Anteriormente...
Sé que estás afligido, pero yo también.
Tú has perdido a tu padre, y yo a mi hermano.
Mi madre saldrá pronto. Quiero verla.
Necesita tiempo para curarse.
¿Mickey Bolitar? Hola.
Arthur Spindell. Llámame Cuchara.
¿De qué vas?
-Soy el nuevo. -¿Cómo te llamas?
-Mickey. ¿Y tú? -Ema.
He encontrado una nueva. Se presenta a animadora.
-Soy Ashley. -Yo Mickey.
¿Haces algo luego?
Podemos ir a una cafetería o algo así.
¿Te acuerdas de la nueva?
Quedamos después de las pruebas, pero no apareció.
Y no contesta ni llamadas ni mensajes.
Un tal Dylan Shakes se esfumó.
¿Cómo que se esfumó?
Desapareció.
Del todo.
¿Por qué dices que viste a la Murciélago?
Me llamó por mi nombre y me dijo que mi padre seguía vivo.
Quiero respuestas.
¿Te contó tu padre que había entrado en casa de la Murciélago?
Ashley no aparece. La encontraré.
No hace falta.
REFUGIO (DE HARLAN COBEN)
En la camilla no iba Ashley.
Era un tal Lawrence Kent.
Médico o algo por el estilo.
Lo he oído en el walkie.
Entonces, su padre es médico.
No, no puede ser su padre.
El mío murió hace cuatro años.
Aún no me lo creo.
POLICÍA DE KASSELTON
Y la señora Kent tampoco es nada suyo.
No tengo hijas.
Igual no son esos Kent.
A ver, ¿tenemos que tragarnos
que al doctor Kent que no es le den una paliza
la misma noche en la que desaparece Ashley Kent?
Tiene que haber una conexión, pero ¿cuál?
Identidades confundidas, redes de narcotráfico.
Una broma.
Clonación. Hay infinidad de posibilidades.
Además... Joder, Mickey,
cuando llegue mi padre, quiero que estés preparado.
A lo mejor me mata.
Y bien muerto.
Lamento haberte metido en esto.
¿Por qué?
Te han detenido por mi culpa.
A partir de ahora sigo solo.
No digas más chorradas. ¿Qué?
Es cosa mía. No puedo poneros en peligro a Ema y a ti.
No, Mickey Mouse.
Tú no me has metido en nada.
Ejercito el llamado libre albedrío.
Voy a muerte.
Ashley nos necesita.
¿Estás seguro?
Del todo.
Otra vez tú.
Me tocará ponerte plaza para aparcar.
Si detener a mi sobrino es tu retorcida forma
-de hacerte notar conmigo... -No te hagas ilusiones.
Hace mucho que no pienso en ti.
¿Dónde está el memo ese?
Ahí está mi padre.
Me va a quitar la Switch.
Hola, papá.
-Qué curioso, porque... -Calla.
Perdón.
-¿Shira? -Hannah.
Madre mía.
Hola.
Te espero fuera.
¿Qué haces tú aquí?
Tu marido ha detenido a mi sobrino otra vez.
¿Otra vez?
¿Has visto a Ken?
Sí.
¿Y qué haces tú aquí?
Le traigo comida a Ken.
Me enteré de lo de Brad. Lo siento mucho.
Gracias.
Te habría llamado, pero...
Ya. Por eso he vuelto aquí.
Voy a cuidar de Mickey, el hijo de Brad,
una temporada.
¿Y después?
¿Qué quieres decir?
Nada. Déjalo.
Pues nada, me alegro de verte.
Ya. Buenas noches.
¿Estás bien?
¿Yo? De maravilla.
¿Quién era esa?
-Hannah Taylor. -Tu amiga íntima del instituto.
Sí, hace un millón de años.
No ha sido muy alegre el reencuentro.
Perdona, para reencuentro poco alegre,
esto de venir a sacarte otra vez.
-Dejemos el tema. -No, nada de eso.
¿A qué santo te plantas en esa casa?
Creía que era de una amiga.
-¿Cuál? -Lo mismo da.
No era su casa.
-¿Y qué? -Y ya está.
