1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Anteriormente...

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,011
Sé que estás afligido,
pero yo también.

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,056
Tú has perdido a tu padre,
y yo a mi hermano.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,308
Mi madre saldrá pronto.
Quiero verla.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
Necesita tiempo para curarse.

6
00:00:18,436 --> 00:00:19,979
¿Mickey Bolitar? Hola.

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
Arthur Spindell. Llámame Cuchara.

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,232
¿De qué vas?

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,151
-Soy el nuevo.
-¿Cómo te llamas?

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
-Mickey. ¿Y tú?
-Ema.

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
He encontrado una nueva.
Se presenta a animadora.

12
00:00:29,697 --> 00:00:31,031
-Soy Ashley.
-Yo Mickey.

13
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
¿Haces algo luego?

14
00:00:32,908 --> 00:00:35,286
Podemos ir a una cafetería o algo así.

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
¿Te acuerdas de la nueva?

16
00:00:37,997 --> 00:00:41,709
Quedamos después de las pruebas,
pero no apareció.

17
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
Y no contesta ni llamadas ni mensajes.

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,839
Un tal Dylan Shakes se esfumó.

19
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
¿Cómo que se esfumó?

20
00:00:48,174 --> 00:00:49,049
Desapareció.

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
Del todo.

22
00:00:50,426 --> 00:00:52,595
¿Por qué dices
que viste a la Murciélago?

23
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
Me llamó por mi nombre
y me dijo que mi padre seguía vivo.

24
00:00:56,515 --> 00:00:57,725
Quiero respuestas.

25
00:01:02,605 --> 00:01:06,776
¿Te contó tu padre que había entrado
en casa de la Murciélago?

26
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
Ashley no aparece. La encontraré.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,321
No hace falta.

28
00:01:16,368 --> 00:01:22,208
REFUGIO
(DE HARLAN COBEN)

29
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
En la camilla no iba Ashley.

30
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
Era un tal Lawrence Kent.

31
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
Médico o algo por el estilo.

32
00:01:30,466 --> 00:01:32,009
Lo he oído en el walkie.

33
00:01:32,718 --> 00:01:34,386
Entonces, su padre es médico.

34
00:01:34,470 --> 00:01:36,514
No, no puede ser su padre.

35
00:01:37,014 --> 00:01:38,808
El mío murió hace cuatro años.

36
00:01:40,309 --> 00:01:41,227
Aún no me lo creo.

37
00:01:41,685 --> 00:01:42,645
POLICÍA DE KASSELTON

38
00:01:42,728 --> 00:01:44,979
Y la señora Kent tampoco es nada suyo.

39
00:01:46,315 --> 00:01:47,191
No tengo hijas.

40
00:01:48,359 --> 00:01:49,777
Igual no son esos Kent.

41
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
A ver, ¿tenemos que tragarnos

42
00:01:54,365 --> 00:01:58,536
que al doctor Kent que no es
le den una paliza

43
00:01:58,619 --> 00:02:02,498
la misma noche
en la que desaparece Ashley Kent?

44
00:02:03,499 --> 00:02:07,294
Tiene que haber una conexión,
pero ¿cuál?

45
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
Identidades confundidas,
redes de narcotráfico.

46
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
Una broma.

47
00:02:12,049 --> 00:02:14,510
Clonación. Hay infinidad de posibilidades.

48
00:02:14,885 --> 00:02:17,221
Además... Joder, Mickey,

49
00:02:17,721 --> 00:02:21,058
cuando llegue mi padre,
quiero que estés preparado.

50
00:02:21,141 --> 00:02:23,477
A lo mejor me mata.

51
00:02:23,561 --> 00:02:26,313
Y bien muerto.

52
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
Lamento haberte metido en esto.

53
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
¿Por qué?

54
00:02:33,487 --> 00:02:34,989
Te han detenido por mi culpa.

55
00:02:35,281 --> 00:02:37,074
A partir de ahora sigo solo.

56
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
No digas más chorradas. ¿Qué?

57
00:02:39,743 --> 00:02:42,454
Es cosa mía.
No puedo poneros en peligro a Ema y a ti.

58
00:02:44,415 --> 00:02:46,166
No, Mickey Mouse.

59
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
Tú no me has metido en nada.

60
00:02:48,711 --> 00:02:51,088
Ejercito el llamado libre albedrío.

61
00:02:52,631 --> 00:02:55,384
Voy a muerte.

62
00:02:56,218 --> 00:02:57,428
Ashley nos necesita.

63
00:02:58,596 --> 00:02:59,763
¿Estás seguro?

64
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Del todo.

65
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
Otra vez tú.

66
00:03:35,925 --> 00:03:37,801
Me tocará ponerte plaza para aparcar.

67
00:03:38,218 --> 00:03:41,013
Si detener a mi sobrino
es tu retorcida forma

68
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
-de hacerte notar conmigo...
-No te hagas ilusiones.

69
00:03:44,058 --> 00:03:45,935
Hace mucho que no pienso en ti.

70
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
¿Dónde está el memo ese?

71
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
Ahí está mi padre.

72
00:03:53,442 --> 00:03:54,692
Me va a quitar la Switch.

73
00:03:56,111 --> 00:03:57,029
Hola, papá.

74
00:03:57,488 --> 00:03:59,490
-Qué curioso, porque...
-Calla.

75
00:04:05,162 --> 00:04:06,413
Perdón.

