1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Viděli jste...

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,011
Vím, že truchlíš, ale to my oba.

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,056
Tys ztratil otce, já bratra.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,308
Mámu brzy pustí. Chci ji vidět.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
Máma potřebuje čas se uzdravit.

6
00:00:18,436 --> 00:00:19,979
Mickey Bolitar? Ahoj.

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
Arthur Spindell. Říkej mi Lžičko.

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,232
O co ti jde?

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,151
-Jsem tu novej.
-Jak se jmenuješ?

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
-Mickey. Jak ty?
-Ema.

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
Našla jsem novou holku.
Chce zkusit roztleskávat.

12
00:00:29,697 --> 00:00:31,031
-Já jsem Ashley.
-Já jsem Mickey.

13
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
Děláš něco potom?

14
00:00:32,908 --> 00:00:35,286
Třeba bychom mohli na večeři.

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
Pamatuješ tu novou holku,
se kterou jsem byl?

16
00:00:37,997 --> 00:00:41,709
Měli jsme se po náboru sejít,
ale nedorazila.

17
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
A nebere telefon a neodpovídá na zprávy.

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,839
Jeden místní kluk, Dylan Shakes, zmizel.

19
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
Jak to myslíš?

20
00:00:48,174 --> 00:00:49,049
Vypařil se.

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
Nikdy už ho neviděli.

22
00:00:50,426 --> 00:00:52,595
Proč jsi říkal,
žes včera viděl Netopýří ženu?

23
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
Zavolala na mě jménem
a řekla, že můj táta pořád žije.

24
00:00:56,515 --> 00:00:57,725
Jen chci odpovědi.

25
00:01:02,605 --> 00:01:06,776
Řekl ti táta o tom,
jak šel do domu Netopýří ženy?

26
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
Ztratil jsem Ashley. Najdu ji.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,321
To není třeba.

28
00:01:16,368 --> 00:01:22,208
ÚTOČIŠTĚ HARLANA COBENA

29
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Na těch nosítkách nebyla Ashley.

30
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
Byl to muž jménem Lawrence Kent.

31
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
Je doktor nebo tak něco.

32
00:01:30,466 --> 00:01:32,009
Slyšel jsem to ve vysílačce.

33
00:01:32,718 --> 00:01:34,386
Takže Ashleyin táta je doktor.

34
00:01:34,470 --> 00:01:36,514
Ne, nemůže to být její táta.

35
00:01:37,014 --> 00:01:38,808
Můj taky zemřel, před čtyřmi roky.

36
00:01:40,309 --> 00:01:41,227
Přijde mi to neskutečný.

37
00:01:41,685 --> 00:01:42,645
POLICIE KASSELTON

38
00:01:42,728 --> 00:01:44,979
A paní Kentová taky není
Ashleyina příbuzná.

39
00:01:46,315 --> 00:01:47,191
Nemám dceru.

40
00:01:48,359 --> 00:01:49,777
Možná to byli jiní Kentovi.

41
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
Takže máme uvěřit,

42
00:01:54,365 --> 00:01:58,536
že nesprávného doktora Kenta
zmlátili náhodou

43
00:01:58,619 --> 00:02:02,498
ve stejnou noc,
kdy zmizela Ashley Kentová?

44
00:02:03,499 --> 00:02:07,294
Musí tu být spojitost... Ale jaká?

45
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
Záměna identity. Drogový kartel.

46
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
Mohl by to být žert.

47
00:02:12,049 --> 00:02:14,510
Co takhle klonování?
Existuje milion možností.

48
00:02:14,885 --> 00:02:17,221
Taky... Sakra, Mickey,

49
00:02:17,721 --> 00:02:21,058
až můj táta přijde, musíš být připravený.

50
00:02:21,141 --> 00:02:23,477
Možná mě zabije.

51
00:02:23,561 --> 00:02:26,313
Jako doslova.

52
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
Promiň, že jsem tě do toho zatáhl.

53
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
Proč se omlouváš?

54
00:02:33,487 --> 00:02:34,989
Za to, že tě zatkli.

55
00:02:35,281 --> 00:02:37,074
Po dnešku pokračuju sám.

56
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
Přestaň s těmi nesmysly. Co?

57
00:02:39,743 --> 00:02:42,454
Je to moje bitva.
Nemůžu vás s Emou ohrožovat.

58
00:02:42,704 --> 00:02:44,123
Tak počkat.

59
00:02:44,415 --> 00:02:46,166
Myšáku Mickey. Ne.

60
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
Do ničeho jsi mě nezatáhl.

61
00:02:48,711 --> 00:02:51,088
Mám přece svobodnou vůli, ne?

62
00:02:52,631 --> 00:02:55,384
Tak jo, jdu do toho.

63
00:02:56,218 --> 00:02:57,428
Ashley nás potřebuje, ne?

64
00:02:58,596 --> 00:02:59,763
Víš to jistě?

65
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Jo, naprosto.

66
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
Zase ty.

67
00:03:35,925 --> 00:03:37,801
Budu ti muset přidělit parkovací místo.

68
00:03:38,218 --> 00:03:41,013
Jestli ujíždíš na zatýkání mého synovce,

69
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
-abys získal mou pozornost...
-Moc si lichotíš.

70
00:03:44,058 --> 00:03:45,935
Už dávno jsem tě pustil z hlavy.

71
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
Kde je ten parchant?

72
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
Tak jo, to je můj táta.

73
00:03:53,442 --> 00:03:54,692
Sakra, vezme mi nintendo.

74
00:03:56,111 --> 00:03:57,029
Ahoj, tati.

75
00:03:57,488 --> 00:03:59,490
-To je vtipný, protože...
-Přestaň.

76
00:04:05,162 --> 00:04:06,413
Omlouvám se.

77
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
-Shiro?
-Hanno.

78
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
Panebože.

79
00:04:13,045 --> 00:04:13,963
Ahoj.

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
Počkám venku.

81
00:04:17,132 --> 00:04:18,591
Co tu děláš?

82
00:04:18,676 --> 00:04:24,098
Tvůj manžel mi zase zatkl synovce.

83
00:04:25,015 --> 00:04:25,933
Znovu?

