:02:43,748 nie będziemy częścią tej przyszłości 43 00:02:43,915 --> 00:02:45,792 ani niczyich aspiracji. 44 00:02:46,960 --> 00:02:48,795 A bardzo tego chcemy. 45 00:02:48,962 --> 00:02:52,257 Zrozumiałem, że możemy to osiągnąć tylko samodzielnie. 46 00:02:54,884 --> 00:02:56,136 DENZEL WASHINGTON W FILMIE SPIKE'A LEE MALCOLM X 47 00:02:58,638 --> 00:03:01,599 W latach 90. rosła świadomość 48 00:03:01,766 --> 00:03:03,852 problemów społeczności afroamerykańskiej. 49 00:03:04,018 --> 00:03:07,480 Atmosfera, która panowała w społeczeństwie, 50 00:03:07,689 --> 00:03:09,232 na świecie, 51 00:03:09,399 --> 00:03:11,317 była kompletnie nieobecna w komiksach. 52 00:03:13,278 --> 00:03:15,822 Należało zebrać grupę czarnych autorów 53 00:03:15,989 --> 00:03:17,240 i stworzyć postaci, 54 00:03:17,407 --> 00:03:19,951 jakich w świecie komiksów nie widziano. 55 00:03:20,118 --> 00:03:21,453 Opowiedzieć naszą historię, 56 00:03:21,619 --> 00:03:24,038 filtrując ją przez nasze doświadczenie. 57 00:03:25,165 --> 00:03:26,583 Doświadczony rysownik Denys Cowan, 58 00:03:26,749 --> 00:03:30,420 a także Dwayne McDuffie, Derek Dingle i Michael Davis 59 00:03:30,587 --> 00:03:32,255 założyli w 1991 Milestone Media. 60 00:03:32,422 --> 00:03:33,840 KULISY OTWARCIA MILESTONE MEDIA 61 00:03:34,048 --> 00:03:36,009 Pomysłów im nie brakowało, 62 00:03:36,176 --> 00:03:38,636 ale potrzebowali inwestora i dystrybutora. 63 00:03:39,137 --> 00:03:42,807 DC było potencjalnym wspólnikiem, 64 00:03:42,974 --> 00:03:46,227 bardziej otwartym na to, co chcieliśmy robić. 65 00:03:46,394 --> 00:03:48,313 Dlatego poszliśmy do nich. 66 00:03:48,480 --> 00:03:49,314 KOMIKSY BĘDĄ WIELOETNICZNE 67 00:03:49,481 --> 00:03:50,857 DC POPIERA BOHATERÓW WALCZĄCYCH Z RASIZMEM 68 00:03:51,399 --> 00:03:52,859 Rzadko się zdarza, 69 00:03:53,026 --> 00:03:55,612 by najstarsza i należąca do korporacji firma 70 00:03:55,778 --> 00:03:57,197 WYDAWCA, DC COMICS 2002-2009 71 00:03:57,363 --> 00:04:00,575 była przełomowa i innowacyjna. A my byliśmy. 72 00:04:00,742 --> 00:04:02,368 SHADOW WAR - ICON WIELKI WYBUCH TO TYLKO POCZĄTEK... 73 00:04:03,328 --> 00:04:04,537 Przy wsparciu DC 74 00:04:04,704 --> 00:04:08,374 Milestone ruszyło po miano pierwszej firmy komiksowej 75 00:04:08,541 --> 00:04:10,919 należącej do niebiałych twórców. 76 00:04:11,085 --> 00:04:15,673 Ich bohaterowie byli zaprzeczeniem obowiązujących archetypów. 77 00:04:15,840 --> 00:04:18,384 Zamiast dziwnej istoty z obcej planety, 78 00:04:18,551 --> 00:04:21,221 którą po katastrofie odnaleźli Kentowie, 79 00:04:21,387 --> 00:04:25,183 mieliśmy dziwną istotę z obcej planety, którą odnaleźli niewolnicy. 80 00:04:26,851 --> 00:04:29,479 Afroamerykańscy twórcy 81 00:04:29,646 --> 00:04:32,732 opracowują bohaterów i opowiadają o swoim życiu. 82 00:04:32,899 --> 00:04:34,526 WSPÓŁZAŁOŻYCIEL, MILESTONE MEDIA 83 00:04:34,692 --> 00:04:37,570 Poprzez swoich bohaterów uzewnętrzniają siebie. 84 00:04:38,947 --> 00:04:40,990 Nie chcieliśmy rozwiązywać problemów, 85 00:04:41,157 --> 00:04:43,243 tylko opowiadać historie. 86 00:04:43,409 --> 00:04:44,577 Często poruszano kwestie 87 00:04:44,744 --> 00:04:48,915 policyjnej brutalności i nierówności rasowej. 88 00:04:49,082 --> 00:04:51,668 Nikt się tym nie zajmował, a my waliliśmy z grubej rury. 89 00:04:53,461 --> 00:04:57,674 Mieliśmy wachlarz postaci, wachlarz tożsamości. 90 00:04:57,840 --> 00:05:03,346 Naszą siłą była różnorodność w różnorodności. 91 00:05:03,513 --> 00:05:05,223 Wszystko było podszyte rozrywką, 92 00:05:05,390 --> 00:05:08,685 ale nigdy nie baliśmy poważnych tematów. 93 00:05:10,270 --> 00:05:11,646 Gdy dorastałem, 94 00:05:11,813 --> 00:05:13,982 rzadko widziałem w komiksach ludzi, 95 00:05:14,148 --> 00:05:15,483 którzy wyglądali jak ja. 96 00:05:15,650 --> 00:05:16,693 A gdy już się pojawiali, 97 00:05:16,859 --> 00:05:19,487 byli albo złoczyńcami, albo komicznymi pomocnikami. 98 00:05:19,654 --> 00:05:21,406 AUTOR, SUPERMAN SMASHES THE KLAN 99 00:05:21,573 --> 00:05:23,157 Prawie nigdy nie byli bohaterami. 100 00:05:24,367 --> 00:05:26,995 Zbierałem komiksy Milestone. 101 00:05:27,161 --> 00:05:31,082 Dały mi poczucie, że każdy może być superbohaterem. 102 00:05:32,166 --> 00:05:35,211 W bezpośrednim starciu z legendarnymi superbohaterami 103 00:05:35,378 --> 00:05:38,590 postaci z Milestone początkowo trzymały się dzielnie, 104 00:05:38,756 --> 00:05:43,177 ale założyciele napotykali ciągły opór białego przemysłu. 105 00:05:43,344 --> 00:05:46,180 Spotykaliśmy się z szefami DC, 106 00:05:46,347 --> 00:05:49,017 a marketingowcy na wejściu mówili, 107 00:05:49,183 --> 00:05:51,102 że nie mogą sprzedać czarnych komiksów. 108 00:05:51,269 --> 00:05:53,563 Tak było cały czas. 109 00:05:53,730 --> 00:05:56,524 Powinni pomagać w dystrybucji produktu, 110 00:05:56,691 --> 00:05:59,694 a uważali, że naszego produktu nie warto dystrybuować. 111 00:06:02,155 --> 00:06:05,450 Zespół Milestone wkładał w rozwój więcej wysiłku, 112 00:06:05,617 --> 00:06:08,244 niż ktokolwiek na świecie powinien. 113 00:06:08,411 --> 00:06:10,663 Pracowali z pasją, poświęcali się. 114 00:06:11,664 --> 00:06:15,001 Zmieniali oblicze komiksu 115 00:06:15,168 --> 00:06:18,129 i docierali do ludzi, do których nikt wcześniej nie trafił. 116 00:06:19,881 --> 00:06:22,842 Gdy nowe symbole przyciągały fanów do komiksów, 117 00:06:23,009 --> 00:06:25,970 na duży ekran powrócił Batman Tima Burtona. 118 00:06:27,388 --> 00:06:30,183 Michael Keaton ponownie włożył kaptur i pelerynę. 119 00:06:30,350 --> 00:06:32,935 Wystąpiła też kotka, Michelle Pfeiffer. 120 00:06:33,102 --> 00:06:34,812 Jestem Kobieta-Kot. 121 00:06:35,855 --> 00:06:37,106 Usłysz mój ryk. 122 00:06:37,649 --> 00:06:41,611 Widząc rosnące zapotrzebowanie na Zamaskowanego Krzyżowca, 123 00:06:41,778 --> 00:06:46,282 Bruce Timm zaprojektował i wyreżyserował serial animowany. 124 00:06:46,949 --> 00:06:49,494 Zaproponował mroczne i surowe Gotham, 125 00:06:49,661 --> 00:06:52,372 jakiego w sobotnie poranki jeszcze nie widziano. 126 00:06:52,538 --> 00:06:53,498 Maleńcy. 127 00:06:53,665 --> 00:06:54,540 Świrnięci. 128 00:06:54,707 --> 00:06:56,000 I kreską też machnięci. 129 00:06:56,167 --> 00:06:58,711 Sobotnie animacje były wtedy... 130 00:06:58,878 --> 00:07:01,005 tylko kreskówkami. Postaci z kreskówek 131 00:07:01,172 --> 00:07:03,216 nie można było za mocno bić, 132 00:07:03,383 --> 00:07:04,967 nie mogły być straszne, 133 00:07:05,176 --> 00:07:07,470 za to musiały rozśmieszać. 134 00:07:07,637 --> 00:07:08,596 Nie u nas. 135 00:07:08,763 --> 00:07:11,557 Wszyscy wiedzieli, 136 00:07:11,724 --> 00:07:13,518 że to ma być Batman, jakiego chcemy. 137 00:07:16,729 --> 00:07:18,272 Wiedzieliśmy, czego nie chcemy. 138 00:07:18,773 --> 00:07:21,317 Nie chcieliśmy serialu, 139 00:07:21,484 --> 00:07:23,903 który byłby jak cała reszta. 140 00:07:24,070 --> 00:07:26,656 Miał być atrakcyjny dla dzieciaków, 141 00:07:26,823 --> 00:07:29,033 bo wiedzieliśmy, że to docelowa grupa naszych odbiorców, 142 00:07:29,200 --> 00:07:31,577 PRODUCENT, BATMAN 143 00:07:31,744 --> 00:07:34,205 ale chcieliśmy też serialu, który sami moglibyśmy obejrzeć. 144 00:07:36,791 --> 00:07:38,835 Gdy zobaczyłem, co Bruce robi z grafiką, 145 00:07:39,001 --> 00:07:41,504 storyboardami, a potem animacją, 146 00:07:41,671 --> 00:07:44,841 gdy posłuchałem muzyki Shirley Walker, 147 00:07:45,007 --> 00:07:46,300 głosów... 148 00:07:49,762 --> 00:07:51,305 To było spełnienie marzeń. 149 00:08:02,859 --> 00:08:04,026 Dzieciom się podobało, 150 00:08:04,193 --> 00:08:05,236 dorosłym się podobało, 151 00:08:05,403 --> 00:08:06,612 fanom komiksów też. 152 00:08:06,779 --> 00:08:09,407 To był ten rzadki przypadek, kiedy cały zespół 153 00:08:09,574 --> 00:08:11,659 trafił ze wszystkim w dziesiątkę. 154 00:08:16,539 --> 00:08:19,709 W serialu pojawili się klasyczni wrogowie Batmana, 155 00:08:19,876 --> 00:08:22,628 ale była też jedna dzika karta... 156 00:08:22,795 --> 00:08:25,590 Harley Quinn. Miło poznać. 157 00:08:25,757 --> 00:08:29,177 Dowcipna pomocnica Jokera, Harley Quinn. 158 00:08:30,219 --> 00:08:33,055 Harley Quinn miała skromny start. 159 00:08:33,222 --> 00:08:35,266 Pisałem odcinek "Przysługa dla Jokera". 