Upravo ono što te čini drugačijim
čini te posebnim.
Potrebno mi je da imate nadu,
nadu u to da ćete se setiti da svi možete biti heroji.
Nije važno ko sam ja ispod ovoga,
mene definiše ono što radim.
Ispod ove maske ne krije se samo lice.
Ispod ove maske krije se ideja.
A ideje su neprobojne.
Od papira do piksela,
"Di-Si komiks" više od 80 godina donosi nove ideje.
Svaka generacija tvoraca donosi svoje gledište
i sopstvenu viziju za čuvene likove "Di-Sija".
Često se pitamo, kako možemo da izdvojimo suštinu nekog lika,
njegovo srce,
i prikažemo ga na način koji će odražavati svet u kojem živimo?
Ne rađamo se dobri ili loši.
Tvoji izbori definišu tvoju sudbinu.
Ne menja se samo mitologija,
već način na koji se priče ispredaju i sami pripovedači.
Jedva čekam da izađete odavde.
Nikad nisam videla toliko
snažnih i prelepih žena.
Ovo će ući u istoriju.
"Di-Sijevi" likovi su superiorni.
A ja to volim.
Svetu su potrebne priče koje nam pokazuju ko smo
i koje uobličuju ono što želimo da postanemo.
Ali hoće li prošireni univerzum "Di-Sija"
rabiti svoje čuvene likove
do tačke lomljenja?
"Di-Si" je u ovom trenutku na raskršću.
Pokušavamo da se okrenemo budućnosti
bez zanemarivanja prošlosti.
Supermoćni - DC — istorija
Stripovi nam govore šta je sve moguće.
Objašnjavaju nam našu prirodu.
DENIS KAUAN OSNIVAČ, "MAJLSTOUN MIDIJA"
Govore nam o budućnosti.
Ako stripovi predstavljaju budućnost i težnje mnogim ljudima,
a crnci su izostavljeni iz toga,
onda mi nismo deo budućnosti
i nismo deo ničijih težnji.
Želeli smo da budemo deo toga.
Shvatio sam da ćemo uspeti u tome samo ako to sami učinimo.
DENZEL VOŠINGTON "MALKOLM IKS"
Tokom '90-ih, crnci su se budili,
pokretali su se.
I to je određivalo atmosferu u društvu,
u svetu,
a uopšte se nije osećalo u stripovima.
Plan je bio da okupimo grupu crnih tvoraca,
da osmislimo neke likove,
kakvi dotad nisu viđeni u stripovima,
i zaista ispričamo svoje priče.
Ali moramo sve da filtriramo kroz svoja iskustva.
Iskusni crtač Denis Kauan,
zajedno s Dvejnom Makdafijem, Derekom Dinglom i Majklom Dejvisom,
osnovao je "Majlstoun midija" 1991.
LANSIRANJE "MAJLSTOUN MIDIJE"
I premda im nije nedostajalo ideja,
bili su im potrebni ulagač i distributer.
U to vreme smo smatrali "Di-Si" potencijalnim partnerom
i ekipom koja je verovatno otvorenija za ono što želimo da uradimo,
pa smo se obratili njima.
MULTIETNIČKI STRIPOVI
"DI-SI" PODRŽAVA ANTIRASISTIČKE HEROJE
Izuzetno je retko
da najstarija kompanija u industriji...
POL LEVIC IZDAVAČ, "DI-SI KOMIKS" 2002-2009.
...bude revolucionarna i inovativna. A mi smo bili takvi.
"RAT SENKI" VELIKI PRASAK JE SAMO POČETAK
Uz podršku "Di-Sija",
"Majlstoun" je postao prvi uspešan izdavač stripova
u posedu "obojenih" tvoraca.
Njihovi likovi su preokrenuli arhetipove superheroja.
Umesto neobičnog bića s druge planete
koje pada na Zemlju i pronalaze ga mama i tata Kent,
mi smo imali čudno biće s druge planete koje pada na Zemlju i nalaze ga robovi.
Imamo afroameričke pisce i crtače
koji stvaraju likove i govore o svojim životima, i prenose nešto...
DVEJN MAKDAFI OSNIVAČ, "MAJLSTOUN MIDIJA"
...vrlo lično o sebi kroz te priče o superherojima.
Nismo ušli u to da bismo rešavali probleme,
već da bismo pričali sjajne priče.
Bilo je mnogo tema
o policijskom nasilju i rasnoj nejednakosti.
Ljudi se uopšte nisu bavili time. A mi smo to obrađivali.
Imali su niz različitih likova.
Njihova raznovrsnost bila je vrlo moćna.
U središtu je bila zabava,
ali nisu bežali od sukoba i stvarnih tema.
Kad sam bio mali,
retko kad bih video ljude nalik sebi
u stripovima koje sam čitao.
A kad bi se pojavili,
uvek su to bili zlikovci ili zabavni pomoćnici.
DŽIN LUEN JANG PISAC, "SUPERMEN RAZBIJA KLAN"
Nikad nisu bili heroji, skoro nikad.
Skupljao sam te prve stripove "Majlstouna".
Iz njih sam dobijao osećaj da svako može da bude heroj.
U direktnoj borbi protiv legendarnih heroja,
likovi "Majlstouna" isprva su se držali svoga.
Ali osnivači su se suočili sa otporom u većinski beloj industriji.
Naišli bismo na direktore "Di-Sija",
njihovi komercijalisti i prodavci ustali bi i rekli:
"Ne možemo da prodajemo crne stripove."
Stalno smo se suočavali s takvim stavovima.
Ljudi koji treba da vam pomažu da distribuirate svoj proizvod
bili su isti oni koji nisu mislili da je vaš proizvod dostojan.
Tim "Majlstouna" je uložio veliki trud u svoj rad,
mnogo veći nego što bi trebalo.
Bili su strastveni, posvećeni.
"Majlstoun" je izmenio suštinu stripova
i doprli su do ljudi do kojih mi nismo mogli.
Dok su nove ikone privlačile obožavaoce stripovima,
"Betmen" Tima Bertona vratio se na platna.
Majkl Kiton je još jednom obukao masku i plašt,
sa Mišel Fajfer u ulozi mačke.
Ja sam Žena-mačka.
Počujte kako ričem.
Inspirisan pomamom za tajnovitim borcem pod plaštom,
Brus Tim je osmislio i producirao potpuno novu animiranu seriju.
Zamislio je mračan i tmuran Gotam,
potpuno drugačiji od svega što se moglo gledati subotom ujutro.