84
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Viděla jsi Kena?

85
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
Ano.

86
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
Co tu děláš ty?

87
00:04:30,312 --> 00:04:34,191
Jen jsem Kenovi přinesla něco k jídlu.

88
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
Slyšela jsem o Bradovi. Mrzí mě to.

89
00:04:44,451 --> 00:04:45,369
Děkuju.

90
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
Ozvala bych se ti, ale...

91
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
Jo, proto jsem se vlastně vrátila.

92
00:04:50,874 --> 00:04:55,629
Protože se starám
o Mickeyho, Bradova syna,

93
00:04:56,088 --> 00:04:57,756
na nějakou dobu.

94
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
A pak co?

95
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
Jak to myslíš?

96
00:05:02,594 --> 00:05:05,180
Nijak. Já jen... To je fuk.

97
00:05:07,349 --> 00:05:10,686
Ráda jsem tě viděla.

98
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
Jo, měj se.

99
00:05:24,533 --> 00:05:25,451
Jsi v pohodě?

100
00:05:26,243 --> 00:05:28,746
Já? Jo, mám se skvěle.

101
00:05:29,163 --> 00:05:30,080
Kdo to byl?

102
00:05:30,914 --> 00:05:34,001
-Hannah Taylorová.
-Tvoje nejlepší kámoška ze střední.

103
00:05:34,251 --> 00:05:36,628
Ano, ale to už je dávno.

104
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
Jo, vypadalo to na šťastné shledání.

105
00:05:39,214 --> 00:05:42,342
Promiň, víš co ještě
nebylo šťastné shledání?

106
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
Že tě zase musím odtud tahat.

107
00:05:44,720 --> 00:05:48,015
-Můžeme to nechat být?
-Ne, promiň. To nemůžeme.

108
00:05:48,849 --> 00:05:51,643
Cos vůbec v tom domě dělal?

109
00:05:51,727 --> 00:05:53,228
Myslel jsem, že tam žije kámoška.

110
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
-Jaká?
-To je jedno.

111
00:05:54,480 --> 00:05:55,314
Byla to špatná adresa.

112
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
-A?
-A nic. To je všechno.

113
00:05:57,316 --> 00:05:59,735
-Musíš si dávat větší pozor.
-Já vím.

114
00:05:59,818 --> 00:06:03,197
Tohle zatýkání ob týden musí přestat.

115
00:06:03,280 --> 00:06:07,326
Přece nemůžeš být v base,
až se vrátí máma.

116
00:06:08,285 --> 00:06:09,328
Cože? O čem to mluvíš?

117
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
Před pár hodinami
volala doktorka Shippeeová.

118
00:06:12,498 --> 00:06:15,751
Takže ona se vrací nadobro? Kdy?

119
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Pozítří. Pořád bude docházet na terapii,

120
00:06:19,588 --> 00:06:22,091
-ale když to půjde dobře...
-Půjde.

121
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
Jasně, že půjde.

122
00:06:26,261 --> 00:06:28,097
Hrát basket na Amherstu by bylo super.

123
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
Mají ale příšernou jídelnu.

124
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
Pamatuješ? Měli tam ty rozpatlaný burgery.

125
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
Jo.

126
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Hnus.

127
00:06:45,155 --> 00:06:47,366
Ahoj, posloucháš?

128
00:06:47,991 --> 00:06:50,202
Ano. Jo, poslouchám.

129
00:06:52,287 --> 00:06:54,331
Ale ne.

130
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
Amherst. Rozpatlaný burgery.
Poslouchám, Troyi.

131
00:06:56,834 --> 00:06:57,709
Panebože.

132
00:06:57,960 --> 00:06:59,795
Co s tebou dneska je?

133
00:07:00,045 --> 00:07:00,921
Musím jít.

134
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
Proč se chováš tak divně?

135
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
Mami?

136
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
Ty brečíš?

137
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
Ne, zlato, jen jsem unavená.

138
00:07:38,041 --> 00:07:38,959
Kvůli tátovi?

139
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Jak to myslíš?

140
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
Je to vůl.

141
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
Takhle o něm nemluv.

142
00:07:51,805 --> 00:07:53,015
Měls tam být celou noc.

143
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Ne.

144
00:07:54,057 --> 00:07:55,808
Tak proč jsi chtěl přinést jídlo?

145
00:07:55,976 --> 00:07:59,938
Protože jsem myslel,
že tam budu celou noc, ale nebudu.

146
00:08:03,025 --> 00:08:05,152
Hádej, koho jsem potkala na stanici.

147
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
Vyzvedávala synovce.

148
00:08:09,656 --> 00:08:12,284
A tebe nenapadlo mi o tom říct?

149
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
O kom máma mluví?

150
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
Jak to, že jsi ještě vzhůru? Běž spát.

151
00:08:21,043 --> 00:08:24,129
Musíme předpokládat,
že ten, kdo napadl doktora Kenta,

152
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
je za zmizením Ashley.

153
00:08:25,797 --> 00:08:28,634
Jo. A taky že Kentovy
považovali za Ashleyiny rodiče.

154
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
Musíme si promluvit s Kentovými.

155
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
Doktor Kent je v Údolní nemocnici.

156
00:08:35,015 --> 00:08:39,436
Tam mě šili po té nehodě
s papouškem bývalé chůvy.

157
00:08:39,519 --> 00:08:42,731
Moc milá ženská,
ale toho ptáka jsem nesnášel.

158
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
Můžeme tam jít po škole.
Myslíš, že nás pustí za doktorem Kentem?

159
00:08:46,276 --> 00:08:48,195
Jo, jsme roztomilí, Mickey.

160
00:08:48,278 --> 00:08:49,613
Takoví dostanou, co chtějí.

161
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
Výročí Dylanova zmizení

162
00:08:54,868 --> 00:08:57,037
-Shira mi o tom klukovi řekla.
-Dylan Shakes.

163
00:08:57,246 --> 00:08:59,081
Zmizel hned po baseballovém zápase.

164
00:08:59,164 --> 00:09:01,083
Prý ho už nikdy nikdo neviděl.

165
00:09:07,005 --> 00:09:07,923
Jsi v pohodě?

