1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Στο προηγούμενο επεισόδιο...

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,011
Ξέρω ότι πενθείς. Κι εγώ μαζί σου.

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,056
Εσύ έχασες τον πατέρα σου
κι εγώ τον αδελφό μου.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,308
Σε λίγο βγαίνει η μαμά μου. Θέλω να τη δω.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
Η μαμά σου θέλει χρόνο για να αναρρώσει.

6
00:00:18,436 --> 00:00:19,979
Ο Μίκι Μπόλιταρ; Γεια.

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
Άρθουρ Σπιντέλ. Να με λες "Κουτάλη".

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,232
Τι ζόρι τραβάς;

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,151
-Φέτος ήρθα εδώ.
-Πώς σε λένε;

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
-Μίκι. Εσένα;
-Ίμα.

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
Βρήκα μια καινούρια.
Θέλει να γίνει τσιρλίντερ.

12
00:00:29,697 --> 00:00:31,031
-Με λένε Άσλεϊ.
-Εμένα Μίκι.

13
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
Κάνεις κάτι αργότερα;

14
00:00:32,908 --> 00:00:35,286
Έλεγα μήπως ήθελες να τσιμπούσαμε κάτι.

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
Θυμάσαι την κοπέλα
με την οποία ήμουν μαζί;

16
00:00:37,997 --> 00:00:41,709
Ήταν να συναντηθούμε
μετά τα δοκιμαστικά, αλλά δεν εμφανίστηκε.

17
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
Και δεν απαντά στις κλήσεις,
ούτε στα μηνύματά μου.

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,839
Ένα παιδί, ο Ντίλαν Σέικς, χάθηκε.

19
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
Τι εννοείς "χάθηκε";

20
00:00:48,174 --> 00:00:49,049
Εξαφανίστηκε.

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
Κανείς δεν τον ξαναείδε.

22
00:00:50,426 --> 00:00:52,595
Γιατί είπες
ότι είδες τη Νυχτεριδοκυρά χθες;

23
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
Με φώναξε με το όνομά μου
και είπε ότι ο μπαμπάς μου ζει ακόμα.

24
00:00:56,515 --> 00:00:57,725
Απλώς γυρεύω απαντήσεις.

25
00:01:02,605 --> 00:01:06,776
Σου είπε ο πατέρας σου για τότε
που 'χε πάει στο σπίτι της Νυχτεριδοκυράς;

26
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
Έχασα την Άσλεϊ. Θα τη βρω.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,321
Δεν είναι ανάγκη.

28
00:01:16,368 --> 00:01:22,208
ΤΟ ΚΑΤΑΦΎΓΙΟ ΤΟΥ ΧΆΡΛΑΝ ΚΌΜΠΕΝ

29
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Δεν ήταν η Άσλεϊ στο φορείο.

30
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
Ήταν ένας άντρας ονόματι Λόρενς Κεντ.

31
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
Γιατρός ή κάτι τέτοιο.

32
00:01:30,466 --> 00:01:32,009
Το άκουσα στο γουόκι.

33
00:01:32,718 --> 00:01:34,386
Άρα ο μπαμπάς της είναι γιατρός.

34
00:01:34,470 --> 00:01:36,514
Όχι, δεν γίνεται να είναι ο μπαμπάς της.

35
00:01:37,014 --> 00:01:38,808
Κι ο δικός μου πέθανε πριν 4 χρόνια.

36
00:01:40,309 --> 00:01:41,227
Ακόμα δυσκολεύομαι.

37
00:01:41,685 --> 00:01:42,645
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΑΣΕΛΤΟΝ

38
00:01:42,728 --> 00:01:44,979
Ούτε η κυρία Κεντ
είναι συγγενής της Άσλεϊ.

39
00:01:46,315 --> 00:01:47,191
Δεν έχω κόρη.

40
00:01:48,359 --> 00:01:49,777
Ίσως ήταν άλλοι Κεντ.

41
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
Ωραία. Δηλαδή, εμείς πρέπει να πιστέψουμε

42
00:01:54,365 --> 00:01:58,536
ότι ξυλοφόρτωσαν τυχαία τον λάθος δρα Κεντ

43
00:01:58,619 --> 00:02:02,498
το ίδιο βράδυ
που η Άσλεϊ Κεντ εξαφανίστηκε;

44
00:02:03,499 --> 00:02:07,294
Κάπως θα συσχετίζονται αυτά. Πώς, όμως;

45
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
Εσφαλμένη ταυτοποίηση. Δίκτυα ναρκωτικών.

46
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
Μπορεί να είναι φάρσα.

47
00:02:12,049 --> 00:02:14,510
Κλωνοποίηση, ίσως.
Υπάρχουν άπειρα ενδεχόμενα.

48
00:02:14,885 --> 00:02:17,221
Επίσης... Γαμώτο, Μίκι.

49
00:02:17,721 --> 00:02:21,058
Όταν έρθει ο πατέρας μου,
θέλω να είσαι προετοιμασμένος.

50
00:02:21,141 --> 00:02:23,477
Ενδέχεται να με σκοτώσει.

51
00:02:23,561 --> 00:02:26,313
Εννοώ να με κάνει κομματάκια.

52
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
Λυπάμαι που σε παρέσυρα σ' αυτό.

53
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
Γιατί λυπάσαι;

54
00:02:33,487 --> 00:02:34,989
Επειδή συνελήφθης.

55
00:02:35,281 --> 00:02:37,074
Από δω κι εμπρός, συνεχίζω μόνος.

56
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
Μη λες βλακείες. Τι;

57
00:02:39,743 --> 00:02:42,454
Εγώ έχω θέμα.
Δεν θέλω να μπλεχτείτε εσύ κι η Ίμα.

58
00:02:42,704 --> 00:02:44,123
Όπα...

59
00:02:44,415 --> 00:02:46,166
Μίκολας Μάους. Όχι.

60
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
Δεν με παρέσυρες σε τίποτα.

61
00:02:48,711 --> 00:02:51,088
Άσκησα κάτι
που λέγεται ελεύθερη βούληση, έτσι;

62
00:02:52,631 --> 00:02:55,384
Λοιπόν, είμαι μέσα.

63
00:02:56,218 --> 00:02:57,428
Η Άσλεϊ μάς χρειάζεται.

64
00:02:58,596 --> 00:02:59,763
Είσαι σίγουρος;

65
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Ναι, απολύτως.

66
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
Πάλι εσύ.

67
00:03:35,925 --> 00:03:37,801
Θα πω να σου κρατήσουν θέση πάρκινγκ.

68
00:03:38,218 --> 00:03:41,013
Αν συλλαμβάνοντας τον ανιψιό μου
έχεις τη διεστραμμένη ελπίδα

69
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
-ότι θα τραβήξεις την προσοχή μου...
-Μην κολακεύεσαι.

70
00:03:44,058 --> 00:03:45,935
Σε ξεπέρασα πριν από πολύ καιρό.

71
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
Πού είναι ο μπουμπούνας;

72
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
Λοιπόν, αυτός είναι ο πατέρας μου.

73
00:03:53,442 --> 00:03:54,692
Θα μου κόψει το Switch.

74
00:03:56,111 --> 00:03:57,029
Γεια σου, μπαμπά.

75
00:03:57,488 --> 00:03:59,490
-Δεν θα το πιστέψεις, αλλά...
-Μη.

