1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Anteriormente en Shelter...

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,011
Sé que estás triste,
pero ambos lo estamos.

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,056
Tú perdiste a tu padre,
y yo perdí a mi hermano.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,308
Mi mamá saldrá pronto. Quiero verla.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
Tu mamá necesita tiempo para sanar.

6
00:00:18,436 --> 00:00:19,979
¿Mickey Bolitar? Hola.

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
Arthur Spindell. Llámame Spoon.

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,232
¿Qué quieres?

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,151
-Soy nuevo.
-¿Cómo te llamas?

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
-Mickey. ¿Y tú?
-Ema.

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
Encontré una nueva.
Hará la prueba de porrista.

12
00:00:29,697 --> 00:00:31,031
-Soy Ashley.
-Soy Mickey.

13
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
¿Haces algo más tarde?

14
00:00:32,908 --> 00:00:35,286
Pensaba que podríamos ir a comer algo.

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
¿Te acuerdas de la chica nueva
con quien estaba?

16
00:00:37,997 --> 00:00:41,709
Íbamos a vernos después de las pruebas,
pero nunca apareció.

17
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
No responde llamadas ni mensajes.

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,839
Un chico, Dylan Shakes, se esfumó.

19
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
¿Se esfumó?

20
00:00:48,174 --> 00:00:49,049
Desapareció.

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
No lo vieron más.

22
00:00:50,426 --> 00:00:52,595
¿Por qué dijiste
que viste a Bat Lady ayer?

23
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
Me llamó por mi nombre
y dijo que mi papá seguía vivo.

24
00:00:56,515 --> 00:00:57,725
Quiero respuestas.

25
00:01:02,605 --> 00:01:06,776
¿Tu padre te contó de la vez
en que entró a la casa de Bat Lady?

26
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
Perdí a Ashley. Voy a encontrarla.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,321
No es necesario.

28
00:01:16,368 --> 00:01:22,208
REFUGIO DE HARLAN COBEN

29
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
En la camilla no estaba Ashley.

30
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
Era un hombre llamado Lawrence Kent.

31
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
Es doctor o algo así.

32
00:01:30,466 --> 00:01:32,009
Lo escuché en el walkie.

33
00:01:32,718 --> 00:01:34,386
El papá de Ashley es doctor.

34
00:01:34,470 --> 00:01:36,514
No, no puede ser su papá.

35
00:01:37,014 --> 00:01:38,808
El mío murió también. Hace cuatro años.

36
00:01:40,309 --> 00:01:41,227
Aún parece irreal.

37
00:01:41,685 --> 00:01:42,645
POLICÍA DE KASSELTON

38
00:01:42,728 --> 00:01:44,979
La Sra. Kent
tampoco es pariente de Ashley.

39
00:01:46,315 --> 00:01:47,191
No tengo hijas.

40
00:01:48,359 --> 00:01:49,777
Quizá eran otros Kent.

41
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
¿Significa que tenemos que creer

42
00:01:54,365 --> 00:01:58,536
que le pegaron al Dr. Kent equivocado

43
00:01:58,619 --> 00:02:02,498
la misma noche
en que Ashley Kent desapareció?

44
00:02:03,499 --> 00:02:07,294
Tiene que haber una conexión,
pero... Pero ¿qué?

45
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
Identidades equivocadas. Narcotraficantes.

46
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
Podría ser una broma.

47
00:02:12,049 --> 00:02:14,510
¿Clonación? Hay un millón
de posibilidades.

48
00:02:14,885 --> 00:02:17,221
Además... Mierda, Mickey,

49
00:02:17,721 --> 00:02:21,058
cuando venga mi papá,
quiero que estés preparado.

50
00:02:21,141 --> 00:02:23,477
Podría matarme.

51
00:02:23,561 --> 00:02:26,313
Digo, matarme de verdad.

52
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
Lamento haberte metido en esto.

53
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
¿Qué lamentas?

54
00:02:33,487 --> 00:02:34,989
Haber hecho que te arresten.

55
00:02:35,281 --> 00:02:37,074
Después de esta noche, sigo solo.

56
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
Deja de decir locuras. ¿Qué?

57
00:02:39,743 --> 00:02:42,454
Es mi lucha. No puedo ponerlos
a ti y Ema en peligro.

58
00:02:42,704 --> 00:02:44,123
Espera.

59
00:02:44,415 --> 00:02:46,166
Micholous Mouse, no.

60
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
No me metiste en nada.

61
00:02:48,711 --> 00:02:51,088
Ejerzo algo llamado "libre albedrío".

62
00:02:52,631 --> 00:02:55,384
Bien. Cuenta conmigo.

63
00:02:56,218 --> 00:02:57,428
Ashley nos necesita.

64
00:02:58,596 --> 00:02:59,763
¿Estás seguro?

65
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Sí, totalmente.

66
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
Tú otra vez.

67
00:03:35,925 --> 00:03:37,801
Deberé asignarte un estacionamiento.

68
00:03:38,218 --> 00:03:41,013
Si arrestar a mi sobrino
es tu forma retorcida

69
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
-de buscar mi atención...
-No te hagas ilusiones.

70
00:03:44,058 --> 00:03:45,935
Hace mucho que no pienso en ti.

71
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
¿Dónde está el pequeño idiota?

72
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
Bien, ese es mi papá.

73
00:03:53,442 --> 00:03:54,692
Mierda, adiós Switch.

74
00:03:56,111 --> 00:03:57,029
Hola, papá.