76
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
-¿Shira?
-Hannah.

77
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
Madre mía.

78
00:04:13,045 --> 00:04:13,963
Hola.

79
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
Te espero fuera.

80
00:04:17,132 --> 00:04:18,591
¿Qué haces tú aquí?

81
00:04:18,676 --> 00:04:24,098
Tu marido ha detenido a mi sobrino
otra vez.

82
00:04:25,015 --> 00:04:25,933
¿Otra vez?

83
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
¿Has visto a Ken?

84
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
Sí.

85
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
¿Y qué haces tú aquí?

86
00:04:30,312 --> 00:04:34,191
Le traigo comida a Ken.

87
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
Me enteré de lo de Brad. Lo siento mucho.

88
00:04:44,451 --> 00:04:45,369
Gracias.

89
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
Te habría llamado, pero...

90
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
Ya. Por eso he vuelto aquí.

91
00:04:50,874 --> 00:04:55,629
Voy a cuidar de Mickey, el hijo de Brad,

92
00:04:56,088 --> 00:04:57,756
una temporada.

93
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
¿Y después?

94
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
¿Qué quieres decir?

95
00:05:02,594 --> 00:05:05,180
Nada. Déjalo.

96
00:05:07,349 --> 00:05:10,686
Pues nada, me alegro de verte.

97
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
Ya. Buenas noches.

98
00:05:24,533 --> 00:05:25,451
¿Estás bien?

99
00:05:26,243 --> 00:05:28,746
¿Yo? De maravilla.

100
00:05:29,163 --> 00:05:30,080
¿Quién era esa?

101
00:05:30,914 --> 00:05:34,001
-Hannah Taylor.
-Tu amiga íntima del instituto.

102
00:05:34,251 --> 00:05:36,628
Sí, hace un millón de años.

103
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
No ha sido muy alegre el reencuentro.

104
00:05:39,214 --> 00:05:42,342
Perdona, para reencuentro poco alegre,

105
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
esto de venir a sacarte otra vez.

106
00:05:44,720 --> 00:05:48,015
-Dejemos el tema.
-No, nada de eso.

107
00:05:48,849 --> 00:05:51,643
¿A qué santo te plantas en esa casa?

108
00:05:51,727 --> 00:05:53,228
Creía que era de una amiga.

109
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
-¿Cuál?
-Lo mismo da.

110
00:05:54,480 --> 00:05:55,314
No era su casa.

111
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
-¿Y qué?
-Y ya está.

112
00:05:57,316 --> 00:05:59,735
-Ve con más cuidado.
-Ya.

113
00:05:59,818 --> 00:06:03,197
Esto de que te detengan
dos veces por semana no puede ser.

114
00:06:03,280 --> 00:06:07,326
Y tampoco puede ser que llegue tu madre
y te pille en chirona.

115
00:06:08,285 --> 00:06:09,328
¿Cómo? ¿Qué dices?

116
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
Ha llamado la doctora Shippee.

117
00:06:12,498 --> 00:06:15,751
¿Por fin va a salir? ¿Cuándo?

118
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Pasado mañana.
Tendrá tratamiento ambulatorio,

119
00:06:19,588 --> 00:06:22,091
-pero si todo va bien...
-Todo irá bien.

120
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
Claro que sí.

121
00:06:26,261 --> 00:06:28,097
Jugar en Amherst sería la leche.

122
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
Pero tienen una mierda de cantina.

123
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
¿Te acuerdas
de aquella birria de bocatas?

124
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
Sí.

125
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Qué asco.

126
00:06:45,155 --> 00:06:47,366
Oye, ¿me escuchas?

127
00:06:47,991 --> 00:06:50,202
Sí, te escucho.

128
00:06:52,287 --> 00:06:54,331
Pues no lo parece.

129
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
Amherst y bocatas. Sí te escucho, Troy.

130
00:06:56,834 --> 00:06:57,709
Ay, madre.

131
00:06:57,960 --> 00:06:59,795
¿Qué te pasa hoy?

132
00:07:00,045 --> 00:07:00,921
Te cuelgo.

133
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
¿POR QUÉ ESTÁS TAN RARA?

134
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
¿Mamá?

135
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
¿Lloras?

136
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
No, cielo. Es cansancio.

137
00:07:38,041 --> 00:07:38,959
¿Es por papá?

138
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
¿Cómo que si es por papá?

139
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
Es lo peor.

140
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
No hables así de tu padre.

141
00:07:51,805 --> 00:07:53,015
Creía que te quedabas.

142
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
No.

143
00:07:54,057 --> 00:07:55,808
¿Y me haces llevarte comida?

144
00:07:55,976 --> 00:07:59,938
Creía que iba a pasar la noche allí,
pero no.

145
00:08:03,025 --> 00:08:05,152
Adivina a quién he visto en comisaría.

146
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
Iba a recoger a su sobrino.

147
00:08:09,656 --> 00:08:12,284
¿Y no se te ocurre comentármelo?

148
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
¿De quién habla mamá?

149
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
¿Qué haces tú despierto?
A la cama.

150
00:08:21,043 --> 00:08:24,129
Debemos suponer
que el agresor del doctor Kent

151
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
está metido en lo de Ashley.

152
00:08:25,797 --> 00:08:28,634
Y que también tomó a esos Kent
por sus padres.

153
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
Hablemos con los Kent. A ver qué dicen.