Mi smo sićušni
Mi smo nacrtani
I svi smo pomalo zvekani
Animirane serije subotom ujutro bile su...
Pa, to su bili crtaći. Ne zaboravite to.
Ne sme da bude prevelike tuče.
Ne smeju da budu strašni.
Moraju da budu šaljivi i slično.
A mi to nismo morali.
S vrha nam je poručeno
da napravimo Betmena kakvog želimo.
Znali smo šta ne želimo.
Nismo želeli da serija izgleda...
"KAPETAN PLANETA I PLANETARCI"
...kao sve avanturističke serije.
Želeli smo da se dopadne deci
jer smo znali da su nam ona ciljna publika.
BRUS TIM - IZVRŠNI PRODUCENT "BETMEN: ANIMIRANA SERIJA"
Ali hteli smo seriju koju bismo gledali i mi odrasli.
BANKA
Kad sam video kako Brus pristupa dizajnu,
storibordovima, a zatim i animaciji,
pa tu dodate muziku koju je radila Širli Voker
i glasove...
MARK HAMIL
Bilo je to ostvarenje snova.
Deci se sviđalo.
Kao i odraslima.
Obožavaocima stripova se sviđalo.
Bio je to jedan od onih retkih trenutaka kad radite timski
i svi sve urade savršeno iz prve.
Serija je prikazala sve Betmenove klasične protivnike,
ali je uvela i jednog dotad nepoznatog u Gotamu...
Harli Kvin. Drago mi je.
Džokerovu provokativnu pomoćnicu, Harli Kvin.
Harli Kvin je skromno počela.
Pisao sam epizodu "Džokerov miljenik".
I pomislio sam da bi Džoker morao da ima nekog odanog saradnika.
Možda nekolicinu batinaša, ili neku devojku.
Samo sam to pomislio.
Tako je!
Dok sam smišljao lik,
pomislio sam, mogla bi ona da zbija šale
i bude smešna ljudima, dok Džoker ne.
Neverovatno je šta se može naći u pretincima za rukavice.
Da biste stvorili nekog takvog lika,
morate biti kao dete koje se igra u pesku zajedničkim igračkama.
Iako sam ja stvorio taj lik,
mogao sam samo nakratko da se poigravam njime.
"HARLI KVIN"
Kad građani Gotama čuju ime Harli Kvin,
hoću da se upišaju.
Želim to da okusim.
Želiš da okusiš...
Ovo je materijal za odrasle.
Idemo. Snimićemo scenu još jednom.
Usred si krvavog okršaja.
KEJLI KUOKO
Jeb... obožavam nauku.
Neka zvuči potpuno iskreno.
Jeb... obožavam nauku.
Moram da napomenem, ovo je serija za odrasle.
GLUMICA, "HARLI KVIN"
Ne preporučujem da je deca gledaju.
Ako želite seriju za odrasle, najbolja je "Harli Kvin".
Ne misliš da sam haotična, luda i da ne izazivam lom?
Ne može biti izazovnija.
Veći deo vremena u studiju vrištim i psujem,
što mi dođe kao terapija.
Odje... Razmišljam o sebi!
Hvala.
Iako je psihotična, prilično je prisebna.
I brine se o svojoj ekipi.
Cela ova scena... -Da.
Preklinješ je da te razume
i da ti veruje. -Da.
Volim te, Ajvi.
Ona odrasta i razvija se kao žena,
kontroliše svoju sudbinu
jer se prethodno previše oslanjala na Džokera.
Govori o osnaživanju žena.
Ona je uzor na neki čudan način.
Ne bi trebalo da ubija ljude,
ali jeste dobar uzor jer želi da se osamostali.
Sad ćeš i mene da ubiješ?
Ne, želim te živog
da bih videla tvoj izraz lica kad preuzmem ovaj grad.
"PTICE GRABLJIVICE"
Pre "Di-Sijevog" vrtoglavog uspeha s razvojem likova...
...kompanija ja grcala krajem '90-ih.
"BETMEN I ROBIN"
Ajsmen dolazi!
Superheroji su postali parodični.
Prodaja stripova je stagnirala nakon povlačenja ulagača.
OBOŽAVAOCI SE BORE S PROMENOM
"Majlstoun midija" se zatvorila nakon samo četiri godine.
OPLAKUJEMO "MAJLSTOUN"
Njena propast je svedena na fusnotu.
SUPERKRIZA IDENTITETA ČOVEKA OD ČELIKA
Suočen s krizom identiteta srednjih godina,
"Di-Si" je želeo da unajmi najveće talente u industriji.
Prvo su bacili oko na iskusnog crtača Džima Lija
i njegovu firmu "Vajldstorm".
Počeo sam u "Di-Siju" 1998.
DŽIM LI KREATIVNI DIREKTOR, "DI-SI"
Tada su kupili "Vajldstorm".
Prodao sam kompaniju
da bih mogao da predam upravljanje firmom
ljudima koji su radili u "Di-Siju".
To mi je omogućilo da se vratim crtanju i stvaranju stripova,
zbog čega sam i ušao u ovaj posao.
Dolazak Džima Lija u "Di-Si"
nakon što je radio u "Marvelu" i osnovao "Imidž stripove"...
MAJK ČEKINI GLAVNI UREDNIK, "DEN OV GIK"
...bio je ključan
koliko i prelazak Džeka Kirbija u "Di-Si" iz "Marvela" početkom 1970-ih.
On je redefinisao pripovedanje u stripovima
za celu generaciju ljudi.
Niko nije očekivao da on završi u "Di-Siju",
ne samo u "Di-Siju",
već kao neko ko će usmeravati kompaniju u budućnosti.
Početkom novog milenijuma,
dinamičan i detaljan rad Džima Lija preporodio je imidž "Di-Sija"
i definisao katalog likova u 21. veku.
Kao kreativni radnici,
pričamo ove priče jer volimo likove
i volimo pripovedanje.
Ali takođe znamo da je pripovedanje sjajan način
da se izborimo s ličnom teskobom i strahovima,
i, svakako, s burnim kriznim periodima,
što se više puta do sada pokazalo kao istinito.
DŽIM LI 2001.
Radio sam na priči za "Čudesnu ženu"
kada Džoker preuzme kontrolu nad predsedničkim avionom
i sruši ga na Tajms skver.