75
00:03:57,488 --> 00:03:59,490
-Es gracioso, porque...
-No sigas.

76
00:04:05,162 --> 00:04:06,413
Disculpa.

77
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
-¿Shira?
-Hannah.

78
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
Dios mío.

79
00:04:13,045 --> 00:04:13,963
Hola.

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
Espero afuera.

81
00:04:17,132 --> 00:04:18,591
¿Qué haces aquí?

82
00:04:18,676 --> 00:04:24,098
Tu esposo arrestó a mi sobrino de nuevo.

83
00:04:25,015 --> 00:04:25,933
¿De nuevo?

84
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
¿Viste a Ken?

85
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
Sí.

86
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
¿Qué haces aquí?

87
00:04:30,312 --> 00:04:34,191
Traigo comida para Ken.

88
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
Oí lo de Brad. Lo lamento mucho.

89
00:04:44,451 --> 00:04:45,369
Gracias.

90
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
Me habría contactado...

91
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
Sí, por eso volví aquí.

92
00:04:50,874 --> 00:04:55,629
Estoy cuidando a Mickey, el hijo de Brad,

93
00:04:56,088 --> 00:04:57,756
por un tiempito.

94
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
¿Y luego?

95
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
¿A qué te refieres?

96
00:05:02,594 --> 00:05:05,180
Nada. Yo... No importa.

97
00:05:07,349 --> 00:05:10,686
Es muy bueno verte.

98
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
Sí, buenas noches.

99
00:05:24,533 --> 00:05:25,451
¿Estás bien?

100
00:05:26,243 --> 00:05:28,746
¿Yo? Sí, estoy fenomenal.

101
00:05:29,163 --> 00:05:30,080
¿Quién era esa?

102
00:05:30,914 --> 00:05:34,001
-Hannah Taylor.
-Tu mejor amiga de la preparatoria.

103
00:05:34,251 --> 00:05:36,628
Sí, hace un millón de años.

104
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
No parecía un reencuentro feliz.

105
00:05:39,214 --> 00:05:42,342
Disculpa, ¿sabes qué más
no fue un reencuentro feliz?

106
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
Venir a rescatarte de nuevo.

107
00:05:44,720 --> 00:05:48,015
-¿Podemos no hablarlo?
-No, disculpa. No es una opción.

108
00:05:48,849 --> 00:05:51,643
¿Qué hacías en esa casa?

109
00:05:51,727 --> 00:05:53,228
Creí que era la de una amiga.

110
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
-¿Cuál?
-No importa.

111
00:05:54,480 --> 00:05:55,314
No era esa casa.

112
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
-¿Y?
-Y nada. Eso es todo.

113
00:05:57,316 --> 00:05:59,735
-Tienes que tener más cuidado.
-Lo sé.

114
00:05:59,818 --> 00:06:03,197
Ser arrestado seguido
no es una forma de vida sostenible.

115
00:06:03,280 --> 00:06:07,326
Además, no puedes estar preso
cuando tu mamá venga a casa.

116
00:06:08,285 --> 00:06:09,328
¿De qué hablas?

117
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
La Dra. Shippee llamó hace unas horas.

118
00:06:12,498 --> 00:06:15,751
¿Sale definitivamente? ¿Cuándo?

119
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Pasado mañana.
Aún tendrá terapia ambulatoria,

120
00:06:19,588 --> 00:06:22,091
-pero si todo va bien...
-Irá bien.

121
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
Por supuesto.

122
00:06:26,261 --> 00:06:28,097
Jugar en Amherst sería genial.

123
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
Aunque el comedor era una porquería.

124
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
¿Te acuerdas?
Tenían unos sándwiches horribles.

125
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
Sí.

126
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Un asco.

127
00:06:45,155 --> 00:06:47,366
¿Hola? ¿Estás escuchando?

128
00:06:47,991 --> 00:06:50,202
Sí, estoy escuchando.

129
00:06:52,287 --> 00:06:54,331
Pareciera que no.

130
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
Amherst. Sándwiches. Te escucho, Troy.

131
00:06:56,834 --> 00:06:57,709
Dios mío.

132
00:06:57,960 --> 00:06:59,795
¿Qué te pasa hoy?

133
00:07:00,045 --> 00:07:00,921
Tengo que cortar.

134
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
¿POR QUÉ ESTÁS TAN RARA?

135
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
¿Mamá?

136
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
¿Estás llorando?

137
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
No, cariño, estoy cansada.

138
00:07:38,041 --> 00:07:38,959
¿Es por papá?

139
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
¿A qué te refieres?

140
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
Él es una mierda.

141
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
No hables así de tu padre.

142
00:07:51,805 --> 00:07:53,015
Creí que pasarías la noche ahí.

143
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
No.

144
00:07:54,057 --> 00:07:55,808
¿Y por qué me pediste comida?

145
00:07:55,976 --> 00:07:59,938
Porque creí que pasaría la noche ahí,
pero no fue así.

146
00:08:03,025 --> 00:08:05,152
Adivina a quién vi en la comisaría.

147
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
Estaba buscando a su sobrino.

148
00:08:09,656 --> 00:08:12,284
¿Y no valía la pena mencionármelo?

149
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
¿De quién habla mamá?

150
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
¿Qué haces despierto? A la cama.

151
00:08:21,043 --> 00:08:24,129
Debemos suponer
que el agresor del Dr. Kent está vinculado

152
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
a la desaparición de Ashley.