154
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
Él está ingresado en el Valley.

155
00:08:35,015 --> 00:08:39,436
Allí me dieron puntos tras un incidente
con el periquito de una canguro mía.

156
00:08:39,519 --> 00:08:42,731
La mujer era un encanto,
pero el periquito...

157
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
Vayamos después de clase.
¿Nos dejarán hablar con él?

158
00:08:46,276 --> 00:08:48,195
Somos adorables, Mickey.

159
00:08:48,278 --> 00:08:49,613
Nos lo permiten todo.

160
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
HOMENAJE A DYLAN

161
00:08:54,868 --> 00:08:56,995
-Shira me ha hablado de él.
-Dylan Shakes.

162
00:08:57,246 --> 00:08:59,081
Desapareció después de un partido.

163
00:08:59,164 --> 00:09:01,083
Nadie ha vuelto a verlo.

164
00:09:07,005 --> 00:09:07,923
¿Estás bien?

165
00:09:15,597 --> 00:09:16,807
Hola, señora Friedman.

166
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Una pregunta.

167
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
Claro, señor Bolitar.

168
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Es por una amiga mía.

169
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
Ayer debía venir aquí, pero no vino.

170
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
Ashley Kent, ¿a que sí?

171
00:09:27,192 --> 00:09:28,568
Sí.

172
00:09:29,152 --> 00:09:31,488
-¿La ha visto?
-Por desgracia, no.

173
00:09:31,571 --> 00:09:34,992
Pero esta mañana
me han dicho que se ha ido del instituto.

174
00:09:35,075 --> 00:09:36,660
-¿Quién?
-Quiénes.

175
00:09:36,743 --> 00:09:37,703
¿Quiénes?

176
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
Los del instituto, claro está.

177
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
¿No le dijo que se iba?

178
00:09:43,542 --> 00:09:44,459
No.

179
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
No logro contactar con ella.

180
00:09:48,088 --> 00:09:49,006
Qué raro.

181
00:09:50,215 --> 00:09:53,260
Pues déjelo estar. El asunto será privado.

182
00:09:53,885 --> 00:09:56,096
Vaya a sentarse, señor Bolitar.

183
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Gracias.

184
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Barry Vollmer
Dimisión

185
00:10:10,402 --> 00:10:11,236
Estimado claustro de Kasselton High:
Lamento comunicar

186
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
que debo presentar mi dimisión.
Ha surgido una urgencia familiar

187
00:10:12,237 --> 00:10:13,071
que debo atender.
Me resulta imposible ayudar

188
00:10:13,155 --> 00:10:13,989
a mi sustituto a asumir sus funciones
y debo dimitir de inmediato.

189
00:10:14,072 --> 00:10:14,906
Gracias por tan buenos recuerdos.
Los conservaré de por vida.

190
00:10:14,990 --> 00:10:15,866
Como siempre, aúpa, camellos.
Atentamente, Señor V.

191
00:10:47,481 --> 00:10:50,150
ASHLEY SE HA IDO DEL INSTITUTO
ESTA MAÑANA

192
00:11:08,627 --> 00:11:09,753
Mola un huevo.

193
00:11:26,645 --> 00:11:27,479
¿HAMBURGUESA LUEGO?

194
00:11:27,562 --> 00:11:29,731
Para su primer trabajo,
quiero que escojan

195
00:11:29,815 --> 00:11:33,652
un adolescente destacado
de la historia del siglo XX

196
00:11:33,735 --> 00:11:37,531
y hagan la presentación,
documentada como es debido, en clase.

197
00:11:37,823 --> 00:11:39,282
Lo harán por parejas.

198
00:11:39,908 --> 00:11:43,245
Sí, Buckley.
Los compañeros los escogen ustedes.

199
00:11:43,328 --> 00:11:44,538
Háganlo ahora.

200
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
Oye, ¿te apetece?

201
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
¡Buckley!

202
00:11:47,540 --> 00:11:51,920
Solo si quisiera dejar mi nota media
por los suelos. Lo siento.

203
00:11:52,003 --> 00:11:53,672
Tú pareces listo.

204
00:11:53,755 --> 00:11:54,714
¿Te apuntas?

205
00:11:58,552 --> 00:12:00,554
-Vale.
-Qué bien.

206
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
¿Te vienes esta semana a hacerlo?

207
00:12:02,722 --> 00:12:03,557
¿A tu casa?

208
00:12:03,932 --> 00:12:05,016
Sí.

209
00:12:05,517 --> 00:12:08,311
¿Nunca has hecho trabajos en grupo?

210
00:12:08,437 --> 00:12:10,230
Sí, claro. No hay problema.

211
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Guay.

212
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
Por cierto, ¿sabes que Ashley
se ha ido del instituto?

213
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
-¿Quién?
-Ashley.

214
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
La nueva que se apuntó a animadora.

215
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
Ah, claro. Esa Ashley.

216
00:12:21,867 --> 00:12:23,410
Pues qué raro.

217
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
No sé, igual la espantamos.

218
00:12:26,288 --> 00:12:29,666
Venga, todo el mundo a su sitio.

219
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
Troy, estate pendiente de tu piba.

220
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
¿Qué dices?

221
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
Para los trabajos en grupo

222
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
ha escogido a Bolitar en vez de a mí.

223
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
Claro. Tú eres tonto del culo.

