1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Tidligere i Shelter...

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,011
Jeg ved, at du sørger,
men det gør vi begge.

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,056
Du mistede din far,
og jeg mistede min bror.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,308
Min mor kommer snart ud. Jeg vil se hende.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
Din mor har brug for tid til at hele.

6
00:00:18,436 --> 00:00:19,979
Mickey Bolitar? Hej.

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
Arthur Spindell. Kald mig Spoon.

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,232
Hvad er der med dig?

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,151
-Jeg er den nye elev.
-Hvad hedder du?

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
-Mickey. Dig?
-Ema.

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
Jeg fandt en ny elev.
Hun vil prøve at heppe.

12
00:00:29,697 --> 00:00:31,031
-Jeg hedder Ashley.
-Mickey.

13
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
Skal du noget senere?

14
00:00:32,908 --> 00:00:35,286
Måske kunne vi tage på diner eller noget.

15
00:00:35,828 --> 00:00:37,913
Kan du huske den nye pige,
jeg var sammen med?

16
00:00:37,997 --> 00:00:41,709
Vi skulle mødes efter hendes prøver,
men hun dukkede aldrig op.

17
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
Og hun tager ikke telefonopkald eller sms.

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,839
En dreng, Dylan Shakes, forsvandt.

19
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
Hvad mener du?

20
00:00:48,174 --> 00:00:49,049
Forsvandt.

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
Aldrig set igen.

22
00:00:50,426 --> 00:00:52,636
Hvorfor sagde du,
at du så Flagermusedamen i går?

23
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
Hun råbte mit navn,
og hun sagde, at min far stadig levede.

24
00:00:56,515 --> 00:00:57,725
Jeg vil bare have svar.

25
00:01:02,605 --> 00:01:06,776
Fortalte din far om dengang,
han gik ind i Flagermusedamens hus?

26
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
Ashley er væk. Jeg finder hende.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,321
Det behøves ikke.

28
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Det var ikke Ashley på båren.

29
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
Det var en mand ved navn Lawrence Kent.

30
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
Han er læge eller noget.

31
00:01:30,466 --> 00:01:32,009
Jeg hørte det på walkien.

32
00:01:32,718 --> 00:01:34,386
Så Ashleys far er læge.

33
00:01:34,470 --> 00:01:36,514
Nej, han kan ikke være hendes far.

34
00:01:37,014 --> 00:01:38,808
Min døde også, for fire år siden.

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,227
Føles ikke ægte.

36
00:01:41,685 --> 00:01:42,645
KASSELTON POLITI

37
00:01:42,728 --> 00:01:44,979
Og fru Kent er ikke i familie med Ashley.

38
00:01:46,315 --> 00:01:47,191
Ingen datter.

39
00:01:48,359 --> 00:01:49,777
Måske de forkerte Kents.

40
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
Okay, så vi er nødt til at købe,

41
00:01:54,365 --> 00:01:58,536
at den forkerte dr. Kent
bare tilfældigvis får tæsk

42
00:01:58,619 --> 00:02:02,498
samme aften, som Ashley Kent forsvinder?

43
00:02:03,499 --> 00:02:07,294
Der må være en forbindelse, men...
Men hvad?

44
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
Forkerte identiteter. Narkoringe.

45
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
Det kan være en spøg.

46
00:02:12,049 --> 00:02:14,510
Kloning måske?
Der er en million muligheder.

47
00:02:14,885 --> 00:02:17,221
Og... For dælen, Mickey.

48
00:02:17,721 --> 00:02:21,058
Når min far kommer,
skal du være forberedt.

49
00:02:21,141 --> 00:02:23,477
Måske slår han mig ihjel.

50
00:02:23,561 --> 00:02:26,313
Altså ihjel som i død.

51
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
Undskyld, jeg fik dig ind i det her.

52
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
Hvorfor?

53
00:02:33,487 --> 00:02:34,989
For at få dig arresteret?

54
00:02:35,281 --> 00:02:37,074
Efter i aften går jeg solo.

55
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
Stop med den skøre snak lige nu. Hvad?

56
00:02:39,743 --> 00:02:42,454
Det er min kamp.
Jeg kan ikke sætte dig og Ema i fare.

57
00:02:42,704 --> 00:02:44,123
Rolig.

58
00:02:44,415 --> 00:02:46,166
Micholous Mouse. Nej.

59
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
Du fik mig ikke ind i noget.

60
00:02:48,711 --> 00:02:51,088
Jeg bruger fri vilje, gør jeg ikke?

61
00:02:52,631 --> 00:02:55,384
Okay, jeg er helt med her.

62
00:02:56,218 --> 00:02:57,428
Ashley har brug for os.

63
00:02:58,596 --> 00:02:59,763
Er du sikker?

64
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Ja, absolut.

65
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
Dig igen.

66
00:03:35,925 --> 00:03:37,801
Jeg må tildele dig en p-plads.

67
00:03:38,218 --> 00:03:41,013
Hvis anholdelse af min nevø
er din forskruede måde

68
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
-at få min opmærksomhed...
-Smigr ikke dig selv.

69
00:03:44,058 --> 00:03:45,935
Jeg er holdt op med at tænke på dig.

70
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
Hvor er det lille møghoved?

71
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
Okay, det er min far.

72
00:03:53,442 --> 00:03:54,692
Han tager min switch.

73
00:03:56,111 --> 00:03:57,029
Hej far.

74
00:03:57,488 --> 00:03:59,490
-Det er sjovt, fordi...
-Lad være.

75
00:04:05,162 --> 00:04:06,413
Undskyld.

76
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
-Shira?
-Hannah.

77
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
Du godeste.

78
00:04:13,045 --> 00:04:13,963
Hej.

79
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
Jeg går ud og venter udenfor.

80
00:04:17,132 --> 00:04:18,591
Hvad laver du her?

81
00:04:18,676 --> 00:04:24,098
Din mand anholdt min nevø igen.

82
00:04:25,015 --> 00:04:25,933
Igen?