166
00:09:15,597 --> 00:09:16,807
Zdravím, paní Friedmanová.

167
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Můžu se na něco zeptat?

168
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
Jistě, pane Bolitare.

169
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Jde o jednu kamarádku.

170
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
Měla tu být včera, ale nepřišla.

171
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
Myslíte Ashley Kentovou?

172
00:09:27,192 --> 00:09:28,568
Jo.

173
00:09:29,152 --> 00:09:31,488
-Viděla jste ji?
-Bohužel ne.

174
00:09:31,571 --> 00:09:34,992
Ale dnes ráno jsem se dověděla,
že se odhlásila ze školy.

175
00:09:35,075 --> 00:09:36,660
-Od koho?
-Od koho, prosím.

176
00:09:36,743 --> 00:09:37,703
Od koho, prosím?

177
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
Od vedení, samozřejmě.

178
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
Neřekla vám, že bude odcházet?

179
00:09:43,542 --> 00:09:44,459
Ne.

180
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
Nepodařilo se mi s ní spojit.

181
00:09:48,088 --> 00:09:49,006
To je zvláštní.

182
00:09:50,215 --> 00:09:53,260
Nechte to radši být.
Určitě je to soukromá záležitost.

183
00:09:53,885 --> 00:09:56,096
Nechcete se posadit, pane Bolitare?

184
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Jo. Díky.

185
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Barry Volmer
Moje rezignace

186
00:10:10,402 --> 00:10:11,236
Vážení kolegové,
s velkou lítostí vám oznamuji

187
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
svou okamžitou rezignaci.
V mé rodině nastala nečekaná událost

188
00:10:12,237 --> 00:10:13,071
a musím se jí věnovat.
Bohužel nemohu předat

189
00:10:13,155 --> 00:10:13,989
svou práci svému nástupci.
Skončit musím ihned.

190
00:10:14,072 --> 00:10:14,906
Děkuji za skvělé vzpomínky.
Navždy si jich budu cenit.

191
00:10:14,990 --> 00:10:15,866
A jako vždycky,
do toho, Velbloudi! Váš pan V.

192
00:10:47,481 --> 00:10:50,150
Ashley se dnes ráno odhlásila ze školy

193
00:11:08,627 --> 00:11:09,753
To je šílený.

194
00:11:26,645 --> 00:11:27,479
TROY
Zajdeme na burger?

195
00:11:27,562 --> 00:11:29,731
V rámci prvního projektu si vyberte

196
00:11:29,815 --> 00:11:33,652
výjimečnou mladistvou
osobnost z 20. století

197
00:11:33,735 --> 00:11:37,531
a na základě důkladné přípravy
nám ji ve třídě představíte.

198
00:11:37,823 --> 00:11:39,282
Budete pracovat ve dvojicích.

199
00:11:39,908 --> 00:11:43,245
Ano, Buckley.
Partnera si můžete vybrat sami.

200
00:11:43,328 --> 00:11:44,538
Pusťte se do toho.

201
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
Hele. Chceš do toho jít?

202
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
Buckley!

203
00:11:47,540 --> 00:11:51,920
Nevím. Snad kdybych si chtěla
zhoršit prospěch. Promiň.

204
00:11:52,003 --> 00:11:53,672
Ty. Vypadáš chytře.

205
00:11:53,755 --> 00:11:54,714
Budeme ve dvojici?

206
00:11:58,552 --> 00:12:00,554
-Jo, jasně.
-Jo.

207
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
Stavíš se tenhle týden?

208
00:12:02,722 --> 00:12:03,557
U tebe doma?

209
00:12:03,932 --> 00:12:05,016
Jo.

210
00:12:05,517 --> 00:12:08,311
Tys nikdy nedělal skupinový projekt?

211
00:12:08,437 --> 00:12:10,230
Ne, jasně, stavím se.

212
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Paráda.

213
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
Mimochodem, slyšelas o Ashley?
Odhlásila se ze školy.

214
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
-Kdo?
-Ashley.

215
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
Ta nová holka. Co chtěla roztleskávat.

216
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
Jasně, tamta Ashley.

217
00:12:21,867 --> 00:12:23,410
Je to fakt divný.

218
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
Nevím, třeba jsme ji vystrašily.

219
00:12:26,288 --> 00:12:29,666
Tak jo, všichni zpátky na místa.

220
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
Troyi, musíš si svou holku hlídat.

221
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
O čem to mluvíš, kámo?

222
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
Děláme projekt u Friedmanové

223
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
a ona přede mnou dala přednost Bolitarovi.

224
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
Jo, protože seš trouba, kámo.

225
00:12:50,937 --> 00:12:52,481
Nejsem sakra trouba, vodpal.

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,484
Mám skoro dokonalý hodnocení.

227
00:12:55,567 --> 00:12:56,485
Kotě!

228
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Dostalas moji esemesku?

229
00:12:57,819 --> 00:12:59,946
Jo, dnes večer nemůžu. Mám domácí úkoly.

230
00:13:03,909 --> 00:13:04,784
Drsný.

231
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
Proč by to někdo někomu dělal?

232
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Já vím.

233
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
To je na palici.

234
00:13:18,006 --> 00:13:19,132
Jak jste se sem dostali?

235
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
Zase vy dva?

236
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
Volám ochranku.

237
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Lidi. Musíme jít.

238
00:13:27,516 --> 00:13:30,685
Máme podezření, že ten,
kdo to udělal, nám unesl kámošku.

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Cože?

240
00:13:33,563 --> 00:13:34,648
Kdo je vaše kamarádka?

241
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
Jmenuje se Ashley.

242
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
-Mluvil jsi o ní u domu.
-Jo.

243
00:13:41,863 --> 00:13:43,532
Promiň. Neznám ji.

244
00:13:43,823 --> 00:13:45,992
A neznáte žádnou Ashley Kentovou?

245
00:13:46,076 --> 00:13:47,702
Tohle je všechno, co vím. Jasné?

246
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
Musíte odejít.

247
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
Netušíme, kde je Ashley.

248
00:13:53,333 --> 00:13:56,962
Třeba je zamčená ve sklepě,
v kufru auta nebo...

249
00:14:04,469 --> 00:14:05,887
Proč nezajdete na policii?