224
00:12:50,937 --> 00:12:52,481
De eso nada, capullo.

225
00:12:52,814 --> 00:12:55,484
El PSAT me salió casi perfecto.

226
00:12:55,567 --> 00:12:56,485
¡Nena!

227
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
¿Has visto mi mensaje?

228
00:12:57,819 --> 00:12:59,946
Sí. Hoy no puedo. Tengo muchos deberes.

229
00:13:03,909 --> 00:13:04,784
Qué fuerte.

230
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
¿Quién le hace eso a una persona?

231
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Ya.

232
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
Es una putada.

233
00:13:18,006 --> 00:13:19,132
¿Qué hacéis aquí?

234
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
¿Otra vez vosotros?

235
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
Llamo a los seguratas.

236
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Chicos, mejor nos vamos.

237
00:13:27,516 --> 00:13:30,685
Creemos que el agresor
ha raptado a nuestra amiga.

238
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
¿Qué?

239
00:13:33,563 --> 00:13:34,648
¿Quién es esa amiga?

240
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
Se llama Ashley.

241
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
-La mencionaste en la casa.
-Sí.

242
00:13:41,863 --> 00:13:43,532
Lo siento. No me suena nada.

243
00:13:43,823 --> 00:13:45,992
¿Y no conoce a ninguna Ashley Kent?

244
00:13:46,076 --> 00:13:47,702
No sé nada más, ¿está claro?

245
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
Marchaos.

246
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
No sabemos dónde está Ashley.

247
00:13:53,333 --> 00:13:56,962
Puede estar en un sótano,
en un maletero o...

248
00:14:04,469 --> 00:14:05,887
Acudid a la policía.

249
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
Ojalá fuera tan sencillo.

250
00:14:09,349 --> 00:14:11,977
Si no han pasado más de 48 horas,
les da igual.

251
00:14:17,440 --> 00:14:20,110
Os cuento lo que dije a la policía
y os vais.

252
00:14:20,443 --> 00:14:22,320
De acuerdo.

253
00:14:24,489 --> 00:14:29,869
El agresor de mi marido
llevaba la cara tatuada.

254
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
¿Qué llevaba tatuado?

255
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
Un pulpo.

256
00:16:02,253 --> 00:16:03,880
PROMOCIÓN DE 1997

257
00:16:11,388 --> 00:16:13,139
MEJOR PAREJA

258
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
MEJORES AMIGAS

259
00:16:15,642 --> 00:16:17,852
Hannah Smith. Mejores amigas.

260
00:16:18,478 --> 00:16:19,396
Qué cosas.

261
00:16:23,024 --> 00:16:25,694
¡Me cago en todo!
¿No sabes llamar?

262
00:16:25,777 --> 00:16:28,279
¿Por qué tenía papá
una gorra como la suya?

263
00:16:29,572 --> 00:16:31,825
Eran del mismo equipo.

264
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
-Te lo dije.
-Seguro que no.

265
00:16:34,869 --> 00:16:36,079
Pues así es.

266
00:16:36,705 --> 00:16:38,289
Y otra cosa.

267
00:16:38,498 --> 00:16:42,627
Acabo de ver esto.

268
00:16:43,920 --> 00:16:44,754
Mira.

269
00:16:46,047 --> 00:16:49,050
Tu padre al lado de Dylan Shakes.

270
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
Eran íntimos.

271
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
¿Su mejor amigo desapareció?

272
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
Sí. Se quedó hecho polvo.

273
00:16:55,265 --> 00:16:56,975
No comía ni dormía.

274
00:16:58,977 --> 00:17:02,105
¿Y cuándo le hicieron
lo de la casa de la Murciélago?

275
00:17:02,188 --> 00:17:03,732
Unas semanas después.

276
00:17:04,816 --> 00:17:06,443
¿Por qué no me lo contaría?

277
00:17:06,776 --> 00:17:08,653
Era bastante reservado.

278
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
Conmigo no.

279
00:17:10,780 --> 00:17:12,574
Todos tenemos secretos, Mickey.

280
00:17:23,292 --> 00:17:24,711
¿Paseas mucho a medianoche?

281
00:17:25,127 --> 00:17:26,838
Solo cuando no pego ojo.

282
00:17:28,006 --> 00:17:29,632
O sea, casi siempre.

283
00:17:30,216 --> 00:17:31,134
Cómo mola.

284
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Desde Nueva Jersey se ve mejor.

285
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
¿Está bien tu madre?

286
00:17:44,439 --> 00:17:45,774
Sí. O sea...

287
00:17:46,107 --> 00:17:48,818
Es que no dices nada de ella, y no está.

288
00:17:48,902 --> 00:17:52,030
Solo quería ver si estabas bien.

289
00:17:54,574 --> 00:17:57,368
-Perdona si se te hace raro.
-Qué va.

290
00:17:58,787 --> 00:17:59,704
Te lo agradezco.

291
00:18:04,709 --> 00:18:07,587
Está en un centro psiquiátrico
por depresión.

292
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
Empezó de joven, siendo tenista.

293
00:18:12,842 --> 00:18:15,303
No podía con tanta tensión.

294
00:18:16,137 --> 00:18:17,806
Fama, dinero, patrocinios.

295
00:18:17,889 --> 00:18:20,391
Si no ganaba, lo perdía todo.

296
00:18:21,184 --> 00:18:22,268
¿Cómo se llama?