83
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Har du set Ken?

84
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
Ja.

85
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
Hvad laver du her?

86
00:04:30,312 --> 00:04:34,191
Jeg kommer bare med noget mad til Ken.

87
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
Jeg hørte om Brad. Jeg er så ked af det.

88
00:04:44,451 --> 00:04:45,369
Tak.

89
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
Jeg ville have rakt ud.

90
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
Det er faktisk derfor,
jeg kom tilbage hertil.

91
00:04:50,874 --> 00:04:55,629
Fordi jeg tager mig af Mickey, Brads søn,

92
00:04:56,088 --> 00:04:57,756
bare for en stund.

93
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
Og hvad så?

94
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
Hvad mener du?

95
00:05:02,594 --> 00:05:05,180
Ingenting. Jeg har bare... Glem det.

96
00:05:07,349 --> 00:05:10,686
Det er virkelig godt at se dig.

97
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
Ja, hav en god aften.

98
00:05:24,533 --> 00:05:25,451
Er du okay?

99
00:05:26,243 --> 00:05:28,746
Mig? Ja, jeg er bare helt perfekt.

100
00:05:29,163 --> 00:05:30,080
Hvem var det?

101
00:05:30,914 --> 00:05:34,001
-Hannah Taylor.
-Din bedste ven fra gymnasiet.

102
00:05:34,251 --> 00:05:36,628
Ja, for en million år siden.

103
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
Det lignede ikke en glad genforening.

104
00:05:39,214 --> 00:05:42,342
Ved du, hvad der heller ikke
var en lykkelig genforening?

105
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
At jeg skal komme og få dig ud igen.

106
00:05:44,720 --> 00:05:48,015
-Kan vi undlade at tale om det?
-Nej. Ikke en mulighed.

107
00:05:48,849 --> 00:05:51,643
Hvad lavede du overhovedet i det hus?

108
00:05:51,727 --> 00:05:53,228
Jeg troede, det var en vens.

109
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
-Hvem?
-Lige meget.

110
00:05:54,480 --> 00:05:55,314
Forkert adresse.

111
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
-Og?
-Og ingenting. Det er det.

112
00:05:57,316 --> 00:05:59,735
-Du skal være mere forsigtig.
-Jeg ved det.

113
00:05:59,818 --> 00:06:03,197
At blive anholdt hver uge
er ikke en bæredygtig livsstil.

114
00:06:03,280 --> 00:06:07,326
Desuden kan jeg ikke have dig i brummen,
når din mor kommer hjem.

115
00:06:08,285 --> 00:06:09,328
Hvad snakker du om?

116
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
Dr. Shippee ringede i dag.

117
00:06:12,498 --> 00:06:15,751
Så hun er ude derfra for altid? Hvornår?

118
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
I overmorgen skal hun stadig
have ambulant behandling,

119
00:06:19,588 --> 00:06:22,091
-men hvis alt går godt...
-Det vil gå godt.

120
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
Selvfølgelig.

121
00:06:26,261 --> 00:06:28,097
At spille på Amherst må være sygt.

122
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
Men deres spisesal var elendig.

123
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
Husker du det? De havde klamme burgere.

124
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
Ja.

125
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Klamt.

126
00:06:45,155 --> 00:06:47,366
Hallo, hører du efter?

127
00:06:47,991 --> 00:06:50,202
Ja. Ja. Ja, jeg hører efter.

128
00:06:52,287 --> 00:06:54,331
Men det gør du ikke.

129
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
Amherst. Burgere. Jeg hører efter, Troy.

130
00:06:56,834 --> 00:06:57,709
Jøsses.

131
00:06:57,960 --> 00:06:59,795
Hvad er der med dig i dag?

132
00:07:00,045 --> 00:07:00,921
Jeg må gå.

133
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
Hvorfor er du så underlig?

134
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
Mor?

135
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
Græder du?

136
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
Nej, jeg er bare træt.

137
00:07:38,041 --> 00:07:38,959
Er det far?

138
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Hvad mener du?

139
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
Han stinker.

140
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
Tal ikke sådan om din far.

141
00:07:51,805 --> 00:07:53,015
Skulle du ikke blive?

142
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Nej.

143
00:07:54,057 --> 00:07:55,808
Hvorfor kom jeg så med mad?

144
00:07:55,976 --> 00:07:59,938
Fordi jeg troede, jeg skulle blive
hele natten, men så skulle jeg ikke.

145
00:08:03,025 --> 00:08:05,152
Gæt, hvem jeg stødte på på stationen.

146
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
Hun hentede sin nevø.

147
00:08:09,656 --> 00:08:12,284
Og det var ikke værd at nævne for mig?

148
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
Hvem snakker mor om?

149
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
Hvorfor er du stadig oppe? Gå i seng.

150
00:08:21,043 --> 00:08:24,129
Så vi må antage,
at hvem end, der angreb dr. Kent, har at

151
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
gøre med Ashleys forsvinden.

152
00:08:25,797 --> 00:08:28,634
Og at de også tror,
Kent-parret var Ashleys forældre.

153
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
Vi må se, hvad Kent-parret kan fortælle.

154
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
Dr. Kent er på Valley Hospital.

155
00:08:35,015 --> 00:08:39,436
Jeg fik sting der efter en hændelse
med min tidligere babysitters undulat.

156
00:08:39,519 --> 00:08:42,731
Hun er en dejlig kvinde,
men jeg hadede den fugl.

157
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
Efter skole.
Tror du, de lader os tale med dr. Kent?

158
00:08:46,276 --> 00:08:48,195
Ja, vi er bedårende, Mickey.

159
00:08:48,278 --> 00:08:49,613
Vi får, hvad vi vil.

160
00:08:54,868 --> 00:08:56,995
-Shira fortalte mig om ham.
-Dylan Shakes.

161
00:08:57,246 --> 00:08:59,081
Han forsvandt efter baseball.

162
00:08:59,164 --> 00:09:01,083
Ingen så ham igen.

163
00:09:07,005 --> 00:09:07,923
Er du okay?