FIL HIMENEZ, PISAC/CRTAČ, "ČUDESNA ŽENA"
Pre odlaska u štampu, dogodilo se što se dogodilo 11. 09.
Vrlo brzo smo povukli strip.
Morali smo da izmenimo priču.
Čudesna žena je spasla Tajms skver.
Ali, još važnije, na kraju je došlo do okršaja
između Supermena i Čudesne žene.
I završilo se tako što...
Završilo se tako što...
Supermen se stropoštao u naručje Čudesne žene
dok se prisećao ljudi koje nije uspeo da spase.
A ona ga je tešila
i govorila mu da ćemo sve pregurati.
Sećam se da sam se posvađao s glavnim urednikom oko toga.
On je verovao da Supermen treba da bude moćan junak
i da je to potrebno naciji.
A ja sam pokušao da mu objasnim
da taj jedan trenutak slabosti neće umanjiti njegovu moć.
A to je bio i trenutak za Čudesnu ženu.
To je ono što ona radi.
Do današnjeg dana...
Drago mi je što sam se borio za to.
I mislim da je "Di-Si" ispravno odlučio da zadrži takav kraj.
Kad je nacija pretrpela čin terorizma,
superheroji su se povukli pred herojima iz stvarnog sveta,
običnim građanima koji su rizikovali sve
da povrate veru ljudi u čovečanstvo.
VATROGASNA BRIGADA 18
Većina izdavača stripova želela je da učini nešto
u čast žrtvama, i radnicima hitnih službi.
JEDANAESTI SEPTEMBAR 2001.
"Di-Si" je odlučio da izda strip.
Naslovnica je bila omaž klasičnom "Di-Sijevom" stripu,
stripu "Ol-Amerikan",
prvom godišnjaku u industriji.
Uspeli smo da prikupimo
par stotina hiljada dolara u dobrotvorne svrhe
i da ispričamo priče koje su odisale pravom moći i imale neki uticaj.
"STATIK ŠOK"
AMERIKA POD OPSADOM
Što složeniji naš svet postaje,
bilo usled spoljne sile ili unutrašnjih razdora...
GREG BERLANTI PRODUCENT, "UNIVERZUM STRELE"
...kroz koje zemlja prolazi, to se više oslanjamo na ove likove.
To su savršene priče kroz koje možemo
da ispitujemo takve događaje,
ali nas i podsećaju,
na kraju svega, da možemo da prevaziđemo te izazove
i naučimo nešto iz toga.
Uznemiren svet nakon 11. septembra
tražio je superheroja koji će pobediti i sam strah.
Akcija.
Britanski reditelj koji nikad nije snimao prema stripovima
dozvao je povratak Mračnog viteza.
Došao je Kristofer Nolan s filmom "Betmen počinje"
u vreme kad "ribut" još nije bila reč
koja se povezivala
s filmovima, franšizama i ostalim.
Ideja da iznova ispričaju priču o Betmenovom početku,
i to na vrlo detaljan način,
delovala je revolucionarno.
Želeo sam priču o superheroju
da prikažem realistično, da smestim film u realnost...
KRISTOFER NOLAN REDITELJ, TRILOGIJA "MRAČNI VITEZ"
...doduše, u hiperrealnost,
i da ga nikako ne posmatram kao film o liku iz stripa,
ili samo o liku iz stripa.
Kamera ide.
Srećno svima.
Akcija.
Drugi deo Nolanove trilogije...
...detaljnije je analizirao psihologiju likova...
OPREZ: PRAVI NOŽEVI
...i transformisao arhineprijatelja borca pod plaštom
u čistokrvnog teroristu.
Dobro veče, dame i gospodo.
Džoker je logičan odgovor za lik poput Betmena.
Zašto si tako ozbiljan?
Delom zato što je Betmen doveo ekstreme u Gotam.
Znate, maskira se, skače sa zgrada, bori se protiv kriminala.
Ne želim da te ubijem.
Šta bih ja radio bez tebe?
Ti me dopunjuješ.
Izvedba Hita Ledžera posthumno je nagrađena Oskarom,
prvim za tumačenje...
HITNA POMOĆ
...lika iz stripa.
Ljudi me često pitaju koji mi se najviše svideo.
Uvek kažem: "Kristofer Nolan je snimio jedan film iz tri čina."
MAJKL JUSLAN, PRODUCENT, "MRAČNI VITEZ"
Predivno je koncipiran.
Kristofer Nolan je uzdigao žanr
od toga da ljudi kažu: "Super film prema stripu",
do: "To je bio odličan film."
"USPON MRAČNOG VITEZA"
Trilogija Kristofera Nolana dominirala je blagajnama
i zaradila skoro 2,5 milijarde u svetu.
Ali njegov uspeh je doneo pritisak novim izdavačima...
"DI-SI KOMIKS" TRAŽI HEROJA
...Džimu Liju i Denu Didiju, čiji zadatak je bio da spasu ugroženu industriju.
Ljudi bi me pitali: "Koga smatraš konkurencijom?"
A ja bih rekao: "To nije 'Marvel'."
DEN DIDIO IZDAVAČ, "DI-SI KOMIKS" 2010-2020.
"Televizija i filmovi su mi konkurencija."
Ako oni postanu arbitri i glasovi likova,
onda naš rad postaje nevažan.
Za inventivne ideje,
"Di-Si" se obratio Džefu Džonsu, piscu omiljenom kod publike,
za njegov smeli prikaz klasičnog lika iz '50-ih,
Barija Alena pod maskom Fleša.
Morao sam da preispitam njegovo poreklo.
DŽEF DŽONS PISAC
Nikad nije imao savremeno poreklo.
Zašao sam u putovanje kroz vreme
i dao sam mu posao forenzičkog naučnika.
Majka mu je ubijena. Otac je zatvoren zbog toga.
Postao je opsednut time da sazna ko je to uradio.
I zbog toga, stagnirao je emotivno.
A kad je postao Fleš,
bilo je najvažnije samo da se kreće dalje.
Kakva god tragedija da se dogodi, moraš da ideš dalje.
Kad sam se odlučio za tu priču,
znao sam da želim da je ispričam u periodu od dve godine.
Poslednja priča bi bila "Flešpoint",
u kojoj on putuje kroz vreme, spasava mamu i menja istoriju.
Bila bi to luda verzija univerzuma "Di-Sija"
koja bi bila preterano nasilna.
Izgledao je drugačije zbog promene koju je Bari izazvao.