-Ve con más cuidado. -Ya.
Esto de que te detengan dos veces por semana no puede ser.
Y tampoco puede ser que llegue tu madre y te pille en chirona.
¿Cómo? ¿Qué dices?
Ha llamado la doctora Shippee.
¿Por fin va a salir? ¿Cuándo?
Pasado mañana. Tendrá tratamiento ambulatorio,
-pero si todo va bien... -Todo irá bien.
Claro que sí.
Jugar en Amherst sería la leche.
Pero tienen una mierda de cantina.
¿Te acuerdas de aquella birria de bocatas?
Sí.
Qué asco.
Oye, ¿me escuchas?
Sí, te escucho.
Pues no lo parece.
Amherst y bocatas. Sí te escucho, Troy.
Ay, madre.
¿Qué te pasa hoy?
Te cuelgo.
¿POR QUÉ ESTÁS TAN RARA?
¿Mamá?
¿Lloras?
No, cielo. Es cansancio.
¿Es por papá?
¿Cómo que si es por papá?
Es lo peor.
No hables así de tu padre.
Creía que te quedabas.
No.
¿Y me haces llevarte comida?
Creía que iba a pasar la noche allí, pero no.
Adivina a quién he visto en comisaría.
Iba a recoger a su sobrino.
¿Y no se te ocurre comentármelo?
¿De quién habla mamá?
¿Qué haces tú despierto? A la cama.
Debemos suponer que el agresor del doctor Kent
está metido en lo de Ashley.
Y que también tomó a esos Kent por sus padres.
Hablemos con los Kent. A ver qué dicen.
Él está ingresado en el Valley.
Allí me dieron puntos tras un incidente con el periquito de una canguro mía.
La mujer era un encanto, pero el periquito...
Vayamos después de clase. ¿Nos dejarán hablar con él?
Somos adorables, Mickey.
Nos lo permiten todo.
HOMENAJE A DYLAN
-Shira me ha hablado de él. -Dylan Shakes.
Desapareció después de un partido.
Nadie ha vuelto a verlo.
¿Estás bien?
Hola, señora Friedman.
Una pregunta.
Claro, señor Bolitar.
Es por una amiga mía.
Ayer debía venir aquí, pero no vino.
Ashley Kent, ¿a que sí?
Sí.
-¿La ha visto? -Por desgracia, no.
Pero esta mañana me han dicho que se ha ido del instituto.
-¿Quién? -Quiénes.
¿Quiénes?
Los del instituto, claro está.
¿No le dijo que se iba?
No.
No logro contactar con ella.
Qué raro.
Pues déjelo estar. El asunto será privado.
Vaya a sentarse, señor Bolitar.
Gracias.
Barry Vollmer Dimisión
Estimado claustro de Kasselton High: Lamento comunicar
que debo presentar mi dimisión. Ha surgido una urgencia familiar
que debo atender. Me resulta imposible ayudar
a mi sustituto a asumir sus funciones y debo dimitir de inmediato.
Gracias por tan buenos recuerdos. Los conservaré de por vida.
Como siempre, aúpa, camellos. Atentamente, Señor V.
ASHLEY SE HA IDO DEL INSTITUTO ESTA MAÑANA
Mola un huevo.
¿HAMBURGUESA LUEGO?
Para su primer trabajo, quiero que escojan
un adolescente destacado de la historia del siglo XX
y hagan la presentación, documentada como es debido, en clase.
Lo harán por parejas.
Sí, Buckley. Los compañeros los escogen ustedes.
Háganlo ahora.
Oye, ¿te apetece?
¡Buckley!
Solo si quisiera dejar mi nota media por los suelos. Lo siento.
Tú pareces listo.
¿Te apuntas?
-Vale. -Qué bien.
¿Te vienes esta semana a hacerlo?
¿A tu casa?
Sí.
¿Nunca has hecho trabajos en grupo?
Sí, claro. No hay problema.
Guay.
Por cierto, ¿sabes que Ashley se ha ido del instituto?
-¿Quién? -Ashley.
La nueva que se apuntó a animadora.
Ah, claro. Esa Ashley.
Pues qué raro.
No sé, igual la espantamos.