160 00:08:35,433 --> 00:08:38,227 Pomyślałem, że Jokerowi przyda się 161 00:08:38,394 --> 00:08:40,688 kilku oprychów i może jakaś dziewczyna? 162 00:08:42,356 --> 00:08:44,192 I tyle! 163 00:08:44,358 --> 00:08:45,651 Racja! 164 00:08:45,818 --> 00:08:47,445 Potem wpadłem na pomysł, 165 00:08:47,612 --> 00:08:49,071 żeby to ona rzucała dowcipami, 166 00:08:49,238 --> 00:08:51,491 a nie Joker. 167 00:08:51,657 --> 00:08:54,619 To niesamowite, co można znaleźć w schowku na rękawiczki. 168 00:08:56,829 --> 00:09:00,541 Twórca takich postaci jest trochę jak dziecko, 169 00:09:01,209 --> 00:09:05,588 które bawi się wspólnymi zabawkami. 170 00:09:06,964 --> 00:09:08,549 Stworzyłem tę postać, 171 00:09:08,716 --> 00:09:11,511 ale bawić mogłem się krótko. 172 00:09:14,931 --> 00:09:17,350 Kiedy Gotham słyszy o Harley Quinn, 173 00:09:17,517 --> 00:09:18,935 ma lać ze strachu! 174 00:09:19,101 --> 00:09:20,394 Chcę tego skosztować. 175 00:09:20,561 --> 00:09:21,979 Skosztować? 176 00:09:22,146 --> 00:09:23,689 Kategoria R. 177 00:09:25,316 --> 00:09:27,401 Nagrajmy to jeszcze raz. 178 00:09:27,568 --> 00:09:29,654 Jesteś w środku krwawej strzelaniny. 179 00:09:32,824 --> 00:09:34,408 Kocham naukę! 180 00:09:34,575 --> 00:09:35,952 A bardziej szczerze? 181 00:09:37,829 --> 00:09:38,996 Kocham naukę. 182 00:09:40,790 --> 00:09:42,458 To serial dla dorosłych. 183 00:09:42,625 --> 00:09:43,459 AKTORKA, HARLEY QUINN 184 00:09:43,626 --> 00:09:45,503 Małym dzieciom nie polecam. 185 00:09:48,714 --> 00:09:51,008 W serialu dla dorosłych powinna być Harley Quinn. 186 00:09:51,175 --> 00:09:53,636 Nie masz mnie za wariatkę, która rozrabia? 187 00:09:55,304 --> 00:09:56,973 Jest wiecznie nakręcona. 188 00:09:57,139 --> 00:10:00,434 Przez większość czasu krzyczę i przeklinam. 189 00:10:00,601 --> 00:10:02,645 To dla mnie prawdziwa terapia. 190 00:10:02,812 --> 00:10:05,314 Spadaj, oddaję się refleksji! 191 00:10:06,607 --> 00:10:07,608 Dziękuję. 192 00:10:08,317 --> 00:10:11,195 Jest psychotyczna, ale twardo stoi na nogach. 193 00:10:11,362 --> 00:10:13,030 I dba o swoją ekipę. 194 00:10:13,197 --> 00:10:14,782 - Cała scena. - Tak. 195 00:10:14,949 --> 00:10:16,701 Błagasz, żeby cię zrozumiała. 196 00:10:16,868 --> 00:10:17,952 Żeby uwierzyła. 197 00:10:18,119 --> 00:10:19,537 Kocham cię. 198 00:10:19,704 --> 00:10:22,957 Tu chodzi o jej rozwój jako osoby dorosłej, 199 00:10:23,124 --> 00:10:25,209 kobiety, która wzięła swój los w swoje ręce, 200 00:10:25,376 --> 00:10:27,628 bo wcześniej polegała na Jokerze. 201 00:10:28,880 --> 00:10:31,591 To opowieść o emancypacji. 202 00:10:31,757 --> 00:10:34,552 Harley ś wieci przykładem. 203 00:10:34,719 --> 00:10:36,137 Fakt, nie powinna zabijać, 204 00:10:36,304 --> 00:10:39,557 ale chodzi mi o to, że chce się uniezależnić. 205 00:10:39,724 --> 00:10:41,142 Teraz mnie zabijesz? 206 00:10:41,309 --> 00:10:43,227 Nie. Masz żyć, 207 00:10:43,394 --> 00:10:46,939 żebym zobaczyła twoją minę, gdy będę rządzić tym miastem! 208 00:10:49,025 --> 00:10:49,984 PTAKI NOCY 209 00:10:51,110 --> 00:10:54,947 Zanim DC odniosło swój spektakularny sukces, 210 00:10:55,281 --> 00:10:58,034 w końcu lat 90. nie szło mu najlepiej. 211 00:10:58,200 --> 00:10:59,076 BATMAN I ROBIN 212 00:11:03,122 --> 00:11:04,916 Zimna śmierć nadchodzi! 213 00:11:05,750 --> 00:11:08,419 Ekranowi superbohaterowie byli autoparodią, 214 00:11:09,670 --> 00:11:13,841 inwestorzy uciekli, a sprzedaż komiksów stanęła. 215 00:11:14,008 --> 00:11:15,217 SUPERMANIE, FANI PRÓBUJĄ SOBIE RADZIĆ 216 00:11:15,384 --> 00:11:17,720 Milestone Media upadło po zaledwie czterech latach. 217 00:11:17,887 --> 00:11:19,055 ŻAŁOBA PO MILESTONE 218 00:11:19,221 --> 00:11:21,891 Jej koniec ledwie odnotowano. 219 00:11:22,058 --> 00:11:23,684 KRYZYS TOŻSAMOŚCI CZŁOWIEKA ZE STALI 220 00:11:23,851 --> 00:11:25,728 Receptą na kryzys wieku średniego 221 00:11:25,895 --> 00:11:28,731 miały być kontrakty z najgorętszymi nazwiskami w branży. 222 00:11:29,607 --> 00:11:33,110 Na pierwszy ogień poszedł słynny Jim Lee 223 00:11:33,277 --> 00:11:35,905 i jego firma, WildStorm. 224 00:11:36,072 --> 00:11:37,031 Dołączyłem do DC w 1998, 225 00:11:37,198 --> 00:11:38,532 CCO, DC 226 00:11:38,699 --> 00:11:40,076 kiedy kupili WildStorm. 227 00:11:40,910 --> 00:11:43,037 Sprzedałem firmę również dlatego, 228 00:11:43,204 --> 00:11:45,414 żeby móc przekazać funkcje biznesowe 229 00:11:45,581 --> 00:11:47,708 ludziom z DC, 230 00:11:49,710 --> 00:11:52,964 a samemu wrócić do komiksów, 231 00:11:53,130 --> 00:11:55,967 bo to dla nich wszedłem w ten biznes. 232 00:11:58,052 --> 00:11:59,261 Jim Lee przeszedł do DC 233 00:11:59,428 --> 00:12:01,806 po karierze w Marvelu i Image Comics. 234 00:12:01,973 --> 00:12:03,849 REDAKTOR NACZELNY, DEN OF GEEK 235 00:12:04,016 --> 00:12:04,976 To było trzęsienie ziemi, 236 00:12:05,142 --> 00:12:09,522 porównywalne z woltą Jacka Kirby'ego w latach 70. 237 00:12:14,235 --> 00:12:18,114 To ktoś, kto na nowo zdefiniował komiksy 238 00:12:18,280 --> 00:12:19,657 dla kolejnego pokolenia. 239 00:12:21,409 --> 00:12:24,161 Nikt nie przypuszczał, że skończy w DC, 240 00:12:24,328 --> 00:12:25,997 i to jako ktoś, 241 00:12:26,163 --> 00:12:29,000 kto ma zapewnić firmie przyszłość. 242 00:12:30,251 --> 00:12:31,544 Z nadejściem nowego millenium 243 00:12:31,711 --> 00:12:36,298 dynamiczne i szczegółowe prace Jima tchnęły życie w wizerunek DC 244 00:12:36,465 --> 00:12:40,136 i katalog bohaterów XXI wieku. 245 00:12:43,097 --> 00:12:43,931 My, twórcy, 246 00:12:44,098 --> 00:12:46,600 powołujemy do życia te historie, bo kochamy bohaterów 247 00:12:46,767 --> 00:12:48,936 i uwielbiamy opowiadać. 248 00:12:52,523 --> 00:12:55,776 Wiemy też, że opowiadanie historii to świetny sposób, 249 00:12:55,943 --> 00:12:59,238 żeby poradzić sobie z własnymi lękami i niepokojem. 250 00:12:59,405 --> 00:13:03,868 W niespokojnych i burzliwych czasach 251 00:13:04,035 --> 00:13:06,203 dowiedziono tego wielokrotnie. 252 00:13:09,457 --> 00:13:11,125 W pewnej przygodzie Wonder Woman 253 00:13:11,292 --> 00:13:14,503 Joker opanował Air Force One 254 00:13:15,129 --> 00:13:17,131 i rozbił go na Times Square. 255 00:13:19,633 --> 00:13:21,343 AUTOR/RYSOWNIK, WONDER WOMAN 256 00:13:21,510 --> 00:13:24,180 Gdy zeszyt trafił do druku, nadszedł 11 września. 257 00:13:31,145 --> 00:13:32,897 Wycofaliśmy numer 258 00:13:33,064 --> 00:13:34,940 i zmieniliśmy historię. 259 00:13:35,107 --> 00:13:37,318 Wonder Woman ocaliła Times Square. 260 00:13:37,485 --> 00:13:40,905 Na końcu doszło do wielkiej scysji 261 00:13:41,072 --> 00:13:42,990 Supermana z Wonder Woman. 262 00:13:44,158 --> 00:13:45,701 Skończyło się tak... 263 00:13:49,288 --> 00:13:50,498 Na końcu... 264 00:13:52,750 --> 00:13:58,047 Superman rozpacza w ramionach Wonder Woman, 265 00:13:58,214 --> 00:14:01,217 żałując ludzi, których nie mógł ocalić. 266 00:14:03,385 --> 00:14:05,721 A ona go pociesza, 267 00:14:05,888 --> 00:14:07,932 mówiąc, że jakoś dadzą radę. 268 00:14:10,434 --> 00:14:13,562 Pamiętam, że kłóciłem się o to z naczelnym. 269 00:14:13,729 --> 00:14:17,733 Uważał, że Superman powinien być bohaterski i potężny, 270 00:14:17,900 --> 00:14:19,860 bo tego potrzebuje naród. 271 00:14:21,112 --> 00:14:22,530 Próbowałem wyjaśnić, 272 00:14:22,696 --> 00:14:25,574 że ta jedna chwila niczego Supermanowi nie odbiera. 273 00:14:27,743 --> 00:14:31,038 I że tu chodzi o Wonder Woman. 274 00:14:31,205 --> 00:14:32,456 Ona taka jest. 275 00:14:35,793 --> 00:14:36,794 Do dzisiaj 276 00:14:38,629 --> 00:14:40,131 cieszę się, że to wywalczyłem. 277 00:14:40,297 --> 00:14:43,175 Myślę, że DC słusznie zrobiło, że się zgodziło. 278 00:14:46,178 --> 00:14:49,431 Kiedy naród padł ofiarą terroryzmu, 279 00:14:50,391 --> 00:14:53,936 superbohaterowie ustąpili miejsca prawdziwym bohaterom, 280 00:14:54,103 --> 00:14:57,481 zwykłym obywatelom, którzy zaryzykowali wszystko, 281 00:14:57,648 --> 00:14:59,942 by przywrócić nam wiarę w ludzkość. 282 00:15:00,109 --> 00:15:01,610 18 BRYGADA STRAŻY POŻARNEJ W NOWYM JORKU 283 00:15:01,777 --> 00:15:04,655 Większość firm z branży komiksowej chciała w jakiś sposób 284 00:15:04,822 --> 00:15:06,907 uhonorować ofiary i ratowników. 