76
00:04:05,162 --> 00:04:06,413
Χίλια συγγνώμη.

77
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
-Σίρα;
-Χάνα.

78
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
Θεέ μου.

79
00:04:13,045 --> 00:04:13,963
Γεια.

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
Πάω να περιμένω έξω.

81
00:04:17,132 --> 00:04:18,591
Τι γυρεύεις εδώ;

82
00:04:18,676 --> 00:04:24,098
Ο άντρας σου συνέλαβε τον ανιψιό μου ξανά.

83
00:04:25,015 --> 00:04:25,933
Ξανά;

84
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Είδες τον Κεν;

85
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
Ναι.

86
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
Εσύ πώς από δω;

87
00:04:30,312 --> 00:04:34,191
Ήρθα ν' αφήσω λίγο φαγητό στον Κεν.

88
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
Έμαθα για τον Μπραντ. Τα συλλυπητήριά μου.

89
00:04:44,451 --> 00:04:45,369
Ευχαριστώ.

90
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
Θα έψαχνα να σε βρω, αλλά...

91
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
Ναι, αυτός είναι ο λόγος που επέστρεψα.

92
00:04:50,874 --> 00:04:55,629
Φροντίζω τον Μίκι, τον γιο του Μπραντ,

93
00:04:56,088 --> 00:04:57,756
για λίγο.

94
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
Και μετά τι;

95
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
Τι εννοείς;

96
00:05:02,594 --> 00:05:05,180
Τίποτα, απλώς... Ξέχνα το.

97
00:05:07,349 --> 00:05:10,686
Τέλος πάντων, χάρηκα πολύ που σε είδα.

98
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
Ναι. Καλή σου νύχτα.

99
00:05:24,533 --> 00:05:25,451
Είσαι καλά;

100
00:05:26,243 --> 00:05:28,746
Εγώ; Ναι, μια χαρούλα.

101
00:05:29,163 --> 00:05:30,080
Ποια ήταν αυτή;

102
00:05:30,914 --> 00:05:34,001
-Η Χάνα Τέιλορ.
-Η κολλητή σου από το λύκειο.

103
00:05:34,251 --> 00:05:36,628
Ναι, πριν από κάτι αιώνες.

104
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
Δεν μου φάνηκε ευχάριστη επανασύνδεση.

105
00:05:39,214 --> 00:05:42,342
Συγγνώμη, ξέρεις τι άλλο
δεν ήταν "ευχάριστη επανασύνδεση";

106
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
Το ότι ήρθα πάλι να σε πάρω από το τμήμα.

107
00:05:44,720 --> 00:05:48,015
-Γίνεται να μην το θίξουμε;
-Όχι, συγγνώμη. Δεν παίζει αυτό.

108
00:05:48,849 --> 00:05:51,643
Τι έκανες, τέλος πάντων,
σ' εκείνο το σπίτι;

109
00:05:51,727 --> 00:05:53,228
Νόμιζα πως έμενε μια φίλη.

110
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
-Ποια φίλη;
-Ξέχνα το.

111
00:05:54,480 --> 00:05:55,314
Λάθος διεύθυνση.

112
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
-Και;
-Και τίποτα. Αυτό είναι όλο.

113
00:05:57,316 --> 00:05:59,735
-Να προσέχεις περισσότερο.
-Το ξέρω.

114
00:05:59,818 --> 00:06:03,197
Το να συλλαμβάνεσαι δυο φορές την εβδομάδα
δεν μπορεί να συνεχιστεί.

115
00:06:03,280 --> 00:06:07,326
Άσε που δεν θέλω να είσαι στο κρατητήριο
όταν επιστρέψει η μάνα σου.

116
00:06:08,285 --> 00:06:09,328
Τι εννοείς;

117
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
Με πήρε η δρ Σίπι πριν από λίγες ώρες.

118
00:06:12,498 --> 00:06:15,751
Στάσου. Δηλαδή, παίρνει εξιτήριο; Πότε;

119
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Μεθαύριο. Θα συνεχίσει να κάνει θεραπεία,

120
00:06:19,588 --> 00:06:22,091
-όμως, αν όλα πάνε καλά...
-Καλά θα πάνε.

121
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
Εννοείται αυτό.

122
00:06:26,261 --> 00:06:28,097
Ήταν φοβερό το ματς στο Άμχερστ.

123
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
Το εστιατόριό τους, όμως, ήταν χάλια.

124
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
Θυμάσαι; Είχαν κάτι απαίσια μπέργκερ.

125
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
Ναι.

126
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Ίου, αηδία.

127
00:06:45,155 --> 00:06:47,366
Εμπρός; Μ' ακούς;

128
00:06:47,991 --> 00:06:50,202
Ναι. Σ' ακούω.

129
00:06:52,287 --> 00:06:54,331
Άλλη εντύπωση μού δίνεις, πάντως.

130
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
Άμχερστ, μπέργκερ. Σ' ακούω, Τρόι.

131
00:06:56,834 --> 00:06:57,709
Θεέ μου!

132
00:06:57,960 --> 00:06:59,795
Τι έχεις πάθει σήμερα;

133
00:07:00,045 --> 00:07:00,921
Πρέπει να κλείσω.

134
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
ΓΙΑΤΙ ΦΕΡΕΣΑΙ ΤΟΣΟ ΠΑΡΑΞΕΝΑ;

135
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
Μαμά;

136
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
Κλαις;

137
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
Όχι, αγάπη μου. Κουρασμένη είμαι.

138
00:07:38,041 --> 00:07:38,959
Ο μπαμπάς φταίει;

139
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Τι εννοείς αν φταίει;

140
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
Είναι χάλιας.

141
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
Μη μιλάς έτσι για τον πατέρα σου.

142
00:07:51,805 --> 00:07:53,015
Νόμιζα πως θα ξενυχτούσες.

143
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Όχι.

144
00:07:54,057 --> 00:07:55,808
Τότε, γιατί μου είπες να σου φέρω φαΐ;

145
00:07:55,976 --> 00:07:59,938
Επειδή νόμιζα ότι θα ξενυχτούσα,
μα αυτό άλλαξε.

146
00:08:03,025 --> 00:08:05,152
Μάντεψε ποια συνάντησα στο τμήμα.

147
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
Ήρθε να πάρει τον ανιψιό της.

148
00:08:09,656 --> 00:08:12,284
Και δεν θεώρησες πως άξιζε να μου το πεις;

149
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
Για τίνος τη μαμά μιλάτε;

150
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
Τι θες εσύ εδώ; Πέσε για ύπνο.

151
00:08:21,043 --> 00:08:24,129
Οφείλουμε να υποθέσουμε
ότι η επίθεση στον δρα Κεντ

152
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
αφορά την εξαφάνιση της Άσλεϊ.

153
00:08:25,797 --> 00:08:28,634
Ναι. Κι ότι πιστεύουν
ότι οι Κεντ ήταν γονείς της Άσλεϊ.

154
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
Να μιλήσουμε στους Κεντ,
να δούμε τι θα πουν.

155
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
Ο δρ Κεντ είναι στο Νοσοκομείο Βάλεϊ.

156
00:08:35,015 --> 00:08:39,436
Με είχαν πάει εκεί για ράμματα μετά από
καβγά με το παπαγαλάκι της νταντάς μου.

157
00:08:39,519 --> 00:08:42,731
Πολύ καλή γυναίκα,
αλλά μου την έδινε εκείνο το πουλί.