164
00:09:15,597 --> 00:09:16,807
Hej fru Friedman.

165
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Har du tid?

166
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
Selvfølgelig, hr. Bolitar.

167
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Det handler om en ven.

168
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
Hun skulle være her i går, men kom aldrig.

169
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
Er det Ashley Kent?

170
00:09:27,192 --> 00:09:28,568
Ja.

171
00:09:29,152 --> 00:09:31,488
-Har du set hende?
-Nej, desværre.

172
00:09:31,571 --> 00:09:34,992
Men jeg fik besked om,
at hun trak sig fra skolen.

173
00:09:35,075 --> 00:09:36,660
-Hvem fra?
-Fra hvem.

174
00:09:36,743 --> 00:09:37,703
Fra hvem?

175
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
Fra skolen, selvfølgelig.

176
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
Fortalte hun dig ikke, hun stoppede?

177
00:09:43,542 --> 00:09:44,459
Nej.

178
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
Jeg har ikke kunnet få kontakt.

179
00:09:48,088 --> 00:09:49,006
Det er sært.

180
00:09:50,215 --> 00:09:53,260
Bedst at lade det ligge.
Det må være en privat sag.

181
00:09:53,885 --> 00:09:56,096
Hvorfor tager du ikke plads?

182
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Ja. Tak.

183
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Barry Vollmer
Opsigelse

184
00:10:10,402 --> 00:10:11,236
Kære Fakultet
Jeg beklager at informere, at

185
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
jeg siger op med øjeblikkelig varsel.
Der er opstået en nødsituation i familien,

186
00:10:12,237 --> 00:10:13,071
og jeg må være der.
Jeg kan desværre ikke overføre

187
00:10:13,155 --> 00:10:13,989
mine pligter til min afløser,
da jeg må sige op øjeblikkeligt.

188
00:10:14,072 --> 00:10:14,906
Tak for de gode minder.
Jeg vil værne om dem for evigt.

189
00:10:14,990 --> 00:10:15,866
Som altid, go camels.
De bedste hilsner, hr. V

190
00:10:47,481 --> 00:10:50,150
Ashley trak sig tilbage
fra skolen i morges

191
00:11:08,627 --> 00:11:09,753
Det er sygt.

192
00:11:26,645 --> 00:11:27,479
TROY
Burgere senere?

193
00:11:27,562 --> 00:11:29,731
Til projektet skal I vælge

194
00:11:29,815 --> 00:11:33,652
en usædvanlig historisk ung person
fra det 20. århundrede

195
00:11:33,735 --> 00:11:37,531
og fremlægge en veldokumenteret rapport
for klassen.

196
00:11:37,823 --> 00:11:39,282
I skal arbejde to og to.

197
00:11:39,908 --> 00:11:43,245
Ja, Buckley. Du må vælge din egen partner.

198
00:11:43,328 --> 00:11:44,538
Du kan gøre det nu.

199
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
Skal vi?

200
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
Buckley!

201
00:11:47,540 --> 00:11:51,920
Måske hvis jeg aktivt ville dumpe.
Beklager.

202
00:11:52,003 --> 00:11:53,672
Dig. Du virker klog.

203
00:11:53,755 --> 00:11:54,714
Vær min partner?

204
00:11:58,552 --> 00:12:00,554
-Ja, okay.
-Hurra.

205
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
Så kommer du forbi i denne uge?

206
00:12:02,722 --> 00:12:03,557
Til dit hus?

207
00:12:03,932 --> 00:12:05,016
Ja.

208
00:12:05,517 --> 00:12:08,311
Har du aldrig lavet gruppeprojekt før?

209
00:12:08,437 --> 00:12:10,230
Åh, nej, jo, jeg kan komme over.

210
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Fedt.

211
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
Hørte du om Ashley?
Hun trak sig tilbage fra skolen.

212
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
-Hvem?
-Ashley.

213
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
Den anden nye elev. Heppepigen.

214
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
Den Ashley. Selvfølgelig.

215
00:12:21,867 --> 00:12:23,410
Det er virkelig underligt.

216
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
Måske skræmte vi hende væk eller noget.

217
00:12:26,288 --> 00:12:29,666
Okay folkens, sæt jer ned.

218
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
Troy, du skal holde øje med din pige.

219
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
Hvad snakker du om?

220
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
Vi laver partnerprojekt,

221
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
og hun valgte Bolitar frem for mig.

222
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
Ja, fordi du er dum.

223
00:12:50,937 --> 00:12:52,481
Jeg er ikke dum, din nar.

224
00:12:52,814 --> 00:12:55,484
Jeg har næsten perfekte karakterer.

225
00:12:55,567 --> 00:12:56,485
Skat!

226
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Fik du min sms?

227
00:12:57,819 --> 00:12:59,946
Ja, jeg kan ikke i aften. Lektier.

228
00:13:03,909 --> 00:13:04,784
Brutalt.

229
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
Hvorfor ville nogen gøre det?

230
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Ja.

231
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
Det er så langt ude.

232
00:13:18,006 --> 00:13:19,132
Hvordan kom I ind?

233
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
Jer to igen?

234
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
Jeg ringer til vagten.

235
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Vi burde gå.

236
00:13:27,516 --> 00:13:30,685
Vi tror, den, der gjorde dette,
kidnappede vores ven.

237
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Hvad?

238
00:13:33,563 --> 00:13:34,648
Hvem er jeres ven?

239
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
Ashley.

240
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
-Du nævnte Ashley ved huset.
-Ja.

241
00:13:41,863 --> 00:13:43,532
Jeg har ikke set hende før.

242
00:13:43,823 --> 00:13:45,992
Og du kender ingen Ashley Kent?

243
00:13:46,076 --> 00:13:47,702
Det er alt, jeg ved. Okay?

244
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
I skal gå.

245
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
Vi aner ikke, hvor Ashley er.

246
00:13:53,333 --> 00:13:56,962
Hun kan være låst inde i en kælder,
et bagagerum eller...