153
00:08:25,797 --> 00:08:28,634
Sí, y cree que los Kent
son los padres de Ashley.

154
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
Hay que hablar con los Kent,
ver qué dicen.

155
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
El Dr. Kent está en el Hospital Valley.

156
00:08:35,015 --> 00:08:39,436
Me dieron puntos ahí
por el periquito de mi antigua niñera.

157
00:08:39,519 --> 00:08:42,731
Ella era encantadora,
pero yo odiaba a ese pájaro.

158
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
Vamos después de clases.
¿Nos dejarán hablar con él?

159
00:08:46,276 --> 00:08:48,195
Sí, somos adorables, Mickey.

160
00:08:48,278 --> 00:08:49,613
Conseguimos todo.

161
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
MISA ANIVERSARIO POR DYLAN

162
00:08:54,868 --> 00:08:56,995
-Shira me contó de él.
-Dylan Shakes.

163
00:08:57,246 --> 00:08:59,081
Desapareció después de un partido.

164
00:08:59,164 --> 00:09:01,083
Nadie volvió a verlo.

165
00:09:07,005 --> 00:09:07,923
¿Estás bien?

166
00:09:15,597 --> 00:09:16,807
Hola, Sra. Friedman.

167
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
¿Una pregunta?

168
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
Por supuesto, Bolitar.

169
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Es sobre una amiga.

170
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
Debía haber estado aquí ayer,
pero no vino.

171
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
¿Sería esa Ashley Kent?

172
00:09:27,192 --> 00:09:28,568
Sí.

173
00:09:29,152 --> 00:09:31,488
-¿La vio?
-No, lamentablemente.

174
00:09:31,571 --> 00:09:34,992
Pero esta mañana
me notificaron que dejó la escuela.

175
00:09:35,075 --> 00:09:36,660
-¿Quién?
-Quiénes.

176
00:09:36,743 --> 00:09:37,703
¿Quiénes?

177
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
La escuela, por supuesto.

178
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
¿No le dijo que se iba?

179
00:09:43,542 --> 00:09:44,459
No.

180
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
En realidad, no pude contactarla.

181
00:09:48,088 --> 00:09:49,006
Eso es raro.

182
00:09:50,215 --> 00:09:53,260
Es mejor que lo olvide.
Debe ser un tema privado.

183
00:09:53,885 --> 00:09:56,096
¿Por qué no se sienta, Bolitar?

184
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Sí. Gracias.

185
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
BARRY VOLLMER - MI RENUNCIA

186
00:10:10,402 --> 00:10:11,236
POR UNA EMERGENCIA FAMILIAR,

187
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
DEBO RENUNCIAR.

188
00:10:12,237 --> 00:10:13,071
POR DESGRACIA,

189
00:10:13,155 --> 00:10:13,989
NO PODRÉ ORIENTAR AL REEMPLAZO.

190
00:10:14,072 --> 00:10:14,906
GRACIAS POR LO VIVIDO.

191
00:10:14,990 --> 00:10:15,866
¡VAMOS, CAMELLOS!

192
00:10:47,481 --> 00:10:50,150
ASHLEY DEJÓ LA ESCUELA ESTA MAÑANA.

193
00:11:08,627 --> 00:11:09,753
Es genial, carajo.

194
00:11:26,645 --> 00:11:27,479
TROY - ¿HAMBURGUESA MÁS TARDE?

195
00:11:27,562 --> 00:11:29,731
Para su primer trabajo, deben elegir

196
00:11:29,815 --> 00:11:33,652
a un adolescente excepcional del siglo XX.

197
00:11:33,735 --> 00:11:37,531
Quiero que presenten a la clase
un informe bien investigado.

198
00:11:37,823 --> 00:11:39,282
Trabajarán en pares.

199
00:11:39,908 --> 00:11:43,245
Sí, Buckley,
pueden elegir con quién hacerlo.

200
00:11:43,328 --> 00:11:44,538
Háganlo ahora.

201
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
Oye, ¿lo hacemos?

202
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
¡Buckley!

203
00:11:47,540 --> 00:11:51,920
Sí... No sé. Quizá si quisiera
empeorar mi promedio. Disculpa.

204
00:11:52,003 --> 00:11:53,672
Tú pareces listo.

205
00:11:53,755 --> 00:11:54,714
¿Hacemos equipo?

206
00:11:58,552 --> 00:12:00,554
-Sí, claro.
-Genial.

207
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
¿Vienes esta semana para trabajar?

208
00:12:02,722 --> 00:12:03,557
¿A tu casa?

209
00:12:03,932 --> 00:12:05,016
Sí.

210
00:12:05,517 --> 00:12:08,311
¿Nunca hiciste un trabajo grupal?

211
00:12:08,437 --> 00:12:10,230
Sí, puedo ir.

212
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Fabuloso.

213
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
¿Oíste lo de Ashley? Dejó la escuela.

214
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
-¿Quién?
-Ashley.

215
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
La nueva que quería ser porrista.

216
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
Sí, esa Ashley.

217
00:12:21,867 --> 00:12:23,410
Es muy raro.

218
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
Quizá la ahuyentamos o algo así.

219
00:12:26,288 --> 00:12:29,666
Bien, todos, vuelvan a sentarse.

220
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
Troy, vigila a tu chica, amigo.

221
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
¿De qué estás hablando?

222
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
Trabajaremos en pares,

223
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
y eligió a Bolitar en lugar de a mí.

224
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
Porque eres un gran tonto.