Venga, todo el mundo a su sitio.
Troy, estate pendiente de tu piba.
¿Qué dices?
Para los trabajos en grupo
ha escogido a Bolitar en vez de a mí.
Claro. Tú eres tonto del culo.
De eso nada, capullo.
El PSAT me salió casi perfecto.
¡Nena!
¿Has visto mi mensaje?
Sí. Hoy no puedo. Tengo muchos deberes.
Qué fuerte.
¿Quién le hace eso a una persona?
Ya.
Es una putada.
¿Qué hacéis aquí?
¿Otra vez vosotros?
Llamo a los seguratas.
Chicos, mejor nos vamos.
Creemos que el agresor ha raptado a nuestra amiga.
¿Qué?
¿Quién es esa amiga?
Se llama Ashley.
-La mencionaste en la casa. -Sí.
Lo siento. No me suena nada.
¿Y no conoce a ninguna Ashley Kent?
No sé nada más, ¿está claro?
Marchaos.
No sabemos dónde está Ashley.
Puede estar en un sótano, en un maletero o...
Acudid a la policía.
Ojalá fuera tan sencillo.
Si no han pasado más de 48 horas, les da igual.
Os cuento lo que dije a la policía y os vais.
De acuerdo.
El agresor de mi marido llevaba la cara tatuada.
¿Qué llevaba tatuado?
Un pulpo.
PROMOCIÓN DE 1997
MEJOR PAREJA
MEJORES AMIGAS
Hannah Smith. Mejores amigas.
Qué cosas.
¡Me cago en todo! ¿No sabes llamar?
¿Por qué tenía papá una gorra como la suya?
Eran del mismo equipo.
-Te lo dije. -Seguro que no.
Pues así es.
Y otra cosa.
Acabo de ver esto.
Mira.
Tu padre al lado de Dylan Shakes.
Eran íntimos.
¿Su mejor amigo desapareció?
Sí. Se quedó hecho polvo.
No comía ni dormía.
¿Y cuándo le hicieron lo de la casa de la Murciélago?
Unas semanas después.
¿Por qué no me lo contaría?
Era bastante reservado.
Conmigo no.
Todos tenemos secretos, Mickey.
¿Paseas mucho a medianoche?
Solo cuando no pego ojo.
O sea, casi siempre.
Cómo mola.
Desde Nueva Jersey se ve mejor.
¿Está bien tu madre?
Sí. O sea...
Es que no dices nada de ella, y no está.
Solo quería ver si estabas bien.
-Perdona si se te hace raro. -Qué va.
Te lo agradezco.
Está en un centro psiquiátrico por depresión.
Empezó de joven, siendo tenista.
No podía con tanta tensión.
Fama, dinero, patrocinios.
Si no ganaba, lo perdía todo.
¿Cómo se llama?
Por entonces, Kitty Hammer.
Coño, ¿tu madre es Kitty Hammer?
Sí. ¿Sabes quién es?
Claro. ¿Quién no?
¿Se retiró tan joven por la depresión?
Entre otras cosas.
También lo hizo por mi padre.
Se enamoraron como locos.
Eso.
¿Y tu madre?
¿Cómo es?
No está mal.
¿En serio?
¿Te cuento mi vida y tú me sales con esas?
Déjalo estar, Mickey.
Pues vale.
Mickey, hay...
Hay algo que debo contarte.
Ema.
¿Qué pasa?
¿El que visteis en casa de la Murciélago era calvo
y llevaba gafas de sol?
Hostias. ¿Nos mira ahora mismo?
Mickey, no.
¡No!
¿Qué coño haces?
¡Pare!
Valiente estupidez.
¿Quién es? ¿Qué hacía en esa casa?
¿Por qué me sigue?
No estás listo para saberlo.
¿Qué quiere decir?
No cuentes que hemos hablado
o me cargo a tu amiga.
Mi padre vive, dijo la Murciélago.
Mal hecho.
¿Cómo que mal hecho?
¡Espere!
¿Estás bien?
La Murciélago dijo que tu padre estaba vivo.
Sí.
Pero tú no te lo crees, ¿verdad?
Claro que no.
Lo vi morir.