247
00:14:04,469 --> 00:14:05,887
Gå til politiet.

248
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
Hvis bare livet var så enkelt.

249
00:14:09,349 --> 00:14:11,977
Det er under to døgn siden,
så politiet er ligeglad.

250
00:14:17,440 --> 00:14:20,110
Jeg fortæller, hvad jeg gav politiet,
og så går I.

251
00:14:20,443 --> 00:14:22,320
Selvfølgelig. Aftale.

252
00:14:24,489 --> 00:14:29,869
Ham, der angreb min mand,
havde en ansigtstatovering.

253
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
En tatovering af hvad?

254
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
En blæksprutte.

255
00:15:46,196 --> 00:15:47,030
15. SEPTEMBER

256
00:15:47,113 --> 00:15:50,742
DEL MINDER OM DYLAN SHAKES

257
00:16:02,253 --> 00:16:03,880
AFGANGSELEVER 1997

258
00:16:11,388 --> 00:16:13,139
BEDSTE PAR

259
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
BEDSTE VENNER

260
00:16:15,642 --> 00:16:17,852
Hannah Smith, bedste venner.

261
00:16:18,478 --> 00:16:19,396
Den er god.

262
00:16:23,024 --> 00:16:25,694
Jøsses.
Har du nogensinde hørt om at banke på?

263
00:16:25,777 --> 00:16:28,279
Hvorfor har min far
samme hat som Dylan Shakes?

264
00:16:29,572 --> 00:16:31,825
De var på samme Little League-hold.

265
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
-Det fortalte jeg.
-Nej, du gjorde ej.

266
00:16:34,869 --> 00:16:36,079
Det var de altså.

267
00:16:36,705 --> 00:16:38,289
Og vent.

268
00:16:38,498 --> 00:16:42,627
Jeg så faktisk lige det her.

269
00:16:43,920 --> 00:16:44,754
Se.

270
00:16:46,047 --> 00:16:49,050
Der er din far ved siden af Dylan Shakes.

271
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
De var bedste venner.

272
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
Hans bedste ven forsvandt?

273
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
Ja, han var knust.

274
00:16:55,265 --> 00:16:56,975
Kunne hverken spise eller sove.

275
00:16:58,977 --> 00:17:02,105
Hvornår mobbede de børn
ham ind til Flagermusedamen?

276
00:17:02,188 --> 00:17:03,732
Vist et par uger efter.

277
00:17:04,816 --> 00:17:06,443
Hvorfor sagde han det ikke?

278
00:17:06,776 --> 00:17:08,653
Han var ikke meget af en deler.

279
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
Han var med mig.

280
00:17:10,780 --> 00:17:12,574
Alle har hemmeligheder, Mickey.

281
00:17:23,292 --> 00:17:24,711
Går du altid ved midnat?

282
00:17:25,127 --> 00:17:26,838
Når jeg ikke kan sove.

283
00:17:28,006 --> 00:17:29,632
Det er de fleste nætter.

284
00:17:30,216 --> 00:17:31,134
Det er ret sejt.

285
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
New Jersey har den bedste udsigt.

286
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
Er din mor okay?

287
00:17:44,439 --> 00:17:45,774
Ja, jeg mener...

288
00:17:46,107 --> 00:17:48,818
Du taler aldrig om hende,
og hun er der aldrig.

289
00:17:48,902 --> 00:17:52,030
Så jeg ville bare tjekke ind og se,
om du var okay.

290
00:17:54,574 --> 00:17:57,368
-Undskyld, hvis det er underligt.
-Nej, lad være.

291
00:17:58,787 --> 00:17:59,704
Tak for det.

292
00:18:04,709 --> 00:18:07,587
Hun er i et adfærdscenter,
der behandler depression.

293
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
Startede som teen-tennisspiller.

294
00:18:12,842 --> 00:18:15,303
Alt presset, hun kunne ikke klare det.

295
00:18:16,137 --> 00:18:17,806
Berømmelse, penge, påtegninger.

296
00:18:17,889 --> 00:18:20,391
Det ville gå væk, hvis hun ikke vandt.

297
00:18:21,184 --> 00:18:22,268
Hvad hedder hun?

298
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
Hun hed Kitty Hammer.

299
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
Er din mor Kitty Hammer?

300
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
Ja. Har du hørt om hende?

301
00:18:29,734 --> 00:18:31,986
Ja. Hvem har ikke?

302
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
Stoppede hun på grund af depressionen?

303
00:18:35,156 --> 00:18:36,699
Det var en af grundene.

304
00:18:37,158 --> 00:18:39,244
Den anden var min far.

305
00:18:39,327 --> 00:18:40,870
De faldt pladask for hinanden.

306
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Ja.

307
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
Hvad med din mor?

308
00:18:45,834 --> 00:18:47,126
Hvordan er din mor?

309
00:18:49,754 --> 00:18:50,672
Hun er okay.

310
00:18:50,922 --> 00:18:51,881
Virkelig?

311
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
Jeg fortalte alt, og det er alt, jeg får?

312
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
Bare lad det ligge.

313
00:18:56,511 --> 00:18:58,012
Okay. Så siger vi det.

314
00:19:00,974 --> 00:19:03,810
Mickey, der er...

315
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
Der er noget, jeg burde fortælle dig om.

316
00:19:07,021 --> 00:19:07,856
Ema.

317
00:19:08,940 --> 00:19:09,899
Hvad?

318
00:19:10,984 --> 00:19:13,903
Var ham, du og Spoon så
ved Flagermusedamens hus,

319
00:19:13,987 --> 00:19:15,446
skaldet med solbriller?

320
00:19:16,030 --> 00:19:17,949
Kigger han på os lige nu?

321
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
Lad være.

322
00:19:29,836 --> 00:19:30,753
Lad være!

323
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Hvad fanden laver du?

324
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
Stop!

325
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Hej! Stop, stop, stop!

326
00:19:59,282 --> 00:20:00,909
Det var virkelig dumt.