225
00:12:50,937 --> 00:12:52,481
No soy un tonto, imbécil.

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,484
Salí casi perfecto
en la prueba preliminar.

227
00:12:55,567 --> 00:12:56,485
¡Nena!

228
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
¿Recibiste mi mensaje?

229
00:12:57,819 --> 00:12:59,946
Sí, no puedo hoy. Tengo mucha tarea.

230
00:13:03,909 --> 00:13:04,784
Brutal.

231
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
¿Por qué harían algo así?

232
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Cierto.

233
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
Es una locura.

234
00:13:18,006 --> 00:13:19,132
¿Cómo entraron?

235
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
¿Ustedes otra vez?

236
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
Llamaré a seguridad.

237
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Chicos, vámonos.

238
00:13:27,516 --> 00:13:30,685
Creemos que quien hizo esto
secuestró a nuestra amiga.

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
¿Qué?

240
00:13:33,563 --> 00:13:34,648
¿Qué amiga?

241
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
Se llama Ashley.

242
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
-Mencionaste a Ashley en la casa.
-Sí.

243
00:13:41,863 --> 00:13:43,532
Lo siento. Nunca la vi.

244
00:13:43,823 --> 00:13:45,992
¿Y no conoce a ninguna Ashley Kent?

245
00:13:46,076 --> 00:13:47,702
No sé nada más, ¿sí?

246
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
Tienen que irse.

247
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
No sabemos dónde está Ashley.

248
00:13:53,333 --> 00:13:56,962
Podría estar encerrada en un sótano,
en la cajuela de un auto...

249
00:14:04,469 --> 00:14:05,887
Vayan a la policía.

250
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
Ojalá la vida fuera tan simple.

251
00:14:09,349 --> 00:14:11,977
Han pasado menos de 48 horas.
No les importa.

252
00:14:17,440 --> 00:14:20,110
Les diré lo que le dije a la policía,
y se van.

253
00:14:20,443 --> 00:14:22,320
Por supuesto. Aceptamos.

254
00:14:24,489 --> 00:14:29,869
El hombre que le hizo esto a mi esposo
tenía un tatuaje en la cara.

255
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
¿Un tatuaje de qué?

256
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
Un pulpo.

257
00:15:46,196 --> 00:15:47,030
EL15 DE SEPTIEMBRE

258
00:15:47,113 --> 00:15:48,323
VENGAN A RECORDAR A DYLAN SHAKES

259
00:15:48,406 --> 00:15:50,325
DRAGONES DE NUEVA JERSEY

260
00:16:02,253 --> 00:16:03,880
CLASE DE 1997

261
00:16:11,388 --> 00:16:13,139
MEJOR PAREJA

262
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
MEJORES AMIGAS

263
00:16:15,642 --> 00:16:17,852
Hannah Smith. Mejores amigas.

264
00:16:18,478 --> 00:16:19,396
Qué generoso.

265
00:16:23,024 --> 00:16:25,694
¡Dios! ¡Carajo! ¿Sabes tocar la puerta?

266
00:16:25,777 --> 00:16:28,279
¿Papá tiene la misma gorra
que Dylan Shakes?

267
00:16:29,572 --> 00:16:31,825
Compartían equipo en la liga menor.

268
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
-Te lo dije.
-No me lo dijiste.

269
00:16:34,869 --> 00:16:36,079
Bueno, fue así.

270
00:16:36,705 --> 00:16:38,289
Y espera.

271
00:16:38,498 --> 00:16:42,627
Acabo de ver esto aquí.

272
00:16:43,920 --> 00:16:44,754
Mira.

273
00:16:46,047 --> 00:16:49,050
Tu papá al lado de Dylan Shakes.

274
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
Eran grandes amigos.

275
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
¿Su mejor amigo se esfumó?

276
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
Sí, quedó devastado.

277
00:16:55,265 --> 00:16:56,975
No podía comer ni dormir.

278
00:16:58,977 --> 00:17:02,105
¿Cuánto tiempo después
entró a la casa de Bat Lady?

279
00:17:02,188 --> 00:17:03,732
Unas semanas después.

280
00:17:04,816 --> 00:17:06,443
¿Por qué nunca me lo contó?

281
00:17:06,776 --> 00:17:08,653
Él no contaba mucho.

282
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
A mí sí.

283
00:17:10,780 --> 00:17:12,574
Todos tienen secretos, Mickey.

284
00:17:23,292 --> 00:17:24,711
¿Siempre sales a medianoche?

285
00:17:25,127 --> 00:17:26,838
Solo cuando no puedo dormir.

286
00:17:28,006 --> 00:17:29,632
Casi todas las noches.

287
00:17:30,216 --> 00:17:31,134
Esto es genial.

288
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Siempre me pareció la mejor vista.

289
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
¿Tu mamá está bien?

290
00:17:44,439 --> 00:17:45,774
Sí, digo...

291
00:17:46,107 --> 00:17:48,818
Nunca hablas de ella,
y ella nunca está cerca.

292
00:17:48,902 --> 00:17:52,030
Así que quería ver si estabas bien.

293
00:17:54,574 --> 00:17:57,368
-Disculpa si eso es raro.
-No te disculpes.

294
00:17:58,787 --> 00:17:59,704
Te lo agradezco.

295
00:18:04,709 --> 00:18:07,587
Está en un hospital por una depresión.

296
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
Empezó cuando era
una tenista profesional adolescente.

297
00:18:12,842 --> 00:18:15,303
No pudo soportar tanta presión.