285 00:15:07,074 --> 00:15:09,285 11 WRZEŚNIA 2001 286 00:15:09,451 --> 00:15:11,287 DC zdecydowało, że powstanie komiks. 287 00:15:15,207 --> 00:15:19,253 Okładka jest wzorowana na klasycznej pozycji DC, 288 00:15:19,420 --> 00:15:20,754 The Big All-American Comic Book, 289 00:15:20,921 --> 00:15:23,632 jednym z pierwszych roczników w branży. 290 00:15:25,384 --> 00:15:26,343 Udało nam się zebrać 291 00:15:26,510 --> 00:15:28,637 kilkaset tysięcy dolarów na szczytny cel 292 00:15:28,804 --> 00:15:32,349 i stworzyć kilka historii, które mają realną moc i wpływ. 293 00:15:35,186 --> 00:15:36,520 AMERYKA OBLĘŻONA 294 00:15:36,687 --> 00:15:38,647 Im bardziej złożony staje się świat, 295 00:15:38,814 --> 00:15:41,150 im większe jest zagrożenie zewnętrzne lub wewnętrzne, 296 00:15:41,317 --> 00:15:43,068 PRODUCENT WYKONAWCZY, ARROWVERSE 297 00:15:43,235 --> 00:15:45,988 tym bardziej polegamy na superbohaterach. 298 00:15:47,740 --> 00:15:50,034 To doskonałe historie, 299 00:15:50,201 --> 00:15:52,244 dzięki którym możemy zadawać pytania i wątpić, 300 00:15:52,411 --> 00:15:53,954 ale też wiemy, 301 00:15:54,121 --> 00:15:57,124 że jesteśmy w stanie przezwyciężyć trudności 302 00:15:57,291 --> 00:15:58,751 i stać się lepsi. 303 00:16:08,052 --> 00:16:10,638 W niespokojnym świecie po 11 września 304 00:16:10,804 --> 00:16:14,558 potrzebny był superbohater, który mógłby pokonać sam strach. 305 00:16:15,809 --> 00:16:16,810 Start! 306 00:16:16,977 --> 00:16:19,939 Brytyjski reżyser bez doświadczenia w komiksach 307 00:16:21,023 --> 00:16:23,192 nasłuchiwał powrotu Mrocznego Rycerza. 308 00:16:26,820 --> 00:16:30,449 Pojawia się Christopher Nolan z filmem Batman: Początek. 309 00:16:32,785 --> 00:16:36,121 W czasach, gdy restart nie był słowem, 310 00:16:36,288 --> 00:16:38,832 które powszechnie kojarzymy 311 00:16:38,999 --> 00:16:41,085 z filmami i franczyzami, 312 00:16:42,920 --> 00:16:46,048 jego pomysł, żeby ponownie pokazać narodziny Batmana, 313 00:16:46,215 --> 00:16:49,760 i to tak szczegółowo, 314 00:16:49,927 --> 00:16:53,722 wydawał się rewolucyjny. 315 00:17:05,985 --> 00:17:08,737 Chciałem pokazać historię superbohatera 316 00:17:08,904 --> 00:17:12,199 i osadzić ją w realnym świecie. Potraktować ją 317 00:17:12,366 --> 00:17:14,410 REŻYSER, TRYLOGIA MROCZNEGO RYCERZA 318 00:17:14,576 --> 00:17:16,245 jak rzeczywistość, choćby podkoloryzowaną, 319 00:17:16,412 --> 00:17:18,622 a nie jak film na podstawie komiksu 320 00:17:18,789 --> 00:17:20,749 czy po prostu komiksowy. 321 00:17:20,916 --> 00:17:22,334 Kamery! 322 00:17:23,585 --> 00:17:24,628 Powodzenia. 323 00:17:24,795 --> 00:17:25,713 Start! 324 00:17:34,513 --> 00:17:36,932 Druga odsłona trylogii Nolana 325 00:17:38,726 --> 00:17:40,728 rozwinęła psychologiczny aspekt postaci 326 00:17:40,894 --> 00:17:42,062 UWAGA: PRAWDZIWE NOŻE 327 00:17:42,229 --> 00:17:44,815 i przekształciła arcywroga Zamaskowanego Krzyżowca 328 00:17:44,982 --> 00:17:47,318 w pełnoprawnego terrorystę. 329 00:17:50,070 --> 00:17:52,823 Dobry wieczór państwu. 330 00:17:54,033 --> 00:17:59,163 Joker jest logiczną odpowiedzią na Batmana. 331 00:17:59,330 --> 00:18:02,041 Skąd ta powaga? 332 00:18:03,834 --> 00:18:07,838 Batman prowokuje Gotham do skrajnych zachowań. 333 00:18:08,005 --> 00:18:11,383 Nosi maskę, skacze z budynków i walczy z przestępczością. 334 00:18:17,056 --> 00:18:19,016 Nie chcę cię zabić. 335 00:18:19,600 --> 00:18:21,018 Co bym bez ciebie zrobił? 336 00:18:21,477 --> 00:18:23,854 Ty mnie dopełniasz. 337 00:18:26,607 --> 00:18:30,235 Rola przyniosła Heathowi Ledgerowi pośmiertną nagrodę Akademii, 338 00:18:31,111 --> 00:18:32,529 pierwszą dla aktora, 339 00:18:32,696 --> 00:18:33,572 POGOTOWIE 340 00:18:33,739 --> 00:18:35,157 który wcielił się w postać z komiksu. 341 00:18:36,283 --> 00:18:38,243 Pytają, który film podoba mi się najbardziej, 342 00:18:38,410 --> 00:18:40,871 a ja mówię, że dla mnie to jeden film w trzech odsłonach. 343 00:18:41,038 --> 00:18:42,456 PRODUCENT WYKONAWCZY, TRYLOGIA MROCZNEGO RYCERZA 344 00:18:42,623 --> 00:18:44,792 Jest pięknie skonstruowany. 345 00:18:46,835 --> 00:18:50,214 Christopher Nolan wyniósł gatunek na wyższy poziom. 346 00:18:50,381 --> 00:18:53,384 Ludzie nie mówili już o świetnej adaptacji komiksu, 347 00:18:53,550 --> 00:18:56,053 tylko o świetnym filmie. 348 00:18:56,220 --> 00:18:57,888 MROCZNY RYCERZ POWSTAJE 349 00:18:58,305 --> 00:19:01,600 Trylogia Christophera Nolana podbiła kina, 350 00:19:01,767 --> 00:19:05,979 zarabiając na świecie prawie 2,5 miliarda dolarów. 351 00:19:06,897 --> 00:19:09,441 Ten sukces sprawił, że nowi współwydawcy, 352 00:19:09,608 --> 00:19:11,193 DC COMICS POTRZEBUJE BOHATERA 353 00:19:11,360 --> 00:19:15,614 Jim Lee i Dan DiDio, musieli ocalić upadający przemysł komiksowy. 354 00:19:16,407 --> 00:19:18,992 Ludzie pytali: "Kogo uważasz za konkurencję?". 355 00:19:19,159 --> 00:19:20,744 "Na pewno nie Marvela. 356 00:19:20,911 --> 00:19:22,538 WSPÓŁWYDAWCA, DC COMICS 2010-2020 357 00:19:22,704 --> 00:19:24,415 Konkurencją jest telewizja i kino". 358 00:19:24,581 --> 00:19:28,210 Jeśli to oni staną się arbitrami i głosami naszych postaci, 359 00:19:28,377 --> 00:19:30,045 my staniemy się zbędni. 360 00:19:32,089 --> 00:19:33,757 Po nowe pomysły 361 00:19:33,924 --> 00:19:37,136 DC zwróciło się do ulubieńca fanów, Geoffa Johnsa, 362 00:19:37,302 --> 00:19:40,639 by odświeżył klasycznego bohatera z lat 50., 363 00:19:40,806 --> 00:19:42,850 Barry'ego Allena, czyli Flasha. 364 00:19:43,725 --> 00:19:45,269 Uznałem, że muszę przemyśleć początki, 365 00:19:45,436 --> 00:19:46,270 AUTOR, FLASHPOINT 366 00:19:46,437 --> 00:19:48,522 bo Flash nie doczekał się uwspółcześnienia. 367 00:19:49,481 --> 00:19:51,150 Postawiłem na podróże w czasie 368 00:19:51,316 --> 00:19:54,111 i kogoś, kto był naukowcem w policji. 369 00:19:54,278 --> 00:19:56,864 Jego ojca obwiniono o zamordowanie matki i zamknięto. 370 00:19:57,030 --> 00:19:59,241 Allen próbował ustalić, kto to zrobił. 371 00:20:00,117 --> 00:20:03,620 Emocjonalnie tkwił w miejscu. 372 00:20:04,538 --> 00:20:05,831 Potem stał się Flashem 373 00:20:05,998 --> 00:20:08,000 i chce tylko iść przed siebie. 374 00:20:08,167 --> 00:20:10,961 Niezależnie od tragedii i okoliczności. 375 00:20:13,839 --> 00:20:15,674 Gdy już to ustaliłem, 376 00:20:15,841 --> 00:20:18,802 wiedziałem, że muszę rozplanować tę historię na dwa lata. 377 00:20:18,969 --> 00:20:21,430 Ostatni jej akord, Flashpoint , miał pokazywać, 378 00:20:21,597 --> 00:20:24,391 jak Flash cofa się w czasie, ratuje mamę i zmienia historię. 379 00:20:27,895 --> 00:20:30,856 To miała być ta szalona wersja uniwersum DC, 380 00:20:31,023 --> 00:20:32,274 pełna przemocy, 381 00:20:33,317 --> 00:20:36,528 która zmieniła się z powodu ingerencji Barry'ego. 382 00:20:38,739 --> 00:20:41,074 Lee and DiDio wykorzystali Flashpoint , 383 00:20:41,241 --> 00:20:46,538 żeby zmodyfikować każdą linię fabularną DC. 384 00:20:46,705 --> 00:20:48,790 Powiedzieli, że chcą zrestartować uniwersum, 385 00:20:48,957 --> 00:20:50,375 wykorzystując mój komiks. 386 00:20:52,294 --> 00:20:54,922 Flashpoint nie został napisany w tym celu. 387 00:20:56,215 --> 00:20:57,633 Wykorzystali okazję, 388 00:20:57,799 --> 00:20:59,801 bo dzięki zmianie w czasie 389 00:20:59,968 --> 00:21:01,303 mogliśmy zmienić wszystko. 390 00:21:01,470 --> 00:21:02,638 NEW 52! LIGA SPRAWIEDLIWOŚCI 391 00:21:02,804 --> 00:21:06,642 Start nowego uniwersum ukazano w 52 tytułach. 392 00:21:06,808 --> 00:21:09,061 Tyle Ziemi było w dawnym multiwersum. 393 00:21:10,103 --> 00:21:11,980 Wydano nowe numery, 394 00:21:12,147 --> 00:21:17,152 które po raz pierwszy wyszły jednocześnie w formie papierowej i cyfrowej. 395 00:21:17,736 --> 00:21:20,572 New 52 to szansa, 396 00:21:20,739 --> 00:21:22,241 żeby pozyskać nowych fanów, 397 00:21:22,407 --> 00:21:25,786 dać każdemu możliwość poznania naszych bohaterów, 398 00:21:25,953 --> 00:21:27,079 uwspółcześnienia ich, 399 00:21:27,246 --> 00:21:28,664 odmłodzenia, 400 00:21:28,830 --> 00:21:31,875 żeby nie byli superbohaterami naszych ojców i dziadków. 401 00:21:33,043 --> 00:21:34,878 Żeby osiągnąć oczekiwany efekt, 402 00:21:35,045 --> 00:21:37,798 musieliśmy działać na niespotykaną wcześniej skalę. 