327
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Hvem er du? Hvorfor var du ved huset

328
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
og følger mig?

329
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
Du er endnu ikke klar til de svar.

330
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
Hvad betyder det?

331
00:20:09,834 --> 00:20:11,336
Fortæl ingen, vi talte sammen,

332
00:20:11,836 --> 00:20:13,338
eller jeg slår din ven ihjel.

333
00:20:13,546 --> 00:20:15,381
Damen sagde, min far lever.

334
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
Det burde hun ikke.

335
00:20:19,177 --> 00:20:20,470
Hvad mener du?

336
00:20:22,639 --> 00:20:23,473
Vent!

337
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Er du okay?

338
00:20:28,686 --> 00:20:30,897
Hun sagde, din far var i live, ikke?

339
00:20:31,439 --> 00:20:32,357
Jo.

340
00:20:37,487 --> 00:20:39,530
Men du tror ikke på hende, vel?

341
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
Nej da.

342
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
Jeg mener, jeg så ham dø.

343
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
Men?

344
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
Men jeg ved det ikke, okay?

345
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
Og hun kendte mit navn.

346
00:20:58,299 --> 00:20:59,133
Og?

347
00:20:59,342 --> 00:21:03,262
Og hun vidste, at min far burde være død.

348
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
Det var, som om hun kendte sandheden.

349
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
Og hvad med ham, der holder øje med os?

350
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
Flagermusedamen er skør.

351
00:21:13,314 --> 00:21:14,524
Okay? Fuck hende!

352
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
Og fuck hvide pitbull.

353
00:21:17,610 --> 00:21:19,237
Jeg ønsker bare, det var sandt.

354
00:21:20,238 --> 00:21:21,572
Det er en stor del af det.

355
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
At ønske det.

356
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Du må ikke torturere dig selv.

357
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
Fokuser på din mor.

358
00:21:28,830 --> 00:21:30,373
Fokuser på Ashley.

359
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Ja, du har ret.

360
00:21:35,253 --> 00:21:36,170
Jeg må hellere gå.

361
00:21:36,963 --> 00:21:41,718
Hvad var det, du ville fortælle mig,
før solbriller dukkede op?

362
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
Jeg glemte det.

363
00:21:48,266 --> 00:21:49,684
Sig, når du husker det.

364
00:21:51,102 --> 00:21:52,020
Det skal jeg nok.

365
00:21:56,524 --> 00:21:58,276
Skal jeg følge dig hjem?

366
00:21:59,318 --> 00:22:00,194
Fandeme nej.

367
00:22:00,361 --> 00:22:01,320
Godnat.

368
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
Godnat, Mickey.

369
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
Tænk ikke engang på det.

370
00:22:18,379 --> 00:22:21,382
Op med dig!
Du vil ikke lade din mor vente.

371
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
Hvad?

372
00:22:50,411 --> 00:22:53,164
Ingenting.
Dine bedsteforældre skriver bare.

373
00:22:53,247 --> 00:22:55,333
-De truer med at besøge.
-Fedt.

374
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
Ja, mega fedt.

375
00:22:59,128 --> 00:23:01,798
Er du klar til det her?

376
00:23:01,881 --> 00:23:03,674
Ja, jeg er klar. Helt klar.

377
00:23:03,758 --> 00:23:06,010
Jeg ved ikke, hvad der tager så lang tid.

378
00:23:06,886 --> 00:23:07,970
Her kommer hun.

379
00:23:09,055 --> 00:23:11,349
Alt er godt. Kitty kommer om lidt.

380
00:23:11,599 --> 00:23:14,060
Jeg ville bare tale med jer et øjeblik.

381
00:23:15,019 --> 00:23:17,480
Bare sørg for at tage den med ro lidt.

382
00:23:17,563 --> 00:23:18,564
Okay?

383
00:23:18,648 --> 00:23:20,983
-Det ved jeg.
-Det ved jeg, du gør.

384
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Men det er afgørende
at være opmærksom på det nu.

385
00:23:25,571 --> 00:23:28,282
Derfor skal Kitty
tjekke ind igen kl. 14.30.

386
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
Vi forstår helt, dr. Shippee.

387
00:23:32,411 --> 00:23:33,579
Mickey!

388
00:23:36,040 --> 00:23:38,835
Mor. Jeg har savnet dig så meget.

389
00:23:39,377 --> 00:23:41,003
Du aner det ikke, mijo.

390
00:23:41,087 --> 00:23:43,965
Du bør være stolt af din mor, Mickey.

391
00:23:44,048 --> 00:23:45,299
Det er jeg.

392
00:23:45,967 --> 00:23:48,678
-Vi ses kl. 14.30.
-Tak, dr. Shippee.

393
00:23:50,847 --> 00:23:52,014
Hej Kitty.

394
00:23:53,224 --> 00:23:54,142
Hej Shira.

395
00:23:54,267 --> 00:23:59,147
Mickey forklarer, men jeg tænkte,
I kunne bruge min bil.

396
00:24:00,189 --> 00:24:03,192
Jeg tjekkede ind på Westminster
et par nætter,

397
00:24:03,276 --> 00:24:06,112
så I har en chance for at snakke sammen.

398
00:24:06,904 --> 00:24:08,030
Det kan jeg ikke.

399
00:24:08,114 --> 00:24:09,031
Det er okay.

400
00:24:09,657 --> 00:24:10,658
Jeg bruger point.

401
00:24:11,033 --> 00:24:12,827
Tak. Det betyder meget.

402
00:24:13,452 --> 00:24:15,746
Selvfølgelig. Alt for familien.

403
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
Okay, jeg overlader jer til det.

404
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Jeg ringer til en Uber.

405
00:24:20,960 --> 00:24:22,336
Okay, farvel.

406
00:24:37,143 --> 00:24:38,060
Elsker dig, papi.

407
00:24:41,522 --> 00:24:43,399
Jeg har planlagt hele dagen, okay?

408
00:24:43,482 --> 00:24:45,109
Nå, laver du planerne i dag?