Kopirajući Džonsovu ideju za "Flešpoint",
Li i Didio su iskoristili priliku da izmene sve priče u "Di-Siju".
Rekli su mi: "Ponovo ćemo pokrenuti 'Di-Si univerzum'.
i želimo da iskoristimo ovo."
Ali "Flešpoint" nije bio osmišljen za to.
Uskočili su u to
jer je postojala prilika
i hteli su sve da promene.
NOVA 52! "LIGA PRAVDE"
"Di-Si" je ponovo lansirao univerzum sa novih 52 naslova,
u čast broju Zemalja u multiverzumu.
Kompanija je objavljivala nove brojeve
u štampanom i digitalnom formatu u isto vreme, prvi put u istoriji.
"Nova 52" je bila prilika
da proširimo bazu obožavalaca,
da smislimo način da ljudi otkriju naše likove,
da ih osavremenimo,
da ih podmladimo,
da više ne budu superheroji naših očeva i dedova.
Da bismo postigli nešto značajno,
morali smo da uradimo nešto veliko i neočekivano.
"MIDTAUN KOMIKS"
Prođite gore. Hvala, gospodine.
U centru Menhetna,
obožavaoci čekaju izlazak novog prvog broja
"Lige pravde".
Došla sam kao Superdevojka iz "Nova 52".
Ja sam Crni kanarinac.
Zbog "Nova 52"
ljudi su bili uzbuđeni zbog tog ributa,
i prilike da uskoče u novi univerzum
i čitaju o tim likovima iz novog ugla,
bez opterećenja iz prošlosti.
Super je.
Izvolite.
Idite onuda.
Opravdano ili ne,
"Di-Si" prati reputacija kod obožavalaca
da stalno kreće iznova.
STIŽE KRIZA U "DI-SI" "NOVA 52"
Na naslovnicama je pisalo:
"Upravo smo ponovo pokrenuli celu liniju,
i to ne samo novim prvim brojevima, već imamo potpuno nov kontinuitet."
Uspelo je. Dovuklo je čitaoce u striparnice.
Ali određeni deo publike
osetio se izdano time.
GRANDI JE ZBUNJEN RIBUTOM "DI-SIJA"
Rukovodioci valjda znaju šta rade,
i nadam se da će sve proći super.
Ali ovo je ogroman rizik.
Kada ste obožavalac, mislite: "Da se ja pitam,
uradio bih ovo s likovima,
ovakve bih priče objavljivao."
A vi se nađete u tom položaju.
"Bestraga, šta možemo da uradimo sa ovim?"
Želeli smo da ispoštujemo prošlost.
Ali u isto vreme, želeli smo da osmislimo novu budućnost.
Deo mog cilja bio je da uvedem malo više stila u "Di-Si".
Moramo da zaintrigiramo ljude onime što sada radimo,
da bude drugačije od onoga što su čitali kao deca.
To je bio zadatak,
a "Nova 52" je bilo ostvarenje tog zadatka.
I to je žestoko pokrenulo posao.
Želeći da proširi svoju bazu obožavalaca,
"Di-Si" je bio voljan
da preduzme još veći rizik sa svojim likovima
prenoseći univerzum u video-igrice.
Ceo život igram video-igrice. Ali nisam se previše unosio u to.
POL DINI PISAC VIDEO-IGARA, "LUDNICA ARKAM"
Pisanje igrice "Ludnica Arkam"
bilo je izuzetno izazovno.
Uzbudljivo iskustvo za pasivnog gledaoca
uopšte nije ista stvar za gejmera.
Serija igrica "Betmen: Ludnica Arkam"
spojila je fantaziju o superheroju sa akcionom avanturom.
Igrači su imali slobodu da istraže ogroman i otvoren svet.
Takvo udubljivanje je pomerilo igranje uloga na viši nivo.
Betmen je stigao. Zgrabi ga i preseci nadvoje.
Povećavajući ulog,
"Di-Si" se udružio s jednom od najuspešnijih
i najkontroverznijih franšiza video-igrica,
"Mortal kombatom".
"Mortal kombat" je jedan vrlo nasilan svet.
ED BUN KREATIVNI DIREKTOR, "STUDIO NEDERELM"
A "Di-Si" nije.
Veliki deo mog detinjstva bili su stripovi i video-igrice.
"LIGA PRAVDE AMERIKE"
Ali nikad nisam poželeo da odsečem glavu Betmenu.
To je bilo preterano.
Ali zaista smo želeli da učinimo
nešto radikalno sa "Di-Sijevim" likovima.
To i ako mu glava to ne pokriva,
videće mu se ruka.
Ed Bun je uverio direktore da mu dozvole da stvori nasilan "Di-Si univerzum",
borilačku igricu u stilu "Mortal kombata" pod imenom "Nepravda".
"NEPRAVDA"
Do tog trenutka,
priče "Di-Sija" su prikazivale Supermena kao izviđača.
A mi smo želeli da istražimo
šta bi bilo kad bi se Supermen iskvario?
Kad bi nekog ubio?
Nikada ne želite da neprestano stvarate
jednu te istu stvar.
Postoji predubeđenje da su ovi likovi od porcelana.
Nema diranja, oni su na polici.
Ne diraj. Lomljivi su. Mogao bi da ih uništiš.
Možeš da uništiš ovo, pa i ono.
Ali oni to nipošto nisu. Čvrsti su poput dijamanta.
To znači da morate da rizikujete. Morate da pokušate.
Imali smo osećaj da stvaramo
sopstveni deo multiverzuma.
Učvrstili smo video-igrice
kao vid pripovedanja ovih izvanrednih priča.
Da bi zadovoljile igrače svih uzrasta...
Je l' ti to novo svemirsko odelo?
..."Di-Si lego igrice" odvele su likove u suprotnom pravcu.
Interaktivne avanture pružile su obožavaocima priliku
da odaberu bilo kog lika,
bez obzira na rasu, pol ili modu.
Danas su deci video-igrice
prvi dodir s tim maštovitim svetom...
DŽONATAN SMIT DIREKTOR PRODUKCIJE, "TT IGRE"
...prvi susret sa ovim likovima.
Čitati priču znači živeti u toj priči s tim likovima u vašoj mašti.
Ali igranje te priče daje igračima, a posebno mladima,
priliku da stvore svoju priču.
"Di-Sijeve" video-igrice su sadile ideje koje su cvetale na drugim mestima.
Betmen! Kul!
Nego šta nego sam kul!