298
00:18:16,137 --> 00:18:17,806
Fama, dinero, patrocinios.

299
00:18:17,889 --> 00:18:20,391
Todo desaparecería si no ganaba.

300
00:18:21,184 --> 00:18:22,268
¿Cómo se llama?

301
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
Kitty Hammer.

302
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
¡Carajo! ¿Tu mamá es Kitty Hammer?

303
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
Sí. ¿Oíste de ella?

304
00:18:29,734 --> 00:18:31,986
Sí. ¿Quién no?

305
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
¿Se retiró joven por la depresión?

306
00:18:35,156 --> 00:18:36,699
Fue una de las razones.

307
00:18:37,158 --> 00:18:39,244
La otra fue que mi papá murió.

308
00:18:39,327 --> 00:18:40,870
Estaban muy enamorados.

309
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Sí.

310
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
¿Y tu mamá?

311
00:18:45,834 --> 00:18:47,126
¿Cómo es?

312
00:18:49,754 --> 00:18:50,672
Ella está bien.

313
00:18:50,922 --> 00:18:51,881
¿En serio?

314
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
Yo te cuento todo, ¿y solo recibo eso?

315
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
Olvídalo, Mickey.

316
00:18:56,511 --> 00:18:58,012
Está bien. Claro.

317
00:19:00,974 --> 00:19:03,810
Mickey, hay...

318
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
Hay algo que debería contarte.

319
00:19:07,021 --> 00:19:07,856
Ema.

320
00:19:08,940 --> 00:19:09,899
¿Qué?

321
00:19:10,984 --> 00:19:13,903
¿El tipo que vieron en la casa de Bat Lady

322
00:19:13,987 --> 00:19:15,446
era un calvo con lentes oscuros?

323
00:19:16,030 --> 00:19:17,949
¡Carajo! ¿Nos está mirando?

324
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
Mickey, no.

325
00:19:29,836 --> 00:19:30,753
¡No lo hagas!

326
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
¿Qué carajo estás haciendo?

327
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
¡Oiga! ¡Pare!

328
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
¡Pare!

329
00:19:59,282 --> 00:20:00,909
Eso fue muy estúpido.

330
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
¿Quién es?
¿Qué hacía en la casa de Bat Lady?

331
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
¿Por qué me sigue?

332
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
No estás listo para saberlo.

333
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
¿Qué significa eso?

334
00:20:09,834 --> 00:20:11,336
No cuentes que hablamos,

335
00:20:11,836 --> 00:20:13,338
o mataré a tu amiga.

336
00:20:13,546 --> 00:20:15,381
Bat Lady dice que mi papá vive.

337
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
No debió decirlo.

338
00:20:19,177 --> 00:20:20,470
¿A qué se refiere?

339
00:20:22,639 --> 00:20:23,473
¡Espere!

340
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
¿Estás bien?

341
00:20:28,686 --> 00:20:30,897
¿Bat Lady dijo que tu papá vivía?

342
00:20:31,439 --> 00:20:32,357
Sí.

343
00:20:37,487 --> 00:20:39,530
Pero no le crees, ¿verdad?

344
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
No, claro que no.

345
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
Digo, lo vi morir.

346
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
¿Pero?

347
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
Pero no sé, ¿de acuerdo?

348
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
Y sabía mi nombre.

349
00:20:58,299 --> 00:20:59,133
¿Y?

350
00:20:59,342 --> 00:21:03,262
Y sabía que se suponía
que mi papá estaba muerto.

351
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
Es como si supiera la verdad.

352
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
¿Y ese tipo que nos vigila?

353
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
Bat Lady está loca.

354
00:21:13,314 --> 00:21:14,524
¿Bien? ¡Al carajo!

355
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
Y al carajo ese pitbull blanco.

356
00:21:17,610 --> 00:21:19,237
Desearía que fuera cierto.

357
00:21:20,238 --> 00:21:21,572
Esa es la cuestión.

358
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
El deseo.

359
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
No te tortures, Mickey.

360
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
Concéntrate en tu mamá.

361
00:21:28,830 --> 00:21:30,373
Concéntrate en Ashley.

362
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Sí, tienes razón.

363
00:21:35,253 --> 00:21:36,170
Me voy.

364
00:21:36,963 --> 00:21:41,718
¿Qué querías contarme
antes de que apareciera Lentes Oscuros?

365
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
Lo olvidé.

366
00:21:48,266 --> 00:21:49,684
Dime cuando te acuerdes.

367
00:21:51,102 --> 00:21:52,020
Eso haré.

368
00:21:56,524 --> 00:21:58,276
¿Te acompaño hasta tu casa?

369
00:21:59,318 --> 00:22:00,194
No, carajo.

370
00:22:00,361 --> 00:22:01,320
Buenas noches.

371
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
Buenas noches, Mickey.

372
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
Ni lo pienses.

373
00:22:18,379 --> 00:22:21,382
¡Arriba! No hagas esperar a tu mamá.

374
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
¿Qué?

375
00:22:50,411 --> 00:22:53,164
Nada. Tus abuelos
siguen enviando mensajes.

376
00:22:53,247 --> 00:22:55,333
-Amenazan con visitarnos.
-Fabuloso.

377
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
Sí, absolutamente.

378
00:22:59,128 --> 00:23:01,798
Oye, ¿estás listo para esto?

379
00:23:01,881 --> 00:23:03,674
Sí, estoy listo. Totalmente.

380
00:23:03,758 --> 00:23:06,010
Bien. No sé qué por qué tarda tanto.