¿Pero?
Pero no sé, ¿vale?
Y sabía cómo me llamo.
¿Y qué?
Que sabía que a mi padre lo habían dado por muerto.
Parecía que supiera la verdad.
¿Y por qué nos vigila el tío ese?
La Murciélago está loca.
A la mierda con ella.
Y con el falso pitbull.
Es que deseo que sea cierto.
En gran parte es eso.
El deseo.
No te atormentes, Mickey.
Céntrate en tu madre.
Céntrate en Ashley.
Tienes razón.
Me voy ya.
¿Qué ibas a decirme antes de la aparición del calvo?
Ya no me acuerdo.
Avisa cuando te acuerdes.
Descuida.
¿Quieres que te acompañe a casa?
Ni de coña.
Buenas noches.
Buenas noches, Mickey.
Ni se te ocurra.
Despierta. No hagas esperar a tu madre.
¿Qué pasa?
Nada. Tus abuelos no paran con los mensajes.
-Amenazan con venir. -Qué guay.
Superguay, vamos.
Oye, ¿estás preparado?
Claro. Totalmente.
No sé por qué tarda tanto.
Ya sale.
No pasa nada. Kitty sale enseguida.
Quería hablar con vosotros un momento.
Procurad tener paciencia.
¿Vale?
-Ya lo sé. -Ya sé que lo sabes.
Pero ahora debéis tenerlo muy presente.
Por eso quiero que Kitty vuelva a las 14:30.
Lo entendemos, doctora Shippee.
¡Mickey!
Mamá, cuánto te he echado de menos.
Ni te lo imaginas, hijo.
Puedes estar orgulloso de tu madre, Mickey.
Lo estoy.
-Hasta las 14:30. -Gracias, doctora Shippee.
Hola, Kitty.
Hola, Shira.
Mickey te pondrá al tanto, pero mi coche os vendrá bien.
Me voy al Westminster un par de noches
para que podáis poneros al día.
Demasiada molestia.
No pasa nada.
Tengo puntos.
No sabes cómo te lo agradezco.
Por la familia, lo que haga falta.
En fin, os dejo a lo vuestro.
Yo llamo a un Uber.
Bueno, adiós.
Te quiero.
Segundo: vamos al centro comercial.
Perdona.
Tercero: tú estás en clase cuando suene la campana.
SEÑOR V ARTE DRAMÁTICO
CONTRASEÑA:
ACCESO DENEGADO
¿Ashley?
-Bien. Adiós. -Adiós.
Ya.
Muy bien.
-Adiós. -Adiós.
-Hala, adiós. -Adiós.
¿Qué mira?
¿A quién mira?
Ni idea. Pero está asustada, ¿no?
Sí. Miradle los ojos. Es real.
Un momento. Igual son cigarras.
Han vuelto a Nueva Jersey después de 17 años.
Qué burro eres.
Todo lo contrario.
Un momento. Mirad.
Esa chica se hizo un selfi al mismo tiempo,
y parece que su cámara apunta
adonde mira Ashley.
Sí, en esa foto igual sale lo que asustaba a Ashley.
-Sí. -¿Y quién es esa?
Whitney Renna.
No me queda batería.
Tú la sigues en uDOu, ¿no?
¿Qué? ¡No!
¿Cómo voy a seguir a Whitney Renna
o tener una cuenta en uDOu?
Porque todos tienen uDOu y siguen a Whitney Renna.
Es lo más.
¿Qué es uDOu?
Mickey, ¿tú no tienes uDOu?
Es Instagram, pero más tonto.
No, Ema. Es mucho mejor.
Lo bueno de uDOu es que es totalmente auténtico.
Si eres auténtico, eres tú, haces de ti
y molas. Si no eres tú,
eres una trola. ¿Lo pillas?
¿Te tienen en nómina?
Bingo. Mirad.
Whitney la colgó ayer por la tarde.
¡Coño!
O sea, Cara de Pulpo le da una paliza al padre que no es y acosa a Ashley.
Me mola más "Carapulpo".
Le pega más a uDOu.
¿No habría que acudir a la policía?
¿Para qué? La señora Kent ya les ha hablado de...