Na čelu s direktorkom Dajen Nelson,
"Di-Si komiks" je promenio ime u "Di-Si entertejnment"
i krenuo da agresivnije koristi likove na svim platformama.
Mnogo volim ove likove i njihove priče.
Što se mene tiče, treba da ih adaptiraju u sve što mogu,
jer želim svugde da ih vidim.
"MALI TITANI, NAPRED!"
Dostigavši dotad najveći broj obožavalaca superheroja,
"Marvel" i "Di-Si" su se borili za nadmoć u bioskopima.
Ali nijedan rival nije uspeo da osvoji televiziju...
...kad se "Di-Si" obratio Gregu Berlantiju,
uspešnom dramskom producentu i obožavaocu stripova još od detinjstva.
Imali smo te likove koji su pripadali ovom svetu, ali bili su drugačiji.
I zbog tih razlika
nisu bili pristupačni ljudima,
ali to je bio deo njihovog herojstva.
Bio sam skriveni gej kao dete.
A oni su bili moji prijatelji.
"ZELENI FENJER"
Sećam se da sam se povezao s njima
i mislio: "To su ljudi koji imaju tajne."
Vrlo često su me jednako zanimali njihovi alijasi
koliko i njihovi likovi superheroja.
Berlantijeva prva serija imala je premijeru 2012.
i govori o milijarderu Oliveru Kvinu,
koji se bori protiv zločina pod imenom Zeleni strelac,
delom Robin Hud, delom Betmen.
Akcija!
To je čovek koji se sveti za celu zajednicu
koja se oseća zapostavljeno.
Izneli smo tu ideju na kraju prvog čina pilot epizode
gde vidimo Zelenog strelca kako ubija lika.
Niko ne sme da zna moju tajnu.
Bilo je to toliko šokantno za tadašnju publiku
da su odmah shvatili
da, po pitanju narativa, ne znaju šta da očekuju.
Nadajmo se da će ispasti heroj.
Nekad sam mislila da je osvetnik isto kriminalac.
Ali čini mi se, ko god da je on,
voljan je da žrtvuje mnogo toga ne bi li pomogao našim sugrađanima.
To ga čini herojem, zar ne?
Uzimajući lika koji ne pripada velikom trojstvu,
možete se više zabaviti i možete više eksperimentisati,
a da vas ne opterećuju očekivanja
koja prate važnije likove.
"Strelac" je stekao prilično obožavalaca.
I nakon samo dve sezone,
Berlanti je dobio zadatak da preuzme još jednog superheroja,
proširujući TV univerzum "Di-Sija" brzinom munje.
Pokušali su da snime seriju s Flešom dvadeset godina ranije.
Nisu mogli da prikažu suštinu moći njegovog lika
s tehnologijom kakvu su tada imali na televiziji.
Tri, dva, jedan. Akcija.
Želeli smo da se fokusiramo na njegovu brzinu
i pokažemo publici kakav je to osećaj.
Tada sam opet osetio navalu adrenalina kao kad sam bio dete.
"SUPERDEVOJKA"
Kako je sve više serija snimano, poput "Superdevojke",
svaka od njih je donosila posebnu mešavinu emocija, humora i spektakla.
Moja omiljena stvar kod "Superdevojke"
jeste njen moto koji je prisutan
još od stripova pa do sada...
MELISA BENOJST GLUMICA, "SUPERDEVOJKA"
"Nada, pomoć i saosećanje prema svima."
Obožavam njenu dobrotu.
I koliko joj je stalo da pomogne ljudima
i da promeni nešto.
Zemlja više nema samo jednog heroja.
Sada ima mene.
Međusobno povezan TV svet postao je poznat kao Univerzum strele.
To bi učinili u stripovima.
Gradili smo svet onako kako su ga oni isprva izgradili
i širili univerzume na taj način.
Uvek sam mislio da su stripovi
prijemčiviji za serije nego za filmove
jer su epizodni po prirodi.
Više su se uklapali u tu umetničku formu.
Bili smo zadivljeni njihovom ambicijom
i načinom na koji su oživeli "Di-Si univerzum".
Nastavili su da proširuju stripove
i pišu sopstvene priče.
Jadikovali smo zbog činjenice
da su nam uzeli deo publike
koja je pratila stripove jer su mogli da,
suštinski, dobiju zadovoljenje gledajući te TV serije.
Likovi "Di-Sija" su preplavili industriju zabave,
pa je kompanija odlučila da se izmesti.
"DI-SI KOMIKS" OSTAVLJA GOTAM ZBOG LOS ANÐELESA
Nakon osam decenija, izdavač "Di-Si" zatvara kancelariju u Njujorku.
Nekima je to označilo kraj jedne ere.
Stripovi dolaze i odlaze. Ljudi se menjaju.
Ali emocije koje smo svi delili
još od prvog dana bile su spektakularne.
Želim svima da zahvalim što ste bili ovde
i što ste tu i poslednji dan.
Stoga... -Tako je.
Živeli!
Bilo je srceparajuće. I fizički izazovno.
Ali osoblje je bilo izvanredno.
I dalje objavljujemo stripove jer to radimo svakog meseca.
Na to morate redovno da podsećate sebe
kad radite sa stripovima, znate, da je to posao.
Na kraju svega, to je posao.
Direktorka "Di-Si entertejnmenta, Dajen Nelson,
rekla je da su joj ta odluka i kasnija otpuštanja bili najteži u karijeri.
STUDIJI "VORNER BROS"
"Di-Sijeva" selidba na zapad sve je jasno rekla.
Prvi izdavač stripova u Americi bacio je oko na Holivud.
Reditelj epske akcije Zak Snajder izneo je ambicioznu zajedničku viziju
za prošireni univerzum
u "Betmenu protiv Supermena: Zora pravednika".
Brus Vejn upoznaje Klarka Kenta.
Oduševljen sam.
Snajder takođe uvodi lika koji je potisnut još '70-ih.
Da li je s tobom?
Mislio sam da je s tobom.
Prikazivanje filma 2016. poklopilo se sa 75. godišnjicom Čudesne žene.
Te jeseni, Ujedinjene nacije su je imenovale počasnom ambasadorkom
za osnaživanje žena i devojčica.
Sarađujemo s novim, nekonvencionalnim partnerima
i sklapamo kreativne saveze
da bismo doprli do najšire moguće publike.
Ali ta počast je izazvala osude.
Smatramo da fiktivan lik iz stripa
obučen u nešto što liči na...