381
00:23:06,886 --> 00:23:07,970
Ahí viene.

382
00:23:09,055 --> 00:23:11,349
Todo está bien. Kitty saldrá enseguida.

383
00:23:11,599 --> 00:23:14,060
Quería hablar con ustedes dos un momento.

384
00:23:15,019 --> 00:23:17,480
Tómenlo con calma por un tiempo.

385
00:23:17,563 --> 00:23:18,564
¿De acuerdo?

386
00:23:18,648 --> 00:23:20,983
-Lo sé.
-Sé que lo sabes.

387
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Pero es crucial tenerlo en cuenta ahora.

388
00:23:25,571 --> 00:23:28,282
Por eso quiero
que Kitty vuelva a las 2:30 p. m.

389
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
Lo entendemos muy bien, Dra. Shippee.

390
00:23:32,411 --> 00:23:33,579
¡Mickey!

391
00:23:36,040 --> 00:23:38,835
¡Mamá! Te extrañé mucho.

392
00:23:39,377 --> 00:23:41,003
No tienes idea, hijo.

393
00:23:41,087 --> 00:23:43,965
Deberías estar muy orgulloso de tu madre.

394
00:23:44,048 --> 00:23:45,299
Lo estoy.

395
00:23:45,967 --> 00:23:48,678
-Nos vemos a las 2:30.
-Gracias, Dra. Shippee.

396
00:23:50,847 --> 00:23:52,014
Hola, Kitty.

397
00:23:53,224 --> 00:23:54,142
Hola, Shira.

398
00:23:54,267 --> 00:23:59,147
Mickey te pondrá al tanto.
Pensé que podrían usar mi auto.

399
00:24:00,189 --> 00:24:03,192
Me registré en Westminster
por un par de noches

400
00:24:03,276 --> 00:24:06,112
para que tengan la oportunidad
de ponerse al día.

401
00:24:06,904 --> 00:24:08,030
No quiero molestarte.

402
00:24:08,114 --> 00:24:09,031
No te preocupes.

403
00:24:09,657 --> 00:24:10,658
Uso puntos.

404
00:24:11,033 --> 00:24:12,827
Gracias. Lo aprecio mucho.

405
00:24:13,452 --> 00:24:15,746
Claro. Lo que sea por la familia.

406
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
Bien, los dejaré.

407
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Voy a pedir un Uber.

408
00:24:20,960 --> 00:24:22,336
Bien, adiós.

409
00:24:37,143 --> 00:24:38,060
Te quiero, papi.

410
00:24:51,240 --> 00:24:52,366
Disculpa.

411
00:24:52,825 --> 00:24:55,453
Tercero, que llegues a la escuela
antes de la campana.

412
00:25:43,417 --> 00:25:44,752
SR. V - DEPARTAMENTO DE TEATRO

413
00:25:58,975 --> 00:26:00,476
CONTRASEÑA

414
00:26:00,559 --> 00:26:01,435
ACCESO DENEGADO

415
00:26:34,635 --> 00:26:36,470
¿Ashley?

416
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
-Sí, de acuerdo. Adiós.
-Adiós.

417
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Sí.

418
00:28:27,415 --> 00:28:28,582
¿De acuerdo?

419
00:28:33,796 --> 00:28:35,339
-Adiós.
-Adiós.

420
00:28:49,228 --> 00:28:51,188
-De acuerdo. Adiós.
-Adiós.

421
00:29:35,065 --> 00:29:36,442
¿Qué está mirando?

422
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
¿A quién está mirando?

423
00:29:37,985 --> 00:29:39,778
No sé, pero parece asustada.

424
00:29:40,154 --> 00:29:41,906
Sí, esa mirada es real.

425
00:29:42,990 --> 00:29:44,992
No, esperen. Podrían ser cigarras.

426
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
Aparecieron en Nueva Jersey
después de 17 años inactivas.

427
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
Qué idiota.

428
00:29:49,705 --> 00:29:50,915
Lo opuesto.

429
00:29:51,081 --> 00:29:52,333
Espera, mira.

430
00:29:52,500 --> 00:29:55,377
Esta chica se tomó una selfi
al mismo tiempo.

431
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
Su cámara apunta en la misma dirección

432
00:29:57,922 --> 00:29:59,089
en la que mira Ashley.

433
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
En su foto se podría ver
quién o qué asustaba a Ashley.

434
00:30:02,551 --> 00:30:04,261
-Sí.
-¿Quién es ella?

435
00:30:04,803 --> 00:30:05,971
Whitney Renna.

436
00:30:06,764 --> 00:30:07,848
Mi teléfono se apagó.

437
00:30:07,932 --> 00:30:09,725
Tú la sigues en uDOu, ¿no?

438
00:30:09,808 --> 00:30:11,185
¿Qué? ¡No!

439
00:30:12,144 --> 00:30:14,522
¿Por qué la seguiría en uDOu,

440
00:30:14,605 --> 00:30:17,441
sin mencionar
por qué tendría una cuenta ahí?

441
00:30:17,525 --> 00:30:20,819
Todos tienen uDOu
y todos siguen a Whitney Renna.

442
00:30:20,903 --> 00:30:21,779
Es una reina.

443
00:30:23,572 --> 00:30:24,949
¿Qué es uDOu?

444
00:30:25,574 --> 00:30:27,910
Mickey, ¿no eres parte de uDOu?

445
00:30:29,161 --> 00:30:30,704
Es un Instagram más tonto.