297
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
Por entonces, Kitty Hammer.

298
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
Coño, ¿tu madre es Kitty Hammer?

299
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
Sí. ¿Sabes quién es?

300
00:18:29,734 --> 00:18:31,986
Claro. ¿Quién no?

301
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
¿Se retiró tan joven por la depresión?

302
00:18:35,156 --> 00:18:36,699
Entre otras cosas.

303
00:18:37,158 --> 00:18:39,244
También lo hizo por mi padre.

304
00:18:39,327 --> 00:18:40,870
Se enamoraron como locos.

305
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Eso.

306
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
¿Y tu madre?

307
00:18:45,834 --> 00:18:47,126
¿Cómo es?

308
00:18:49,754 --> 00:18:50,672
No está mal.

309
00:18:50,922 --> 00:18:51,881
¿En serio?

310
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
¿Te cuento mi vida
y tú me sales con esas?

311
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
Déjalo estar, Mickey.

312
00:18:56,511 --> 00:18:58,012
Pues vale.

313
00:19:00,974 --> 00:19:03,810
Mickey, hay...

314
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
Hay algo que debo contarte.

315
00:19:07,021 --> 00:19:07,856
Ema.

316
00:19:08,940 --> 00:19:09,899
¿Qué pasa?

317
00:19:10,984 --> 00:19:13,903
¿El que visteis
en casa de la Murciélago era calvo

318
00:19:13,987 --> 00:19:15,446
y llevaba gafas de sol?

319
00:19:16,030 --> 00:19:17,949
Hostias. ¿Nos mira ahora mismo?

320
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
Mickey, no.

321
00:19:29,836 --> 00:19:30,753
¡No!

322
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
¿Qué coño haces?

323
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
¡Pare!

324
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
¡Pare!

325
00:19:59,282 --> 00:20:00,909
Valiente estupidez.

326
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
¿Quién es? ¿Qué hacía en esa casa?

327
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
¿Por qué me sigue?

328
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
No estás listo para saberlo.

329
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
¿Qué quiere decir?

330
00:20:09,834 --> 00:20:11,336
No cuentes que hemos hablado

331
00:20:11,836 --> 00:20:13,338
o me cargo a tu amiga.

332
00:20:13,546 --> 00:20:15,381
Mi padre vive, dijo la Murciélago.

333
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
Mal hecho.

334
00:20:19,177 --> 00:20:20,470
¿Cómo que mal hecho?

335
00:20:22,639 --> 00:20:23,473
¡Espere!

336
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
¿Estás bien?

337
00:20:28,686 --> 00:20:30,897
La Murciélago dijo
que tu padre estaba vivo.

338
00:20:31,439 --> 00:20:32,357
Sí.

339
00:20:37,487 --> 00:20:39,530
Pero tú no te lo crees, ¿verdad?

340
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
Claro que no.

341
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
Lo vi morir.

342
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
¿Pero?

343
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
Pero no sé, ¿vale?

344
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
Y sabía cómo me llamo.

345
00:20:58,299 --> 00:20:59,133
¿Y qué?

346
00:20:59,342 --> 00:21:03,262
Que sabía que a mi padre
lo habían dado por muerto.

347
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
Parecía que supiera la verdad.

348
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
¿Y por qué nos vigila el tío ese?

349
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
La Murciélago está loca.

350
00:21:13,314 --> 00:21:14,524
A la mierda con ella.

351
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
Y con el falso pitbull.

352
00:21:17,610 --> 00:21:19,237
Es que deseo que sea cierto.

353
00:21:20,238 --> 00:21:21,572
En gran parte es eso.

354
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
El deseo.

355
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
No te atormentes, Mickey.

356
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
Céntrate en tu madre.

357
00:21:28,830 --> 00:21:30,373
Céntrate en Ashley.

358
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Tienes razón.

359
00:21:35,253 --> 00:21:36,170
Me voy ya.

360
00:21:36,963 --> 00:21:41,718
¿Qué ibas a decirme
antes de la aparición del calvo?

361
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
Ya no me acuerdo.

362
00:21:48,266 --> 00:21:49,684
Avisa cuando te acuerdes.

363
00:21:51,102 --> 00:21:52,020
Descuida.

364
00:21:56,524 --> 00:21:58,276
¿Quieres que te acompañe a casa?

365
00:21:59,318 --> 00:22:00,194
Ni de coña.

366
00:22:00,361 --> 00:22:01,320
Buenas noches.

367
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
Buenas noches, Mickey.

368
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
Ni se te ocurra.

369
00:22:18,379 --> 00:22:21,382
Despierta. No hagas esperar a tu madre.

370
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
¿Qué pasa?

371
00:22:50,411 --> 00:22:53,164
Nada. Tus abuelos
no paran con los mensajes.

372
00:22:53,247 --> 00:22:55,333
-Amenazan con venir.
-Qué guay.

373
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
Superguay, vamos.

374
00:22:59,128 --> 00:23:01,798
Oye, ¿estás preparado?

375
00:23:01,881 --> 00:23:03,674
Claro. Totalmente.

376
00:23:03,758 --> 00:23:06,010
No sé por qué tarda tanto.

377
00:23:06,886 --> 00:23:07,970
Ya sale.

378
00:23:09,055 --> 00:23:11,349
No pasa nada. Kitty sale enseguida.

379
00:23:11,599 --> 00:23:14,060
Quería hablar con vosotros un momento.