403 00:21:39,716 --> 00:21:41,093 Proszę na górę. 404 00:21:41,260 --> 00:21:43,095 Jesteśmy w środkowej części Manhattanu, 405 00:21:43,262 --> 00:21:45,681 gdzie fani czekają na pojawienie się nowego pierwszego zeszytu 406 00:21:45,847 --> 00:21:46,765 Ligi Sprawiedliwości. 407 00:21:46,932 --> 00:21:49,810 Jestem Supergirl z New 52. 408 00:21:49,977 --> 00:21:51,019 A ja to Black Canary. 409 00:21:52,104 --> 00:21:53,355 Dzięki New 52 410 00:21:53,522 --> 00:21:56,066 ludzie byli naprawdę podekscytowani tym restartem, 411 00:21:56,233 --> 00:21:59,278 szansą, żeby wskoczyć do nowego wszechświata 412 00:21:59,444 --> 00:22:02,739 i poznawać te postaci z nowej perspektywy, 413 00:22:02,906 --> 00:22:04,950 bez bagażu, który wcześniej niosły. 414 00:22:05,117 --> 00:22:06,118 Spoko. 415 00:22:06,285 --> 00:22:07,160 Proszę. 416 00:22:07,327 --> 00:22:08,870 Tamtędy. 417 00:22:09,037 --> 00:22:10,789 Słusznie lub nie, 418 00:22:10,956 --> 00:22:14,418 DC ma wśród fanów reputację wydawnictwa, 419 00:22:14,585 --> 00:22:17,129 które w kółko coś restartuje. 420 00:22:17,296 --> 00:22:20,507 DO DC ZBLIŻA SIĘ KRYZYS NEW 52 421 00:22:20,674 --> 00:22:22,926 Nagłówki informowały, 422 00:22:23,093 --> 00:22:25,429 że właśnie zrestartowaliśmy całą linię. 423 00:22:25,596 --> 00:22:29,766 Nie tylko serie, ale uniwersum. 424 00:22:30,809 --> 00:22:33,437 Udało się. Czytelnicy wrócili do sklepów. 425 00:22:33,604 --> 00:22:35,480 Była też grupa fanów, 426 00:22:35,647 --> 00:22:37,441 która czuła się zdradzona. 427 00:22:37,608 --> 00:22:39,026 GRUNDY NIE ROZUMIE RESTARTU DC 428 00:22:39,192 --> 00:22:42,279 Szefowie pewnie wiedzą, co robią, 429 00:22:42,446 --> 00:22:44,448 i liczę, że pójdzie dobrze, 430 00:22:44,615 --> 00:22:46,074 ale to wielkie ryzyko. 431 00:22:47,117 --> 00:22:49,453 Każdy fan mówi: "Gdybym to ja decydował, 432 00:22:49,620 --> 00:22:51,163 zrobiłbym to i to z bohaterami, 433 00:22:51,330 --> 00:22:53,373 pisałbym o tym i o tym". 434 00:22:53,540 --> 00:22:55,167 A gdy wreszcie możesz to zrobić, 435 00:22:55,334 --> 00:22:58,378 pytasz: "Cholera, co z tym zrobić?". 436 00:22:59,796 --> 00:23:01,632 Chcieliśmy szanować przeszłość, 437 00:23:01,798 --> 00:23:05,761 a jednocześnie stworzyć nową przyszłość. 438 00:23:07,012 --> 00:23:09,931 Jednym z moich celów było tchnięcie świeżego ducha w DC. 439 00:23:13,060 --> 00:23:15,354 Ludzie muszą się bardziej cieszyć z tego, co robimy teraz, 440 00:23:15,520 --> 00:23:17,606 niż z tego, co czytali kiedyś. 441 00:23:17,773 --> 00:23:18,690 To była misja. 442 00:23:18,857 --> 00:23:21,234 Stąd New 52 . 443 00:23:21,401 --> 00:23:23,779 Rozkręciliśmy interes. 444 00:23:25,447 --> 00:23:27,866 Żeby powiększyć grono fanów, 445 00:23:28,033 --> 00:23:29,576 DC było gotowe 446 00:23:29,743 --> 00:23:32,245 zaryzykować jeszcze bardziej 447 00:23:32,412 --> 00:23:35,874 i przenieść ewolucję uniwersum do świata gier. 448 00:23:36,667 --> 00:23:39,670 Grałem całe życie, ale nie poznałem biznesu od kuchni. 449 00:23:39,836 --> 00:23:41,380 AUTOR, ARKHAM ASYLUM 450 00:23:41,546 --> 00:23:45,092 Pisanie gry takiej jak Arkham Asylum 451 00:23:45,258 --> 00:23:46,426 było niezwykle trudne. 452 00:23:49,596 --> 00:23:52,182 Czym innym jest wciągające doświadczenie dla widza, 453 00:23:52,349 --> 00:23:54,601 a czym innym dla gracza. 454 00:23:57,270 --> 00:23:58,689 Seria Batman: Arkham 455 00:23:58,855 --> 00:24:01,733 to połączenie fantasy o superbohaterach z przygodową grą akcji. 456 00:24:02,859 --> 00:24:07,739 Gracze mogli dowolnie eksplorować otwarty świat. 457 00:24:07,906 --> 00:24:11,535 Pozwoliło to przenieść gry fabularne na wyższy poziom. 458 00:24:11,702 --> 00:24:15,080 To Batman. Znaleźć go i przeciąć na pół. 459 00:24:17,332 --> 00:24:18,667 By podbić stawkę, 460 00:24:18,834 --> 00:24:21,461 DC połączyło siły z jedną z najbardziej znanych 461 00:24:21,628 --> 00:24:24,089 i kontrowersyjnych gier w historii, 462 00:24:25,757 --> 00:24:27,259 Mortal Kombat. 463 00:24:27,426 --> 00:24:29,511 To bardzo brutalny wszechświat. 464 00:24:29,678 --> 00:24:31,805 CCO, NETHERREALM STUDIOS 465 00:24:31,972 --> 00:24:32,806 W odróżnieniu od DC. 466 00:24:34,933 --> 00:24:38,478 Jako dziecko czytałem komiksy i grałem. 467 00:24:38,812 --> 00:24:40,897 Nie chciałem odcinać Batmanowi głowy. 468 00:24:41,064 --> 00:24:42,649 Uważałem, że to za wiele, 469 00:24:44,526 --> 00:24:45,986 ale musieliśmy zrobić coś 470 00:24:46,153 --> 00:24:49,740 bardziej spektakularnego niż zwykle. 471 00:24:51,700 --> 00:24:54,327 To, odsłonięta głowa 472 00:24:54,494 --> 00:24:55,787 i ręka. 473 00:24:56,580 --> 00:25:01,084 Ed Boon przekonał szefów do pełnego przemocy uniwersum DC, 474 00:25:01,251 --> 00:25:05,881 które stworzył do gry w stylu Mortal Kombat, Injustice. 475 00:25:07,132 --> 00:25:08,633 Do tego momentu 476 00:25:08,800 --> 00:25:11,720 Superman był w DC harcerzykiem. 477 00:25:11,887 --> 00:25:13,847 My pytaliśmy, co stałoby się, 478 00:25:14,014 --> 00:25:15,640 gdyby był zły? 479 00:25:18,059 --> 00:25:20,020 Co stałoby się, gdyby zabijał? 480 00:25:24,649 --> 00:25:27,319 Na pewno nie chcemy w kółko powtarzać 481 00:25:27,486 --> 00:25:28,570 tego samego. 482 00:25:29,488 --> 00:25:31,656 Zarzucają nam, że to porcelanowe postaci, 483 00:25:31,823 --> 00:25:33,617 których się nie tyka, tylko stawia na półkach. 484 00:25:33,784 --> 00:25:35,869 Nie dotykać, bo są delikatne. Jeszcze się zniszczą. 485 00:25:36,036 --> 00:25:37,370 Jeszcze coś zepsujemy. 486 00:25:37,537 --> 00:25:39,706 A one takie nie są. Są twarde jak skały. 487 00:25:40,332 --> 00:25:43,251 I trzeba iść na ryzyko, próbować. 488 00:25:44,586 --> 00:25:46,129 Czuliśmy się, jakbyśmy wykrawali sobie 489 00:25:46,296 --> 00:25:48,799 część uniwersum. 490 00:25:50,175 --> 00:25:52,803 Dzięki nam gry przyjęły się jako medium, 491 00:25:52,969 --> 00:25:56,181 w którym opowiadamy nasze historie. 492 00:25:57,933 --> 00:25:59,684 Żeby pozyskać młodszych graczy... 493 00:25:59,851 --> 00:26:01,603 To nowy skafander? 494 00:26:03,146 --> 00:26:06,399 DC stworzyło też serię LEGO. 495 00:26:07,484 --> 00:26:09,694 Dzięki interaktywnym przygodom fani mogli się wcielić 496 00:26:09,861 --> 00:26:11,613 w dowolną postać, 497 00:26:11,780 --> 00:26:15,492 niezależnie od rasy, płci czy mody. 498 00:26:15,659 --> 00:26:18,537 Dzieci grają teraz w gry, 499 00:26:18,703 --> 00:26:20,831 dzięki którym stykają się z tym bogatym światem 500 00:26:20,997 --> 00:26:22,707 KIEROWNIK PRODUKCJI, TT GAMES 501 00:26:22,874 --> 00:26:24,960 i poznają wszystkie te postaci. 502 00:26:26,628 --> 00:26:31,716 Czytanie oznacza przeżywanie danej historii razem z postaciami. 503 00:26:32,467 --> 00:26:36,513 Gra daje graczom, zwłaszcza młodym, 504 00:26:36,680 --> 00:26:39,266 możliwość stworzenia własnej historii. 505 00:26:41,101 --> 00:26:45,772 Gry DC zaszczepiły pomysły, które wykiełkowały gdzie indziej. 506 00:26:46,690 --> 00:26:47,983 Batman! 507 00:26:48,149 --> 00:26:49,401 A żebyś wiedział! 508 00:26:53,113 --> 00:26:55,282 Z Diane Nelson u steru 509 00:26:55,448 --> 00:26:59,119 DC Comics zmieniło nazwę na DC Entertainment 510 00:26:59,286 --> 00:27:03,790 i coraz agresywniej wykorzystywało bohaterów we wszystkich mediach. 511 00:27:03,957 --> 00:27:05,834 Wystarczająco mocno kocham te postaci. 512 00:27:06,001 --> 00:27:08,962 Powinny być adaptowane wszędzie tam, gdzie to możliwe, 513 00:27:09,129 --> 00:27:10,964 bo chcę je widzieć wszędzie. 514 00:27:11,131 --> 00:27:12,007 NASTOLETNI TYTANI: AKCJA! 515 00:27:12,173 --> 00:27:15,635 Fandom superbohaterów bił kolejne rekordy. 516 00:27:15,802 --> 00:27:19,347 Marvel i DC walczyły o dominację w kinie. 517 00:27:20,307 --> 00:27:23,435 Ale żaden z rywali nie zdołał jeszcze opanować telewizji, 518 00:27:24,019 --> 00:27:26,229 gdy DC zwróciło się do Grega Berlantiego, 519 00:27:26,396 --> 00:27:30,025 twórczego producenta dramatów i fana komiksów. 520 00:27:30,191 --> 00:27:34,362 Te postaci były z tego świata, ale inne. 521 00:27:36,406 --> 00:27:37,866 Ta inność 522 00:27:38,033 --> 00:27:40,911 utrzymywała je z dala od innych, 523 00:27:41,077 --> 00:27:43,371 ale również czyniła z nich bohaterów. 524 00:27:45,123 --> 00:27:47,334 Byłem ukrywającym się gejem. 525 00:27:47,959 --> 00:27:49,920 Widziałem w nich przyjaciół. 526 00:27:50,086 --> 00:27:51,338 ZIELONA LATARNIA 527 00:27:51,504 --> 00:27:53,673 Pamiętam, że tłumaczyłem to sobie tak: 528 00:27:53,840 --> 00:27:56,051 "Ci ludzie też mają tajemnice". 529 00:27:57,802 --> 00:28:00,889 Równie mocno interesowałem się ich zwykłymi stronami, 530 00:28:01,056 --> 00:28:03,308 co bohaterskimi. 531 00:28:06,186 --> 00:28:09,314 Pierwsza seria Berlantiego wyszła w 2012. 532 00:28:09,481 --> 00:28:12,108 Bohaterem był miliarder Oliver Queen, 533 00:28:12,275 --> 00:28:15,570 który walczy z przestępczością jako Zielona Strzała, 534 00:28:15,737 --> 00:28:18,114 połączenie Robin Hooda z Batmanem. 535 00:28:18,281 --> 00:28:19,324 Start! 536 00:28:20,742 --> 00:28:24,245 On tak jakby mścił się za całą 537 00:28:24,412 --> 00:28:25,789 odrzuconą społeczność. 538 00:28:29,751 --> 00:28:31,836 Ustaliliśmy, że pod koniec pierwszego aktu pilota 539 00:28:32,003 --> 00:28:33,672 Zielona Strzała kogoś zabije. 540 00:28:33,838 --> 00:28:35,423 Nie mogą znać mojego sekretu. 541 00:28:38,927 --> 00:28:42,472 Myślę, że ówczesna publiczność przeżyła szok 542 00:28:42,639 --> 00:28:44,516 i wiedziała już, 543 00:28:44,683 --> 00:28:46,559 że jesteśmy kompletnie nieprzewidywalni. 544 00:28:46,726 --> 00:28:48,144 Oby stał się bohaterem. 545 00:28:48,311 --> 00:28:50,397 Myślałam, że strażnik to też bandyta, 546 00:28:50,563 --> 00:28:52,524 ale kimkolwiek jest, 547 00:28:52,691 --> 00:28:56,486 wiele poświęca, żeby chronić mieszkańców miasta. 548 00:28:56,653 --> 00:28:58,822 To czyni go bohaterem, prawda? 549 00:29:00,865 --> 00:29:03,118 Wykorzystując postać spoza wielkiej trójki, 550 00:29:03,284 --> 00:29:05,829 mamy więcej zabawy i więcej możliwości, 551 00:29:05,996 --> 00:29:08,373 bo nie krępują nas oczekiwania, 552 00:29:08,540 --> 00:29:10,792 które ograniczają większych bohaterów. 553 00:29:12,210 --> 00:29:14,587 Arrow zjednał sobie sporą rzeszę fanów. 554 00:29:14,754 --> 00:29:16,339 Po zaledwie dwóch sezonach 555 00:29:16,965 --> 00:29:19,968 Berlanti dostał do zabawy kolejnego superbohatera, 556 00:29:20,885 --> 00:29:24,681 błyskawiczne rozszerzając telewizyjne uniwersum DC. 557 00:29:27,058 --> 00:29:29,394 20 lat wcześniej wzięli się za Flasha, 558 00:29:29,561 --> 00:29:32,814 ale nie potrafili oddać istoty jego mocy, 559 00:29:32,981 --> 00:29:36,651 bo ówczesna technika telewizyjna im to uniemożliwiała. 560 00:29:36,818 --> 00:29:38,194 Start! 561 00:29:38,361 --> 00:29:40,113 My chcieliśmy wejść z nim w prędkość, 562 00:29:40,280 --> 00:29:42,824 żeby widzowie poczuli, jakie to uczucie. 563 00:29:45,744 --> 00:29:49,497 To wtedy poczułem ekscytację, która towarzyszyła mi w dzieciństwie. 564 00:29:53,251 --> 00:29:56,087 Powstawały kolejne seriale, takie jak Supergirl. 565 00:29:56,254 --> 00:30:01,217 Każdy był połączeniem uczuć, humoru i efektów. 566 00:30:02,844 --> 00:30:05,638 Mój ulubiony tekst Supergirl 567 00:30:05,805 --> 00:30:08,099 pochodzi z jej motta, które zaczerpnięto 568 00:30:08,266 --> 00:30:09,726 jeszcze z komiksów: 569 00:30:09,893 --> 00:30:11,436 AKTORKA, SUPERGIRL 570 00:30:11,603 --> 00:30:13,313 "Nadzieja, pomoc i współczucie dla wszystkich". 571 00:30:13,480 --> 00:30:14,481 Pokochałam w niej dobroć 572 00:30:14,647 --> 00:30:17,025 i to, jak bardzo chce pomóc ludziom 573 00:30:17,192 --> 00:30:18,276 i coś zmienić. 574 00:30:18,860 --> 00:30:21,404 Ziemia nie ma już tylko jednego bohatera. 575 00:30:21,571 --> 00:30:23,281 Teraz ma mnie. 576 00:30:24,407 --> 00:30:29,204 Połączony świat telewizji jest znany jako Arrowverse. 577 00:30:29,370 --> 00:30:31,164 To samo zrobiliby z komiksami. 578 00:30:31,331 --> 00:30:34,459 Zbudowaliśmy świat, jaki zapewne planowali, 579 00:30:35,668 --> 00:30:37,629 a teraz go rozszerzamy. 580 00:30:39,255 --> 00:30:41,257 Zawsze uważałem, że komiksy 581 00:30:41,424 --> 00:30:43,843 łatwiej przełożyć na język telewizji niż kina, 582 00:30:44,010 --> 00:30:46,638 bo też dzielą się na epizody. 583 00:30:46,805 --> 00:30:48,598 Te formy do siebie pasują. 584 00:30:50,892 --> 00:30:54,854 Byliśmy pod wrażeniem ich ambicji 585 00:30:55,021 --> 00:30:57,148 i tego, jak ożywili uniwersum. 586 00:30:58,983 --> 00:31:01,361 Na podstawie komiksów 587 00:31:01,528 --> 00:31:02,862 budowali własne historie. 588 00:31:06,616 --> 00:31:08,076 Trochę żałowaliśmy, 589 00:31:08,243 --> 00:31:10,954 że odebrali nam część fanów, 590 00:31:11,121 --> 00:31:13,248 która przestała śledzić komiksy, 591 00:31:13,414 --> 00:31:15,792 bo mogła oglądać bohaterów w telewizji. 592 00:31:17,961 --> 00:31:21,631 Gdy postacie DC zalały już rynek rozrywki, 593 00:31:21,798 --> 00:31:23,341 firma zdecydowała się na przenosiny. 594 00:31:23,508 --> 00:31:25,343 DC COMICS PORZUCA GOTHAM NA RZECZ LOS ANGELES 595 00:31:25,510 --> 00:31:28,888 Po ośmiu dekadach wydawnictwo zamknęło nowojorskie biuro. 596 00:31:29,806 --> 00:31:33,017 Dla niektórych oznaczało to koniec epoki. 597 00:31:33,184 --> 00:31:36,312 Komiksy się kończą, ludzie się zmieniają, 598 00:31:36,479 --> 00:31:38,356 ale uczucie, jakimi nas tutaj obdarzano, 599 00:31:38,523 --> 00:31:40,316 od samego początku było niezmierne. 600 00:31:40,483 --> 00:31:42,277 Dziękuję, że tu byliście 601 00:31:42,443 --> 00:31:43,653 i zostaliście do końca. 602 00:31:43,820 --> 00:31:44,654 Tak jest! 603 00:31:44,821 --> 00:31:46,364 Zdrowie! 604 00:31:47,866 --> 00:31:51,077 To było poruszające i wyczerpujące fizycznie, 605 00:31:51,244 --> 00:31:54,122 ale nasi ludzie dali radę. 606 00:31:54,289 --> 00:31:57,208 Dalej drukujemy zeszyty, bo to biznes. 607 00:31:57,375 --> 00:31:59,794 Pracując w tej branży, musimy sobie przypominać, 608 00:31:59,961 --> 00:32:02,297 że komiksy to biznes. 609 00:32:02,463 --> 00:32:03,798 Jednak biznes. 610 00:32:05,133 --> 00:32:08,553 Dla szefowej DC Entertainment, Diane Nelson, 611 00:32:08,720 --> 00:32:13,725 decyzja o przeprowadzce i zwolnieniach to najtrudniejszy moment w karierze. 612 00:32:16,227 --> 00:32:18,354 Przenosiny na zachód były zrozumiałe. 613 00:32:19,397 --> 00:32:23,610 Pierwsza firma wydająca komiksy ruszyła na podbój Hollywood. 614 00:32:24,986 --> 00:32:29,282 Reżyser kina akcji, Zack Snyder, przedstawił ambitną wizję 615 00:32:29,449 --> 00:32:30,742 rozszerzonego wszechświata 616 00:32:30,909 --> 00:32:34,495 w Batman v Superman: Świt sprawiedliwości. 617 00:32:35,330 --> 00:32:37,207 Bruce Wayne spotyka Clarka Kenta. 618 00:32:37,373 --> 00:32:38,333 Super! 619 00:32:39,959 --> 00:32:45,256 Snyder przywrócił też do życia postać, która od lat 70. pozostawała na uboczu. 620 00:32:46,799 --> 00:32:47,800 Ona jest z tobą? 621 00:32:48,426 --> 00:32:49,886 Myślałem, że z tobą. 622 00:32:50,386 --> 00:32:56,226 Premiera w 2016 zbiegła się z 75. rocznicą Wonder Woman . 623 00:32:56,392 --> 00:33:00,271 Jesienią ONZ mianowało ją honorową ambasadorką 624 00:33:00,438 --> 00:33:02,607 w walce o równouprawnienie kobiet i mężczyzn. 625 00:33:03,983 --> 00:33:09,072 Współpracujemy z nowymi, niekonwencjonalnymi partnerami, 626 00:33:09,239 --> 00:33:12,533 tworzymy kreatywne sojusze, 627 00:33:12,700 --> 00:33:18,164 żeby dotrzeć do jak największej liczby ludzi na świecie. 628 00:33:19,540 --> 00:33:22,168 Lecz wyróżnienie wywołało sprzeciw. 629 00:33:23,253 --> 00:33:26,172 Nie sądzimy, że to fikcyjna postać z komiksu, 630 00:33:26,339 --> 00:33:28,007 ubrana w kostium przypominający 631 00:33:28,174 --> 00:33:29,550 PRACOWNICA ONZ 632 00:33:29,717 --> 00:33:30,760 strój króliczka Playboya , 633 00:33:30,927 --> 00:33:34,097 gwarantuje przekaz, jaki powinien trafić do dziewczyn, 634 00:33:34,264 --> 00:33:35,556 a także chłopców, 635 00:33:35,723 --> 00:33:37,433 na temat kobiet. 636 00:33:37,600 --> 00:33:39,936 Uważamy, że to toksyczna wiadomość. 637 00:33:40,103 --> 00:33:42,480 PROTESTY KOŃCZĄ WALKĘ WONDER WOMAN W ONZ 638 00:33:42,647 --> 00:33:45,191 Kontrowersje nie odstraszyły reżyserki Patty Jenkins, 639 00:33:45,358 --> 00:33:49,153 która przetarła nowy szlak solowym debiutem Wonder Woman. 640 00:33:49,320 --> 00:33:51,739 Pracując nad Wonder Woman, 641 00:33:51,906 --> 00:33:55,743 na każdym kroku napotykałam opór. 642 00:33:55,910 --> 00:33:58,329 Czekajcie. Idę pierwsza. 