250
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
Tak jednoduchý to není.

251
00:14:09,349 --> 00:14:11,977
Je to méně než 48 hodin,
poldy to nezajímá.

252
00:14:17,440 --> 00:14:20,110
Řeknu vám totéž,
co policii, a pak musíte jít.

253
00:14:20,443 --> 00:14:22,320
Jasně. Platí.

254
00:14:24,489 --> 00:14:29,869
Ten, kdo to mému muži udělal,
měl na tváři tetování.

255
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
Jaké?

256
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
Chobotnici.

257
00:15:46,196 --> 00:15:47,030
PŘIJĎTE PROSÍM 15. ZÁŘÍ

258
00:15:47,113 --> 00:15:48,323
PŘIJĎTE ZAVZPOMÍNAT
NA DYLANA SHAKESE

259
00:15:48,406 --> 00:15:50,325
DRACI Z NEW JERSEY

260
00:16:02,253 --> 00:16:03,880
ROČNÍK 1997

261
00:16:11,388 --> 00:16:13,139
NEJLEPŠÍ PÁR
KEN TAYLOR A SHIRA BOLITAROVÁ

262
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
NEJLEPŠÍ KÁMOŠKY
HANNAH S. A SHIRA B.

263
00:16:15,642 --> 00:16:17,852
Nejlepší kámošky, Hannah Smithová.

264
00:16:18,478 --> 00:16:19,396
To je síla.

265
00:16:23,024 --> 00:16:25,694
Kristepane. Sakra! Neumíš zaklepat?

266
00:16:25,777 --> 00:16:28,279
Proč má táta stejnou čepici
jako Dylan Shakes na té fotce?

267
00:16:29,572 --> 00:16:31,825
Byli ve stejném týmu.

268
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
-Řekla jsem ti to.
-Ne. Rozhodně neřekla.

269
00:16:34,869 --> 00:16:36,079
No, tak to bylo.

270
00:16:36,705 --> 00:16:38,289
A počkej.

271
00:16:38,498 --> 00:16:42,627
Právě jsem tu viděla tohle.

272
00:16:43,920 --> 00:16:44,754
Podívej.

273
00:16:46,047 --> 00:16:49,050
Tady je tvůj táta vedle Dylana Shakese.

274
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
Byli nejlepší kamarádi.

275
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
Zmizel mu nejlepší kámoš?

276
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
Jo, byl z toho zničenej.

277
00:16:55,265 --> 00:16:56,975
Nemohl jíst ani spát.

278
00:16:58,977 --> 00:17:02,105
Počkej. Za jak dlouho ho ty děcka
poslaly do domu Netopýří ženy?

279
00:17:02,188 --> 00:17:03,732
Po pár týdnech, myslím.

280
00:17:04,816 --> 00:17:06,443
Proč mi o tom neřekl?

281
00:17:06,776 --> 00:17:08,653
Moc se nesvěřoval.

282
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
Mně jo.

283
00:17:10,780 --> 00:17:12,574
Každý má tajemství, Mickey.

284
00:17:23,292 --> 00:17:24,711
Vždycky se procházíš o půlnoci?

285
00:17:25,127 --> 00:17:26,838
Jen když nemůžu spát.

286
00:17:28,006 --> 00:17:29,632
Což je většina nocí.

287
00:17:30,216 --> 00:17:31,134
Tohle je super.

288
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Výhled z New Jersey
mi vždycky přišel lepší.

289
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
Je tvoje máma v pořádku?

290
00:17:44,439 --> 00:17:45,774
Jo, tedy...

291
00:17:46,107 --> 00:17:48,818
Nikdy o ní nemluvíš a moc se neukazuje.

292
00:17:48,902 --> 00:17:52,030
Chtěla jsem jen vědět,
jestli jsi v pořádku.

293
00:17:54,574 --> 00:17:57,368
-Promiň, jestli je to divný.
-Neomlouvej se.

294
00:17:58,787 --> 00:17:59,704
Vážím si toho.

295
00:18:04,709 --> 00:18:07,587
Je v léčebně, má depresi.

296
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
Začalo to v dospívání,
když závodně hrála tenis.

297
00:18:12,842 --> 00:18:15,303
Nezvládala ten tlak.

298
00:18:16,137 --> 00:18:17,806
Sláva, peníze, sponzoři.

299
00:18:17,889 --> 00:18:20,391
O všechno by přišla, kdyby nevyhrávala.

300
00:18:21,184 --> 00:18:22,268
Jak se jmenuje?

301
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
Říkala si Kitty Hammerová.

302
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
Zatraceně. Tvoje máma je Kitty Hammerová?

303
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
Jo. Znáš ji?

304
00:18:29,734 --> 00:18:31,986
Jo. Kdo by ji neznal?

305
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
To kvůli depresi toho nechala tak mladá?

306
00:18:35,156 --> 00:18:36,699
Byl to jeden z důvodů.

307
00:18:37,158 --> 00:18:39,244
Tím druhým byl můj táta.

308
00:18:39,327 --> 00:18:40,870
Zamilovali se do sebe až po uši.

309
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Jo.

310
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
Co tvoje máma?

311
00:18:45,834 --> 00:18:47,126
Jaká je?

312
00:18:49,754 --> 00:18:50,672
Je v pohodě.

313
00:18:50,922 --> 00:18:51,881
Vážně?

314
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
Já ti tu vylil srdce,
a ty řekneš jen tohle?

315
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
Nech to být, Mickey.

316
00:18:56,511 --> 00:18:58,012
No jo. Jasně.

317
00:19:00,974 --> 00:19:03,810
Mickey, je tu...

318
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
Je tu něco, co bych ti měla říct.

319
00:19:07,021 --> 00:19:07,856
Emo.

320
00:19:08,940 --> 00:19:09,899
Co je?

321
00:19:10,984 --> 00:19:13,903
Řekla jsi, že ten chlápek,
co jste ho s Lžičkou viděli u domu,

322
00:19:13,987 --> 00:19:15,446
měl holou hlavu a sluneční brýle?

323
00:19:16,030 --> 00:19:17,949
Do prkýnka! Je to ten, co nás sleduje?