380
00:23:15,019 --> 00:23:17,480
Procurad tener paciencia.

381
00:23:17,563 --> 00:23:18,564
¿Vale?

382
00:23:18,648 --> 00:23:20,983
-Ya lo sé.
-Ya sé que lo sabes.

383
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Pero ahora debéis tenerlo muy presente.

384
00:23:25,571 --> 00:23:28,282
Por eso quiero
que Kitty vuelva a las 14:30.

385
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
Lo entendemos, doctora Shippee.

386
00:23:32,411 --> 00:23:33,579
¡Mickey!

387
00:23:36,040 --> 00:23:38,835
Mamá, cuánto te he echado de menos.

388
00:23:39,377 --> 00:23:41,003
Ni te lo imaginas, hijo.

389
00:23:41,087 --> 00:23:43,965
Puedes estar orgulloso
de tu madre, Mickey.

390
00:23:44,048 --> 00:23:45,299
Lo estoy.

391
00:23:45,967 --> 00:23:48,678
-Hasta las 14:30.
-Gracias, doctora Shippee.

392
00:23:50,847 --> 00:23:52,014
Hola, Kitty.

393
00:23:53,224 --> 00:23:54,142
Hola, Shira.

394
00:23:54,267 --> 00:23:59,147
Mickey te pondrá al tanto,
pero mi coche os vendrá bien.

395
00:24:00,189 --> 00:24:03,192
Me voy al Westminster un par de noches

396
00:24:03,276 --> 00:24:06,112
para que podáis poneros al día.

397
00:24:06,904 --> 00:24:08,030
Demasiada molestia.

398
00:24:08,114 --> 00:24:09,031
No pasa nada.

399
00:24:09,657 --> 00:24:10,658
Tengo puntos.

400
00:24:11,033 --> 00:24:12,827
No sabes cómo te lo agradezco.

401
00:24:13,452 --> 00:24:15,746
Por la familia, lo que haga falta.

402
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
En fin, os dejo a lo vuestro.

403
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Yo llamo a un Uber.

404
00:24:20,960 --> 00:24:22,336
Bueno, adiós.

405
00:24:37,143 --> 00:24:38,060
Te quiero.

406
00:24:47,570 --> 00:24:50,072
Segundo: vamos al centro comercial.

407
00:24:51,240 --> 00:24:52,366
Perdona.

408
00:24:52,825 --> 00:24:55,453
Tercero: tú estás en clase
cuando suene la campana.

409
00:25:43,417 --> 00:25:44,752
SEÑOR V
ARTE DRAMÁTICO

410
00:25:58,975 --> 00:26:00,476
CONTRASEÑA:

411
00:26:00,559 --> 00:26:01,435
ACCESO DENEGADO

412
00:26:34,635 --> 00:26:36,470
¿Ashley?

413
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
-Bien. Adiós.
-Adiós.

414
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Ya.

415
00:28:27,415 --> 00:28:28,582
Muy bien.

416
00:28:33,796 --> 00:28:35,339
-Adiós.
-Adiós.

417
00:28:49,228 --> 00:28:51,188
-Hala, adiós.
-Adiós.

418
00:29:35,065 --> 00:29:36,442
¿Qué mira?

419
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
¿A quién mira?

420
00:29:37,985 --> 00:29:39,778
Ni idea. Pero está asustada, ¿no?

421
00:29:40,154 --> 00:29:41,906
Sí. Miradle los ojos. Es real.

422
00:29:42,990 --> 00:29:44,992
Un momento. Igual son cigarras.

423
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
Han vuelto a Nueva Jersey
después de 17 años.

424
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
Qué burro eres.

425
00:29:49,705 --> 00:29:50,915
Todo lo contrario.

426
00:29:51,081 --> 00:29:52,333
Un momento. Mirad.

427
00:29:52,500 --> 00:29:55,377
Esa chica se hizo un selfi
al mismo tiempo,

428
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
y parece que su cámara apunta

429
00:29:57,922 --> 00:29:59,089
adonde mira Ashley.

430
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
Sí, en esa foto igual sale
lo que asustaba a Ashley.

431
00:30:02,551 --> 00:30:04,261
-Sí.
-¿Y quién es esa?

432
00:30:04,803 --> 00:30:05,971
Whitney Renna.

433
00:30:06,764 --> 00:30:07,848
No me queda batería.

434
00:30:07,932 --> 00:30:09,725
Tú la sigues en uDOu, ¿no?

435
00:30:09,808 --> 00:30:11,185
¿Qué? ¡No!

436
00:30:12,144 --> 00:30:14,522
¿Cómo voy a seguir a Whitney Renna

437
00:30:14,605 --> 00:30:17,441
o tener una cuenta en uDOu?

438
00:30:17,525 --> 00:30:20,819
Porque todos tienen uDOu
y siguen a Whitney Renna.

439
00:30:20,903 --> 00:30:21,779
Es lo más.

440
00:30:23,572 --> 00:30:24,949
¿Qué es uDOu?

441
00:30:25,574 --> 00:30:27,910
Mickey, ¿tú no tienes uDOu?

442
00:30:29,161 --> 00:30:30,704
Es Instagram, pero más tonto.

443
00:30:30,788 --> 00:30:33,040
No, Ema. Es mucho mejor.

444
00:30:33,165 --> 00:30:36,293
Lo bueno de uDOu
es que es totalmente auténtico.

445
00:30:36,377 --> 00:30:39,255
Si eres auténtico, eres tú, haces de ti

446
00:30:39,338 --> 00:30:41,298
y molas. Si no eres tú,

447
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
eres una trola. ¿Lo pillas?

448
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
¿Te tienen en nómina?

449
00:30:44,969 --> 00:30:46,011
Bingo. Mirad.

450
00:30:46,220 --> 00:30:48,013
Whitney la colgó ayer por la tarde.

451
00:30:48,556 --> 00:30:49,390
¡Coño!

452
00:30:53,060 --> 00:30:58,232
O sea, Cara de Pulpo le da una paliza
al padre que no es y acosa a Ashley.

453
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
Me mola más "Carapulpo".

454
00:30:59,858 --> 00:31:02,027
Le pega más a uDOu.

455
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
¿No habría que acudir a la policía?

456
00:31:04,363 --> 00:31:06,949
¿Para qué?
La señora Kent ya les ha hablado de...

457
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Carapulpo.

458
00:31:07,950 --> 00:31:09,827
Gracias. Pero ¿cómo lo localizamos?

459
00:31:09,910 --> 00:31:11,036
¿Cómo lo pillamos?

460
00:31:11,412 --> 00:31:13,747
Yo conozco a un tatuador: Agente.

461
00:31:14,164 --> 00:31:16,125
Conoce a todo dios.
Podríamos pasar

462
00:31:16,208 --> 00:31:17,960
para ver si lo reconoce.

463
00:31:18,043 --> 00:31:20,838
TATUAJES MIENTRAS ESPERAS

464
00:31:28,345 --> 00:31:29,263
Madre mía.

465
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Lo mío contigo será odio.

466
00:31:31,599 --> 00:31:33,809
Ema, hay que tener 18 años para entrar.

467
00:31:33,892 --> 00:31:35,436
Así no parezco menor de edad.

468
00:31:35,519 --> 00:31:37,021
Odio puro y duro.

469
00:31:37,104 --> 00:31:38,355
Ema, ponte este.

470
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
¿Qué dices? Paso.

471
00:31:40,858 --> 00:31:43,736
Y ponte la pomada para que se cure.

472
00:31:43,986 --> 00:31:46,155
¡Ema! Ángel mío.

473
00:31:47,281 --> 00:31:49,074
Intuía que hoy te vería.

474
00:31:49,700 --> 00:31:50,618
Hola, Agente.

475
00:31:51,243 --> 00:31:54,330
Mickey, Cuchara, amigos míos.

476
00:31:54,663 --> 00:31:55,998
Buen matojo labial.

477
00:31:56,540 --> 00:31:57,583
Temporada fiscal.

478
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
Mucho gusto, Agente.

479
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
Encantado, Mickey.

480
00:32:02,921 --> 00:32:04,214
Eres protector.

481
00:32:05,966 --> 00:32:07,343
Te lo noto.

482
00:32:09,219 --> 00:32:10,137
Gracias.

483
00:32:10,346 --> 00:32:13,849
¿Qué os trae por aquí
a dos minutos de cerrar, guapos?

484
00:32:14,141 --> 00:32:17,561
Queríamos preguntarte
si sabes quién ha hecho esto.

485
00:32:20,522 --> 00:32:23,442
Por desgracia, no. Pero está muy bien.

486
00:32:24,777 --> 00:32:26,904
Venga, aire, que cierro ya.

487
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
¿Me dejáis un momento?

488
00:32:29,490 --> 00:32:30,324
A solas.

489
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
¿Por qué coño no se va como los demás?

490
00:32:35,829 --> 00:32:36,664
¿No te gusta?

491
00:32:36,747 --> 00:32:38,165
No es eso, Agente.

492
00:32:38,624 --> 00:32:40,834
-Es permanente.
-Nada de eso.

493
00:32:41,293 --> 00:32:45,339
Es una tinta más duradera
con la que experimento.

494
00:32:45,422 --> 00:32:46,924
¿Ahora soy tu cobaya?

495
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
Ese rollo tóxico que te gastas
no te pega nada, Ema.

496
00:32:50,636 --> 00:32:53,013
Me duele verte así.

497
00:32:53,764 --> 00:32:55,724
Perdona. Es que quiero que se vaya.

498
00:32:55,808 --> 00:32:56,892
Que se vaya ya.

499
00:32:56,975 --> 00:32:58,769
Ahora mismo. Ya.

500
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
Es cuestión de tiempo.

501
00:33:03,357 --> 00:33:07,236
Vale, pero dime por qué elegiste
esta mariposa en concreto.

502
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
Ya sabes cómo va la cosa.

503
00:33:09,405 --> 00:33:13,075
Mi arte simplemente canaliza
el mensaje del espíritu.

504
00:33:13,367 --> 00:33:15,160
¿Qué tipo de mariposa es?

505
00:33:15,619 --> 00:33:17,413
Una Tisiphone abeona.

506
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
El espíritu cree que te pertenece.

507
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
¿Por qué? ¿Qué significa?

508
00:33:23,127 --> 00:33:24,044
Abeona

509
00:33:25,087 --> 00:33:27,381
es la diosa que protege a los niños.

510
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
¿Por qué necesito protección?

511
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Dímelo tú.

512
00:33:33,971 --> 00:33:34,888
No lo sé.

513
00:33:35,222 --> 00:33:36,140
Yo creo que sí.

514
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
Vete, que tus amigos estarán inquietos.

515
00:33:45,858 --> 00:33:48,944
A lo mejor no eres
la niña necesitada de protección, Ema.

516
00:33:50,738 --> 00:33:51,655
¿Qué?

517
00:33:52,072 --> 00:33:53,240
Abeona.

518
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
A lo mejor la diosa eres tú.

519
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
¿Mamá?

520
00:34:09,339 --> 00:34:10,257
¿Mamá?

521
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
Hola, soy Kitty.

522
00:34:19,516 --> 00:34:21,393
Deja un mensaje y te llamo.

523
00:34:30,194 --> 00:34:32,946
Hola. Soy la doctora Shippee,
del Centro Psiquiátrico Frost.

524
00:34:33,030 --> 00:34:35,239
Quería hablar con Kitty. No ha venido...

525
00:34:35,699 --> 00:34:37,326
La doctora Shippee otra vez.

526
00:34:37,493 --> 00:34:38,952
Kitty no ha aparecido.

527
00:34:39,036 --> 00:34:41,705
Llámenme enseguida.
Estoy muy preocupada.

528
00:34:45,626 --> 00:34:47,293
-¿Diga?
-Necesito ayuda.

529
00:34:47,503 --> 00:34:49,170
No sé dónde está mi madre.

530
00:34:49,254 --> 00:34:50,464
No ha venido a casa.

531
00:34:54,551 --> 00:34:55,719
¿Estamos cerca?

532
00:34:57,262 --> 00:34:58,138
Sí.

533
00:34:58,263 --> 00:34:59,640
El coche sigue quieto.

534
00:35:00,724 --> 00:35:02,017
La culpa es mía.

535
00:35:02,100 --> 00:35:04,520
No, Mickey, no es verdad.

536
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
Que sí.

537
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
Ha sido por hablarle de papá.

538
00:35:07,689 --> 00:35:08,941
No, escúchame.

539
00:35:09,149 --> 00:35:11,235
No te hagas eso, ¿quieres?

540
00:35:14,363 --> 00:35:15,948
Espera. El coche se mueve.

541
00:35:16,240 --> 00:35:17,950
Eso es bueno.

542
00:35:20,077 --> 00:35:20,994
No.

543
00:35:21,161 --> 00:35:23,121
Va hacia las cataratas de Paterson.

544
00:35:33,382 --> 00:35:34,633
¡Mamá!

545
00:35:46,436 --> 00:35:47,604
¡Mamá!

546
00:35:50,440 --> 00:35:51,984
¡Mamá!

547
00:35:53,402 --> 00:35:54,236
Mickey.

548
00:35:54,611 --> 00:35:55,946
No, no es posible.

549
00:35:56,363 --> 00:35:57,656
El coche está vacío.

550
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Te digo que está por aquí.

551
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
Lo presiento. ¡Lo sé!

552
00:36:19,219 --> 00:36:20,429
Afloja, grandullón.

553
00:36:21,263 --> 00:36:23,140
Cada vez te pareces más a tu madre.

554
00:36:52,169 --> 00:36:53,879
HISTORIAL
FACEBOOK

555
00:36:58,717 --> 00:37:00,928
Lo sabía. Joder.

556
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
COPIANDO ARCHIVOS

557
00:38:12,541 --> 00:38:15,627
¡Mickey! Te has dejado
la puerta abierta, tontorrón.

558
00:38:15,711 --> 00:38:18,296
Te traigo una sorpresita.

559
00:38:18,463 --> 00:38:21,091
Un postre para después del sancocho.

560
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
La tarta de coco de mi padre.

561
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
En mi familia tenemos un dicho.

562
00:38:25,846 --> 00:38:27,764
"No comas mucho de una sentada

563
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
"o acabarás mal del coco".

564
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
¿Mickey?

565
00:38:35,647 --> 00:38:36,523
¿Mickey?

566
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
¿Otra vez Bad Bunny con los auriculares?

567
00:38:41,111 --> 00:38:43,905
Mickey, te tengo dicho que es adictivo.

568
00:38:44,322 --> 00:38:45,741
¿Colega?

569
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
¡Mamá!

570
00:39:36,541 --> 00:39:37,918
¡No, Mickey!

571
00:39:38,001 --> 00:39:40,587
Ya estoy aquí. No pasa nada.

572
00:39:40,670 --> 00:39:42,255
Lo siento mucho.

573
00:39:42,339 --> 00:39:43,298
No pasa nada.

574
00:39:45,467 --> 00:39:47,177
No he sido capaz.

575
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
No puedo.

576
00:39:50,472 --> 00:39:52,599
-Sí puedes.
-Lo siento.

577
00:39:52,682 --> 00:39:53,809
Sí puedes.

578
00:39:54,976 --> 00:39:56,353
Creía que estaba mejor.

579
00:41:06,756 --> 00:41:08,675
¿Aquí lo has enterrado?

580
00:41:50,383 --> 00:41:51,635
¿Qué?

581
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
Eso no es tuyo.

582
00:42:07,692 --> 00:42:09,653
BASADA EN LA NOVELA
DE HARLAN COBEN

583
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
Subtítulos: Joan Gutiérrez

584
00:43:22,684 --> 00:43:24,686
Supervisor creativo
Clara Montes