643 00:33:58,496 --> 00:34:00,540 Staram się nie tracić wiary w ludzi. 644 00:34:00,707 --> 00:34:02,917 REŻYSERKA, WONDER WOMAN 645 00:34:03,126 --> 00:34:05,461 Wy pewnie też, widząc kolejne kryzysy 646 00:34:05,628 --> 00:34:07,338 we wszystkich zakątkach planety, 647 00:34:07,505 --> 00:34:09,382 obserwując jad i nienawiść 648 00:34:09,549 --> 00:34:11,092 sączące się choćby w sieci. 649 00:34:11,259 --> 00:34:13,052 Co zrobiłaby Wonder Woman? 650 00:34:13,219 --> 00:34:15,847 Uważaj na siebie w świecie ludzi. 651 00:34:17,724 --> 00:34:19,434 Nie zasługują na ciebie. 652 00:34:22,061 --> 00:34:25,398 Doszło do sytuacji, że wszyscy bali się tego, 653 00:34:25,565 --> 00:34:27,525 że będzie atrakcyjna. 654 00:34:27,692 --> 00:34:29,861 - Diano... - Co ty? 655 00:34:30,028 --> 00:34:32,405 Nie możesz paradować półnaga. 656 00:34:33,031 --> 00:34:35,575 Mówiłam: "Supermanowi tego nie zrobicie. 657 00:34:35,742 --> 00:34:38,119 Ani innemu bohaterowi. 658 00:34:38,286 --> 00:34:40,038 Dlaczego robicie to jej?". 659 00:34:40,204 --> 00:34:43,958 W waszym kraju uznaje się to za zbroję? 660 00:34:44,125 --> 00:34:46,878 Nie chodzi o to, żeby się z nią przespać, 661 00:34:47,045 --> 00:34:49,172 tylko żeby uosabiała moje marzenie. 662 00:34:51,507 --> 00:34:54,427 Gdybym mogła mieć wszystko, 663 00:34:54,594 --> 00:34:57,055 chciałabym wyglądać świetnie, faceci zresztą też. 664 00:34:57,764 --> 00:35:00,391 Byłabym silniejsza, fajniejsza, wyższa 665 00:35:00,558 --> 00:35:02,435 i miała całą resztę zalet. 666 00:35:02,602 --> 00:35:04,228 Do nich i na ziemię. 667 00:35:04,395 --> 00:35:06,105 Rozejrzyj się, 668 00:35:06,272 --> 00:35:08,649 przyjmij pozycję, utrzymaj napięcie. 669 00:35:08,816 --> 00:35:10,401 Czy to trafi? Czy to cel? 670 00:35:10,568 --> 00:35:12,653 Tak. Oczy na cel. 671 00:35:18,409 --> 00:35:21,329 Patty i ja wiele dyskutowałyśmy 672 00:35:21,496 --> 00:35:22,663 o tej postaci. 673 00:35:22,830 --> 00:35:26,626 Jej wizja Diany zgadzała się z moją. 674 00:35:26,793 --> 00:35:28,169 Wonder Woman ma wiele cech. 675 00:35:28,336 --> 00:35:29,462 AKTORKA, WONDER WOMAN 676 00:35:29,629 --> 00:35:32,090 Może być wrażliwa i czuła, 677 00:35:32,256 --> 00:35:35,385 silna, ostra, bojowa... 678 00:35:43,935 --> 00:35:46,270 Wonder Woman rozbiła szklany sufit. 679 00:35:47,730 --> 00:35:50,525 Stała się pierwszym hitem w tym gatunku 680 00:35:50,691 --> 00:35:54,737 reżyserowanym przez kobietę z kobietą w roli głównej. 681 00:35:54,904 --> 00:35:56,781 Wszyscy krytycy zauważyli scenę 682 00:35:56,948 --> 00:35:59,951 na ziemi niczyjej, gdy wychodzi z okopów. 683 00:36:00,118 --> 00:36:03,913 To był jej akt emancypacji, sprawczości 684 00:36:04,080 --> 00:36:05,915 i sprzeciwu. 685 00:36:06,082 --> 00:36:09,043 Film trafił na właściwy moment 686 00:36:09,210 --> 00:36:11,838 i dlatego tak mocno przemówił do widzów z całego świata. 687 00:36:13,464 --> 00:36:14,590 Wonder Woman weszła do kin 688 00:36:14,757 --> 00:36:18,302 tuż przed światową kampanią przeciwko przemocy seksualnej, 689 00:36:18,469 --> 00:36:20,221 ruchem #MeToo. 690 00:36:20,388 --> 00:36:23,516 Hej, hej, ho, ho, przemoc seksualna - koniec z nią. 691 00:36:23,683 --> 00:36:25,685 Ja też! 692 00:36:25,852 --> 00:36:27,937 Ja też! 693 00:36:28,104 --> 00:36:29,147 AKTORKA, WONDER WOMAN 694 00:36:29,313 --> 00:36:30,481 Ona zawsze będzie ważna. 695 00:36:33,609 --> 00:36:37,280 Także w latach 40. XXI wieku, 696 00:36:37,447 --> 00:36:39,740 także w latach 90. 697 00:36:39,907 --> 00:36:42,368 Będzie ważna, bo jest nami. 698 00:36:46,664 --> 00:36:50,751 W listopadzie 2017 zaprezentowano drużynę gwiazd. 699 00:36:50,918 --> 00:36:53,379 Od Flasha do Aquamana, 700 00:36:53,546 --> 00:36:56,382 kolejni superbohaterowie dołączali do uniwersum 701 00:36:56,549 --> 00:36:58,301 w Lidze Sprawiedliwości. 702 00:36:58,468 --> 00:37:01,929 Kompletuję zespół. Ludzi o wyjątkowych zdolnościach. 703 00:37:04,474 --> 00:37:07,226 Debiut kinowy rozczarował, 704 00:37:07,393 --> 00:37:08,936 ale dzięki streamingowi 705 00:37:09,103 --> 00:37:13,733 Zack Snyder mógł zrealizować swoją wizję 706 00:37:13,900 --> 00:37:15,985 w czterogodzinnej wersji reżyserskiej. 707 00:37:17,278 --> 00:37:20,406 DC jest dziś globalnym fenomenem 708 00:37:20,573 --> 00:37:22,867 dzięki mediom, czyli filmom i telewizji, 709 00:37:23,034 --> 00:37:25,286 ale opowieści muszą się zmieniać, 710 00:37:25,453 --> 00:37:28,498 pozostawać aktualne i atrakcyjne. 711 00:37:29,999 --> 00:37:32,793 Są szpicą, 712 00:37:32,960 --> 00:37:35,505 która umożliwia zmiany społeczne. 713 00:37:36,964 --> 00:37:40,259 Kiedy prezentowałem The Other History of the DC Universe, 714 00:37:40,426 --> 00:37:44,347 nie wiedziałem, jak podejdą do ewaluacji 715 00:37:44,514 --> 00:37:46,724 AUTOR, THE OTHER HISTORY OF THE DC UNIVERSE 716 00:37:46,891 --> 00:37:48,476 i dekonstrukcji uniwersum DC 717 00:37:48,643 --> 00:37:51,646 pod kątem kwestii ras i mniejszości. 718 00:37:51,812 --> 00:37:53,856 W pewnych fragmentach 719 00:37:54,023 --> 00:37:56,025 te pozycje nie zestarzały się dobrze. 720 00:37:56,651 --> 00:37:59,654 W pięcioczęściowej serii z 2020 721 00:37:59,820 --> 00:38:01,864 nagrodzony Oscarem scenarzysta John Ridley 722 00:38:02,031 --> 00:38:05,284 poprawił problematyczne wątki z przeszłości DC 723 00:38:05,451 --> 00:38:08,454 i dał głos marginalizowanym bohaterom. 724 00:38:08,621 --> 00:38:10,790 Jeśli nie robimy wszystkiego, co możemy, 725 00:38:10,957 --> 00:38:13,543 żeby przestrzeń narracyjna była wierniejsza rzeczywistości 726 00:38:13,709 --> 00:38:16,712 niż wtedy, gdy się zjawiliśmy, 727 00:38:16,879 --> 00:38:21,467 nie dodajemy nic do dziedzictwa firm takich jak DC. 728 00:38:24,095 --> 00:38:28,558 Ludzie, którzy dziś kreują opowieści, 729 00:38:28,724 --> 00:38:33,271 to najbardziej zróżnicowana grupa twórców, 730 00:38:33,437 --> 00:38:35,314 jaką widziało uniwersum. 731 00:38:36,816 --> 00:38:40,653 Gdy do DC dołączył autor powieści graficznych Gene Luen Yang, 732 00:38:40,820 --> 00:38:42,405 cofnął się w czasie, 733 00:38:42,572 --> 00:38:45,866 by opowiedzieć o kwestii rasy w Ameryce. 734 00:38:46,867 --> 00:38:48,578 Szybszy niż pędząca kula. 735 00:38:48,744 --> 00:38:52,665 W 1946 w radiu wyemitowano The Clan of the Fiery Cross , 736 00:38:52,832 --> 00:38:56,294 opowieść o tym, jak Superman chroni chińsko-amerykańską rodzinę 737 00:38:56,460 --> 00:38:58,588 przed grupą zakapturzonych rasistów. 738 00:39:03,050 --> 00:39:04,927 DZIECI! ODEJDŹCIE OD OKNA! 739 00:39:05,094 --> 00:39:07,305 WYGLĄDAJĄ JAK DUCHY! 740 00:39:07,471 --> 00:39:09,724 W Superman Smashes the Klan 741 00:39:09,890 --> 00:39:12,101 Yang wrócił do radiowego klasyku. 742 00:39:12,268 --> 00:39:14,770 Zrobił to przez pryzmat współczesnej azjatyckiej rodziny, 743 00:39:14,937 --> 00:39:16,897 która trafiła do Metropolis. 744 00:39:17,898 --> 00:39:22,612 Wątki, które poruszali w audycji radiowej z 1946 roku, 745 00:39:22,778 --> 00:39:24,822 są wciąż aktualne. 746 00:39:24,989 --> 00:39:26,365 JEDNA RASA! JEDEN KOLOR! JEDNA RELIGIA! 747 00:39:26,532 --> 00:39:27,742 Chcieliśmy to wykorzystać 748 00:39:27,908 --> 00:39:31,162 i pokazać, co dzieje się we współczesnym świecie. 749 00:39:31,329 --> 00:39:33,873 Nie zastąpicie nas! 750 00:39:34,040 --> 00:39:35,583 CHARLOTTESVILLE, WIRGINIA 751 00:39:42,006 --> 00:39:45,259 To jedna z mocy DC Comics. 752 00:39:45,426 --> 00:39:48,763 Można mówić o teraźniejszości, wspominając przeszłość, 753 00:39:48,929 --> 00:39:51,891 cały czas pozostając w obrębie jednego uniwersum. 754 00:39:52,058 --> 00:39:54,060 JEGO "S" TO STAROŻYTNY SYMBOL NADZIEI 755 00:39:55,936 --> 00:39:59,440 Moje dzieci są w połowie Koreańczykami 756 00:39:59,607 --> 00:40:04,195 i nie chciałbym, żeby musiały się wstydzić 757 00:40:05,613 --> 00:40:12,036 albo czuły potrzebę dystansowania się od tego, kim są. 758 00:40:13,829 --> 00:40:17,208 Dlatego tak ważne jest, żeby treści, 759 00:40:17,375 --> 00:40:18,834 które serwujemy, 760 00:40:19,001 --> 00:40:24,131 podnosiły i podkreślały znaczenie inności. 761 00:40:24,298 --> 00:40:26,092 To, że jest ona supermocą, 762 00:40:26,258 --> 00:40:28,344 którą trzeba celebrować. 