KES DJURANT RADNICA UJEDINJENIH NACIJA
...kostim Plejbojeve zečice
nije dobra poruka za devojčice,
pa čak ni za dečake,
o tome šta su snažne žene u svetu.
To bi bilo slanje toksične poruke.
PROTESTI I BORBA ČUDESNE ŽENE ZA JEDNAKOST U UN
Kontroverza nije odvratila rediteljku Peti Dženkins
koja se izborila za debitantski solo film Čudesne žene.
Tokom produciranja filma o Čudesnoj ženi,
nailazite na otpor na svakom koraku.
Ostanite ovde. Ja idem prva.
Sve vreme se mučim sa svojom verom u čovečanstvo...
PETI DŽENKINS REDITELJKA, "ČUDESNA ŽENA"
...kao i svi mi, prolazimo kroz društvene krize
na svaki mogući način na planeti
i gledamo zlobu i mržnju
na internetu među ljudima.
Pa ipak, šta bi uradila Čudesna žena?
Budi oprezna u svetu ljudi, Dajana.
Ne zaslužuju te.
Našla sam se u situaciji da su se svi plašili
da je učine privlačnom.
Dajana... -Šta to radiš?
Ne možeš to da uradiš jer ne nosiš ništa ispod.
A ja sam ih podsećala da to ne bi uradili Supermenu.
Ne bi to uradili nijednom od ostalih likova.
Zašto onda to rade mom liku?
Da li je ovo oklop u tvojoj zemlji?
Nije reč o spavanju s njom. Nije u tome stvar.
Ona je ispunjenje mog sna.
Ako bih ja mogla da imam sve,
i ja bih izgledala odlično, kao što bi i muškarci.
Bila bih veća i snažnija, gotivnija i viša,
i sve ostalo što se može.
Krenite ka njima, i onda kleknite.
Osvrnite se, gledajte šta radite.
Namestite se. Zadržite napetost. Jesam li u liniji?
Da li ću pogoditi? Nišanim li dobro?
Da. Fokusirajte se na to što radite.
Peti i ja samo obavile mnogo kreativnih razgovora
o ovom liku.
Njena vizija Dajane poklapala se s mojom.
Čudesna žena je sve.
GAL GADOT GLUMICA, "ČUDESNA ŽENA"
Može da bude ranjiva i osećajna,
ali i snažna, i moćan borac.
"ČUDESNA ŽENA"
"Čudesna žena" je probila bioskopske barijere,
ušavši u istoriju kao prvi visokobudžetni film o superheroju
koji je režirala i u kojem je glavnu ulogu tumačila žena.
Svi kritičari se osvrću na onu scenu
kad je na ničijoj zemlji i uzdiže se iz rovova.
Bio je to doslovno fizički čin osnaživanja,
zauzimanja za sebe.
To nam je došlo u pravom trenutku
i publika širom sveta je to prepoznala.
"Čudesna žena" je prikazana
neposredno pre globalne pobune protiv seksualnog nasilja,
pokreta "I ja".
Oterajmo seksualno nasilje!
I ja. -I ja.
LINDA KARTER GLUMICA
Ona će uvek biti značajna.
Biće značajna 2040-ih godina,
kao i 2090-ih.
Biće značajna zato što predstavlja nas.
Ubrzo je usledilo okupljanje svih zvezda, u novembru 2018.
Od Fleša do Akvamena,
još je više superheroja došlo u isti univerzum
u "Ligi pravde".
Okupljam tim. Ljude s posebnim sposobnostima.
Ali nakon razočaravajućeg uspeha na blagajnama
i uz obećanje striminga,
reditelj Zak Snajder dobija priliku da realizuje svoju originalnu viziju
u četvoročasovnoj rediteljskoj verziji.
MAKS - ORIGINALNA PRODUKCIJA
"Di-Si" je danas globalni fenomen
upravo zbog medija, zbog filmova i TV serija.
Ali mislim da pripovedanje
očigledno mora da se promeni da bi ostalo relevantno i savremeno.
Naše priče su vrh koplja
u donošenju društvenih promena.
Kad sam predstavio svoju ideju za "Drugu istoriju univerzuma 'Di-Sija'",
nisam znao šta će misliti o ponovnoj proceni...
DŽON RIDLI - PISAC "DRUGA ISTORIJA UNIVERZUMA 'DI-SIJA'"
...i dekonstrukciji univerzuma "Di-Sija",
iz ugla rase i jednakosti,
i izdvajanju trenutaka
koji nisu baš pohvalni, da tako kažemo.
U petodelnom serijalu objavljenom 2020,
Oskarom nagrađen pisac Džon Ridli
ispravio je problematične priče iz "Di-Sijeve" prošlosti
i dao glas marginalizovanim likovima.
Ako ne činimo sve što možemo
da se potrudimo da pripovedački prostor bude
mudriji dok smo tu, nego pre toga,
onda ne doprinosimo zaostavštini kompanija poput "Di-Sija".
Ako pogledate ljude koji danas pišu priče o univerzumu,
rekao bih da je to najraznovrsnija grupa stvaralaca
koju je univerzum video do sada.
Kad je priznati pisac grafičkih romana, Džin Luen Jang, došao u "Di-Si",
otputovao je u prošlost
da bi ispričao savremenu priču o rasi u Americi.
Brži od metka.
Radio-emisija "Supermen" je 1946. emitovala "Klan ognjenog krsta",
priču u kojoj Čovek od čelika brani kinesko-američku porodicu
od grupe rasista pod kapuljačama.
DECO! ODMAKNITE SE OD PROZORA!
IZGLEDAJU KAO DUHOVI!
U stripu "Supermen razbija klan",
Jang je reinterpretirao radio-klasik
kroz moderno iskustvo azijske porodice
koja se preselila u Metropolis.
Teme o kojima su pričali 1946. u radio-emisiji "Supermen",
još uvek su bile vrlo aktuelne.
JEDNA RASA! JEDNA BOJA! JEDNA RELIGIJA!
Hteli smo da iskoristimo priču
i kroz nju istražimo stvari koje se danas događaju u svetu.
Nećete nas zameniti.
ŠARLOTSVIL, VIRDŽINIJA
Verujem da je to jedna od moći "Di-Si komiksa".
Možete da govorite o sadašnjosti proučavajući prošlost,
sve u okviru tog jednog univerzuma koji je star više decenija.
NJEGOVO "S" JE DREVNI SIMBOL NADE
Gledajući moju decu, koja su polu-Korejci, kako odrastaju,
ne bih voleo da se osećaju neprijatno
ili da žele da se distanciraju od toga što su.
Zato je vrlo važno da sadržaj koji stvaramo,
priče koje ispredamo,
naglase važnost toga da budeš drugačiji,
zašto to treba slaviti,
i da je to prava supermoć.
Ta glad za različitim uglovima gledanja
dovela je do ponovnog otvaranja "Majlstoun midije" 2021,
skoro tri decenije nakon revolucionarnog debija.
"MAJLSTOUN" SE VRAĆA
Morate stalno da menjate šta radite.
Da udišete novi život u ove likove.
"Znate šta? Pokušajmo ovo. Pokušajmo ono.
Hajdemo ovako. Nek bude novo."
INICIJATIVA "MAJLSTOUNA"
Pored dvojice izvornih osnivača,
holivudski "teškaš" Redžinald Hadlin
pristao je da pomogne u obnavljanju kompanije.
Znali smo da ne želimo da se vraćamo na staro.
Ako želimo da ostanemo verni duhu "Majlstouna",
ne smemo biti zaglavljeni u prošlosti.
OSNIVAČ, "MAJLSTOUN"
Morali smo da prenesemo te likove
u 21. vek i promislimo:
"Šta je sada izazovno?"
"STATIK"
Imaćemo klasične likove.
Stvorićemo originalne likove.
I ostaćemo verni imenu "Majlstoun midije".
"MAJLSTOUNOV" ANIMIRANI FILM ZAUZIMA POZORNICU
"Majlstoun" je bez sumnje najvažniji univerzum crnih superheroja.
PISAC, "VAŠINGTON POST"
"DI-SI" OTKRIVA SLEDEĆU FAZU "MAJLSTOUNA"
Da je postojala veća podrška da se ti likovi utisnu
u kolektivnu svest mejnstrima,
možda nikad ne bi nestali.
Bili smo ispred vremena. Kad smo počeli da radimo na materijalu,
stvari o kojima smo tada pričali
tek sada postaju aktuelne.
ŽIVOTI CRNACA SU VAŽNI
Dobar je trenutak da se vratimo,
da nastavimo sa postavljanjem tih pitanja
i istraživanjem tih tema,
posebno u svetlu onoga što se danas dešava.
Poslednjih godina je deo naših obožavalaca počeo da traži
da uklonimo politiku iz stripova koje objavljujemo.
Najsmešnije je to što je većina likova "Di-Si komiksa"
nerazlučivo povezana s politikom od samog početka.
"NOVA ČUDESNA ŽENA"
Nije nikakva tajna da je "Di-Si" uništio superheroje,
sasvim moguće zauvek, narode.
Uklonio je Supermenov patriotski slogan: "Američki način."
Umesto toga govoriće: "Za bolje sutra."
Zašto morate da se mešate u nešto što postoji već toliko dugo?
"DI-SI" IZBACUJE SUPERMENOVU "BORBU ZA AMERIČKI NAČIN"
Ako vam treba osvešćeni superheroj, stvorite novoga.
SUPERMEN SIN KAL-ELA
Ustao sam jutros i zatekao novog Supermena, biseksualca.
Konačno!
Šta god vam se danas ne sviđa u stripovima, sačekajte malo.
DŽ. M. DEMATEIS PISAC, "LIGA PRAVDE"
To će se već sutra promeniti, uvek se promeni.
Morate da se menjate s društvom.
Ljudi lude zato što je Supermenov sin biseksualac?
Živite li vi u ovom vremenu?
To odražava nas u ovom trenutku.
Ne možete zauvek da pišete priče kao da je 1966,
ili 1986, jer više nije.
Svet se ozbiljno promenio.
Obožavatelji stripova su komplikovani.
Nema strastvenijih obožavalaca, a ni zahtevnijih.
Kad pomislim na "Nadzirače", setim se koliko sam bio skeptičan,
jer kod "Nadzirača"
imamo bazu obožavalaca koja smatra da ne smeju da se menjaju.
Skepticizam je bio jak među obožavaocima
kad je "Di-Si" najavio planove za TV seriju "Nadzirači".
Tvorac Dejmon Lindelof, poznat po naučno-fantastičnoj seriji "Izgubljeni",
hteo je da prilagodi voljeni strip savremenoj publici.
Kad sam sa 13 godina prvi put pročitao "Nadzirače"...
DEJMON LINDELOF PRODUCENT, "NADZIRAČI"
...bilo je to religijsko iskustvo.
Naučilo me je svemu što znam o pripovedanju priča.
Originalni "Nadzirači" su smešteni u osamdesete, u doba Regana.
RUSI NAPADAJU AVGANISTAN
Napetost zbog nuklearnog napada bio je prevlađujući strah u to vreme.
Stoga je Dejmon rekao: "U redu, ako to uradim, o čemu ću da pričam?"
NE DIRATI SCENOGRAFIJU
Umesto da prepričaju strip "Nadzirače", kao u filmu iz 2009...
"NADZIRAČI"
...Lindelof i njegov tim stvorili su potpuno novu priču u devet epizoda,
kao i nove likove.
Zdravo, detektivko.
Andžela, beše?
Ne bi trebalo da znam ko ste?
Pomislio sam da imam zanimljiv način da to snimim,
koji bi ukazao čast originalu, ali ga ne bi kopirao.
Jedno od pitanja "Nadzirača", u originalu i u našoj verziji, jeste:
"Zašto nosite masku?
Zašto to radite?"
Koja je razlika između superheroja, osvetnika i policajca?
Maske spasavaju živote.
Maske čine ljude okrutnima.
Mislim da ni HBO, "Di-Si" ni "Vorner" nisu pomislili:
"Uzećemo sveti gral stripova
koji nije nužno poznat po temama o crncima
i pretvorićemo ga
u najdublju moguću raspravu o rasi u priči o superherojima."
Gospodine, radim za FBI.
Povredili su vaša građanska prava? -Nisu mi ni pročitali prava...
Izvinite, šalila sam se. Briga me.
Želimo da Amerika iz "Nadzirača" bude prepoznatljiva ljudima?
Izvedite ih!
Ako je nešto bilo problem u našoj 2019,
onda te stvari moraju da budu problem i u njihovoj 2019,
jer ako nisu, onda neće moći da se poistovete.
U središtu priče je Andžela Abar,
detektivka koja se bori protiv policijske korupcije i belih terorista
kao maskirana heroina, Sestra noć.