446
00:30:30,788 --> 00:30:33,040
No, Ema. Es mucho mejor.

447
00:30:33,165 --> 00:30:36,293
Lo genial de uDOu
es que debes ser auténtico.

448
00:30:36,377 --> 00:30:39,255
Si eres genuino, si eres tú mismo,

449
00:30:39,338 --> 00:30:41,298
te aceptan. Si no eres genuino,

450
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
te abuchean. ¿Tiene sentido?

451
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
¿Te pagan o algo así?

452
00:30:44,969 --> 00:30:46,011
Bingo. Miren.

453
00:30:46,220 --> 00:30:48,013
Whitney publicó esto ayer.

454
00:30:48,556 --> 00:30:49,390
¡Carajo!

455
00:30:53,060 --> 00:30:58,232
Cara de pulpo le pega
al papá falso de Ashley y la acosa a ella.

456
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
Me gusta más "Octo-Face".

457
00:30:59,858 --> 00:31:02,027
Es mucho más uDOu, ¿no?

458
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
¿Vamos a la policía o algo así?

459
00:31:04,363 --> 00:31:06,949
¿Para qué? La Sra. Kent ya les habló de...

460
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Octo-Face.

461
00:31:07,950 --> 00:31:09,827
Gracias. ¿Cómo lo localizamos?

462
00:31:09,910 --> 00:31:11,036
¿Cómo llegar a él?

463
00:31:11,412 --> 00:31:13,747
Conozco a alguien
que hace tatuajes. Agent.

464
00:31:14,164 --> 00:31:16,125
Conoce a todos. Preguntémosle

465
00:31:16,208 --> 00:31:17,960
si lo reconoce.

466
00:31:18,043 --> 00:31:20,838
TATUAJES MIENTRAS ESPERAS

467
00:31:28,345 --> 00:31:29,263
Dios mío.

468
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Creo que podría odiarte.

469
00:31:31,599 --> 00:31:33,809
Hay que tener 18 años para entrar.

470
00:31:33,892 --> 00:31:35,436
Quita mi olor a menor.

471
00:31:35,519 --> 00:31:37,021
Sin duda te odio.

472
00:31:37,104 --> 00:31:38,355
Ema, hazte este.

473
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
¿Qué? No voy a hacerme ese.

474
00:31:40,858 --> 00:31:43,736
Usa la pomada que te di
para las intenciones curativas.

475
00:31:43,986 --> 00:31:46,155
¡Ema! Mi ángel.

476
00:31:47,281 --> 00:31:49,074
Presentía que te vería hoy.

477
00:31:49,700 --> 00:31:50,618
Hola, Agent.

478
00:31:51,243 --> 00:31:54,330
Ellos son Mickey y Spoon, unos amigos.

479
00:31:54,663 --> 00:31:55,998
Gran follaje labial.

480
00:31:56,540 --> 00:31:57,583
Temporada de impuestos.

481
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
Encantado, Agent.

482
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
Es un placer, Mickey.

483
00:32:02,921 --> 00:32:04,214
Eres un protector.

484
00:32:05,966 --> 00:32:07,343
Puedo sentirlo en ti.

485
00:32:09,219 --> 00:32:10,137
Gracias.

486
00:32:10,346 --> 00:32:13,849
¿Qué los trae por aquí
dos minutos antes de cerrar, bellezas?

487
00:32:14,141 --> 00:32:17,561
Queríamos ver si sabías
quién hizo la cara de este tipo.

488
00:32:20,522 --> 00:32:23,442
No, por desgracia. Es un gran diseño.

489
00:32:24,777 --> 00:32:26,904
Ahora, ¡fuera! Tengo que cerrar.

490
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
¿Pueden darme un momento?

491
00:32:29,490 --> 00:32:30,324
A solas.

492
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
¿Por qué carajo
esto no sale como los otros?

493
00:32:35,829 --> 00:32:36,664
¿Lo odias?

494
00:32:36,747 --> 00:32:38,165
No es eso, Agent.

495
00:32:38,624 --> 00:32:40,834
-Es permanente.
-No es permanente.

496
00:32:41,293 --> 00:32:45,339
Es solo una tinta que dura más
con la que estuve experimentado.

497
00:32:45,422 --> 00:32:46,924
Soy tu conejillo de Indias.

498
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
Caramba, esa vibra tóxica
no te sienta, Ema.

499
00:32:50,636 --> 00:32:53,013
Me duele profundamente verte así.

500
00:32:53,764 --> 00:32:55,724
Lo lamento, pero no lo quiero.

501
00:32:55,808 --> 00:32:56,892
No quiero tenerlo.

502
00:32:56,975 --> 00:32:58,769
Quiero quitármelo ahora mismo.

503
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
Necesita tiempo.

504
00:33:03,357 --> 00:33:07,236
Está bien, pero dime por qué elegiste
esta mariposa en particular.

505
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
Sabes cómo es.

506
00:33:09,405 --> 00:33:13,075
Mi arte es un canal
para que el espíritu transmita su mensaje.

507
00:33:13,367 --> 00:33:15,160
¿Qué tipo de mariposa es?

508
00:33:15,619 --> 00:33:17,413
Una Tisiphone abeona.

509
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
El espíritu cree que te pertenece.

510
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
¿Por? ¿Qué significa?

511
00:33:23,127 --> 00:33:24,044
Abeona

512
00:33:25,087 --> 00:33:27,381
es la diosa protectora de los niños.