763 00:40:29,762 --> 00:40:32,014 Potrzeba prezentowania różnych punktów widzenia 764 00:40:32,181 --> 00:40:35,559 doprowadziła do wskrzeszenia Milestone Media, 765 00:40:35,726 --> 00:40:38,771 które w 2021 powróciło z niebytu. 766 00:40:39,730 --> 00:40:42,024 Trzeba cały czas na nowo odkrywać swoją pracę, 767 00:40:42,191 --> 00:40:45,152 pompować nowe życie w bohaterów. 768 00:40:45,319 --> 00:40:47,530 "Spróbujmy tego, zróbmy tak, 769 00:40:47,697 --> 00:40:49,240 spróbujmy to odświeżyć". 770 00:40:52,493 --> 00:40:55,162 Do dwójki założycieli 771 00:40:55,329 --> 00:40:57,206 dołączył Reginald Hudlin z Hollywood, 772 00:40:57,373 --> 00:40:59,542 który pomógł wskrzesić firmę. 773 00:41:00,751 --> 00:41:03,504 Nie chcieliśmy być firmą nostalgiczną. 774 00:41:03,671 --> 00:41:05,798 Skoro mamy pozostać wierni duchowi Milestone, 775 00:41:05,965 --> 00:41:07,216 nie możemy tkwić w przeszłości. 776 00:41:07,383 --> 00:41:08,300 WSPÓŁWŁAŚCICIEL, MILESTONE MEDIA 777 00:41:08,467 --> 00:41:10,970 Musimy wziąć się za tych bohaterów 778 00:41:11,137 --> 00:41:12,972 i wepchnąć ich w XXI wiek. Pytać, 779 00:41:13,139 --> 00:41:15,015 co teraz jest na topie. 780 00:41:16,434 --> 00:41:18,436 Wrócimy do klasycznych bohaterów 781 00:41:18,602 --> 00:41:20,688 i stworzymy nowych. 782 00:41:20,855 --> 00:41:24,650 Pozostaniemy wierni nazwie Milestone Media. 783 00:41:25,651 --> 00:41:27,278 MILESTONE ANIMATED NA GŁÓWNEJ SCENIE DC 784 00:41:27,445 --> 00:41:30,156 Milestone to najważniejsze uniwersum czarnych superbohaterów. 785 00:41:30,322 --> 00:41:31,657 DZIENNIKARZ, THE WASHINGTON POST 786 00:41:31,824 --> 00:41:33,325 DC UJAWNIA KOLEJNĄ FAZĘ MILESTONE MEDIA 787 00:41:33,492 --> 00:41:35,911 Gdyby mocniej naciskano, żeby te postaci 788 00:41:36,078 --> 00:41:38,414 przebiły się do świadomości głównego nurtu, 789 00:41:38,581 --> 00:41:40,416 może firma by nie padła? 790 00:41:40,583 --> 00:41:43,294 Wyprzedziliśmy nasze czasy. Wzięliśmy się za sprawy, 791 00:41:43,461 --> 00:41:44,628 za tematy, 792 00:41:44,795 --> 00:41:47,047 o których dopiero zaczyna się mówić. 793 00:41:48,215 --> 00:41:49,759 To dla nas dobry czas, 794 00:41:49,925 --> 00:41:51,719 żeby wrócić i zadawać pytania, 795 00:41:51,886 --> 00:41:53,596 badać zagadnienia. 796 00:41:53,763 --> 00:41:56,140 Zwłaszcza dziś. 797 00:41:59,894 --> 00:42:04,315 W ostatnich latach w naszym fandomie powstał ruch, 798 00:42:04,482 --> 00:42:08,152 który chce, żeby z naszych komiksów zniknęła polityka. 799 00:42:08,319 --> 00:42:10,988 To zabawne, jak wiele postaci DC 800 00:42:11,155 --> 00:42:13,699 było z założenia upolitycznionych. 801 00:42:15,242 --> 00:42:19,497 Wiemy już, że DC Comics zrujnowało superbohaterów, 802 00:42:19,663 --> 00:42:21,332 być może na dobre. 803 00:42:21,499 --> 00:42:25,961 Z dewizy Supermana zniknęła wzmianka o amerykańskim stylu życia. 804 00:42:26,128 --> 00:42:30,216 Zastąpi ją walka o lepsze jutro. 805 00:42:31,217 --> 00:42:34,094 Po co grzebać przy czymś, co działa już tak długo? 806 00:42:34,261 --> 00:42:36,305 DC COMICS USUWA WALKĘ O AMERYKAŃSKI STYL ŻYCIA 807 00:42:36,472 --> 00:42:39,517 Chcecie uświadomionego superbohatera? Stwórzcie nowego! 808 00:42:40,476 --> 00:42:41,393 SUPERMAN SYN KAL-ELA 809 00:42:43,187 --> 00:42:47,149 Dziś rano okazało się, że nowy Superman jest biseksualny. 810 00:42:48,526 --> 00:42:49,527 Wreszcie! 811 00:42:50,736 --> 00:42:54,156 Dzisiejsze komiksy wam nie pasują? Spokojnie. 812 00:42:54,323 --> 00:42:55,991 AUTOR, JUSTICE LEAGUE UNLIMITED 813 00:42:56,158 --> 00:42:57,910 Zmienią się jutro, bo zawsze to robią. 814 00:42:58,452 --> 00:43:00,037 Trzeba się zmieniać. 815 00:43:00,704 --> 00:43:03,749 Ludzie panikują, bo syn Supermana jest biseksualny? 816 00:43:03,916 --> 00:43:05,251 Żyjecie w ogóle? 817 00:43:05,417 --> 00:43:07,419 To pokazuje, kim dzisiaj jesteśmy. 818 00:43:09,171 --> 00:43:11,966 Nie możemy pisać, jakby był rok 1966 819 00:43:12,132 --> 00:43:14,677 albo 1986, bo nie jest, 820 00:43:14,844 --> 00:43:16,679 a świat naprawdę się zmienił. 821 00:43:21,308 --> 00:43:22,893 Fandom komiksowy jest skomplikowany. 822 00:43:23,060 --> 00:43:26,438 Najwierniejszy i najtrudniejszy do zadowolenia. 823 00:43:28,357 --> 00:43:31,777 W przypadku Strażników byłem sceptyczny, 824 00:43:31,944 --> 00:43:33,195 bo ich fandom uważał, 825 00:43:33,362 --> 00:43:35,948 że niczego nie powinno się ruszać. 826 00:43:36,866 --> 00:43:39,285 Fani byli sceptyczni, 827 00:43:39,451 --> 00:43:42,913 gdy DC ogłosiło plany nakręcenia serialu Watchmen. 828 00:43:43,998 --> 00:43:47,501 Damon Lindelof, znany z serialu science-fiction Zagubieni , 829 00:43:47,668 --> 00:43:50,796 chciał zaktualizować ukochany komiks dla współczesnej publiczności. 830 00:43:50,963 --> 00:43:53,173 Gdy miałem 13 lat i sięgnąłem po Strażników , 831 00:43:53,340 --> 00:43:54,717 PRODUCENT WYKONAWCZY, WATCHMEN 832 00:43:54,884 --> 00:43:56,135 to było przeżycie religijne. 833 00:43:58,345 --> 00:44:02,266 Ten komiks nauczył mnie opowiadać historie. 834 00:44:05,686 --> 00:44:08,188 Akcja oryginału rozgrywała się za rządów Reagana. 835 00:44:08,355 --> 00:44:09,440 ROSJANIE ATAKUJĄ AFGANISTAN 836 00:44:09,607 --> 00:44:14,320 Tamtymi czasami rządził strach przed zagładą nuklearną. 837 00:44:15,487 --> 00:44:18,365 Damon powiedział: "Zrobię to, ale o czym mam mówić?". 838 00:44:18,532 --> 00:44:19,742 PLAN ZDJĘCIOWY 839 00:44:19,909 --> 00:44:24,622 Zamiast naśladować komiks, jak twórcy filmu z 2009 roku, 840 00:44:25,664 --> 00:44:30,127 Lindelof i jego ekipa zaproponowali nową dziewięcioodcinkową opowieść 841 00:44:30,294 --> 00:44:32,004 i nowych bohaterów. 842 00:44:34,006 --> 00:44:34,840 Witam, pani detektyw. 843 00:44:35,466 --> 00:44:36,508 Angela, tak? 844 00:44:37,676 --> 00:44:39,303 Zapomniałem, że mamy was nie znać. 845 00:44:40,512 --> 00:44:44,308 Poczułem, że mam ciekawy pomysł na ten serial, 846 00:44:44,475 --> 00:44:48,270 dzięki któremu oddam hołd oryginałowi, nie zrzynając z niego. 847 00:44:49,396 --> 00:44:53,734 W oryginalnych Strażnikach pada pytanie, w naszej wersji też: 848 00:44:53,901 --> 00:44:55,903 "Po co wkładacie maski? 849 00:44:56,070 --> 00:44:57,613 Dlaczego to robicie? 850 00:44:57,780 --> 00:45:01,075 Co odróżnia superbohatera od strażnika i od gliniarza?". 851 00:45:02,534 --> 00:45:04,411 Maski ratują życie. 852 00:45:07,998 --> 00:45:10,501 Maski czynią ludzi okrutnymi. 853 00:45:13,003 --> 00:45:17,716 Nie sądzę, że HBO, DC, Warner albo ktokolwiek przypuszczał, 854 00:45:17,883 --> 00:45:20,678 że Świętego Graala komiksów, 855 00:45:20,844 --> 00:45:22,930 który nie poruszał kwestii rasowych, 856 00:45:23,097 --> 00:45:24,932 zmienimy w najpoważniejszą dyskusję 857 00:45:25,099 --> 00:45:27,977 o tych sprawach w historii tego medium. 858 00:45:28,143 --> 00:45:29,520 Jestem z FBI. 859 00:45:29,687 --> 00:45:32,398 - Gwałcą pańskie prawa? - Nie odczytali ich. 860 00:45:32,564 --> 00:45:34,400 Żartowałam. Mam to gdzieś. 861 00:45:37,528 --> 00:45:40,906 Chcemy, żeby ta Ameryka wydawała się ludziom znajoma. 862 00:45:41,073 --> 00:45:42,574 Brać ich! 863 00:45:43,701 --> 00:45:46,245 Skoro w naszym 2019 były takie problemy, 864 00:45:47,746 --> 00:45:50,165 to w ich 2019 też muszą się pojawić, 865 00:45:50,332 --> 00:45:52,251 żeby ludzie mogli się utożsamiać. 866 00:45:53,836 --> 00:45:56,130 To historia Angeli Abar, 867 00:45:56,296 --> 00:45:59,967 detektyw, która walczy z korupcją w policji i białymi terrorystami 868 00:46:00,134 --> 00:46:02,761 jako zamaskowana Siostra Noc. 869 00:46:02,928 --> 00:46:06,432 Mam nosa do białych rasistów, a on cuchnie wybielaczem. 870 00:46:07,766 --> 00:46:11,687 To superbohaterka bez supermocy, ale superuzdolniona i myśląca. 871 00:46:11,854 --> 00:46:12,938 AKTORKA, WATCHMEN 872 00:46:14,690 --> 00:46:18,694 Jeśli ratujesz sytuację bez supermocy, 873 00:46:18,861 --> 00:46:20,946 to może jesteś bardziej super? 874 00:46:25,743 --> 00:46:27,161 Rok po Siostrze Nocy 875 00:46:27,327 --> 00:46:31,123 zupełnie inna heroina przebojem wróciła na scenę. 876 00:46:31,290 --> 00:46:34,710 Bez supermocy i zdrowego rozsądku. 877 00:46:34,877 --> 00:46:36,003 Cześć, chłopcy. 878 00:46:39,089 --> 00:46:40,174 Harley jest katalizatorem chaosu. 879 00:46:40,340 --> 00:46:41,800 AKTORKA/PRODUCENTKA, PTAKI NOCY 880 00:46:41,967 --> 00:46:45,012 Tak o niej myślę. To nawet lepiej, 881 00:46:45,179 --> 00:46:48,891 że nie chce przez cały czas być twoim moralnym 882 00:46:49,058 --> 00:46:50,934 ani emocjonalnym kompasem, 883 00:46:51,101 --> 00:46:53,687 bo to daje jej możliwość 884 00:46:53,854 --> 00:46:55,272 zachowywania się po swojemu. 885 00:46:57,649 --> 00:46:58,484 Co? 886 00:46:58,650 --> 00:47:00,611 Ptaki nocy w reżyserii Cathy Yan 887 00:47:00,778 --> 00:47:02,905 z Robbie w roli głównej 888 00:47:03,072 --> 00:47:05,991 zapewniły Harley Quinn pozycję jednej z atrakcyjniejszych 889 00:47:06,158 --> 00:47:09,328 i bardziej niezrównoważonych postaci. 890 00:47:09,495 --> 00:47:11,872 Kocham Harley. Jest czystym szaleństwem. 891 00:47:12,039 --> 00:47:13,457 Czy nie jest tak, 892 00:47:13,624 --> 00:47:15,334 REŻYSER, LEGION SAMOBÓJCÓW 893 00:47:15,501 --> 00:47:17,836 że każdy z nas chce czasem po prostu robić to, 894 00:47:18,003 --> 00:47:19,838 na co akurat ma ochotę? 895 00:47:20,005 --> 00:47:24,760 Błyskawiczny sukces Harley podkreślił urok antybohaterów 896 00:47:24,927 --> 00:47:28,639 i przetarł szlak Legionowi samobójców Jamesa Gunna. 897 00:47:28,806 --> 00:47:29,890 LEGION SAMOBÓJCÓW 898 00:47:30,057 --> 00:47:32,392 Pierwszą sekwencję mam już gotową. 899 00:47:32,559 --> 00:47:33,936 Zaczynamy w piwnicy 900 00:47:34,103 --> 00:47:37,606 i cofamy się, a ona wychodzi z karabinami. 901 00:47:39,775 --> 00:47:41,777 Potem idzie przed siebie i strzela, 902 00:47:41,944 --> 00:47:44,863 a zza niej wylatują różne kwiatki i jednorożce. 903 00:47:50,035 --> 00:47:55,249 Superbohaterowie są często przedstawiani jako bogowie czy boginie. 904 00:47:55,415 --> 00:47:57,960 Moi tacy nie są. 905 00:47:58,127 --> 00:48:00,546 Sorki za spóźnienie. Byłam na dwójce. 906 00:48:00,712 --> 00:48:01,922 Dobrze wiedzieć. 907 00:48:03,257 --> 00:48:05,843 Rzucasz wkurzone spojrzenie w stylu: "Jaja sobie robisz? 908 00:48:06,009 --> 00:48:07,553 - Strzelasz mi w twarz?". - Jasne. 909 00:48:07,719 --> 00:48:11,682 Moi superbohaterowie to dupki, które bawią się 910 00:48:11,849 --> 00:48:13,934 u tych bogów i bogiń. 911 00:48:18,355 --> 00:48:20,149 Naprawdę rzuca kropkami. 912 00:48:21,108 --> 00:48:21,984 LEGION SAMOBÓJCÓW 913 00:48:22,151 --> 00:48:25,612 Legion samobójców to świetny komiks. 914 00:48:25,779 --> 00:48:31,076 Film o superbohaterach stał się dominującą formą opowieści 915 00:48:31,243 --> 00:48:32,786 dzięki technologii. 916 00:48:34,955 --> 00:48:37,916 Superbohaterowie robią na ekranie rzeczy, 917 00:48:38,083 --> 00:48:41,503 jakie oglądaliśmy na kartach komiksów 918 00:48:41,670 --> 00:48:43,213 i w jakie mogliśmy wierzyć. 919 00:48:49,761 --> 00:48:51,680 To będą same cięcia. 920 00:48:51,847 --> 00:48:53,640 Przeskok, przeskok, przeskok! 921 00:48:56,435 --> 00:48:58,729 James jest wizjonerem. 922 00:48:58,896 --> 00:49:02,316 Widać, że to projekt na wielką skalę. 923 00:49:03,692 --> 00:49:07,571 Jego żarty są nietypowe i zabawne. 924 00:49:07,738 --> 00:49:09,281 Im dziwniejsze, 925 00:49:09,448 --> 00:49:11,325 tym bardziej śmieszą. 926 00:49:11,491 --> 00:49:13,702 Ma wyjątkowe poczucie humoru. 927 00:49:14,286 --> 00:49:15,162 Ręka. 928 00:49:15,329 --> 00:49:18,790 Tak, to twoja ręka. Bardzo dobrze. 929 00:49:20,918 --> 00:49:23,128 Opowiadam te paskudne historie, 930 00:49:23,795 --> 00:49:26,423 ale znajduję w nich coś istotnego, 931 00:49:26,590 --> 00:49:29,051 sugestię wiary w coś większego. 932 00:49:30,469 --> 00:49:31,678 To dla mnie ważne. 933 00:49:31,845 --> 00:49:35,182 Opowieści podparte ludzkimi emocjami i zmaganiami 934 00:49:35,349 --> 00:49:38,894 stają się bardziej kompletne. 935 00:49:40,229 --> 00:49:42,397 Zbieranina antybohaterów 936 00:49:42,564 --> 00:49:45,442 była przeciwieństwem sprawiedliwej trójcy 937 00:49:45,609 --> 00:49:48,737 i dowodem na to, że rozszerzający się wszechświat DC 938 00:49:48,904 --> 00:49:50,697 może trafić do każdego. 939 00:49:52,991 --> 00:49:57,329 Superbohaterowie, superzłoczyńcy, antybohaterowie... 940 00:49:57,496 --> 00:49:59,373 AKTOR, BLACK ADAM 941 00:49:59,539 --> 00:50:02,209 Każdy znajdzie w DC bohatera, z którym może się utożsamiać. 942 00:50:02,834 --> 00:50:04,336 Masz dwie możliwości. 943 00:50:04,503 --> 00:50:06,213 Możesz być niszczycielem tego świata 944 00:50:07,965 --> 00:50:09,633 albo jego wybawcą. 945 00:50:11,677 --> 00:50:14,596 Gdy byłem dzieckiem, gość taki jak Black Adam 946 00:50:14,763 --> 00:50:16,390 miał swój kodeks moralny. 947 00:50:17,057 --> 00:50:18,225 To było dla mnie ważne. 948 00:50:20,269 --> 00:50:21,687 BLACK ADAM PIERWSZY NUMER 949 00:50:21,853 --> 00:50:23,605 Komiksy to wspaniałe medium. 950 00:50:23,772 --> 00:50:27,276 Możemy w nich opowiadać o wszystkim. 951 00:50:27,442 --> 00:50:29,444 Wystarczy się odważyć. 952 00:50:32,656 --> 00:50:35,492 To zaszczyt opowiadać o tych postaciach. 953 00:50:35,659 --> 00:50:38,745 Na pewien czas stajemy się ich strażnikami. 954 00:50:40,163 --> 00:50:41,748 Wyzwanie polega na tym, 955 00:50:41,915 --> 00:50:44,668 PREZES, WARNER BROS. GLOBAL BRANDS AND EXPERIENCES 956 00:50:44,835 --> 00:50:48,171 by rozwijając się, nie utracić tych, dzięki którym tu jesteśmy. 957 00:50:48,338 --> 00:50:51,758 Trzeba upewnić się, 958 00:50:51,925 --> 00:50:56,680 że mamy dość dla superfanów, 959 00:50:56,847 --> 00:51:01,184 ale też znajdziemy coś, co przyciągnie nowych. 960 00:51:02,561 --> 00:51:05,772 To bardzo, bardzo trudne. 961 00:51:08,025 --> 00:51:10,610 DC przetrwało ponad 80 lat, 962 00:51:11,737 --> 00:51:15,741 podejmując ryzyko i rozwijając opowieści. 963 00:51:18,243 --> 00:51:20,120 W DC mówi się, 964 00:51:20,287 --> 00:51:21,621 że publikacje to podstawa. 965 00:51:21,788 --> 00:51:24,833 Tworzymy komiksy na rynek komiksowy, 966 00:51:25,000 --> 00:51:27,294 ale chcemy dawać ludziom coś nowego i fajnego, 967 00:51:27,461 --> 00:51:28,879 REDAKTORKA NACZELNA, DC COMICS 968 00:51:29,046 --> 00:51:31,256 na co filmowcy nigdy by nie wpadli. 969 00:51:34,468 --> 00:51:37,220 My możemy wszystko. U nas nie ma budżetu na efekty. 970 00:51:39,765 --> 00:51:42,225 Naszym zadaniem jest rozwijanie fajnych historii. 971 00:51:42,392 --> 00:51:43,560 MIŁY DOM NAD JEZIOREM 972 00:51:43,727 --> 00:51:46,229 Nic nas nie ogranicza. 973 00:51:46,396 --> 00:51:47,689 Narysować da się wszystko. 974 00:51:50,359 --> 00:51:51,735 DC Comics stało się miejscem, 975 00:51:51,902 --> 00:51:56,698 w którym niezwykłe idee mogą rosnąć i się rozwijać. 976 00:51:56,865 --> 00:51:59,576 Idee, które obecnie badamy, 977 00:52:00,869 --> 00:52:02,662 to idee, które zmienią świat 978 00:52:02,829 --> 00:52:04,790 na następne 25, 100 czy 200 lat. 979 00:52:07,334 --> 00:52:09,419 Z każdym pokoleniem twórców 980 00:52:10,212 --> 00:52:14,007 historie ukazywane w panelach czy pikselach 981 00:52:14,174 --> 00:52:17,219 zmieniają katalog postaci DC. 982 00:52:17,386 --> 00:52:18,470 Tak! 983 00:52:18,637 --> 00:52:20,847 Ale ich istota pozostaje niezmienna. 984 00:52:21,807 --> 00:52:25,143 To moc przywracania nam wiary w człowieczeństwo 985 00:52:25,310 --> 00:52:28,480 i obietnica nieskończonych możliwości. 986 00:52:28,647 --> 00:52:30,690 Tak! 987 00:52:30,857 --> 00:52:34,820 Musimy znów stać się dziećmi i wrócić do komiksów, 988 00:52:34,986 --> 00:52:39,324 przypomnieć sobie, co nas do nich przyciągnęło. 989 00:52:39,491 --> 00:52:41,284 Czy była to władza dla samej władzy, 990 00:52:41,451 --> 00:52:45,455 czy władza, dzięki której chcieliśmy zrobić coś dobrego? 991 00:52:47,666 --> 00:52:49,584 Nie bez powodu kochamy superbohaterów. 992 00:52:49,751 --> 00:52:51,837 Ucieleśniają wielkie ideały 993 00:52:52,003 --> 00:52:53,672 i są dla nas wszystkich inspiracją. 994 00:52:55,298 --> 00:52:57,884 Koniec końców myślę, że ludzie szukają u naszych bohaterów 995 00:52:58,051 --> 00:52:59,386 nie tylko rozrywki, 996 00:52:59,553 --> 00:53:01,721 ale wzorów do naśladowania. 997 00:53:03,140 --> 00:53:06,810 Znamy swoją rolę i wiemy, że możemy coś zmienić. 998 00:53:06,977 --> 00:53:09,896 W tej misji jesteśmy zjednoczeni. 999 00:53:35,297 --> 00:53:40,302 Napisy: Wojtek Stybliński