Umem da nanjušim belu nadmoć, a on mi bazdi na varikinu.
Ona je superheroj bez supermoći, ali poseduje lude veštine i mozak.
REDŽINA KING GLUMICA, "NADZIRAČI"
Nemaš supermoći, a ipak spaseš sve.
Zar nisi onda bolja od superheroja?
Godinu dana posle Sestre noć,
značajno drugačija heroina vratila se na platna,
lišena i supermoći i razuma.
Zdravo, momci.
Harli je katalizator haosa.
MARGO ROBI GLUMICA, "PTICE GRABLJIVICE"
Uvek tako mislim o njoj. Zapravo mislim da je bolje
kad ne mora da bude vaš moralni kompas,
pa ni emocionalni, sve vreme,
jer joj to pruža više slobode
da bude autentičnija.
Šta je?
Pod palicom rediteljke Keti Jan,
izvedba Robijeve u "Pticama grabljivicama"
ustoličila je Harli Kvin kao jednu od "Di-Sijevih" najatraktivnijih
i najotkačenijih likova.
Obožavam Harli jer je ona čisto ludilo.
Zar nema svako u sebi deo...
DŽEJMS GAN REDITELJ, "ODRED OTPISANIH"
...koji želi da uradimo šta god želimo u tom trenutku,
bez obzira na sve?
Harlin meteorski uspeh potvrdio je privlačnost antiheroja
i utabao put "Odredu otpisanih" Džejmsa Gana.
"ODRED OTPISANIH"
Razradio sam prvu scenu.
Snimamo podrum,
i povlačimo se unazad od nje dok izlazi s mašinkom.
Ona hoda unapred i puca
dok cveće, jednorozi i ostalo izlazi iz nje.
Superheroji su često predstavljeni kao bogovi, boginje i slično.
Ali moji superheroji nisu takvi.
Izvinite što kasnim. Velika nužda.
Sad mi je lakše.
Pogledaj ga besno: "Zafrkavaš me?
Pucao si mi u facu." -Da.
Moji superheroji su govnari koji su zaglavljeni
na terenu bogova i boginja.
Stvarno baca tufne na ljude.
"ODRED OTPISANIH"
"Odred otpisanih" je bio odličan strip.
Film o superherojima je postao dominantna forma kinematografskog pripovedanja
zbog tehnologije.
Gledamo kako superheroji izvode stvari na platnu
jednake kao ono što smo videli da rade u stripovima.
I mogli smo da poverujemo u to.
Da. Imaćemo oštar rez.
Jedan za drugim...
Džejms je vizionarski reditelj.
Jasno vam je da će projekat biti ogroman.
I njegov humor je potpuno bizaran.
Što je nešto definisanije,
ponekad mi se čini da je smešnije.
A njegov humor je neverovatno čudan i definisan.
Ruka.
Da, to je tvoja ruka, Nanaue, vrlo dobro.
Zaista pričam mnogo ružne priče.
Ali pronaći u njima nešto značajno
ili nagoveštaj vere u nešto veće,
to mi je veoma važno.
Mislim da bolje utemeljite priču
kad prikažete stvarne emocije i stvarne ljudske konflikte.
Antiheroji iz "Odreda otpisanih"
potpuno su suprotni od pravedne trojke
i dokazuju da "Di-Sijev" ogroman univerzum koji se stalno proširuje
može da se dopadne skoro svakome.
Superheroji, superzlikovci, antiheroji. Za svaku osobu na svetu...
DVEJN DŽONSON GLUMAC, "CRNI ADAM"
...postoji "Di-Sijev" lik s kojim može da se poistoveti.
Imaš dva izbora.
Možeš da budeš razarač ovog sveta
ili njegov spasitelj.
Kad sam bio klinac, tip poput Crnog Adama
imao je sopstveni moralni kodeks.
I meni je to nešto značilo.
CRNI ADAM PRVI BROJ
Stripovi su neverovatan medijum.
Možete da ispričate značajne priče o bilo čemu.
Samo vam je potrebna hrabrost da ih ispričate.
Velika je privilegija ispredati priče o ovim likovima.
Ali takođe ste njihov čuvar neki određeni period.
Veliki je izazov postarati se...
PEM LIFORD - DIREKTOR "VORNER BROS GLOBAL BRENDS"
...dok vi napredujete, da ne izgubite ljude koji su vas doveli dovde.
Uvek se moramo postarati
da radimo dovoljno da nahranimo naše najveće obožavaoce,
ali i da pružamo dovoljno da zadobijemo nove obožavaoce.
Održavati taj balans, to je zaista teško.
"AKCIONI STRIPOVI"
"Di-Si" se održao više od 80 godina
preduzimajući rizike i probijajući granice u pripovedanju.
Imamo izreku u "Di-Siju":
"Izdavaštvo je kamen temeljac."
Mi pravimo stripove za tržište stripova.
Ali želimo da smislimo nešto novo i kul...
MARI DŽAVINS GLAVNI UREDNIK, "DI-SI"
...na šta TV i filmski producenti nikad nisu pomislili.
Možemo da uradimo šta želimo. Nemamo budžet za specijalne efekte.
Naš posao je da smišljamo zanimljive priče.
"LEPA KUĆA NA JEZERU"
I nemamo ograničenja.
Bitno je šta možemo da nacrtamo.
"Di-Si komiks", naročito,
postao je mesto slobode i razvoja ideja.
Ideje koje trenutno razvijamo
pokoriće svet
u idućih 25, 100 ili 200 godina.
Sa svakom generacijom stvaralaca,
priče koje izrađuju u slikama i pikselima
obogaćuju "Di-Sijev" spisak likova.
Da!
Ali njihova suština ostaje ista...
Moć da povrate našu veru u čovečanstvo
i obećanje beskonačnih mogućnosti.
To!
Svi treba da se vratimo u dečje doba da ponovo čitamo stripove
i podsetimo se zašto nas privlače ove priče.
Da li je važno posedovati moć da bismo bili moćni?
Ili zato što verujemo da bismo ispravno postupili?
S razlogom volimo superheroje.
Oni otelotvoruju velike ideale.
I pružaju nam inspiraciju.
Mislim da ljudi u našim likovima
ne traže samo zabavu,
već heroje na koje će se ugledati.
Shvatamo ulogu koju imamo i šta sve možemo da promenimo.
I ujedinjeni smo u toj misiji.
Prevod titlova: Marija Vasiljević