158
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
Μπορούμε να πάμε μετά το μάθημα.
Θα μας αφήσουν να του μιλήσουμε;

159
00:08:46,276 --> 00:08:48,195
Ναι, με τη χαριτωμενιά μας, Μίκι,

160
00:08:48,278 --> 00:08:49,613
θα πετύχουμε τον σκοπό μας.

161
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΤΙΛΑΝ

162
00:08:54,868 --> 00:08:57,037
-Η Σίρα μού είπε γι' αυτόν.
-Ντίλαν Σέικς.

163
00:08:57,246 --> 00:08:59,081
Εξαφανίστηκε μετά από αγώνα μπέιζμπολ.

164
00:08:59,164 --> 00:09:01,083
Κανείς δεν τον ξαναείδε.

165
00:09:07,005 --> 00:09:07,923
Είσαι καλά;

166
00:09:15,597 --> 00:09:16,807
Γεια, κυρία Φρίντμαν.

167
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Να σας ρωτήσω κάτι;

168
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
Φυσικά, κύριε Μπόλιταρ.

169
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Αφορά μια φίλη μου.

170
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
Υποτίθεται πως θα ήταν παρούσα
στο μάθημά σας.

171
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
Για την Άσλεϊ Κεντ μιλάς;

172
00:09:27,192 --> 00:09:28,568
Ναι.

173
00:09:29,152 --> 00:09:31,488
-Την είδατε;
-Όχι, δυστυχώς.

174
00:09:31,571 --> 00:09:34,992
Αλλά πληροφορήθηκα σήμερα το πρωί
ότι έφυγε από το σχολείο.

175
00:09:35,075 --> 00:09:36,660
-Από ποιον;
-Από ποιο.

176
00:09:36,743 --> 00:09:37,703
Από ποιο;

177
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
Από το σχολείο, φυσικά.

178
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
Δεν σου είπε ότι θα έφευγε;

179
00:09:43,542 --> 00:09:44,459
Όχι.

180
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
Δεν έχω καταφέρει
να επικοινωνήσω μαζί της.

181
00:09:48,088 --> 00:09:49,006
Παράξενο.

182
00:09:50,215 --> 00:09:53,260
Άσ' το, καλύτερα.
Θα είναι προσωπικό ζήτημα.

183
00:09:53,719 --> 00:09:56,096
Πήγαινε να καθίσεις, κύριε Μπόλιταρ.

184
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Ναι. Ευχαριστώ.

185
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
ΜΠΑΡΙ ΒΟΛΜΕΡ
ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ

186
00:10:10,402 --> 00:10:11,236
ΣΑΣ ΥΠΟΒΑΛΛΩ

187
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
ΤΗΝ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΜΟΥ

188
00:10:12,237 --> 00:10:13,071
ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ

189
00:10:13,155 --> 00:10:13,989
ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ.

190
00:10:14,072 --> 00:10:14,906
ΘΑ ΣΑΣ ΘΥΜΑΜΑΙ

191
00:10:14,990 --> 00:10:15,866
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.
ΖΗΤΩ ΟΙ ΚΑΜΗΛΕΣ.

192
00:10:47,481 --> 00:10:50,150
Η ΑΣΛΕΪ ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΗΜΕΡΑ

193
00:11:08,627 --> 00:11:09,753
Πολύ καλό.

194
00:11:26,645 --> 00:11:27,479
ΤΡΟΪ: ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΜΠΕΡΓΚΕΡ;

195
00:11:27,562 --> 00:11:29,731
Για την πρώτη σας εργασία,
θέλω να διαλέξετε

196
00:11:29,815 --> 00:11:33,652
μια διακεκριμένη έφηβη προσωπικότητα
του 20ού αιώνα

197
00:11:33,735 --> 00:11:37,531
και να παρουσιάσετε μια εμπεριστατωμένη
έρευνα γι' αυτό το άτομο στην τάξη.

198
00:11:37,823 --> 00:11:39,282
Θα εργαστείτε σε ζεύγη.

199
00:11:39,908 --> 00:11:43,245
Ναι, Μπάκλεϊ.
Εσείς θα διαλέξετε τον παρτενέρ σας.

200
00:11:43,328 --> 00:11:44,538
Κάντε το τώρα.

201
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
Τι λες, γουστάρεις;

202
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
Μπάκλεϊ...

203
00:11:47,540 --> 00:11:51,920
Ναι, δεν ξέρω...
Ίσως, αν ήθελα να ρίξω τον μέσο όρο μου.

204
00:11:52,003 --> 00:11:53,672
Εσύ φαίνεσαι έξυπνος.

205
00:11:53,755 --> 00:11:54,714
Θα κάνουμε ζευγάρι;

206
00:11:58,552 --> 00:12:00,554
-Ναι, εντάξει.
-Ωραία.

207
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
Θες να περάσεις μέσα στη βδομάδα;

208
00:12:02,722 --> 00:12:03,557
Απ' το σπίτι σου;

209
00:12:03,932 --> 00:12:05,016
Ναι.

210
00:12:05,517 --> 00:12:08,311
Τι; Δεν έχεις ξανακάνει ομαδική εργασία;

211
00:12:08,437 --> 00:12:10,230
Όχι, εντάξει. Θα περάσω.

212
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Σούπερ.

213
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
Παρεμπιπτόντως, έμαθες για την Άσλεϊ;
Έφυγε από το σχολείο.

214
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
-Ποια;
-Η Άσλεϊ.

215
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
Η κοπέλα που ήθελε να γίνει τσιρλίντερ.

216
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
Ναι, σωστά. Αυτή η Άσλεϊ.

217
00:12:21,867 --> 00:12:23,410
Πολύ παράξενο.

218
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
Δεν ξέρω, μπορεί να την τρομάξαμε.

219
00:12:26,288 --> 00:12:29,666
Λοιπόν, γυρίστε όλοι στις θέσεις σας.

220
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
Τρόι, να προσέχεις την κοπέλα σου.

221
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
Σε τι αναφέρεσαι;

222
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
Για μια ομαδική εργασία,

223
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
διάλεξε τον Μπόλιταρ αντί για μένα.

224
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
Ναι, επειδή είσαι στόκος.

225
00:12:50,937 --> 00:12:52,481
Δεν είμαι στόκος, ρε μαλάκα.

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,484
Οι βαθμοί μου αγγίζουν το τέλειο.

227
00:12:55,567 --> 00:12:56,485
Μωρό!

228
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Πήρες το μήνυμά μου;

229
00:12:57,819 --> 00:12:59,946
Ναι. Δεν θα μπορέσω απόψε. Έχω διάβασμα.

230
00:13:03,909 --> 00:13:04,784
Σε δίκασε.

231
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
Γιατί να τον χτυπήσουν έτσι;

232
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Ξέρω.

233
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
Δεν βγάζει νόημα.

234
00:13:18,006 --> 00:13:19,132
Πώς βρεθήκατε εδώ;

235
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
Πάλι εσείς οι δύο;

236
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
Θα καλέσω την ασφάλεια.

237
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Παιδιά. Να πηγαίνουμε.

238
00:13:27,516 --> 00:13:30,685
Πιστεύουμε ότι ο ίδιος δράστης
απήγαγε τη φίλη μας.

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Τι;

240
00:13:33,563 --> 00:13:34,648
Ποια είναι η φίλη σας;

241
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
Τη λένε Άσλεϊ.

242
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
-Ανέφερες αυτό το όνομα στο σπίτι.
-Ναι.

243
00:13:41,863 --> 00:13:43,532
Λυπάμαι, δεν την έχω ξαναδεί.

244
00:13:43,823 --> 00:13:45,992
Δεν ξέρετε καμία
που να τη λένε Άσλεϊ Κεντ;

245
00:13:46,076 --> 00:13:47,702
Αυτό μόνο ξέρω, εντάξει;

246
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
Να φύγετε.

247
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
Δεν έχουμε ιδέα πού είναι η Άσλεϊ.

248
00:13:53,333 --> 00:13:56,962
Μπορεί να είναι κλειδωμένη σ' ένα υπόγειο,
σ' ένα πορτ μπαγκάζ ή...

249
00:14:04,469 --> 00:14:05,887
Γιατί δεν πάτε στην αστυνομία;

250
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
Μακάρι η ζωή να ήταν τόσο απλή.

251
00:14:09,349 --> 00:14:11,977
Αν δεν περάσουν 48 ώρες,
η αστυνομία δεν ασχολείται.

252
00:14:17,440 --> 00:14:19,985
Θα σας πω τι είπα στην αστυνομία,
και μετά φύγετε.

253
00:14:20,443 --> 00:14:22,320
Ασφαλώς. Σύμφωνοι.

254
00:14:24,489 --> 00:14:29,869
Αυτός που χτύπησε έτσι τον άντρα μου
είχε ένα τατουάζ στο πρόσωπο.

255
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
Τι τατουάζ;

256
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
Ένα χταπόδι.

257
00:15:46,196 --> 00:15:47,030
15 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

258
00:15:47,113 --> 00:15:48,323
ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΤΙΛΑΝ

259
00:15:48,406 --> 00:15:50,325
ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
ΝΤΡΑΓΚΟΝΣ

260
00:16:02,253 --> 00:16:03,880
ΤΑΞΗ ΤΟΥ 1997

261
00:16:11,388 --> 00:16:13,139
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΖΕΥΓΑΡΙ
ΚΕΝ & ΣΙΡΑ

262
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΦΙΛΕΣ
ΧΑΝΑ & ΣΙΡΑ

263
00:16:15,642 --> 00:16:17,852
Χάνα Σμιθ, καλύτερες φίλες.

264
00:16:18,478 --> 00:16:19,396
Υπερβολές.

265
00:16:23,024 --> 00:16:25,694
Χριστέ μου! Γαμώτο! Σε σπηλιά γεννήθηκες;

266
00:16:25,777 --> 00:16:28,279
Γιατί ο πατέρας μου έχει
ακριβώς το ίδιο καπέλο;

267
00:16:29,572 --> 00:16:31,825
Ήταν στην ίδια ομάδα μπέιζμπολ.

268
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
-Σου το είπα.
-Όχι, δεν μου το είπες.

269
00:16:34,869 --> 00:16:36,079
Λοιπόν, ήταν.

270
00:16:36,705 --> 00:16:38,289
Περίμενε.

271
00:16:38,498 --> 00:16:42,627
Πριν λίγο είδα αυτό εδώ.

272
00:16:43,920 --> 00:16:44,754
Κοίτα.

273
00:16:46,047 --> 00:16:49,050
Ο μπαμπάς σου δίπλα στον Ντίλαν Σέικς.

274
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
Ήταν κολλητοί.

275
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
Εξαφανίστηκε ο κολλητός του;

276
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
Ναι, ήταν συντετριμμένος.

277
00:16:55,265 --> 00:16:56,975
Δεν έτρωγε, δεν κοιμόταν.

278
00:16:58,977 --> 00:17:02,105
Πόσο καιρό μετά
μπήκε στο σπίτι της Νυχτεριδοκυράς;

279
00:17:02,188 --> 00:17:03,732
Λίγες βδομάδες, μάλλον.

280
00:17:04,816 --> 00:17:06,443
Γιατί δεν μου το είπε ποτέ;

281
00:17:06,776 --> 00:17:08,653
Ήταν κλειστός χαρακτήρας.

282
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
Όχι μαζί μου.

283
00:17:10,780 --> 00:17:12,574
Όλοι έχουν μυστικά, Μίκι.

284
00:17:23,292 --> 00:17:24,711
Περπατάς κάθε βράδυ;

285
00:17:25,127 --> 00:17:26,838
Μόνο όταν δεν με πιάνει ύπνος.

286
00:17:28,006 --> 00:17:29,632
Δηλαδή, πολύ συχνά.

287
00:17:30,216 --> 00:17:31,134
Πολύ ωραία θέα.

288
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Ανέκαθεν το έλεγα για το Νιου Τζέρσεϊ.

289
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
Η μαμά σου είναι καλά;

290
00:17:44,439 --> 00:17:45,774
Ναι, δηλαδή...

291
00:17:46,107 --> 00:17:48,818
Δεν πολυμιλάς γι' αυτήν,
ούτε την έχω δει ποτέ.

292
00:17:48,902 --> 00:17:52,030
Το ρώτησα με την έννοια αν είσαι εσύ καλά.

293
00:17:54,574 --> 00:17:57,368
-Συγγνώμη αν φάνηκα κάπως.
-Όχι.

294
00:17:58,787 --> 00:17:59,704
Το εκτιμώ.

295
00:18:04,709 --> 00:18:07,587
Είναι σε κέντρο ψυχικής υγείας.
Κάνει θεραπεία για κατάθλιψη.

296
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
Ήταν επαγγελματίας τενίστρια ως έφηβη.

297
00:18:12,842 --> 00:18:15,303
Δεν άντεξε την πίεση.

298
00:18:16,137 --> 00:18:17,806
Δόξα, λεφτά, σπόνσορες...

299
00:18:17,889 --> 00:18:20,391
Θα χάνονταν όλα αν δεν νικούσε.

300
00:18:21,184 --> 00:18:22,268
Πώς τη λένε;

301
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
Το ψευδώνυμό της ήταν Κίτι Χάμερ.

302
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
Μη μου πεις! Είσαι γιος της Κίτι Χάμερ;

303
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
Ναι. Την ξέρεις;

304
00:18:29,734 --> 00:18:31,986
Ναι. Ποιος δεν την ξέρει;

305
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
Λόγω της κατάθλιψης σταμάτησε τόσο νέα;

306
00:18:35,156 --> 00:18:36,699
Ένας από τους λόγους, ναι.

307
00:18:37,158 --> 00:18:39,244
Ο άλλος ήταν ο μπαμπάς μου.

308
00:18:39,327 --> 00:18:40,870
Ερωτεύτηκε ο ένας τον άλλον.

309
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Ναι, ίου.

310
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
Η δική σου μαμά;

311
00:18:45,834 --> 00:18:47,126
Πώς είναι;

312
00:18:49,754 --> 00:18:50,672
Καλή.

313
00:18:50,922 --> 00:18:51,881
Σοβαρά;

314
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
Σου βγάζω τα εσώψυχά μου
κι εσύ απαντάς έτσι;

315
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
Άσ' το, Μίκι.

316
00:18:56,511 --> 00:18:58,012
Εντάξει. Έγινε.

317
00:19:00,974 --> 00:19:03,810
Μίκι, είναι κάτι...

318
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
Είναι κάτι που θέλω να σου πω.

319
00:19:07,021 --> 00:19:07,856
Ίμα...

320
00:19:08,940 --> 00:19:09,899
Τι;

321
00:19:10,984 --> 00:19:13,903
Είπες ότι ο τύπος που σας είδε
στο σπίτι της Νυχτεριδοκυράς

322
00:19:13,987 --> 00:19:15,446
ήταν φαλακρός με γυαλιά;

323
00:19:16,030 --> 00:19:17,949
Αμάν! Μας παρακολουθεί τώρα;

324
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
Μίκι, μη.

325
00:19:29,836 --> 00:19:30,753
Μην το...

326
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Τι στα κομμάτια κάνεις;

327
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
Σταμάτα!

328
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Σταμάτα!

329
00:19:59,282 --> 00:20:00,909
Αυτό ήταν μεγάλη ανοησία.

330
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Ποιος είσαι; Τι γύρευες στο σπίτι;

331
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
Γιατί μ' ακολουθείς;

332
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
Δεν είσαι έτοιμος για τις απαντήσεις.

333
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
Τι πάει να πει αυτό;

334
00:20:09,834 --> 00:20:11,336
Αν πεις ότι μιλήσαμε,

335
00:20:11,836 --> 00:20:13,338
θα σκοτώσω τη φίλη σου.

336
00:20:13,546 --> 00:20:15,381
Είπε ότι ο μπαμπάς μου ζει.

337
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
Κακώς σου το είπε.

338
00:20:19,177 --> 00:20:20,470
Τι εννοείς μ' αυτό;

339
00:20:22,639 --> 00:20:23,473
Στάσου!

340
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Είσαι καλά;

341
00:20:28,686 --> 00:20:30,897
Η Νυχτεριδοκυρά είπε
ότι ο μπαμπάς σου ζει.

342
00:20:31,439 --> 00:20:32,357
Ναι.

343
00:20:37,487 --> 00:20:39,530
Αλλά δεν την πιστεύεις.

344
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
Όχι βέβαια.

345
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
Δηλαδή, τον είδα να πεθαίνει.

346
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
Αλλά;

347
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
Αλλά δεν ξέρω, εντάξει;

348
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
Και ήξερε πώς με λένε.

349
00:20:58,299 --> 00:20:59,133
Και λοιπόν;

350
00:20:59,342 --> 00:21:03,262
Και ήξερε ότι ο πατέρας μου
υποτίθεται πως ήταν νεκρός.

351
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
Ήταν σαν να 'ξερε την αλήθεια.

352
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
Κι αυτός ο τύπος που μας παρακολουθεί;

353
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
Η Νυχτεριδοκυρά είναι τρελή.

354
00:21:13,314 --> 00:21:14,524
Εντάξει; Χέσ' την.

355
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
Χέσε και το λευκό πίτμπουλ.

356
00:21:17,610 --> 00:21:19,237
Μάλλον εύχομαι να 'ταν αλήθεια.

357
00:21:20,238 --> 00:21:21,572
Αυτό είναι το βασικό.

358
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
Η λαχτάρα μου.

359
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Μη βασανίζεσαι, Μίκι.

360
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
Εστίασε στη μαμά σου.

361
00:21:28,830 --> 00:21:30,373
Εστίασε στην Άσλεϊ.

362
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Ναι, έχεις δίκιο.

363
00:21:35,253 --> 00:21:36,170
Να πηγαίνω.

364
00:21:36,963 --> 00:21:41,718
Τι ήταν αυτό που ήθελες να μου πεις
πριν εμφανιστεί ο τύπος με τα γυαλιά;

365
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
Το ξέχασα.

366
00:21:48,266 --> 00:21:49,684
Πες μου όταν το θυμηθείς.

367
00:21:51,102 --> 00:21:52,020
Σίγουρα.

368
00:21:56,524 --> 00:21:58,276
Να σε συνοδεύσω ως το σπίτι;

369
00:21:59,318 --> 00:22:00,194
Όχι, βέβαια.

370
00:22:00,361 --> 00:22:01,320
Καληνύχτα.

371
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
Καληνύχτα, Μίκι.

372
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
Ούτε να το σκεφτείς.

373
00:22:18,379 --> 00:22:21,382
Καλημερούδια! Μην αφήσεις
τη μητέρα σου να περιμένει.

374
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
Τι;

375
00:22:50,411 --> 00:22:53,164
Τίποτα. Μου στέλνουν συνεχώς μηνύματα
ο παππούδες σου.

376
00:22:53,247 --> 00:22:55,333
-Απειλούν να έρθουν να μας δουν.
-Υπέροχα.

377
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
Ναι, τι να σου λέω...

378
00:22:59,128 --> 00:23:01,798
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;

379
00:23:01,881 --> 00:23:03,674
Ναι, είμαι. Απολύτως.

380
00:23:03,758 --> 00:23:06,010
Ωραία. Δεν ξέρω γιατί αργεί τόσο πολύ.

381
00:23:06,886 --> 00:23:07,970
Έρχεται.

382
00:23:09,055 --> 00:23:11,349
Μην ανησυχείτε. Η Κίτι έρχεται σε λίγο.

383
00:23:11,599 --> 00:23:14,060
Απλώς ήθελα να σας μιλήσω για λίγο.

384
00:23:15,019 --> 00:23:17,480
Μην την πιέζετε πολύ στην αρχή.

385
00:23:17,563 --> 00:23:18,564
Εντάξει;

386
00:23:18,648 --> 00:23:20,983
-Το ξέρω αυτό.
-Το ξέρω ότι το ξέρεις.

387
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Όμως, είναι σημαντικό να το τηρήσετε τώρα.

388
00:23:25,571 --> 00:23:28,282
Γι' αυτό θέλω η Κίτι
να 'ναι πίσω στις 2:30 μ.μ.

389
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
Καταλαβαίνουμε απολύτως, δρ Σίπι.

390
00:23:32,411 --> 00:23:33,579
Μίκι!

391
00:23:36,040 --> 00:23:38,835
Μαμά! Πόσο μου έλειψες!

392
00:23:39,377 --> 00:23:41,003
Δεν φαντάζεσαι, γιε μου.

393
00:23:41,087 --> 00:23:43,965
Να είσαι πολύ περήφανος
για τη μητέρα σου, Μίκι.

394
00:23:44,048 --> 00:23:45,299
Είμαι.

395
00:23:45,967 --> 00:23:48,678
-Τα λέμε στις 2:30 μ.μ.
-Ευχαριστούμε, δρ Σίπι.

396
00:23:50,847 --> 00:23:52,014
Γεια σου, Κίτι.

397
00:23:53,224 --> 00:23:54,142
Γεια, Σίρα.

398
00:23:54,267 --> 00:23:59,147
Ο Μίκι θα σε κατατοπίσει.
Μπορείτε να μετακινείστε με το αμάξι μου.

399
00:24:00,189 --> 00:24:03,192
Έκλεισα δωμάτιο στο Westminster
για λίγα βράδια,

400
00:24:03,276 --> 00:24:06,112
ώστε να έχετε την ευκαιρία να τα πείτε.

401
00:24:06,904 --> 00:24:08,030
Μην ξεβολεύεσαι, Σίρα.

402
00:24:08,114 --> 00:24:09,031
Δεν πειράζει.

403
00:24:09,657 --> 00:24:10,658
Ξοδεύω πόντους.

404
00:24:11,033 --> 00:24:12,827
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.

405
00:24:13,452 --> 00:24:15,746
Αλίμονο. Τα πάντα για την οικογένεια.

406
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
Λοιπόν, εγώ σας αφήνω.

407
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Πάω να καλέσω Uber.

408
00:24:20,960 --> 00:24:22,336
Εντάξει. Αντίο.

409
00:24:37,143 --> 00:24:38,060
Σ' αγαπώ, μικρέ.

410
00:24:41,522 --> 00:24:43,399
Έχω πλάνα για όλη τη μέρα.

411
00:24:43,482 --> 00:24:45,109
Τα κανόνισες όλα, ε;

412
00:24:45,193 --> 00:24:47,486
Πρώτα θα πάμε να ψάξουμε για διαμέρισμα.

413
00:24:47,570 --> 00:24:50,072
Μετά θα πάμε στο μολ του Κάσελτον...

414
00:24:51,240 --> 00:24:52,366
Να σε διακόψω.

415
00:24:52,825 --> 00:24:55,453
Ελπίζω το επόμενο να είναι
"Μετά θα πάω σχολείο".

416
00:24:55,536 --> 00:24:57,330
Μα έχω να σε δω τόσον καιρό!

417
00:24:57,413 --> 00:24:59,540
Κι εγώ έχω πολλές δουλειές να κάνω.

418
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Τι δουλειές έχεις;

419
00:25:02,168 --> 00:25:03,544
Πάσης φύσεως.

420
00:25:03,920 --> 00:25:07,340
Θέλω να ξανανιώσω μαμά και γυναίκα.

421
00:25:07,506 --> 00:25:11,135
Θα πάω σούπερ μάρκετ, να ψωνίσω ρούχα,

422
00:25:11,219 --> 00:25:14,680
να φτιάξω τα φρύδια μου
και να κάνω πεντικιούρ, αν προλάβω.

423
00:25:14,847 --> 00:25:16,933
Μπορώ να έρθω κι εγώ
για πεντικιούρ μαζί σου.

424
00:25:17,016 --> 00:25:17,934
Όχι.

425
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
Και πρέπει να είμαι πίσω στις 2:30 μ.μ.

426
00:25:20,061 --> 00:25:22,230
Άσε με να σε συνοδεύσω.
Θα διαβάζω στ' αμάξι.

427
00:25:24,732 --> 00:25:26,817
Ξέρω ότι φοβάσαι να μ' αφήσεις μόνη.

428
00:25:26,901 --> 00:25:27,944
Όχι.

429
00:25:29,445 --> 00:25:32,281
Μίκι. Κοίταξέ με.

430
00:25:32,949 --> 00:25:34,158
Καλά είμαι.

431
00:25:34,742 --> 00:25:36,035
Να σου πω γιατί;

432
00:25:37,245 --> 00:25:38,871
Επειδή ξαναείδα τον γιο μου.

433
00:25:43,417 --> 00:25:44,752
ΚΥΡΙΟΣ Β.
ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ

434
00:25:58,975 --> 00:26:00,476
ΚΩΔΙΚΟΣ:

435
00:26:00,559 --> 00:26:01,435
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

436
00:26:34,635 --> 00:26:36,470
Η Άσλεϊ;

437
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
-Ναι. Αντίο.
-Αντίο.

438
00:27:03,080 --> 00:27:04,832
Κι εμένα μου λείπει.

439
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Ναι.

440
00:27:13,382 --> 00:27:14,467
Άκου δω.

441
00:27:16,010 --> 00:27:20,056
Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνεις
όταν αγαπάς τον άλλον.

442
00:27:21,015 --> 00:27:25,436
Σου μένει η μαγεία, η χαρά,
οι υπέροχες αναμνήσεις.

443
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
Δεν ξεχνάς ποτέ,
όσος χρόνος κι αν περάσει.

444
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Στο τέλος, καταλήγεις με δάκρυα.

445
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
Αλλά άξιζε τον κόπο.

446
00:27:41,118 --> 00:27:42,328
Μίλα μου.

447
00:27:45,664 --> 00:27:49,377
Όχι. Αρκετά έχεις ήδη στο μυαλό σου.

448
00:27:49,919 --> 00:27:51,337
Μητέρα σου είμαι.

449
00:27:51,629 --> 00:27:52,546
Μίλα μου.

450
00:27:57,259 --> 00:27:59,053
Έχω τόσες τύψεις.

451
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
Γιατί έχεις τύψεις;

452
00:28:01,347 --> 00:28:04,975
Αν δεν είχατε γυρίσει στις ΗΠΑ
για μένα με τον μπαμπά, δεν θα...

453
00:28:05,601 --> 00:28:07,019
Όχι, Μίκι. Μη σκέφτεσαι έτσι.

454
00:28:07,103 --> 00:28:08,729
Δεν είναι έτσι η ζωή.

455
00:28:08,813 --> 00:28:10,940
Μα ζούσαμε πολύ ωραία.

456
00:28:11,023 --> 00:28:12,733
Βοηθούσαμε τον κόσμο...

457
00:28:12,817 --> 00:28:13,859
Ναι, το ξέρω.

458
00:28:13,943 --> 00:28:18,823
Και πήραμε με τον μπαμπά σου την καλύτερη
απόφαση για την οικογένειά μας.

459
00:28:18,906 --> 00:28:20,991
Δεν θα 'θελε να νιώθεις ένοχος.

460
00:28:23,619 --> 00:28:26,080
Ναι, το ξέρω.

461
00:28:27,415 --> 00:28:28,582
Εντάξει;

462
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
Θα πας για μάθημα τώρα;

463
00:28:33,796 --> 00:28:35,339
-Αντίο.
-Αντίο.

464
00:28:39,301 --> 00:28:40,136
Μη φας πολύ.

465
00:28:40,845 --> 00:28:43,389
Θα σου έχω έκπληξη όταν γυρίσεις σπίτι.

466
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Θα φτιάξεις σανκότσο;

467
00:28:46,183 --> 00:28:47,059
Φυσικά.

468
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Πολύ ωραία!

469
00:28:49,228 --> 00:28:51,188
-Εντάξει, γεια.
-Γεια.

470
00:29:35,065 --> 00:29:36,442
Τι κοιτάζει;

471
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
Ποιον κοιτάζει;

472
00:29:37,985 --> 00:29:39,778
Δεν ξέρω, αλλά φαίνεται τρομαγμένη.

473
00:29:40,154 --> 00:29:41,906
Ναι, το βλέμμα της είναι αληθινό.

474
00:29:42,990 --> 00:29:44,992
Όχι, σταθείτε. Μπορεί να 'ναι τζιτζίκια.

475
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
Επανεμφανίστηκαν στο Νιου Τζέρσεϊ
ύστερα από 17 χρόνια.

476
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
Τι βλάκας που είσαι!

477
00:29:49,705 --> 00:29:50,915
Το αντίθετο, μάλλον.

478
00:29:51,081 --> 00:29:52,333
Μισό λεπτό. Δείτε.

479
00:29:52,500 --> 00:29:55,377
Αυτή εδώ βγάζει σέλφι την ίδια στιγμή.

480
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
Η κάμερά της είναι στραμμένη
προς την κατεύθυνση

481
00:29:57,922 --> 00:29:59,089
που κοιτάζει η Άσλεϊ.

482
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
Ναι. Στη φωτό της μπορεί να φαίνεται
ποιος ή τι τρόμαξε την Άσλεϊ.

483
00:30:02,551 --> 00:30:04,261
-Ναι.
-Ποια είναι αυτή;

484
00:30:04,803 --> 00:30:05,971
Η Γουίτνεϊ Ρένα.

485
00:30:06,764 --> 00:30:07,848
Δεν έχω μπαταρία.

486
00:30:07,932 --> 00:30:09,725
Ακολουθείς τη Γουίτνεϊ στο uDOu;

487
00:30:09,808 --> 00:30:11,185
Τι; Όχι.

488
00:30:12,144 --> 00:30:14,522
Γιατί να την ακολουθώ στο uDOu

489
00:30:14,605 --> 00:30:17,441
ή να έχω καν λογαριασμό εκεί;

490
00:30:17,525 --> 00:30:20,819
Επειδή όλοι έχουν λογαριασμό εκεί
κι όλοι ακολουθούν τη Γουίτνεϊ.

491
00:30:20,903 --> 00:30:21,779
Είναι δημοφιλής.

492
00:30:23,572 --> 00:30:24,949
Τι είναι το uDOu;

493
00:30:25,574 --> 00:30:27,826
Μίκι, κι εσύ αγνοείς το uDOu;

494
00:30:29,161 --> 00:30:30,704
Είναι χαζή εκδοχή του Instagram.

495
00:30:30,788 --> 00:30:33,040
Όχι, Ίμα... Είναι πολύ ανώτερη.

496
00:30:33,165 --> 00:30:36,293
Το καλό με το uDOu είναι
ότι προϋποθέτει 100% αυθεντικότητα.

497
00:30:36,377 --> 00:30:39,255
Αν είσαι αληθινός,
αν είσαι ο εαυτός σου και το δείχνεις,

498
00:30:39,338 --> 00:30:41,298
είσαι σωστός. Αν δεν είσαι ο εαυτός σου,

499
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
είσαι σκάρτος. Βγάζει νόημα;

500
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Σε πληρώνουν, μήπως;

501
00:30:44,969 --> 00:30:46,011
Μπίνγκο. Δείτε.

502
00:30:46,220 --> 00:30:48,013
Αυτό το πόσταρε η Γουίτνεϊ χθες.

503
00:30:48,556 --> 00:30:49,390
Αμάν!

504
00:30:53,060 --> 00:30:58,232
Δηλαδή, ο Χταποδόφατσας έδειρε τον ψεύτικο
μπαμπά της Άσλεϊ και την κυνηγούσε.

505
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
Προτιμώ το "Χταποδίτσας".

506
00:30:59,858 --> 00:31:02,027
Ακούγεται πολύ πιο αυθεντικό. Με πιάνετε;

507
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Να πάμε στην αστυνομία;

508
00:31:04,363 --> 00:31:06,949
Ποιο το νόημα;
Η κυρία Κεντ τούς είπε ήδη για...

509
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
τον Χταποδίτσα.

510
00:31:07,950 --> 00:31:09,827
Ευχαριστώ. Πώς θα τον εντοπίσουμε;

511
00:31:09,910 --> 00:31:11,036
Πώς θα τον πιάσουμε;

512
00:31:11,412 --> 00:31:13,747
Ξέρω έναν δερματοστίκτη, τον Μεσάζοντα.

513
00:31:14,164 --> 00:31:16,125
Ξέρει τους πάντες. Πάμε να του το δείξουμε

514
00:31:16,208 --> 00:31:17,960
κι ίσως το αναγνωρίσει.

515
00:31:18,043 --> 00:31:20,838
ΤΑΤΟΥΑΖ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΜΟΝΗ ΣΑΣ

516
00:31:28,345 --> 00:31:29,263
Θεέ μου.

517
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Αρχίζω να σε μισώ.

518
00:31:31,599 --> 00:31:33,809
Όχι, Ίμα.
Πρέπει να είσαι 18 για να μπεις εδώ.

519
00:31:33,892 --> 00:31:35,436
Μ' αυτό δείχνω μεγαλύτερος.

520
00:31:35,519 --> 00:31:37,021
Σίγουρα σε μισώ.

521
00:31:37,104 --> 00:31:38,355
Ίμα, αυτό να κάνεις.

522
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
Τι; Όχι, σιγά μην κάνω αυτό.

523
00:31:40,858 --> 00:31:43,736
Κι αν έχεις ερεθισμούς,
βάλε την αλοιφή που σου έδωσα.

524
00:31:43,986 --> 00:31:46,155
Ίμα! Άγγελέ μου!

525
00:31:47,281 --> 00:31:49,074
Είχα προαίσθημα ότι θα σε έβλεπα.

526
00:31:49,700 --> 00:31:50,618
Γεια σου, Μεσάζοντα.

527
00:31:51,243 --> 00:31:54,330
Από δω ο Μίκι κι ο Κουτάλης. Φίλοι μου.

528
00:31:54,663 --> 00:31:55,998
Ωραίο μουστάκι.

529
00:31:56,540 --> 00:31:57,583
Κάνω φορολογική δήλωση.

530
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
Χαίρω πολύ, Μεσάζοντα.

531
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μίκι.

532
00:32:02,921 --> 00:32:04,214
Είσαι προστάτης.

533
00:32:05,966 --> 00:32:07,343
Το αισθάνομαι μέσα σου.

534
00:32:09,219 --> 00:32:10,137
Ευχαριστώ.

535
00:32:10,346 --> 00:32:13,849
Λοιπόν, τι σας φέρνει στο μαγαζί μου
δύο λεπτά πριν από το κλείσιμο;

536
00:32:14,141 --> 00:32:17,561
Θα θέλαμε να μας πεις
αν ξέρεις ποιος έκανε αυτό εδώ.

537
00:32:20,522 --> 00:32:23,442
Δυστυχώς, όχι. Ωραία δουλειά, πάντως.

538
00:32:24,735 --> 00:32:26,695
Και τώρα, ξου. Θέλω να κλείσω.

539
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Μας αφήνετε μισό λεπτάκι;

540
00:32:29,490 --> 00:32:30,324
Μόνους.

541
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
Γιατί δεν βγαίνει αυτό όπως τα υπόλοιπα;

542
00:32:35,829 --> 00:32:36,664
Δεν σ' αρέσει;

543
00:32:36,747 --> 00:32:38,165
Δεν είναι αυτό το θέμα.

544
00:32:38,624 --> 00:32:40,834
-Είναι μόνιμο.
-Δεν είναι.

545
00:32:41,293 --> 00:32:45,339
Απλώς το έκανα με ένα μελάνι μακρύτερης
διάρκειας με το οποίο πειραματίζομαι.

546
00:32:45,422 --> 00:32:46,924
Δηλαδή, μ' έκανες πειραματόζωο.

547
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
Αυτό το τοξικό υφάκι
δεν σου πάει καθόλου, Ίμα.

548
00:32:50,636 --> 00:32:53,013
Θλίβομαι πολύ που σε βλέπω έτσι.

549
00:32:53,764 --> 00:32:55,724
Συγγνώμη. Θέλω να το βγάλω.

550
00:32:55,808 --> 00:32:56,892
Δεν το θέλω πάνω μου.

551
00:32:56,975 --> 00:32:58,769
Εδώ και τώρα, βγάλ' το μου.

552
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
Κάθε πράγμα στον καιρό του.

553
00:33:03,357 --> 00:33:07,236
Καλά. Πες μου, έστω,
γιατί διάλεξες τη συγκεκριμένη πεταλούδα.

554
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
Ξέρεις πώς πάει.

555
00:33:09,405 --> 00:33:13,075
Η τέχνη μου είναι απλώς ένα κανάλι
μέσω του οποίου εκφράζεται το πνεύμα της.

556
00:33:13,367 --> 00:33:15,160
Τι είδους πεταλούδα είναι;

557
00:33:15,619 --> 00:33:17,413
Αβεόνα Τισιφόνη.

558
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
Το πνεύμα θεωρεί ότι σου ταιριάζει.

559
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
Γιατί; Τι θα πει αυτό;

560
00:33:23,127 --> 00:33:24,044
Η Αβεόνα

561
00:33:25,087 --> 00:33:27,381
είναι η θεά που προστατεύει παιδιά.

562
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
Γιατί να θέλω προστασία;

563
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Εσύ πες μου.

564
00:33:33,971 --> 00:33:34,888
Δεν ξέρω.

565
00:33:35,222 --> 00:33:36,140
Νομίζω ότι ξέρεις.

566
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
Φύγε τώρα. Οι φίλοι σου θα αναρωτιούνται.

567
00:33:45,858 --> 00:33:48,944
Ίσως δεν είσαι εσύ το παιδί
που χρειάζεται προστασία, Ίμα.

568
00:33:50,738 --> 00:33:51,655
Τι;

569
00:33:52,072 --> 00:33:53,240
Αβεόνα.

570
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
Ίσως εσύ είσαι η θεά.

571
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
Μαμά;

572
00:34:09,339 --> 00:34:10,257
Μαμά;

573
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
Γεια, είμαι η Κίτι.

574
00:34:19,516 --> 00:34:21,393
Αφήστε μήνυμα και θα σας τηλεφωνήσω.

575
00:34:30,194 --> 00:34:32,946
Γεια. Είμαι η δρ Σίπι
από το Κέντρο Ψυχικής Υγείας Φροστ.

576
00:34:33,030 --> 00:34:35,239
Προσπαθώ να βρω την Κίτι.
Δεν παρουσιάστηκε για...

577
00:34:35,699 --> 00:34:37,326
Γεια, είμαι η δρ Σίπι πάλι.

578
00:34:37,493 --> 00:34:38,952
Η Κίτι δεν επικοινώνησε ακόμα.

579
00:34:39,036 --> 00:34:41,705
Παρακαλώ, πάρτε με αμέσως. Ανησυχώ πολύ.

580
00:34:45,626 --> 00:34:47,293
-Εμπρός;
-Χρειάζομαι βοήθεια.

581
00:34:47,503 --> 00:34:49,170
-Τι τρέχει;
-Ψάχνω τη μαμά μου.

582
00:34:49,254 --> 00:34:50,464
Δεν ήρθε στο σπίτι.

583
00:34:54,551 --> 00:34:55,719
Φτάνουμε;

584
00:34:57,262 --> 00:34:58,138
Ναι.

585
00:34:58,263 --> 00:34:59,640
Το αμάξι δεν έχει μετακινηθεί.

586
00:35:00,724 --> 00:35:02,017
Εγώ φταίω για όλα.

587
00:35:02,100 --> 00:35:04,520
Μίκι, όχι. Δεν ισχύει αυτό.

588
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
Ισχύει.

589
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
Της μίλησα για τον μπαμπά. Αναστατώθηκε.

590
00:35:07,689 --> 00:35:08,941
Όχι, άκουσέ με.

591
00:35:09,149 --> 00:35:11,235
Μην το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου, εντάξει;

592
00:35:14,363 --> 00:35:15,948
Περίμενε. Το αμάξι κινείται.

593
00:35:16,240 --> 00:35:17,950
Ωραία. Καλό αυτό.

594
00:35:20,077 --> 00:35:20,994
Όχι.

595
00:35:21,161 --> 00:35:23,121
Πηγαίνει στους Καταρράκτες Πάτερσον.

596
00:35:33,382 --> 00:35:34,633
Μαμά!

597
00:35:46,436 --> 00:35:47,604
Μαμά!

598
00:35:50,440 --> 00:35:51,984
Μαμά!

599
00:35:53,402 --> 00:35:54,236
Μίκι.

600
00:35:54,611 --> 00:35:55,946
Αποκλείεται να το έκανε.

601
00:35:56,363 --> 00:35:57,656
Το αμάξι είναι άδειο.

602
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Σου λέω, κάπου εδώ είναι.

603
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
Το αισθάνομαι, το ξέρω!

604
00:36:19,219 --> 00:36:20,429
Με το μαλακό, μεγάλε.

605
00:36:21,263 --> 00:36:23,140
Όσο μεγαλώνεις, γίνεσαι σαν τη μάνα σου.

606
00:36:52,169 --> 00:36:53,879
ΙΣΤΟΡΙΚΟ
FACEBOOK

607
00:36:57,257 --> 00:36:58,634
ΣΙΡΑ ΜΠΟΛΙΤΑΡ

608
00:36:58,717 --> 00:37:00,928
Το ήξερα. Γαμώτο.

609
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ

610
00:38:12,541 --> 00:38:15,627
Μίκι! Χαζούλη,
άφησες την πόρτα σου ξεκλείδωτη.

611
00:38:15,711 --> 00:38:18,296
Σου έχω μια έκπληξη.

612
00:38:18,463 --> 00:38:21,091
Για επιδόρπιο μετά το σανκότσο,

613
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
σου έφερα κέικ με καρύδα του μπαμπά μου.

614
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
Οι γονείς μου έχουν ένα ρητό:

615
00:38:25,846 --> 00:38:27,764
"Μη φας πολύ μεγάλη μερίδα,

616
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
"για να μην κάνεις μπάκα σαν καρύδα".

617
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
Μίκι!

618
00:38:35,647 --> 00:38:36,523
Μίκι!

619
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
Πάλι ακούς Bad Bunny με τ' ακουστικά;

620
00:38:41,111 --> 00:38:43,905
Μίκι, σε προειδοποίησα,
θα σου γίνει συνήθεια.

621
00:38:44,322 --> 00:38:45,741
Μικούλη;

622
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
Μαμά!

623
00:39:36,541 --> 00:39:37,918
Όχι, Μίκι!

624
00:39:38,001 --> 00:39:40,587
Εδώ είμαι. Ησύχασε.

625
00:39:40,670 --> 00:39:42,255
Λυπάμαι πολύ, γιε μου.

626
00:39:42,339 --> 00:39:43,298
Ησύχασε.

627
00:39:45,467 --> 00:39:47,177
Δεν έχω τη δύναμη.

628
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
Δεν αντέχω.

629
00:39:50,472 --> 00:39:52,599
-Θα τα καταφέρεις.
-Συγγνώμη.

630
00:39:52,682 --> 00:39:53,809
Θα τα καταφέρεις.

631
00:39:54,976 --> 00:39:56,353
Νόμιζα πως ήμουν καλύτερα.

632
00:41:06,756 --> 00:41:08,675
Εδώ τον έθαψες;

633
00:41:50,383 --> 00:41:51,635
Τι;

634
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
Δεν είναι δικά σου αυτά.

635
00:42:07,692 --> 00:42:09,653
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ

636
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

637
00:43:22,684 --> 00:43:24,686
Επιμέλεια
Ειρήνη Παπαδάκη