324
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
Nechoď tam, Mickey.

325
00:19:29,836 --> 00:19:30,753
Nechoď!

326
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Co to sakra děláš?

327
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
Hej! Stůjte!

328
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Hej! Stůjte!

329
00:19:59,282 --> 00:20:00,909
To bylo fakt pitomý.

330
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Kdo jste? Proč jste byl
u domu Netopýří ženy?

331
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
A proč mě pronásledujete?

332
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
Na odpověď nejsi připravený.

333
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
Co to má znamenat?

334
00:20:09,834 --> 00:20:11,336
Mlč o tom, že jsme spolu mluvili,

335
00:20:11,836 --> 00:20:13,338
jinak ti zabiju kamarádku.

336
00:20:13,546 --> 00:20:15,381
Netopýří žena řekla, že můj táta žije.

337
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
To neměla říkat.

338
00:20:19,177 --> 00:20:20,470
Jak to myslíte?

339
00:20:22,639 --> 00:20:23,473
Počkat!

340
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Jsi v pořádku?

341
00:20:28,686 --> 00:20:30,897
Netopýří žena řekla, že tvůj táta žije?

342
00:20:31,439 --> 00:20:32,357
Jo.

343
00:20:37,487 --> 00:20:39,530
Ale nevěříš jí, že ne?

344
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
Jasně, že ne.

345
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
Viděl jsem ho umřít.

346
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
Ale?

347
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
Ale nevím, jasný?

348
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
A znala moje jméno.

349
00:20:58,299 --> 00:20:59,133
No a?

350
00:20:59,342 --> 00:21:03,262
Věděla, že můj táta má být mrtvý.

351
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
Měl jsem pocit, jako by znala pravdu.

352
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
A co ten chlápek, co nás sleduje?

353
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
Netopýří žena je blázen.

354
00:21:13,314 --> 00:21:14,524
Jasný? Kašli na ni!

355
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
A kašli na bílýho pitbula.

356
00:21:17,610 --> 00:21:19,237
Asi si přeju, aby to byla pravda.

357
00:21:20,238 --> 00:21:21,572
To je možná ten problém.

358
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
Ta touha. Chápeš?

359
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Netrap se tím, Mickey.

360
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
Soustřeď se na mámu.

361
00:21:28,830 --> 00:21:30,373
A na Ashley.

362
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Jo, máš pravdu.

363
00:21:35,253 --> 00:21:36,170
Měla bych jít.

364
00:21:36,963 --> 00:21:41,718
Cos mi to chtěla říct,
než se objevil ten v brýlích?

365
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
Už nevím.

366
00:21:48,266 --> 00:21:49,684
Řekni mi, až si vzpomeneš.

367
00:21:51,102 --> 00:21:52,020
Řeknu.

368
00:21:56,524 --> 00:21:58,276
Nemám tě doprovodit domů?

369
00:21:59,318 --> 00:22:00,194
Ani náhodou.

370
00:22:00,361 --> 00:22:01,320
Dobrou noc.

371
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
Dobrou, Mickey.

372
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
Zapomeň na to.

373
00:22:18,379 --> 00:22:21,382
Vstávej, sluníčko! Nenecháme mámu čekat.

374
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
Co je?

375
00:22:50,411 --> 00:22:53,164
Nic. Jen že děda s babičkou pořád píšou.

376
00:22:53,247 --> 00:22:55,333
-Vyhrožují návštěvou.
-To je úžasný.

377
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
Jo, úplná pecka.

378
00:22:59,128 --> 00:23:01,798
Jsi na to připravený?

379
00:23:01,881 --> 00:23:03,674
Jsem. Naprosto.

380
00:23:03,758 --> 00:23:06,010
Tak jo. Nevím, co tak trvá.

381
00:23:06,886 --> 00:23:07,970
Tady je.

382
00:23:09,055 --> 00:23:11,349
Všechno v pořádku.
Kitty tu bude za chvilku.

383
00:23:11,599 --> 00:23:14,060
Jen si chci trochu promluvit s vámi dvěma.

384
00:23:15,019 --> 00:23:17,480
Ujistit se, že to bude v klidu.

385
00:23:17,563 --> 00:23:18,564
Chápete?

386
00:23:18,648 --> 00:23:20,983
-To vím.
-Vím, že to víš.

387
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Ale je důležité na to teď pamatovat.

388
00:23:25,571 --> 00:23:28,282
Proto chci, aby se Kitty
vrátila v půl třetí.

389
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
Chápeme to, paní doktorko.

390
00:23:32,411 --> 00:23:33,579
Mickey!

391
00:23:36,040 --> 00:23:38,835
Mami. Chybělas mi.

392
00:23:39,377 --> 00:23:41,003
Ani netušíš jak.

393
00:23:41,087 --> 00:23:43,965
Měl bys být na svou mámu hrdý, Mickey.

394
00:23:44,048 --> 00:23:45,299
To jsem.

395
00:23:45,967 --> 00:23:48,678
-Tak v půl třetí.
-Děkuji, paní doktorko.

396
00:23:50,847 --> 00:23:52,014
Ahoj, Kitty.

397
00:23:53,224 --> 00:23:54,142
Ahoj, Shiro.

398
00:23:54,267 --> 00:23:59,147
Mickey ti všechno poví.
Jen jsem ti chtěla nabídnout auto.

399
00:24:00,189 --> 00:24:03,192
Na pár nocí jsem se ubytovala
ve Westminsteru,

400
00:24:03,276 --> 00:24:06,112
abyste si mohli v klidu popovídat.

401
00:24:06,904 --> 00:24:08,030
Nedělej si škodu.

402
00:24:08,114 --> 00:24:09,031
To je dobrý.

403
00:24:09,657 --> 00:24:10,658
Použiju na to body.

404
00:24:11,033 --> 00:24:12,827
Díky. Moc to pro mě znamená.

405
00:24:13,452 --> 00:24:15,746
Jasně. Rodina především.

406
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
Tak jo, nechám vás být.

407
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Zavolám si Uber.

408
00:24:20,960 --> 00:24:22,336
Tak jo, čau.

409
00:24:37,143 --> 00:24:38,060
Mám tě ráda.