513
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
¿Y necesito protección?

514
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Dímelo tú.

515
00:33:33,971 --> 00:33:34,888
No sé.

516
00:33:35,222 --> 00:33:36,140
Lo sabes.

517
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
Vete. Tus amigos
empezarán a preguntarse qué pasa.

518
00:33:45,858 --> 00:33:48,944
Quizá no seas la niña
que necesita protección, Ema.

519
00:33:50,738 --> 00:33:51,655
¿Qué?

520
00:33:52,072 --> 00:33:53,240
Abeona.

521
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
Quizá tú seas la diosa.

522
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
¿Mamá?

523
00:34:09,339 --> 00:34:10,257
¿Mamá?

524
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
Hola, soy Kitty.

525
00:34:19,516 --> 00:34:21,393
Deja un mensaje, y te llamaré.

526
00:34:30,194 --> 00:34:32,946
Hola. Soy la Dra. Shippee
del Hospital Psiquiátrico Frost.

527
00:34:33,030 --> 00:34:35,239
Intento comunicarme con Kitty. No vino...

528
00:34:35,699 --> 00:34:37,326
Hola, la Dra. Shippee de nuevo.

529
00:34:37,493 --> 00:34:38,952
Kitty aún no se contactó.

530
00:34:39,036 --> 00:34:41,705
Llámenme, por favor. Me preocupa.

531
00:34:45,626 --> 00:34:47,293
-¿Hola?
-Necesito ayuda.

532
00:34:47,503 --> 00:34:49,170
-¿Qué sucede?
-No sé dónde está mi mamá.

533
00:34:49,254 --> 00:34:50,464
Nunca llegó a casa.

534
00:34:54,551 --> 00:34:55,719
¿Estamos cerca?

535
00:34:57,262 --> 00:34:58,138
Sí.

536
00:34:58,263 --> 00:34:59,640
El auto no se movió.

537
00:35:00,724 --> 00:35:02,017
Todo esto es mi culpa.

538
00:35:02,100 --> 00:35:04,520
Mickey, no, eso no es verdad.

539
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
Sí.

540
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
Le hablé de papá. Eso la alteró.

541
00:35:07,689 --> 00:35:08,941
No, escúchame.

542
00:35:09,149 --> 00:35:11,235
No te hagas esto, ¿de acuerdo?

543
00:35:14,363 --> 00:35:15,948
Espera. El auto se mueve.

544
00:35:16,240 --> 00:35:17,950
Bien. Eso es bueno.

545
00:35:20,077 --> 00:35:20,994
No.

546
00:35:21,161 --> 00:35:23,121
Va a las cataratas de Paterson.

547
00:35:33,382 --> 00:35:34,633
¡Mamá!

548
00:35:46,436 --> 00:35:47,604
¡Mamá!

549
00:35:50,440 --> 00:35:51,984
¡Mamá!

550
00:35:53,402 --> 00:35:54,236
Mickey.

551
00:35:54,611 --> 00:35:55,946
No lo habría hecho.

552
00:35:56,363 --> 00:35:57,656
El auto está vacío.

553
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
¡Está por aquí!

554
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
¡Puedo sentirlo! ¡Lo sé!

555
00:36:19,219 --> 00:36:20,429
Tranquilo, grandote.

556
00:36:21,263 --> 00:36:23,140
Cada día te pareces más a tu madre.

557
00:36:58,717 --> 00:37:00,928
Lo sabía. Mierda.

558
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
COPIANDO DOCUMENTOS

559
00:38:12,541 --> 00:38:15,627
¡Mickey! ¡Dejaste la puerta abierta, bobo!

560
00:38:15,711 --> 00:38:18,296
Te traje una sorpresita.

561
00:38:18,463 --> 00:38:21,091
Para tu antojo de dulce
después del sancocho.

562
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
Es el pastel de coco de mi papá.

563
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
En mi familia, hay un dicho.

564
00:38:25,846 --> 00:38:27,764
"No comas demasiado de una vez,

565
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
"o quedarás con el coco loco".

566
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
¿Mickey?

567
00:38:35,647 --> 00:38:36,523
¿Mickey?

568
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
¿Estás escuchando a Bad Bunny
con audífonos otra vez?

569
00:38:41,111 --> 00:38:43,905
Mickey, te advertí que crea hábito.

570
00:38:44,322 --> 00:38:45,741
¿Oso Mickey?

571
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
¡Mamá!

572
00:39:36,541 --> 00:39:37,918
¡No, Mickey!

573
00:39:38,001 --> 00:39:40,587
No, estoy aquí. Todo estará bien.

574
00:39:40,670 --> 00:39:42,255
Lo lamento mucho, papi.

575
00:39:42,339 --> 00:39:43,298
Todo estará bien.

576
00:39:45,467 --> 00:39:47,177
No pude hacerlo.

577
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
No puedo hacer esto.

578
00:39:50,472 --> 00:39:52,599
-Sí puedes.
-Lo lamento.

579
00:39:52,682 --> 00:39:53,809
Sí puedes.

580
00:39:54,976 --> 00:39:56,353
Pensé que estaba mejor.

581
00:41:06,756 --> 00:41:08,675
¿Aquí lo enterraste?

582
00:41:50,383 --> 00:41:51,635
¿Qué?

583
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
Eso no te pertenece.

584
00:42:07,692 --> 00:42:09,653
BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN

585
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
Subtítulos: Gustavo Reig

586
00:43:22,684 --> 00:43:24,686
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano