Anteriormente en Shelter...
Sé que estás triste, pero ambos lo estamos.
Tú perdiste a tu padre, y yo perdí a mi hermano.
Mi mamá saldrá pronto. Quiero verla.
Tu mamá necesita tiempo para sanar.
¿Mickey Bolitar? Hola.
Arthur Spindell. Llámame Spoon.
¿Qué quieres?
-Soy nuevo. -¿Cómo te llamas?
-Mickey. ¿Y tú? -Ema.
Encontré una nueva. Hará la prueba de porrista.
-Soy Ashley. -Soy Mickey.
¿Haces algo más tarde?
Pensaba que podríamos ir a comer algo.
¿Te acuerdas de la chica nueva con quien estaba?
Íbamos a vernos después de las pruebas, pero nunca apareció.
No responde llamadas ni mensajes.
Un chico, Dylan Shakes, se esfumó.
¿Se esfumó?
Desapareció.
No lo vieron más.
¿Por qué dijiste que viste a Bat Lady ayer?
Me llamó por mi nombre y dijo que mi papá seguía vivo.
Quiero respuestas.
¿Tu padre te contó de la vez en que entró a la casa de Bat Lady?
Perdí a Ashley. Voy a encontrarla.
No es necesario.
REFUGIO DE HARLAN COBEN
En la camilla no estaba Ashley.
Era un hombre llamado Lawrence Kent.
Es doctor o algo así.
Lo escuché en el walkie.
El papá de Ashley es doctor.
No, no puede ser su papá.
El mío murió también. Hace cuatro años.
Aún parece irreal.
POLICÍA DE KASSELTON
La Sra. Kent tampoco es pariente de Ashley.
No tengo hijas.
Quizá eran otros Kent.
¿Significa que tenemos que creer
que le pegaron al Dr. Kent equivocado
la misma noche en que Ashley Kent desapareció?
Tiene que haber una conexión, pero... Pero ¿qué?
Identidades equivocadas. Narcotraficantes.
Podría ser una broma.
¿Clonación? Hay un millón de posibilidades.
Además... Mierda, Mickey,
cuando venga mi papá, quiero que estés preparado.
Podría matarme.
Digo, matarme de verdad.
Lamento haberte metido en esto.
¿Qué lamentas?
Haber hecho que te arresten.
Después de esta noche, sigo solo.
Deja de decir locuras. ¿Qué?
Es mi lucha. No puedo ponerlos a ti y Ema en peligro.
Espera.
Micholous Mouse, no.
No me metiste en nada.
Ejerzo algo llamado "libre albedrío".
Bien. Cuenta conmigo.
Ashley nos necesita.
¿Estás seguro?
Sí, totalmente.
Tú otra vez.
Deberé asignarte un estacionamiento.
Si arrestar a mi sobrino es tu forma retorcida
-de buscar mi atención... -No te hagas ilusiones.
Hace mucho que no pienso en ti.
¿Dónde está el pequeño idiota?
Bien, ese es mi papá.
Mierda, adiós Switch.
Hola, papá.
-Es gracioso, porque... -No sigas.
Disculpa.
-¿Shira? -Hannah.
Dios mío.
Hola.
Espero afuera.
¿Qué haces aquí?
Tu esposo arrestó a mi sobrino de nuevo.
¿De nuevo?
¿Viste a Ken?
Sí.
¿Qué haces aquí?
Traigo comida para Ken.
Oí lo de Brad. Lo lamento mucho.
Gracias.
Me habría contactado...
Sí, por eso volví aquí.
Estoy cuidando a Mickey, el hijo de Brad,
por un tiempito.
¿Y luego?
¿A qué te refieres?
Nada. Yo... No importa.
Es muy bueno verte.
Sí, buenas noches.
¿Estás bien?
¿Yo? Sí, estoy fenomenal.
¿Quién era esa?
-Hannah Taylor. -Tu mejor amiga de la preparatoria.
Sí, hace un millón de años.
No parecía un reencuentro feliz.
Disculpa, ¿sabes qué más no fue un reencuentro feliz?
Venir a rescatarte de nuevo.
-¿Podemos no hablarlo? -No, disculpa. No es una opción.
¿Qué hacías en esa casa?
Creí que era la de una amiga.
-¿Cuál? -No importa.
No era esa casa.
-¿Y? -Y nada. Eso es todo.
-Tienes que tener más cuidado. -Lo sé.
Ser arrestado seguido no es una forma de vida sostenible.
Además, no puedes estar preso cuando tu mamá venga a casa.
¿De qué hablas?
La Dra. Shippee llamó hace unas horas.
¿Sale definitivamente? ¿Cuándo?
Pasado mañana. Aún tendrá terapia ambulatoria,
-pero si todo va bien... -Irá bien.
Por supuesto.
Jugar en Amherst sería genial.
Aunque el comedor era una porquería.
¿Te acuerdas? Tenían unos sándwiches horribles.
Sí.
Un asco.
¿Hola? ¿Estás escuchando?
Sí, estoy escuchando.
Pareciera que no.
Amherst. Sándwiches. Te escucho, Troy.
Dios mío.
¿Qué te pasa hoy?
Tengo que cortar.
¿POR QUÉ ESTÁS TAN RARA?
¿Mamá?
¿Estás llorando?
No, cariño, estoy cansada.
¿Es por papá?
¿A qué te refieres?
Él es una mierda.
No hables así de tu padre.
Creí que pasarías la noche ahí.
No.
¿Y por qué me pediste comida?
Porque creí que pasaría la noche ahí, pero no fue así.
Adivina a quién vi en la comisaría.
Estaba buscando a su sobrino.
¿Y no valía la pena mencionármelo?
¿De quién habla mamá?
¿Qué haces despierto? A la cama.
Debemos suponer que el agresor del Dr. Kent está vinculado
a la desaparición de Ashley.
Sí, y cree que los Kent son los padres de Ashley.
Hay que hablar con los Kent, ver qué dicen.
El Dr. Kent está en el Hospital Valley.
Me dieron puntos ahí por el periquito de mi antigua niñera.
Ella era encantadora, pero yo odiaba a ese pájaro.
Vamos después de clases. ¿Nos dejarán hablar con él?
Sí, somos adorables, Mickey.
Conseguimos todo.
MISA ANIVERSARIO POR DYLAN
-Shira me contó de él. -Dylan Shakes.
Desapareció después de un partido.
Nadie volvió a verlo.
¿Estás bien?
Hola, Sra. Friedman.
¿Una pregunta?
Por supuesto, Bolitar.
Es sobre una amiga.
Debía haber estado aquí ayer, pero no vino.
¿Sería esa Ashley Kent?
Sí.
-¿La vio? -No, lamentablemente.
Pero esta mañana me notificaron que dejó la escuela.
-¿Quién? -Quiénes.
¿Quiénes?
La escuela, por supuesto.
¿No le dijo que se iba?
No.
En realidad, no pude contactarla.
Eso es raro.
Es mejor que lo olvide. Debe ser un tema privado.
¿Por qué no se sienta, Bolitar?
Sí. Gracias.
BARRY VOLLMER - MI RENUNCIA
POR UNA EMERGENCIA FAMILIAR,
DEBO RENUNCIAR.
POR DESGRACIA,
NO PODRÉ ORIENTAR AL REEMPLAZO.
GRACIAS POR LO VIVIDO.
¡VAMOS, CAMELLOS!
ASHLEY DEJÓ LA ESCUELA ESTA MAÑANA.
Es genial, carajo.
TROY - ¿HAMBURGUESA MÁS TARDE?
Para su primer trabajo, deben elegir
a un adolescente excepcional del siglo XX.
Quiero que presenten a la clase un informe bien investigado.
Trabajarán en pares.
Sí, Buckley, pueden elegir con quién hacerlo.
Háganlo ahora.
Oye, ¿lo hacemos?
¡Buckley!
Sí... No sé. Quizá si quisiera empeorar mi promedio. Disculpa.
Tú pareces listo.
¿Hacemos equipo?
-Sí, claro. -Genial.
¿Vienes esta semana para trabajar?
¿A tu casa?
Sí.
¿Nunca hiciste un trabajo grupal?
Sí, puedo ir.
Fabuloso.
¿Oíste lo de Ashley? Dejó la escuela.
-¿Quién? -Ashley.
La nueva que quería ser porrista.
Sí, esa Ashley.
Es muy raro.
Quizá la ahuyentamos o algo así.
Bien, todos, vuelvan a sentarse.
Troy, vigila a tu chica, amigo.
¿De qué estás hablando?
Trabajaremos en pares,
y eligió a Bolitar en lugar de a mí.
Porque eres un gran tonto.
No soy un tonto, imbécil.
Salí casi perfecto en la prueba preliminar.
¡Nena!
¿Recibiste mi mensaje?
Sí, no puedo hoy. Tengo mucha tarea.
Brutal.
¿Por qué harían algo así?
Cierto.
Es una locura.
¿Cómo entraron?
¿Ustedes otra vez?
Llamaré a seguridad.
Chicos, vámonos.
Creemos que quien hizo esto secuestró a nuestra amiga.
¿Qué?
¿Qué amiga?
Se llama Ashley.
-Mencionaste a Ashley en la casa. -Sí.
Lo siento. Nunca la vi.
¿Y no conoce a ninguna Ashley Kent?
No sé nada más, ¿sí?
Tienen que irse.
No sabemos dónde está Ashley.
Podría estar encerrada en un sótano, en la cajuela de un auto...
Vayan a la policía.
Ojalá la vida fuera tan simple.
Han pasado menos de 48 horas. No les importa.
Les diré lo que le dije a la policía, y se van.
Por supuesto. Aceptamos.
El hombre que le hizo esto a mi esposo tenía un tatuaje en la cara.
¿Un tatuaje de qué?
Un pulpo.
EL15 DE SEPTIEMBRE
VENGAN A RECORDAR A DYLAN SHAKES
DRAGONES DE NUEVA JERSEY
CLASE DE 1997
MEJOR PAREJA
MEJORES AMIGAS
Hannah Smith. Mejores amigas.
Qué generoso.
¡Dios! ¡Carajo! ¿Sabes tocar la puerta?
¿Papá tiene la misma gorra que Dylan Shakes?
Compartían equipo en la liga menor.
-Te lo dije. -No me lo dijiste.
Bueno, fue así.
Y espera.
Acabo de ver esto aquí.
Mira.
Tu papá al lado de Dylan Shakes.
Eran grandes amigos.
¿Su mejor amigo se esfumó?
Sí, quedó devastado.
No podía comer ni dormir.
¿Cuánto tiempo después entró a la casa de Bat Lady?
Unas semanas después.
¿Por qué nunca me lo contó?
Él no contaba mucho.
A mí sí.
Todos tienen secretos, Mickey.
¿Siempre sales a medianoche?
Solo cuando no puedo dormir.
Casi todas las noches.
Esto es genial.
Siempre me pareció la mejor vista.
¿Tu mamá está bien?
Sí, digo...
Nunca hablas de ella, y ella nunca está cerca.
Así que quería ver si estabas bien.
-Disculpa si eso es raro. -No te disculpes.
Te lo agradezco.
Está en un hospital por una depresión.
Empezó cuando era una tenista profesional adolescente.
No pudo soportar tanta presión.
Fama, dinero, patrocinios.
Todo desaparecería si no ganaba.
¿Cómo se llama?
Kitty Hammer.
¡Carajo! ¿Tu mamá es Kitty Hammer?
Sí. ¿Oíste de ella?
Sí. ¿Quién no?
¿Se retiró joven por la depresión?
Fue una de las razones.
La otra fue que mi papá murió.
Estaban muy enamorados.
Sí.
¿Y tu mamá?
¿Cómo es?
Ella está bien.
¿En serio?
Yo te cuento todo, ¿y solo recibo eso?
Olvídalo, Mickey.
Está bien. Claro.
Mickey, hay...
Hay algo que debería contarte.
Ema.
¿Qué?
¿El tipo que vieron en la casa de Bat Lady
era un calvo con lentes oscuros?
¡Carajo! ¿Nos está mirando?
Mickey, no.
¡No lo hagas!
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Oiga! ¡Pare!
¡Pare!
Eso fue muy estúpido.
¿Quién es? ¿Qué hacía en la casa de Bat Lady?
¿Por qué me sigue?
No estás listo para saberlo.
¿Qué significa eso?
No cuentes que hablamos,
o mataré a tu amiga.
Bat Lady dice que mi papá vive.
No debió decirlo.
¿A qué se refiere?
¡Espere!
¿Estás bien?
¿Bat Lady dijo que tu papá vivía?
Sí.
Pero no le crees, ¿verdad?
No, claro que no.
Digo, lo vi morir.
¿Pero?
Pero no sé, ¿de acuerdo?
Y sabía mi nombre.
¿Y?
Y sabía que se suponía que mi papá estaba muerto.
Es como si supiera la verdad.
¿Y ese tipo que nos vigila?
Bat Lady está loca.
¿Bien? ¡Al carajo!
Y al carajo ese pitbull blanco.
Desearía que fuera cierto.
Esa es la cuestión.
El deseo.
No te tortures, Mickey.
Concéntrate en tu mamá.
Concéntrate en Ashley.
Sí, tienes razón.
Me voy.
¿Qué querías contarme antes de que apareciera Lentes Oscuros?
Lo olvidé.
Dime cuando te acuerdes.
Eso haré.
¿Te acompaño hasta tu casa?
No, carajo.
Buenas noches.
Buenas noches, Mickey.
Ni lo pienses.
¡Arriba! No hagas esperar a tu mamá.
¿Qué?
Nada. Tus abuelos siguen enviando mensajes.
-Amenazan con visitarnos. -Fabuloso.
Sí, absolutamente.
Oye, ¿estás listo para esto?
Sí, estoy listo. Totalmente.
Bien. No sé qué por qué tarda tanto.
Ahí viene.
Todo está bien. Kitty saldrá enseguida.
Quería hablar con ustedes dos un momento.
Tómenlo con calma por un tiempo.
¿De acuerdo?
-Lo sé. -Sé que lo sabes.
Pero es crucial tenerlo en cuenta ahora.
Por eso quiero que Kitty vuelva a las 2:30 p. m.
Lo entendemos muy bien, Dra. Shippee.
¡Mickey!
¡Mamá! Te extrañé mucho.
No tienes idea, hijo.
Deberías estar muy orgulloso de tu madre.
Lo estoy.
-Nos vemos a las 2:30. -Gracias, Dra. Shippee.
Hola, Kitty.
Hola, Shira.
Mickey te pondrá al tanto. Pensé que podrían usar mi auto.
Me registré en Westminster por un par de noches
para que tengan la oportunidad de ponerse al día.
No quiero molestarte.
No te preocupes.
Uso puntos.
Gracias. Lo aprecio mucho.
Claro. Lo que sea por la familia.
Bien, los dejaré.
Voy a pedir un Uber.
Bien, adiós.
Te quiero, papi.
Disculpa.
Tercero, que llegues a la escuela antes de la campana.
SR. V - DEPARTAMENTO DE TEATRO
CONTRASEÑA
ACCESO DENEGADO
¿Ashley?
-Sí, de acuerdo. Adiós. -Adiós.
Sí.
¿De acuerdo?
-Adiós. -Adiós.
-De acuerdo. Adiós. -Adiós.
¿Qué está mirando?
¿A quién está mirando?
No sé, pero parece asustada.
Sí, esa mirada es real.
No, esperen. Podrían ser cigarras.
Aparecieron en Nueva Jersey después de 17 años inactivas.
Qué idiota.
Lo opuesto.
Espera, mira.
Esta chica se tomó una selfi al mismo tiempo.
Su cámara apunta en la misma dirección
en la que mira Ashley.
En su foto se podría ver quién o qué asustaba a Ashley.
-Sí. -¿Quién es ella?
Whitney Renna.
Mi teléfono se apagó.
Tú la sigues en uDOu, ¿no?
¿Qué? ¡No!
¿Por qué la seguiría en uDOu,
sin mencionar por qué tendría una cuenta ahí?
Todos tienen uDOu y todos siguen a Whitney Renna.
Es una reina.
¿Qué es uDOu?
Mickey, ¿no eres parte de uDOu?
Es un Instagram más tonto.
No, Ema. Es mucho mejor.
Lo genial de uDOu es que debes ser auténtico.
Si eres genuino, si eres tú mismo,
te aceptan. Si no eres genuino,
te abuchean. ¿Tiene sentido?
¿Te pagan o algo así?
Bingo. Miren.
Whitney publicó esto ayer.
¡Carajo!
Cara de pulpo le pega al papá falso de Ashley y la acosa a ella.
Me gusta más "Octo-Face".
Es mucho más uDOu, ¿no?
¿Vamos a la policía o algo así?
¿Para qué? La Sra. Kent ya les habló de...
Octo-Face.
Gracias. ¿Cómo lo localizamos?
¿Cómo llegar a él?
Conozco a alguien que hace tatuajes. Agent.
Conoce a todos. Preguntémosle
si lo reconoce.
TATUAJES MIENTRAS ESPERAS
Dios mío.
Creo que podría odiarte.
Hay que tener 18 años para entrar.
Quita mi olor a menor.
Sin duda te odio.
Ema, hazte este.
¿Qué? No voy a hacerme ese.
Usa la pomada que te di para las intenciones curativas.
¡Ema! Mi ángel.
Presentía que te vería hoy.
Hola, Agent.
Ellos son Mickey y Spoon, unos amigos.
Gran follaje labial.
Temporada de impuestos.
Encantado, Agent.
Es un placer, Mickey.
Eres un protector.
Puedo sentirlo en ti.
Gracias.
¿Qué los trae por aquí dos minutos antes de cerrar, bellezas?
Queríamos ver si sabías quién hizo la cara de este tipo.
No, por desgracia. Es un gran diseño.
Ahora, ¡fuera! Tengo que cerrar.
¿Pueden darme un momento?
A solas.
¿Por qué carajo esto no sale como los otros?
¿Lo odias?
No es eso, Agent.
-Es permanente. -No es permanente.
Es solo una tinta que dura más con la que estuve experimentado.
Soy tu conejillo de Indias.
Caramba, esa vibra tóxica no te sienta, Ema.
Me duele profundamente verte así.
Lo lamento, pero no lo quiero.
No quiero tenerlo.
Quiero quitármelo ahora mismo.
Necesita tiempo.
Está bien, pero dime por qué elegiste esta mariposa en particular.
Sabes cómo es.
Mi arte es un canal para que el espíritu transmita su mensaje.
¿Qué tipo de mariposa es?
Una Tisiphone abeona.
El espíritu cree que te pertenece.
¿Por? ¿Qué significa?
Abeona
es la diosa protectora de los niños.
¿Y necesito protección?
Dímelo tú.
No sé.
Lo sabes.
Vete. Tus amigos empezarán a preguntarse qué pasa.
Quizá no seas la niña que necesita protección, Ema.
¿Qué?
Abeona.
Quizá tú seas la diosa.
¿Mamá?
Hola, soy Kitty.
Deja un mensaje, y te llamaré.
Hola. Soy la Dra. Shippee del Hospital Psiquiátrico Frost.
Intento comunicarme con Kitty. No vino...
Hola, la Dra. Shippee de nuevo.
Kitty aún no se contactó.
Llámenme, por favor. Me preocupa.
-¿Hola? -Necesito ayuda.
-¿Qué sucede? -No sé dónde está mi mamá.
Nunca llegó a casa.
¿Estamos cerca?
Sí.
El auto no se movió.
Todo esto es mi culpa.
Mickey, no, eso no es verdad.
Sí.
Le hablé de papá. Eso la alteró.
No, escúchame.
No te hagas esto, ¿de acuerdo?
Espera. El auto se mueve.
Bien. Eso es bueno.
No.
Va a las cataratas de Paterson.
¡Mamá!
Mickey.
No lo habría hecho.
El auto está vacío.
¡Está por aquí!
¡Puedo sentirlo! ¡Lo sé!
Tranquilo, grandote.
Cada día te pareces más a tu madre.
Lo sabía. Mierda.
COPIANDO DOCUMENTOS
¡Mickey! ¡Dejaste la puerta abierta, bobo!
Te traje una sorpresita.
Para tu antojo de dulce después del sancocho.
Es el pastel de coco de mi papá.
En mi familia, hay un dicho.
"No comas demasiado de una vez,
"o quedarás con el coco loco".
¿Mickey?
¿Estás escuchando a Bad Bunny con audífonos otra vez?
Mickey, te advertí que crea hábito.
¿Oso Mickey?
¡Mamá!
¡No, Mickey!
No, estoy aquí. Todo estará bien.
Lo lamento mucho, papi.
Todo estará bien.
No pude hacerlo.
No puedo hacer esto.
-Sí puedes. -Lo lamento.
Sí puedes.
Pensé que estaba mejor.
¿Aquí lo enterraste?
¿Qué?
Eso no te pertenece.
BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN
Subtítulos: Gustavo Reig
Supervisión creativa Rodrigo Toscano