Carapulpo.
Gracias. Pero ¿cómo lo localizamos?
¿Cómo lo pillamos?
Yo conozco a un tatuador: Agente.
Conoce a todo dios. Podríamos pasar
para ver si lo reconoce.
TATUAJES MIENTRAS ESPERAS
Madre mía.
Lo mío contigo será odio.
Ema, hay que tener 18 años para entrar.
Así no parezco menor de edad.
Odio puro y duro.
Ema, ponte este.
¿Qué dices? Paso.
Y ponte la pomada para que se cure.
¡Ema! Ángel mío.
Intuía que hoy te vería.
Hola, Agente.
Mickey, Cuchara, amigos míos.
Buen matojo labial.
Temporada fiscal.
Mucho gusto, Agente.
Encantado, Mickey.
Eres protector.
Te lo noto.
Gracias.
¿Qué os trae por aquí a dos minutos de cerrar, guapos?
Queríamos preguntarte si sabes quién ha hecho esto.
Por desgracia, no. Pero está muy bien.
Venga, aire, que cierro ya.
¿Me dejáis un momento?
A solas.
¿Por qué coño no se va como los demás?
¿No te gusta?
No es eso, Agente.
-Es permanente. -Nada de eso.
Es una tinta más duradera con la que experimento.
¿Ahora soy tu cobaya?
Ese rollo tóxico que te gastas no te pega nada, Ema.
Me duele verte así.
Perdona. Es que quiero que se vaya.
Que se vaya ya.
Ahora mismo. Ya.
Es cuestión de tiempo.
Vale, pero dime por qué elegiste esta mariposa en concreto.
Ya sabes cómo va la cosa.
Mi arte simplemente canaliza el mensaje del espíritu.
¿Qué tipo de mariposa es?
Una Tisiphone abeona.
El espíritu cree que te pertenece.
¿Por qué? ¿Qué significa?
Abeona
es la diosa que protege a los niños.
¿Por qué necesito protección?
Dímelo tú.
No lo sé.
Yo creo que sí.
Vete, que tus amigos estarán inquietos.
A lo mejor no eres la niña necesitada de protección, Ema.
¿Qué?
Abeona.
A lo mejor la diosa eres tú.
¿Mamá?
Hola, soy Kitty.
Deja un mensaje y te llamo.
Hola. Soy la doctora Shippee, del Centro Psiquiátrico Frost.
Quería hablar con Kitty. No ha venido...
La doctora Shippee otra vez.
Kitty no ha aparecido.
Llámenme enseguida. Estoy muy preocupada.
-¿Diga? -Necesito ayuda.
No sé dónde está mi madre.
No ha venido a casa.
¿Estamos cerca?
Sí.
El coche sigue quieto.
La culpa es mía.
No, Mickey, no es verdad.
Que sí.
Ha sido por hablarle de papá.
No, escúchame.
No te hagas eso, ¿quieres?
Espera. El coche se mueve.
Eso es bueno.
No.
Va hacia las cataratas de Paterson.
¡Mamá!
Mickey.
No, no es posible.
El coche está vacío.
Te digo que está por aquí.
Lo presiento. ¡Lo sé!
Afloja, grandullón.
Cada vez te pareces más a tu madre.
HISTORIAL FACEBOOK
Lo sabía. Joder.
COPIANDO ARCHIVOS
¡Mickey! Te has dejado la puerta abierta, tontorrón.
Te traigo una sorpresita.
Un postre para después del sancocho.
La tarta de coco de mi padre.
En mi familia tenemos un dicho.
"No comas mucho de una sentada
"o acabarás mal del coco".
¿Mickey?
¿Otra vez Bad Bunny con los auriculares?
Mickey, te tengo dicho que es adictivo.
¿Colega?
¡Mamá!
¡No, Mickey!
Ya estoy aquí. No pasa nada.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
No he sido capaz.
No puedo.
-Sí puedes. -Lo siento.
Sí puedes.
Creía que estaba mejor.
¿Aquí lo has enterrado?
¿Qué?
Eso no es tuyo.
BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN
Subtítulos: Joan Gutiérrez
Supervisor creativo Clara Montes