409
00:24:45,193 --> 00:24:47,486
Først skal vi se på lejligheder.

410
00:24:47,570 --> 00:24:50,072
Så tager vi i Kasselton storcenter...

411
00:24:51,240 --> 00:24:52,366
Undskyld dig.

412
00:24:52,825 --> 00:24:55,453
Nummer tre bør være "i skole til tiden."

413
00:24:55,536 --> 00:24:57,330
Men mor...

414
00:24:57,413 --> 00:24:59,540
Desuden har jeg ærinder at rende...

415
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Hvilke ærinder?

416
00:25:02,168 --> 00:25:03,544
Bogstaveligt talt alt.

417
00:25:03,920 --> 00:25:07,340
Din mor skal begynde
at føle sig som din mor igen.

418
00:25:07,506 --> 00:25:11,135
Dagligvarer, købe tøj,

419
00:25:11,219 --> 00:25:14,680
få ordnet øjenbryn
og pedicure, hvis der er tid.

420
00:25:14,847 --> 00:25:16,933
Jeg kan få en pedicure med dig.

421
00:25:17,016 --> 00:25:17,934
Nej.

422
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
Og jeg skal være tilbage kl. 14.30.

423
00:25:20,061 --> 00:25:22,230
Jeg tager med dig. Lektier i bilen.

424
00:25:24,732 --> 00:25:26,817
Jeg ved, du er bekymret.

425
00:25:26,901 --> 00:25:27,944
Nej, nej, nej.

426
00:25:29,445 --> 00:25:32,281
Mickey. Se på mig.

427
00:25:32,949 --> 00:25:34,158
Jeg har det fint.

428
00:25:34,742 --> 00:25:36,035
Ved du hvorfor?

429
00:25:37,245 --> 00:25:38,871
Fordi jeg får min søn at se igen.

430
00:25:43,417 --> 00:25:44,752
HR. V
DRAMA AFDELING

431
00:25:58,975 --> 00:26:00,476
ADGANGSKODE

432
00:26:00,559 --> 00:26:01,435
ADGANG NÆGTET

433
00:26:34,635 --> 00:26:36,470
Ashley?

434
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
-Ja, okay. Farvel.
-Farvel.

435
00:27:03,080 --> 00:27:04,832
Jeg savner ham også.

436
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Ja.

437
00:27:13,382 --> 00:27:14,467
Se på mig.

438
00:27:16,010 --> 00:27:20,056
Dette er den pris, vi betaler,
når vi elsker andre...

439
00:27:21,015 --> 00:27:25,436
Du får undren, glæden,
alle de særlige minder...

440
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
Minder, du aldrig glemmer.

441
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Men du får også tårerne i slutningen.

442
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
Men han var det værd, ikke?

443
00:27:41,118 --> 00:27:42,328
Tal til mig.

444
00:27:45,664 --> 00:27:49,377
Nej, du har nok på sinde.

445
00:27:49,919 --> 00:27:51,337
Skat. Jeg er din mor.

446
00:27:51,629 --> 00:27:52,546
Tal til mig.

447
00:27:57,259 --> 00:27:59,053
Jeg føler mig så skyldig.

448
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
Hvad snakker du om?

449
00:28:01,347 --> 00:28:04,975
Hvis du og far
ikke var flyttet tilbage til USA...

450
00:28:05,601 --> 00:28:07,019
Nej. Tænk ikke sådan.

451
00:28:07,103 --> 00:28:08,729
Sådan fungerer livet ikke.

452
00:28:08,813 --> 00:28:10,940
Men vi havde et fantastisk liv.

453
00:28:11,023 --> 00:28:12,733
Vi hjalp folk...

454
00:28:12,817 --> 00:28:13,859
Ja, jeg ved det.

455
00:28:13,943 --> 00:28:18,823
Og din far og jeg besluttede,
hvad der var bedst for familien.

456
00:28:18,906 --> 00:28:20,991
Han ville ikke have, du klandrer dig selv.

457
00:28:23,619 --> 00:28:26,080
Ja, jeg ved det.

458
00:28:27,415 --> 00:28:28,582
Okay?

459
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
Kom så i skole.

460
00:28:33,796 --> 00:28:35,339
-Farvel.
-Farvel.

461
00:28:39,301 --> 00:28:40,511
Spis dig ikke mæt.

462
00:28:40,845 --> 00:28:43,389
Jeg har en overraskelse,
når du kommer hjem.

463
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Laver du sancocho?

464
00:28:46,183 --> 00:28:47,059
Selvfølgelig!

465
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Ja! Wow!

466
00:28:49,228 --> 00:28:51,188
-Okay, farvel.
-Farvel.

467
00:29:35,065 --> 00:29:36,442
Hvad kigger hun på?

468
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
Hvem kigger hun på?

469
00:29:37,985 --> 00:29:39,778
Pas. Men hun ser skræmt ud.

470
00:29:40,154 --> 00:29:41,906
Ja, se hendes øjne. Det er ægte.

471
00:29:42,990 --> 00:29:44,992
Nej, vent. Det kunne være cikader.

472
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
De opstod for nylig i New Jersey
efter 17 års dvale.

473
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
Du er sådan en idiot.

474
00:29:49,705 --> 00:29:50,915
Det modsatte, faktisk.

475
00:29:51,081 --> 00:29:52,333
Vent. Se.

476
00:29:52,500 --> 00:29:55,377
Denne pige tog en selfie på samme tid,

477
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
og hendes kamera peger i samme retning

478
00:29:57,922 --> 00:29:59,089
som Ashleys synsfelt.

479
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
Ja. Hendes foto kan se,
hvem eller hvad der skræmte Ashley.

480
00:30:02,551 --> 00:30:04,261
-Ja.
-Så hvem er hun?

481
00:30:04,803 --> 00:30:05,971
Whitney Renna.

482
00:30:06,764 --> 00:30:07,848
Min telefon er død.

483
00:30:07,932 --> 00:30:09,725
Følger du Whitney Renna på uDOu?

484
00:30:09,808 --> 00:30:11,185
Hvad? Nej!

485
00:30:12,144 --> 00:30:14,522
Hvorfor skulle jeg følge hende
på uDOu,

486
00:30:14,605 --> 00:30:17,441
endsige have en uDOu-konto?

487
00:30:17,525 --> 00:30:20,819
Fordi alle har uDOu,
og alle følger Whitney Renna.

488
00:30:20,903 --> 00:30:21,779
Hun er kongelig.

489
00:30:23,572 --> 00:30:24,949
Hvad er uDOu?

490
00:30:25,574 --> 00:30:27,910
Mickey, er du ikke på uDOu?

491
00:30:29,161 --> 00:30:30,704
uDOu er et dumt Instagram.

492
00:30:30,788 --> 00:30:33,040
Nej, Ema. Det er langt bedre end det.

493
00:30:33,165 --> 00:30:36,293
Det gode ved uDOu er,
at det handler om 100% ægthed.

494
00:30:36,377 --> 00:30:39,255
Så hvis du er sand, er dig, gør dig,

495
00:30:39,338 --> 00:30:41,298
er du god. Er du ikke sand og ikke dig,

496
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
er du buh. Giver det mening?

497
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Betaler de dig eller noget?

498
00:30:44,969 --> 00:30:46,011
Bingo, se.

499
00:30:46,220 --> 00:30:48,013
Her er Whitneys billede.

500
00:30:48,556 --> 00:30:49,390
Hold da kæft!

501
00:30:53,060 --> 00:30:58,232
Så Blækspruttefjæs banker
Ashleys falske far og forfølger hende.

502
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
Jeg foretrækker Spruttefjæs.

503
00:30:59,858 --> 00:31:02,027
Det føles meget mere uDOu. Ikke?

504
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Skal vi gå til politiet?

505
00:31:04,363 --> 00:31:06,949
Hvad er pointen?
Fru Kent har fortalt dem om...

506
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
...Spruttefjæs.

507
00:31:07,950 --> 00:31:09,827
Tak. Hvordan opsporer vi ham?

508
00:31:09,910 --> 00:31:11,036
Hvordan får vi ham?

509
00:31:11,412 --> 00:31:13,747
Jeg kender en tatovør. Agent.

510
00:31:14,164 --> 00:31:16,125
De kender alle. Vi kan besøge butikken

511
00:31:16,208 --> 00:31:17,960
og se, om de genkender det.

512
00:31:18,043 --> 00:31:20,838
TATOVERINGER, MENS DU VENTER

513
00:31:28,345 --> 00:31:29,263
Åh gud.

514
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Jeg tror, jeg hader dig.

515
00:31:31,599 --> 00:31:33,809
Nej, du skal være 18 for at være her.

516
00:31:33,892 --> 00:31:35,436
Jeg ser ældre ud.

517
00:31:35,519 --> 00:31:37,021
Jeg hader dig helt klart.

518
00:31:37,104 --> 00:31:38,355
Ema, du burde få den.

519
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
Hvad? Nej, den får jeg ikke.

520
00:31:40,858 --> 00:31:43,736
Og jeg bruger salven
til helende hensigter.

521
00:31:43,986 --> 00:31:46,155
Ema! Min engel.

522
00:31:47,281 --> 00:31:49,074
Jeg tænkte nok, du ville komme.

523
00:31:49,700 --> 00:31:50,618
Hej Agent.

524
00:31:51,243 --> 00:31:54,330
Det er Mickey og Spoon.
De er bare nogle venner.

525
00:31:54,663 --> 00:31:55,998
Flot læbeløv.

526
00:31:56,540 --> 00:31:57,583
Skattesæson.

527
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
Rart at møde dig.

528
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
Rart at møde dig, Mickey.

529
00:32:02,921 --> 00:32:04,214
Du er en beskytter.

530
00:32:05,966 --> 00:32:07,343
Jeg kan mærke det i dig.

531
00:32:09,219 --> 00:32:10,137
Tak.

532
00:32:10,346 --> 00:32:13,849
Så hvad bringer jer ind
to minutter før lukketid?

533
00:32:14,141 --> 00:32:17,561
Vi ville høre, om du vidste,
hvem der tatoverede ham?

534
00:32:20,522 --> 00:32:23,442
Desværre nej. Men fantastisk linjearbejde.

535
00:32:24,777 --> 00:32:26,904
Smut så! Jeg skal låse.

536
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Kan I give mig et øjeblik?

537
00:32:29,490 --> 00:32:30,324
Alene.

538
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
Hvorfor kommer den ikke af som de andre?

539
00:32:35,829 --> 00:32:36,664
Du hader den.

540
00:32:36,747 --> 00:32:38,165
Nej, det er ikke pointen.

541
00:32:38,624 --> 00:32:40,834
-Den er permanent.
-Den er ikke permanent.

542
00:32:41,293 --> 00:32:45,339
Det er bare længerevarende blæk,
som jeg har eksperimenteret med.

543
00:32:45,422 --> 00:32:46,924
Så jeg er din forsøgskanin.

544
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
Denne giftige energi
er ikke en god farve på dig.

545
00:32:50,636 --> 00:32:53,013
Det gør mig dybt ondt at se dig sådan.

546
00:32:53,764 --> 00:32:55,724
Undskyld. Jeg vil bare have den af.

547
00:32:55,808 --> 00:32:56,892
Jeg vil have den af.

548
00:32:56,975 --> 00:32:58,769
Lige nu. Jeg vil have den af.

549
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
Det tager bare lidt tid.

550
00:33:03,357 --> 00:33:07,236
Fint. Bare fortæl mig,
hvorfor du valgte netop denne sommerfugl.

551
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
Du ved, hvordan det er.

552
00:33:09,405 --> 00:33:13,075
Min kunst er blot en kanal,
hvor ånd kan få sit budskab igennem.

553
00:33:13,367 --> 00:33:15,160
Hvilken slags sommerfugl er det?

554
00:33:15,619 --> 00:33:17,413
En Abeona Tisiphone.

555
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
Ånden mener, den tilhører dig.

556
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
Hvorfor? Hvad betyder det?

557
00:33:23,127 --> 00:33:24,044
Abeona...

558
00:33:25,087 --> 00:33:27,381
...er gudinde for beskyttelse af børn.

559
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
Hvorfor skal jeg beskyttes?

560
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Det ved du bedre end jeg.

561
00:33:33,971 --> 00:33:34,888
Jeg ved det ikke.

562
00:33:35,222 --> 00:33:36,140
Jeg tror, du gør.

563
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
Du må hellere gå.
Dine venner begynder at undre sig.

564
00:33:45,858 --> 00:33:48,944
Måske er du ikke barnet,
der skal beskyttes, Ema.

565
00:33:50,738 --> 00:33:51,655
Hvad?

566
00:33:52,072 --> 00:33:53,240
Abeona.

567
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
Måske er du gudinden.

568
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
Mor?

569
00:34:09,339 --> 00:34:10,257
Mor?

570
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
Hej, det er Kitty.

571
00:34:19,516 --> 00:34:21,393
Læg en besked, og jeg ringer tilbage.

572
00:34:30,194 --> 00:34:32,946
Hej. Dette er Dr. Shippee
fra Frost adfærdscenter.

573
00:34:33,030 --> 00:34:35,239
Jeg prøver at kontakte Kitty.

574
00:34:35,699 --> 00:34:37,326
Hej, dr. Shippee igen.

575
00:34:37,493 --> 00:34:38,952
Stadig intet fra Kitty.

576
00:34:39,036 --> 00:34:41,705
Ring straks. Jeg er meget bekymret.

577
00:34:45,626 --> 00:34:47,293
-Hallo?
-Jeg har brug for hjælp.

578
00:34:47,503 --> 00:34:49,170
-Hvad er der galt?
-Min mor er væk.

579
00:34:49,254 --> 00:34:50,464
Hun kom aldrig hjem.

580
00:34:54,551 --> 00:34:55,719
Er vi tæt på?

581
00:34:57,262 --> 00:34:58,138
Ja.

582
00:34:58,263 --> 00:34:59,640
Bilen har ikke flyttet sig.

583
00:35:00,724 --> 00:35:02,017
Det er min skyld.

584
00:35:02,100 --> 00:35:04,520
Mickey. Nej, det er ikke sandt.

585
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
Det er det.

586
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
Jeg talte om min far til hende.

587
00:35:07,689 --> 00:35:08,941
Nej, hør på mig.

588
00:35:09,149 --> 00:35:11,235
Gør det ikke mod dig selv, okay?

589
00:35:14,363 --> 00:35:15,948
Vent. Bilen bevæger sig.

590
00:35:16,240 --> 00:35:17,950
Godt. Det er godt.

591
00:35:20,077 --> 00:35:20,994
Nej.

592
00:35:21,161 --> 00:35:23,121
Hun er på vej til Patterson Falls.

593
00:35:33,382 --> 00:35:34,633
Mor!

594
00:35:46,436 --> 00:35:47,604
Mor!

595
00:35:50,440 --> 00:35:51,984
Mor!

596
00:35:53,402 --> 00:35:54,236
Mickey.

597
00:35:54,611 --> 00:35:55,946
Det gjorde hun ikke.

598
00:35:56,363 --> 00:35:57,656
Men bilen er tom.

599
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Hun er her et sted.

600
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
Jeg kan mærke det!

601
00:36:19,219 --> 00:36:20,429
Rolig, store fyr.

602
00:36:21,263 --> 00:36:23,140
Du bliver mere som din mor hver dag.

603
00:36:52,169 --> 00:36:53,879
HISTORIK
FACEBOOK

604
00:36:58,717 --> 00:37:00,928
Jeg vidste det.

605
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
KOPIERER FILER

606
00:38:12,541 --> 00:38:15,627
Mickey! Dit fjollehoved,
du lod din dør stå ulåst.

607
00:38:15,711 --> 00:38:18,296
Jeg har en lille overraskelse til dig.

608
00:38:18,463 --> 00:38:21,091
For at tilfredsstille
din post-sancocho søde tand.

609
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
Det er min fars kokosnødtærte.

610
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
Min familie har et lille ordsprog.

611
00:38:25,846 --> 00:38:27,764
"Spis ikke for meget på én gang,

612
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
"ellers går du helt i kokos."

613
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
Mickey?

614
00:38:35,647 --> 00:38:36,523
Mickey?

615
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
Lytter du til Bad Bunny
i dine høretelefoner igen?

616
00:38:41,111 --> 00:38:43,905
Mickey. Jeg advarede dig,
det er vanedannende.

617
00:38:44,322 --> 00:38:45,741
Mickey-bjørn?

618
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
Mor!

619
00:39:36,541 --> 00:39:37,918
Nej, Mickey!

620
00:39:38,001 --> 00:39:40,587
Jeg ved det. Jeg er her. Det skal nok gå.

621
00:39:40,670 --> 00:39:42,255
Jeg er så ked af det.

622
00:39:42,339 --> 00:39:43,298
Det er okay.

623
00:39:45,467 --> 00:39:47,177
Jeg kunne ikke gøre det.

624
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
Jeg kan ikke gøre det her.

625
00:39:50,472 --> 00:39:52,599
-Jo, du kan.
-Jeg er ked af det.

626
00:39:52,682 --> 00:39:53,809
Jo, du kan.

627
00:39:54,976 --> 00:39:56,353
Jeg troede, jeg var rask.

628
00:41:06,756 --> 00:41:08,675
Er det her, du begravede ham?

629
00:41:50,383 --> 00:41:51,635
Hvad?

630
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
Det tilhører ikke dig.

631
00:42:07,692 --> 00:42:09,653
BASERET PÅ
HARLAN COBENS ROMAN

632
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
Tekster af: Thomas Nicholson

633
00:43:22,684 --> 00:43:24,686
Kreativ supervisor
Lotte Udsen