410
00:24:41,522 --> 00:24:43,399
Celý den mám naplánovaný.

411
00:24:43,482 --> 00:24:45,109
Tak ty teď plánuješ?

412
00:24:45,193 --> 00:24:47,486
Za prvé, podíváme se na byty.

413
00:24:47,570 --> 00:24:50,072
Za druhé, kasseltonský obchoďák.

414
00:24:51,240 --> 00:24:52,366
Promiň.

415
00:24:52,825 --> 00:24:55,453
Doufám, že za třetí bude
„do školy, než zazvoní“.

416
00:24:55,536 --> 00:24:57,330
Ale mami...

417
00:24:57,413 --> 00:24:59,540
Kromě toho musím něco zařídit...

418
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Co musíš zařídit?

419
00:25:02,168 --> 00:25:03,544
Doslova všechno.

420
00:25:03,920 --> 00:25:07,340
Tvoje máma se zase musí
začít cítit jako máma.

421
00:25:07,506 --> 00:25:11,135
Musím nakoupit jídlo, nějaké oblečení,

422
00:25:11,219 --> 00:25:14,680
nechat si upravit obočí
a zajít na pedikúru, jestli bude čas.

423
00:25:14,847 --> 00:25:16,933
To nic není. Pedikúru ti můžu udělat.

424
00:25:17,016 --> 00:25:17,934
Ne.

425
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
Do půl třetí musím být zpátky v léčebně.

426
00:25:20,061 --> 00:25:22,230
Jdu s tebou. Úkoly si udělám v autě.

427
00:25:24,732 --> 00:25:26,817
Vím, že se bojíš nechat mě samotnou.

428
00:25:26,901 --> 00:25:27,944
Ne.

429
00:25:29,445 --> 00:25:32,281
Mickey. Podívej se na mě.

430
00:25:32,949 --> 00:25:34,158
Jsem v pořádku.

431
00:25:34,742 --> 00:25:36,035
Víš proč?

432
00:25:37,245 --> 00:25:38,871
Protože zase můžu vidět svého syna.

433
00:25:43,417 --> 00:25:44,752
PAN V.
DIVADELNÍ ODDĚLENÍ

434
00:25:58,975 --> 00:26:00,476
HESLO:

435
00:26:00,559 --> 00:26:01,435
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT

436
00:26:34,635 --> 00:26:36,470
Ashley?

437
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
-Tak jo. Ahoj.
-Ahoj.

438
00:27:03,080 --> 00:27:04,832
Taky mi chybí.

439
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Jo.

440
00:27:13,382 --> 00:27:14,467
Podívej se na mě.

441
00:27:16,010 --> 00:27:20,056
Tohle je cena, kterou platíme za lásku...

442
00:27:21,015 --> 00:27:25,436
Dostaneš zázraky, radost,
všechny pěkné chvíle...

443
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
Nikdy na ně nezapomeneš.

444
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
A nakonec přijdou slzy.

445
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
Stál ale za to, ne?

446
00:27:41,118 --> 00:27:42,328
Mluv se mnou.

447
00:27:45,664 --> 00:27:49,377
Ne, máš už tak dost starostí.

448
00:27:49,919 --> 00:27:51,337
Zlatíčko, jsem tvoje máma.

449
00:27:51,629 --> 00:27:52,546
Mluv se mnou.

450
00:27:57,259 --> 00:27:59,053
Připadám si provinile.

451
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
O čem to mluvíš?

452
00:28:01,347 --> 00:28:04,975
Kdybyste se s tátou nevrátili do Států...

453
00:28:05,601 --> 00:28:07,019
Ne, Mickey. Tak nesmíš uvažovat.

454
00:28:07,103 --> 00:28:08,729
Život takhle nefunguje.

455
00:28:08,813 --> 00:28:10,940
Měli jsme úžasný život.

456
00:28:11,023 --> 00:28:12,733
Pomáhali jsme lidem...

457
00:28:12,817 --> 00:28:13,859
Jo, já vím.

458
00:28:13,943 --> 00:28:18,823
A s tátou jsme se rozhodli,
co je pro naši rodinu nejlepší.

459
00:28:18,906 --> 00:28:20,991
Nechtěl by, aby ses obviňoval.

460
00:28:23,619 --> 00:28:26,080
Jo, já vím.

461
00:28:27,415 --> 00:28:28,582
Jasný?

462
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
Teď běž do třídy.

463
00:28:33,796 --> 00:28:35,339
-Ahoj.
-Ahoj.

464
00:28:39,301 --> 00:28:40,511
Můžeš se těšit.

465
00:28:40,845 --> 00:28:43,389
Až přijdeš domů, mám pro tebe překvapení.

466
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Uděláš sancocho?

467
00:28:46,183 --> 00:28:47,059
To si piš!

468
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Jo! Páni!

469
00:28:49,228 --> 00:28:51,188
-Tak jo, ahoj.
-Ahoj.

470
00:29:35,065 --> 00:29:36,442
Na co se dívá?

471
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
Na koho se dívá?

472
00:29:37,985 --> 00:29:39,778
Nevím. Ale vypadá vyděšeně, ne?

473
00:29:40,154 --> 00:29:41,906
Podívej se jí na oči. Je to skutečný.

474
00:29:42,990 --> 00:29:44,992
Ne, počkej. Možná jsou to cikády.

475
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
Nedávno se objevily v New Jersey
po asi 17 letech spánku.

476
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
Ty seš ale blbec.

477
00:29:49,705 --> 00:29:50,915
Vlastně naopak.

478
00:29:51,081 --> 00:29:52,333
Počkejte. Podívejte se.

479
00:29:52,500 --> 00:29:55,377
Ta holka se vyfotila ve stejnou chvíli

480
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
a zdá se, že její foťák
míří stejným směrem,

481
00:29:57,922 --> 00:29:59,089
jakým se dívá Ashley.

482
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
Jo. Na její fotce možná bude to,
co vyděsilo Ashley.

483
00:30:02,551 --> 00:30:04,261
-Jo.
-Kdo je to?

484
00:30:04,803 --> 00:30:05,971
Whitney Rennerová.

485
00:30:06,764 --> 00:30:07,848
Vybil se mi mobil.

486
00:30:07,932 --> 00:30:09,725
Sleduješ Whitney na YouDoYou, ne?

487
00:30:09,808 --> 00:30:11,185
Cože? Ne!

488
00:30:12,144 --> 00:30:14,522
Proč bych ji sledovala na YouDoYou,

489
00:30:14,605 --> 00:30:17,441
natož abych tam měla účet?

490
00:30:17,525 --> 00:30:20,819
Účet na YouDoYou má každý
a všichni sledují Whitney Rennerovou.

491
00:30:20,903 --> 00:30:21,779
Je slavná.

492
00:30:23,572 --> 00:30:24,949
Co je YouDoYou?

493
00:30:25,574 --> 00:30:27,910
Mickey, ty nejsi na YouDoYou?

494
00:30:29,161 --> 00:30:30,704
Je to jako Instagram, jen hloupější.

495
00:30:30,788 --> 00:30:33,040
Ne, Emo. Je mnohem lepší.

496
00:30:33,165 --> 00:30:36,293
Skvělé na YouDoYou je,
že je 100 % autentický.

497
00:30:36,377 --> 00:30:39,255
Takže když nelžeš, jsi sám sebou

498
00:30:39,338 --> 00:30:41,298
a seš dobrej.
Když lžeš a nejsi sám sebou,

499
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
vypískají tě. Rozumíš tomu?

500
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Platí ti snad něco?

501
00:30:44,969 --> 00:30:46,011
Bingo, podívej.

502
00:30:46,220 --> 00:30:48,013
Tohle Whitney postovala včera odpoledne.

503
00:30:48,556 --> 00:30:49,390
Ty kráso!

504
00:30:53,060 --> 00:30:58,232
Takže chlápek s chobotnicí zmlátil
falešnýho tátu Ashley a sleduje ji.

505
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
Já mu docela fandím.

506
00:30:59,858 --> 00:31:02,027
Zní to mnohem víc jako YouDoYou. Ne?

507
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Neměli bychom jít na policii?

508
00:31:04,363 --> 00:31:06,949
A proč? Paní Kentová už jim řekla o...

509
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Chobotnici.

510
00:31:07,950 --> 00:31:09,827
Děkuju. Jak ho ale najdeme?

511
00:31:09,910 --> 00:31:11,036
Jak se k němu dostaneme?

512
00:31:11,412 --> 00:31:13,747
Znám jednoho tatéra. Agenta.

513
00:31:14,164 --> 00:31:16,125
Ti znají každého.
Můžeme se pak u něj stavit

514
00:31:16,208 --> 00:31:17,960
a zjistit, jestli ho pozná.

515
00:31:18,043 --> 00:31:20,838
TETOVÁNÍ NA POČKÁNÍ

516
00:31:28,345 --> 00:31:29,263
Panebože.

517
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Asi tě budu nenávidět.

518
00:31:31,599 --> 00:31:33,809
Ne, Emo, sem smíš až v 18.

519
00:31:33,892 --> 00:31:35,436
Maskuju nezletilost.

520
00:31:35,519 --> 00:31:37,021
Rozhodně tě nenávidím.

521
00:31:37,104 --> 00:31:38,355
Emo, tu si musíš dát udělat.

522
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
Tuhle si udělat nenechám.

523
00:31:40,858 --> 00:31:43,736
A používej tu mast,
co jsem ti dal proti zanícení.

524
00:31:43,986 --> 00:31:46,155
Emo! Andílku!

525
00:31:47,281 --> 00:31:49,074
Cítil jsem v kostech, že tě dnes uvidím.

526
00:31:49,700 --> 00:31:50,618
Ahoj, Agente.

527
00:31:51,243 --> 00:31:54,330
Tohle je Mickey a Lžička. Moji kámoši.

528
00:31:54,663 --> 00:31:55,998
Parádní knírek.

529
00:31:56,540 --> 00:31:57,583
To kvůli berňáku.

530
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
Těší mě, Agente.

531
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
Rád tě poznávám, Mickey.

532
00:32:02,921 --> 00:32:04,214
Jsi ochránce.

533
00:32:05,966 --> 00:32:07,343
Cítím to z tebe.

534
00:32:09,219 --> 00:32:10,137
Děkuju.

535
00:32:10,346 --> 00:32:13,849
Co vás přivádí dvě minuty
před zavíračkou, zlatíčka?

536
00:32:14,141 --> 00:32:17,561
Jen jsme chtěli vědět,
jestli nevíš, kdo dělal tohle.

537
00:32:20,522 --> 00:32:23,442
Bohužel nevím. Ale ty linky jsou skvělé.

538
00:32:24,777 --> 00:32:26,904
A teď huš! Musím zavřít.

539
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Dáte mi chvilku?

540
00:32:29,490 --> 00:32:30,324
O samotě.

541
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
Proč to nejde dolů jako ty předtím?

542
00:32:35,829 --> 00:32:36,664
Nelíbí se ti?

543
00:32:36,747 --> 00:32:38,165
O to nejde, Agente.

544
00:32:38,624 --> 00:32:40,834
-Je to trvalý.
-Není to trvalý.

545
00:32:41,293 --> 00:32:45,339
Jen experimentuju
s trvanlivějším inkoustem.

546
00:32:45,422 --> 00:32:46,924
Jsem teď tvoje pokusný morče.

547
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
Páni, ta toxická nálada ti nesluší, Emo.

548
00:32:50,636 --> 00:32:53,013
Strašně nerad tě takhle vidím.

549
00:32:53,764 --> 00:32:55,724
Promiň. Jen to chci dát pryč.

550
00:32:55,808 --> 00:32:56,892
Chci to odstranit.

551
00:32:56,975 --> 00:32:58,769
Jako hned. Chci to odstranit.

552
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
Chce to jen čas.

553
00:33:03,357 --> 00:33:07,236
Dobře. Jen mi řekni,
proč jsi vybral zrovna tohohle motýla.

554
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
Znáš to.

555
00:33:09,405 --> 00:33:13,075
Moje umění je jen prostředkem
k vyjádření ducha.

556
00:33:13,367 --> 00:33:15,160
Co je to za motýla?

557
00:33:15,619 --> 00:33:17,413
Abeona tisiphone.

558
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
Duch věří, že patří tobě.

559
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
Proč? Co to znamená?

560
00:33:23,127 --> 00:33:24,044
Abeona...

561
00:33:25,087 --> 00:33:27,381
je bohyně ochrany dětí.

562
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
Proč potřebuju chránit?

563
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
To mi řekni sama.

564
00:33:33,971 --> 00:33:34,888
Já to nevím.

565
00:33:35,222 --> 00:33:36,140
Myslím, že víš.

566
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
Měla bys jít.
Tvoji kamarádi budou mít starost.

567
00:33:45,858 --> 00:33:48,944
Třeba nejsi to dítě,
které potřebuje chránit, Emo.

568
00:33:50,738 --> 00:33:51,655
Cože?

569
00:33:52,072 --> 00:33:53,240
Abeona.

570
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
Možná jsi ta bohyně.

571
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
Mami?

572
00:34:09,339 --> 00:34:10,257
Mami?

573
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
Zdravím, tady Kitty.

574
00:34:19,516 --> 00:34:21,393
Nechte mi vzkaz, ozvu se co nejdřív.

575
00:34:30,194 --> 00:34:32,946
Zdravím. Tady doktorka Shippeeová
z léčebny Frost.

576
00:34:33,030 --> 00:34:35,239
Jen se snažím spojit s Kitty.
Nepřišla na svoji...

577
00:34:35,699 --> 00:34:37,326
Zdravím, tady zase doktorka Shippeeová.

578
00:34:37,493 --> 00:34:38,952
Kitty se stále neozvala.

579
00:34:39,036 --> 00:34:41,705
Prosím, hned mi zavolejte.
Mám velkou starost.

580
00:34:45,626 --> 00:34:47,293
-Haló?
-Potřebuju pomoct.

581
00:34:47,503 --> 00:34:49,170
-Co se děje?
-Nevím, kde je moje máma.

582
00:34:49,254 --> 00:34:50,464
Domů nepřišla.

583
00:34:54,551 --> 00:34:55,719
Už tam budeme?

584
00:34:57,262 --> 00:34:58,138
Jo.

585
00:34:58,263 --> 00:34:59,640
Auto se nehýbe.

586
00:35:00,724 --> 00:35:02,017
To je moje vina.

587
00:35:02,100 --> 00:35:04,520
Mickey. To není pravda.

588
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
Ale je.

589
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
Mluvil jsem s ní o tátovi.
Rozrušilo ji to.

590
00:35:07,689 --> 00:35:08,941
Ne, poslouchej mě.

591
00:35:09,149 --> 00:35:11,235
Takhle se nesmíš trápit.

592
00:35:14,363 --> 00:35:15,948
Počkat. Auto se dalo do pohybu.

593
00:35:16,240 --> 00:35:17,950
Dobře. To je dobře.

594
00:35:20,077 --> 00:35:20,994
Ne.

595
00:35:21,161 --> 00:35:23,121
Míří k Patersonovým vodopádům.

596
00:35:33,382 --> 00:35:34,633
Mami!

597
00:35:46,436 --> 00:35:47,604
Mami!

598
00:35:50,440 --> 00:35:51,984
Mami!

599
00:35:53,402 --> 00:35:54,236
Mickey.

600
00:35:54,611 --> 00:35:55,946
To by neudělala.

601
00:35:56,363 --> 00:35:57,656
Ale v autě nikdo není.

602
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Říkám ti, někde tu je.

603
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
Cítím to. Vím to!

604
00:36:19,219 --> 00:36:20,429
Uklidni se.

605
00:36:21,263 --> 00:36:23,140
Každým dnem se víc podobáš své matce.

606
00:36:25,851 --> 00:36:27,352
SPORT KASSELTON

607
00:36:52,169 --> 00:36:53,879
HISTORIE
FACEBOOK

608
00:36:57,257 --> 00:36:58,634
SHIRA BOLITAROVÁ

609
00:36:58,717 --> 00:37:00,928
Já to věděl. Sakra.

610
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
KOPÍROVÁNÍ SOUBORŮ

611
00:38:12,541 --> 00:38:15,627
Mickey! Ty ňoumo, nechals odemčené dveře.

612
00:38:15,711 --> 00:38:18,296
Přinesl jsem ti překvapení.

613
00:38:18,463 --> 00:38:21,091
Něco sladkého po sancochu.

614
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
Kokosový koláč od mého táty.

615
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
Máme v rodině takové rčení.

616
00:38:25,846 --> 00:38:27,764
„Nesmíš sníst moc na jedno posezení,

617
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
„jinak z toho zcvokneš.“

618
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
Mickey?

619
00:38:35,647 --> 00:38:36,523
Mickey?

620
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
Posloucháš zase
Buda Bunnyho ve sluchátkách?

621
00:38:41,111 --> 00:38:43,905
Mickey. Varoval jsem tě. Je to návykový.

622
00:38:44,322 --> 00:38:45,741
Myšáku?

623
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
Mami!

624
00:39:36,541 --> 00:39:37,918
Ne, Mickey!

625
00:39:38,001 --> 00:39:40,587
Já vím. Jsem tady. To bude dobrý.

626
00:39:40,670 --> 00:39:42,255
Mrzí mě to.

627
00:39:42,339 --> 00:39:43,298
Budu v pořádku.

628
00:39:45,467 --> 00:39:47,177
Já nemohla.

629
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
Tohle nezvládnu.

630
00:39:50,472 --> 00:39:52,599
-Ale zvládneš.
-Promiň mi to.

631
00:39:52,682 --> 00:39:53,809
Zvládneš to. Jasně, že jo.

632
00:39:54,976 --> 00:39:56,353
Já myslela, že je mi líp.

633
00:41:06,756 --> 00:41:08,675
Tady jste ho pohřbili?

634
00:41:50,383 --> 00:41:51,635
Cože?

635
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
To ti nepatří.

636
00:42:07,692 --> 00:42:09,653
PODLE ROMÁNU HARLANA COBENA

637
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
Překlad titulků: Pavla Le Roch

638
00:43:22,684 --> 00:43:24,686
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek