1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,011
Tiedän, että suret. Minäkin suren.

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,056
Sinä menetit isäsi ja minä veljeni.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,308
Äiti palaa pian. Haluan nähdä hänet.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
Hän tarvitsee aikaa toipumiseen.

6
00:00:18,436 --> 00:00:19,979
Mickey Bolitar? Moi.

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
Arthur Spindell. Kutsu Lusikaksi.

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,232
Mikä riivaa?

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,151
-Olen uusi täällä.
-Mikä nimi?

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
-Mickey. Entä sinä?
-Ema.

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
Tämä uusi tyttö pyrkii cheerjoukkueeseen.

12
00:00:29,697 --> 00:00:31,031
-Olen Ashley.
-Mickey.

13
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
Teetkö mitään myöhemmin?

14
00:00:32,908 --> 00:00:35,286
Voisimme käydä kahvilassa tai jotain.

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
Muistatko sen uuden tytön?

16
00:00:37,997 --> 00:00:41,709
Meidän piti tavata karsintojen jälkeen,
mutta hän ei ilmestynyt.

17
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
Hän ei vastaa soittoihin tai viesteihin.

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,839
Eräs poika, Dylan Shakes, hävisi.

19
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
Miten "hävisi"?

20
00:00:48,174 --> 00:00:49,049
Katosi.

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
Lopullisesti.

22
00:00:50,426 --> 00:00:52,595
Miksi sanoit nähneesi Lepakkorouvan?

23
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
Hän kutsui minua nimeltä
ja sanoi isäni olevan yhä elossa.

24
00:00:56,515 --> 00:00:57,725
Haluan vain vastauksia.

25
00:01:02,605 --> 00:01:06,776
Kertoiko isäsi käynnistään
Lepakkorouvan talossa?

26
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
Kadotin Ashleyn. Löydän hänet.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,321
Ei tarvitse.

28
00:01:16,368 --> 00:01:22,208
PAKOPAIKKA

29
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Paareilla ei ollut Ashley.

30
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
Se oli mies nimeltä Lawrence Kent.

31
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
Hän on lääkäri tai jotain.

32
00:01:30,466 --> 00:01:32,009
Kuulin sen radiopuhelimesta.

33
00:01:32,718 --> 00:01:34,386
Ashleyn isä on siis lääkäri.

34
00:01:34,470 --> 00:01:36,514
Ei hän voi olla Ashleyn isä.

35
00:01:37,014 --> 00:01:38,808
Isäni kuoli neljä vuotta sitten.

36
00:01:40,309 --> 00:01:41,227
Epätodellista.

37
00:01:41,685 --> 00:01:42,645
KASSELTONIN POLIISI

38
00:01:42,728 --> 00:01:44,979
Eikä rva Kent ole sukua Ashleylle.

39
00:01:46,315 --> 00:01:47,191
Ei ole tytärtä.

40
00:01:48,359 --> 00:01:49,777
Ehkä on muita Kentejä.

41
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
Pitäisikö siis uskoa,

42
00:01:54,365 --> 00:01:58,536
että väärä tri Kent hakataan sattumoisin -

43
00:01:58,619 --> 00:02:02,498
samana iltana kuin Ashley Kent katoaa?

44
00:02:03,499 --> 00:02:07,294
On oltava jokin yhteys, mutta mikä?

45
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
Väärä henkilöllisyys. Huumerinki.

46
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
Se voi olla pilaa.

47
00:02:12,049 --> 00:02:14,510
Ehkä kloonaus.
Mahdollisuuksia on miljoonia.

48
00:02:14,885 --> 00:02:17,221
Lisäksi... Hitto, Mickey,

49
00:02:17,721 --> 00:02:21,058
kun isäni tulee, olethan valmiina.

50
00:02:21,141 --> 00:02:23,477
Hän saattaa tappaa minut.

51
00:02:23,561 --> 00:02:26,313
Siis kuoliaaksi.

52
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
Pahoittelen, että vedin sinut tähän.

53
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
Miksi pahoittelet?

54
00:02:33,487 --> 00:02:34,989
Koska sinut pidätettiin?

55
00:02:35,281 --> 00:02:37,074
Tästä lähtien toimin yksin.

56
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
Lopeta nuo sekopuheet. Mitä?

57
00:02:39,743 --> 00:02:42,454
Tämä on taisteluni.
En voi vaarantaa teitä.

58
00:02:42,704 --> 00:02:44,123
Hetkinen nyt.

59
00:02:44,415 --> 00:02:46,166
Mikkelis Hiiri. Ei.

60
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
Et vetänyt minua mihinkään.

61
00:02:48,711 --> 00:02:51,088
Käytän vapaata tahtoani, vai mitä?

62
00:02:52,631 --> 00:02:55,384
Olen täysillä mukana.

63
00:02:56,218 --> 00:02:57,428
Ashley tarvitsee meitä.

64
00:02:58,596 --> 00:02:59,763
Oletko varma?

65
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Täysin varma.

66
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
Taas sinä.

67
00:03:35,925 --> 00:03:37,801
Pitää varata sinulle parkkipaikka.

68
00:03:38,218 --> 00:03:41,013
Jos veljenpoikani pidättäminen
on kieroutunut tapa -

69
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
-saada huomioni...
-Älä imartele itseäsi.

70
00:03:44,058 --> 00:03:45,935
En ole ajatellut sinua aikoihin.

71
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
Missä se luupää on?

72
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
No niin, tuo on isäni.

73
00:03:53,442 --> 00:03:54,692
Siinä meni Nintendoni.

74
00:03:56,111 --> 00:03:57,029
Hei, isä.

75
00:03:57,488 --> 00:03:59,490
-Tämä on hauskaa, koska...
-Älä.

76
00:04:05,162 --> 00:04:06,413
Voi, anteeksi.

77
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
-Shira?
-Hannah.

78
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
Hyvänen aika.

79
00:04:13,045 --> 00:04:13,963
Hei.

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
Odotan ulkona.

81
00:04:17,132 --> 00:04:18,591
Mitä sinä täällä teet?

82
00:04:18,676 --> 00:04:24,098
Miehesi pidätti veljenpoikani jälleen.

83
00:04:25,015 --> 00:04:25,933
Jälleen?

84
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Tapasitko Kenin?

85
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
Kyllä.

86
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
Mitä sinä täällä teet?

87
00:04:30,312 --> 00:04:34,191
Toin vain ruokaa Kenille.

88
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
Kuulin Bradista. Otan osaa.

89
00:04:44,451 --> 00:04:45,369
Kiitos.

90
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
Olisin ottanut yhteyttä...

91
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
Siksi tulin tänne takaisin.

92
00:04:50,874 --> 00:04:55,629
Pidän huolta Mickeystä,
Bradin pojasta.

93
00:04:56,088 --> 00:04:57,756
Jonkin aikaa.

94
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
Ja mitä sitten?

95
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
Mitä tarkoitat?

96
00:05:02,594 --> 00:05:05,180
En mitään. Minä vain... Antaa olla.

97
00:05:07,349 --> 00:05:10,686
On todella mukava nähdä sinua.

98
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
Niin. Hauskaa illanjatkoa.

99
00:05:24,533 --> 00:05:25,451
Kaikki hyvin?

100
00:05:26,243 --> 00:05:28,746
Minullako? Aivan loistavasti.

101
00:05:29,163 --> 00:05:30,080
Kuka se oli?

102
00:05:30,914 --> 00:05:34,001
-Hannah Taylor.
-Paras ystäväsi lukiosta.

103
00:05:34,251 --> 00:05:36,628
Miljoona vuotta sitten.

104
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
Ei kovin iloinen jälleennäkeminen.

105
00:05:39,214 --> 00:05:42,342
Tiedätkö, mikä muu ei ollut kovin iloista?

106
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
Että piti taas hakea sinut putkasta.

107
00:05:44,720 --> 00:05:48,015
-Ollaanko puhumatta siitä?
-Ei tule kuuloonkaan.

108
00:05:48,849 --> 00:05:51,643
Mitä edes teit sen talon luona?

109
00:05:51,727 --> 00:05:53,228
Luulin sitä kaverini kodiksi.

110
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
-Kenen?
-Ihan sama.

111
00:05:54,480 --> 00:05:55,314
Väärä osoite.

112
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
-Ja?
-Ei muuta. Siinä kaikki.

113
00:05:57,316 --> 00:05:59,735
-Sinun on oltava varovaisempi.
-Tiedän.

114
00:05:59,818 --> 00:06:03,197
Jatkuva pidätetyksi tuleminen
ei ole kestävä elämäntapa.

115
00:06:03,280 --> 00:06:07,326
Etkä voi olla putkassa,
kun äitisi palaa kotiin.

116
00:06:08,285 --> 00:06:09,328
Mitä tarkoitat?

117
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
Tri Shippee soitti pari tuntia sitten.

118
00:06:12,498 --> 00:06:15,751
Pääseekö hän lopullisesti kotiin? Milloin?

119
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Ylihuomenna. Hän jää avohoitoon,

120
00:06:19,588 --> 00:06:22,091
-mutta jos kaikki menee hyvin...
-Varmasti.

121
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
Niin tietenkin.

122
00:06:26,261 --> 00:06:28,097
Olisi mahtavaa pelata Amherstissa.

123
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
Mutta ruokala oli surkea.

124
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
Muistatko? Törkeän huonoja lihaleipiä.

125
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
Niin.

126
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Ällöttäviä.

127
00:06:45,155 --> 00:06:47,366
Haloo? Kuunteletko sinä?

128
00:06:47,991 --> 00:06:50,202
Kyllä, olen kuulolla.

129
00:06:52,287 --> 00:06:54,331
Ihan kuin et kuuntelisi.

130
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
Amherst. Lihaleivät. Minä kuuntelen, Troy.

131
00:06:56,834 --> 00:06:57,709
Hitto sentään.

132
00:06:57,960 --> 00:06:59,795
Mikä sinua vaivaa tänään?

133
00:07:00,045 --> 00:07:00,921
Täytyy mennä.

134
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
Miksi olet niin outo?

135
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
Äiti?

136
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
Itketkö sinä?

137
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
En, olen vain väsynyt.

138
00:07:38,041 --> 00:07:38,959
Isänkö vuoksi?

139
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Miten niin?

140
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
Hän on syvältä.

141
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
Älä puhu isästäsi noin.

142
00:07:51,805 --> 00:07:53,015
Etkö jäänyt töihin?

143
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
En.

144
00:07:54,057 --> 00:07:55,808
Miksi pyysit tuomaan ruokaa?

145
00:07:55,976 --> 00:07:59,938
Luulin, että joutuisin jäämään koko yöksi,
mutta ei tarvinnut.

146
00:08:03,025 --> 00:08:05,152
Arvaa, keneen törmäsin asemalla.

147
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
Hän haki veljenpoikansa.

148
00:08:09,656 --> 00:08:12,284
Etkä pitänyt sitä mainitsemisen arvoisena?

149
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
Kenestä äiti puhuu?

150
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
Mitä teet hereillä? Painu sänkyyn.

151
00:08:21,043 --> 00:08:24,129
On oletettava,
että tri Kentin pahoinpitelijä -

152
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
liittyy Ashleyn katoamiseen.

153
00:08:25,797 --> 00:08:28,634
Hekin luulivat Kentejä
Ashleyn vanhemmiksi.

154
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
Meidän pitää jututtaa Kentejä.

155
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
Tri Kent on Valleyn sairaalassa.

156
00:08:35,015 --> 00:08:39,436
Sain tikkejä siellä otettuani yhteen
lapsenvahtini papukaijan kanssa.

157
00:08:39,519 --> 00:08:42,731
Herttainen nainen,
mutta vihasin sitä lintua.

158
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
Mennään koulun jälkeen.
Saakohan tri Kentiä jututtaa?

159
00:08:46,276 --> 00:08:48,195
Olemme söpöjä, Mickey.

160
00:08:48,278 --> 00:08:49,613
Söpöiltä onnistuu kaikki.

161
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
MUISTOTILAISUUS

162
00:08:54,868 --> 00:08:57,037
-Shira kertoi hänestä.
-Dylan Shakes.

163
00:08:57,246 --> 00:08:59,081
Katosi baseball-matsin jälkeen.

164
00:08:59,164 --> 00:09:01,083
Häntä ei nähty sen koommin.

165
00:09:07,005 --> 00:09:07,923
Oletko kunnossa?

166
00:09:15,597 --> 00:09:16,807
Hei, rva Friedman.

167
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Saanko kysyä?

168
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
Tietenkin saat.

169
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Kyse on ystävästäni.

170
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
Hän ei tullut kouluun eilen.

171
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
Puhutko Ashley Kentistä?

172
00:09:27,192 --> 00:09:28,568
Joo.

173
00:09:29,152 --> 00:09:31,488
-Näitkö hänet?
-Valitettavasti en.

174
00:09:31,571 --> 00:09:34,992
Mutta kuulin tänä aamuna,
että hän keskeytti koulun.

175
00:09:35,075 --> 00:09:36,660
-Ketä kertoi?
-Kuka kertoi.

176
00:09:36,743 --> 00:09:37,703
Kuka kertoi?

177
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
Koulun väki tietenkin.

178
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
Eikö hän kertonut lähtevänsä?

179
00:09:43,542 --> 00:09:44,459
Ei.

180
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
En ole saanut häneen yhteyttä.

181
00:09:48,088 --> 00:09:49,006
Sehän on outoa.

182
00:09:50,215 --> 00:09:53,260
Viisainta antaa olla.
Se on varmaan yksityisasia.

183
00:09:53,719 --> 00:09:56,096
Menisitkö nyt paikallesi?

184
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Joo, kiitos.

185
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
EROANOMUS

186
00:10:10,402 --> 00:10:11,236
HYVÄ TIEDEKUNTA,

187
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
EROAN VIRASTANI -

188
00:10:12,237 --> 00:10:13,071
PERHESYISTÄ.

189
00:10:13,155 --> 00:10:13,989
ERO ON VÄLITÖN.

190
00:10:14,072 --> 00:10:14,906
KIITOS HIENOISTA MUISTOISTA.

191
00:10:14,990 --> 00:10:15,866
HYVÄ, KAMELIT.

192
00:10:47,481 --> 00:10:50,150
Ashley lopetti koulun tänä aamuna

193
00:11:08,627 --> 00:11:09,753
Tuo on sairaan hieno.

194
00:11:26,645 --> 00:11:27,479
Purilainen illalla?

195
00:11:27,562 --> 00:11:29,731
Ensimmäiseen projektiin saatte valita -

196
00:11:29,815 --> 00:11:33,652
poikkeuksellisen 1900-luvun teinin,

197
00:11:33,735 --> 00:11:37,531
josta esitätte perusteellisen
tutkimuksen luokalle.

198
00:11:37,823 --> 00:11:39,282
Työskentelette pareittain.

199
00:11:39,908 --> 00:11:43,245
Kyllä, Buckley.
Voitte valita oman kumppaninne.

200
00:11:43,328 --> 00:11:44,538
Tehkää se nyt.

201
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
Haluatko messiin?

202
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
Buckley!

203
00:11:47,540 --> 00:11:51,920
Ehkä jos haluaisin aktiivisesti
pudottaa keskiarvoani. Anteeksi.

204
00:11:52,003 --> 00:11:53,672
Sinä vaikutat fiksulta.

205
00:11:53,755 --> 00:11:54,714
Oletko parini?

206
00:11:58,552 --> 00:12:00,554
-Joo, toki.
-Kiva.

207
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
Tuletko käymään tällä viikolla?

208
00:12:02,722 --> 00:12:03,557
Teillekö?

209
00:12:03,932 --> 00:12:05,016
Niin.

210
00:12:05,517 --> 00:12:08,311
Etkö ole koskaan tehnyt ryhmätehtävää?

211
00:12:08,437 --> 00:12:10,230
Joo, voin tulla käymään.

212
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Mahtavaa.

213
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
Kuulitko Ashleysta? Hän keskeytti koulun.

214
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
-Kuka?
-Ashley.

215
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
Uusi tyttö. Pyrki joukkueeseesi.

216
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
Aivan, se Ashley.

217
00:12:21,867 --> 00:12:23,410
Sehän on outoa.

218
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
Ehkä me säikäytimme hänet tai jotain.

219
00:12:26,288 --> 00:12:29,666
Palatkaa paikoillenne.

220
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
Troy, sinun on pidettävä
tyttöäsi silmällä.

221
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
Mitä tarkoitat?

222
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
Saimme paritehtävän,

223
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
ja hän valitsi Bolitarin eikä minua.

224
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
Koska olet helvetin tyhmä.

225
00:12:50,937 --> 00:12:52,481
En ole tyhmä, runkkari.

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,484
Läpäisin välikokeet loistavasti.

227
00:12:55,567 --> 00:12:56,485
Kulta!

228
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Saitko viestini?

229
00:12:57,819 --> 00:12:59,946
En voi tänä iltana. Liikaa läksyjä.

230
00:13:03,909 --> 00:13:04,784
Julmaa.

231
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
Miten joku voi tehdä tuollaista?

232
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Aivan.

233
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
Tämä on sekopäistä.

234
00:13:18,006 --> 00:13:19,132
Mitä te täällä?

235
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
Taas te kaksi?

236
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
Kutsun turvamiehet.

237
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Pojat, mennään.

238
00:13:27,516 --> 00:13:30,685
Luulemme, että pahoinpitelijä
kaappasi ystävämme.

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Mitä?

240
00:13:33,563 --> 00:13:34,648
Kuka ystävänne on?

241
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
Ashley.

242
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
-Puhuit Ashleysta pihallamme.
-Niin.

243
00:13:41,863 --> 00:13:43,532
En ole nähnyt häntä.

244
00:13:43,823 --> 00:13:45,992
Etkö tunne ketään Ashley Kentiä?

245
00:13:46,076 --> 00:13:47,702
En tiedä muuta. Onko selvä?

246
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
Poistukaa.

247
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
Emme tiedä, missä Ashley on.

248
00:13:53,333 --> 00:13:56,962
Hän saattaa olla lukittuna kellariin,
auton takakontissa tai...

249
00:14:04,469 --> 00:14:05,887
Miksette mene poliisille?

250
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
Olisipa elämä niin helppoa.

251
00:14:09,349 --> 00:14:11,977
Jos on kulunut alle 48 tuntia,
poliisi ei välitä.

252
00:14:17,440 --> 00:14:19,985
Kerron saman kuin poliiseille.
Sitten lähdette.

253
00:14:20,443 --> 00:14:22,320
Totta kai. Sovittu.

254
00:14:24,489 --> 00:14:29,869
Mieheni pahoinpitelijällä
oli kasvoissaan tatuointi.

255
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
Millainen tatuointi?

256
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
Mustekala.

257
00:15:46,196 --> 00:15:47,030
DYLAN SHAKESIN -

258
00:15:47,113 --> 00:15:48,323
MUISTELUTILAISUUS

259
00:16:02,253 --> 00:16:03,880
LUKUKAUSI 1997

260
00:16:11,388 --> 00:16:13,139
PARAS PARI

261
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
PARHAAT YSTÄVÄT

262
00:16:15,642 --> 00:16:17,852
Hannah Smith, parhaat ystävät.

263
00:16:18,478 --> 00:16:19,396
Hupaisaa.

264
00:16:23,024 --> 00:16:25,694
Jessus. Helvetti!
Etkö osaa koputtaa?

265
00:16:25,777 --> 00:16:28,279
Miksi isällä on
sama lippis kuin Dylanilla?

266
00:16:29,572 --> 00:16:31,825
He olivat samassa nappulaliigassa.

267
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
-Minähän kerroin.
-Et todellakaan.

268
00:16:34,869 --> 00:16:36,079
No, he olivat.

269
00:16:36,705 --> 00:16:38,289
Ja hetkinen.

270
00:16:38,498 --> 00:16:42,627
Näin tämän juuri äsken täällä.

271
00:16:43,920 --> 00:16:44,754
Katso.

272
00:16:46,047 --> 00:16:49,050
Isäsi seisoo Dylan Shakesin vieressä.

273
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
He olivat parhaita kamuja.

274
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
Katosiko hänen bestiksensä?

275
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
Niin. Isäsi oli murtunut.

276
00:16:55,265 --> 00:16:56,975
Hän ei syönyt eikä nukkunut.

277
00:16:58,977 --> 00:17:02,105
Kuinka pian sen jälkeen
hän meni siihen taloon?

278
00:17:02,188 --> 00:17:03,732
Parin viikon jälkeen, kai.

279
00:17:04,816 --> 00:17:06,443
Miksei hän kertonut minulle?

280
00:17:06,776 --> 00:17:08,653
Hän ei juuri puhellut.

281
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
Minulle hän puhui.

282
00:17:10,780 --> 00:17:12,574
Kaikilla on salaisuuksia.

283
00:17:23,292 --> 00:17:24,711
Teetkö aina yölenkkejä?

284
00:17:25,127 --> 00:17:26,838
Vain silloin, kun en saa unta.

285
00:17:28,006 --> 00:17:29,632
Eli lähes joka yö.

286
00:17:30,216 --> 00:17:31,134
Aika siistiä.

287
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
New Jerseyn näkymät ovat upeat.

288
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
Onko äitisi kunnossa?

289
00:17:44,439 --> 00:17:45,774
On, tai siis...

290
00:17:46,107 --> 00:17:48,818
Et koskaan puhu hänestä,
eikä häntä ole näkynyt.

291
00:17:48,902 --> 00:17:52,030
Halusin tarkistaa, että olet kunnossa.

292
00:17:54,574 --> 00:17:57,368
-Pahoittelen, jos se on outoa.
-Ei, älä.

293
00:17:58,787 --> 00:17:59,704
Arvostan sitä.

294
00:18:04,709 --> 00:18:07,587
Hän on kuntoutuksessa masennuksen vuoksi.

295
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
Se alkoi tenniksen teinitähtenä.

296
00:18:12,842 --> 00:18:15,303
Hän ei kestänyt niitä paineita.

297
00:18:16,137 --> 00:18:17,806
Maine, raha, sponsorit.

298
00:18:17,889 --> 00:18:20,391
Kaikki katoaisi, jos hän ei voittaisi.

299
00:18:21,184 --> 00:18:22,268
Mikä äitisi nimi on?

300
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
Tyttönimi on Kitty Hammer.

301
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
Helkkari. Onko äitisi Kitty Hammer?

302
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
On. Oletko kuullut hänestä?

303
00:18:29,734 --> 00:18:31,986
Olen. Kuka ei olisi?

304
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
Oliko masennus syy uran lopettamiseen?

305
00:18:35,156 --> 00:18:36,699
Se oli yksi syy.

306
00:18:37,158 --> 00:18:39,244
Toinen syy oli isäni.

307
00:18:39,327 --> 00:18:40,870
He rakastuivat tulisesti.

308
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Niinpä.

309
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
Entä sinun äitisi?

310
00:18:45,834 --> 00:18:47,126
Millainen hän on?

311
00:18:49,754 --> 00:18:50,672
Ihan kiva.

312
00:18:50,922 --> 00:18:51,881
Oikeasti?

313
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
Uskouduin sinulle, ja tuoko on vastaus?

314
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
Anna olla, Mickey.

315
00:18:56,511 --> 00:18:58,012
Selvä. Mikäs siinä.

316
00:19:00,974 --> 00:19:03,810
Mickey, on...

317
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
Minun pitää kertoa yksi asia.

318
00:19:07,021 --> 00:19:07,856
Ema.

319
00:19:08,940 --> 00:19:09,899
Mitä?

320
00:19:10,984 --> 00:19:13,903
Oliko Lepakkorouvan pihalla
olleella miehellä -

321
00:19:13,987 --> 00:19:15,446
ajeltu pää ja aurinkolasit?

322
00:19:16,030 --> 00:19:17,949
Saamari! Katseleeko hän meitä?

323
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
Mickey, älä.

324
00:19:29,836 --> 00:19:30,753
Älä!

325
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Mitä hittoa sinä teet?

326
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
Hei! Pysähdy!

327
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Pysähdy!

328
00:19:59,282 --> 00:20:00,909
Tuo oli todella typerää.

329
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Kuka olet? Mitä teit siellä pihalla?

330
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
Miksi seuraat minua?

331
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
Et ole valmis noihin vastauksiin.

332
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
Mitä tarkoitat?

333
00:20:09,834 --> 00:20:11,336
Älä kerro, että puhuimme,

334
00:20:11,836 --> 00:20:13,338
tai tapan ystäväsi.

335
00:20:13,546 --> 00:20:15,381
Lepakkorouva sanoi isäni elävän.

336
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
Oli väärin sanoa niin.

337
00:20:19,177 --> 00:20:20,470
Miten niin väärin?

338
00:20:22,639 --> 00:20:23,473
Odota!

339
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Oletko kunnossa?

340
00:20:28,686 --> 00:20:30,897
Lepakkorouva sanoi, että isäsi elää.

341
00:20:31,439 --> 00:20:32,357
Niin.

342
00:20:37,487 --> 00:20:39,530
Mutta et usko häntä, ethän?

343
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
En tietenkään.

344
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
Näin isän kuolevan.

345
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
Mutta?

346
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
Mutta en tiedä.

347
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
Hän tiesi nimeni.

348
00:20:58,299 --> 00:20:59,133
Eli?

349
00:20:59,342 --> 00:21:03,262
Hän tiesi, että isäni piti olla kuollut.

350
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
Tuntui, että hän tiesi totuuden.

351
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
Ja se tyyppi, joka tarkkailee meitä?

352
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
Lepakkorouva on hullu.

353
00:21:13,314 --> 00:21:14,524
Paskat hänestä!

354
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
Ja paskat siitä pitbullista.

355
00:21:17,610 --> 00:21:19,237
Kai toivon sen olevan totta.

356
00:21:20,238 --> 00:21:21,572
Sitä se enimmäkseen on.

357
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
Sitä vain haluaa.

358
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Älä kiduta itseäsi.

359
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
Keskity äitiisi.

360
00:21:28,830 --> 00:21:30,373
Keskity Ashleyyn.

361
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Olet oikeassa.

362
00:21:35,253 --> 00:21:36,170
Pitäisi mennä.

363
00:21:36,963 --> 00:21:41,718
Mitä halusit kertoa
ennen sen tyypin ilmestymistä?

364
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
Se meni mielestä.

365
00:21:48,266 --> 00:21:49,684
Ilmoita, kun muistat.

366
00:21:51,102 --> 00:21:52,020
Selvä on.

367
00:21:56,524 --> 00:21:58,276
Saatanko sinut kotiin?

368
00:21:59,318 --> 00:22:00,194
Et hitossa.

369
00:22:00,361 --> 00:22:01,320
Hyvää yötä.

370
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
Hyvää yötä, Mickey.

371
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
Älä edes ajattele sitä.

372
00:22:18,379 --> 00:22:21,382
Herätys! Älä anna äitisi odottaa.

373
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
Mitä?

374
00:22:50,411 --> 00:22:53,164
Ei mitään.
Isovanhempasi lähettävät viestejä.

375
00:22:53,247 --> 00:22:55,333
-Uhkaavat tulla käymään.
-Mahtavaa.

376
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
Aivan mahtavaa.

377
00:22:59,128 --> 00:23:01,798
Hei, oletko valmis tähän?

378
00:23:01,881 --> 00:23:03,674
Olen. Täysin valmis.

379
00:23:03,758 --> 00:23:06,010
Selvä. Mikähän siellä kestää?

380
00:23:06,886 --> 00:23:07,970
Sieltä hän tulee.

381
00:23:09,055 --> 00:23:11,349
Kaikki on hyvin. Kitty tulee pian.

382
00:23:11,599 --> 00:23:14,060
Halusin ensin jutella kanssanne.

383
00:23:15,019 --> 00:23:17,480
Muistakaa ottaa aluksi rauhallisesti.

384
00:23:17,563 --> 00:23:18,564
Okei?

385
00:23:18,648 --> 00:23:20,983
-Tiedän.
-Tiedän, että tiedät.

386
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Mutta on tärkeää pitää se mielessä.

387
00:23:25,571 --> 00:23:28,282
Siksi haluan Kittyn
käyvän täällä klo 14.30.

388
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
Ymmärrämme täysin.

389
00:23:32,411 --> 00:23:33,579
Mickey!

390
00:23:36,040 --> 00:23:38,835
Äiti. Minulla on ollut ikävä.

391
00:23:39,377 --> 00:23:41,003
Sama täällä, mijo.

392
00:23:41,087 --> 00:23:43,965
Sinun pitäisi olla ylpeä äidistäsi.

393
00:23:44,048 --> 00:23:45,299
Niin olenkin.

394
00:23:45,967 --> 00:23:48,678
-Nähdään klo 14.30.
-Kiitos, tri Shippee.

395
00:23:50,847 --> 00:23:52,014
Hei, Kitty.

396
00:23:53,224 --> 00:23:54,142
Hei, Shira.

397
00:23:54,267 --> 00:23:59,147
Mickey kertoo sinulle kuulumiset,
mutta halusin tarjota autoni käyttöön.

398
00:24:00,189 --> 00:24:03,192
Menen hotelliin pariksi yöksi,

399
00:24:03,276 --> 00:24:06,112
niin te voitte vaihtaa kuulumisia.

400
00:24:06,904 --> 00:24:08,030
En halua vaivata.

401
00:24:08,114 --> 00:24:09,031
Ei se mitään.

402
00:24:09,657 --> 00:24:10,658
Käytän pisteitä.

403
00:24:11,033 --> 00:24:12,827
Kiitos. Tämä merkitsee paljon.

404
00:24:13,452 --> 00:24:15,746
Mitä tahansa perheen hyväksi.

405
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
Selvä. Jätän teidät kahden.

406
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Tilaan Uberin.

407
00:24:20,960 --> 00:24:22,336
Heippa.

408
00:24:37,143 --> 00:24:38,060
Rakastan sinua.

409
00:24:41,522 --> 00:24:43,399
Olen suunnitellut koko päivän.

410
00:24:43,482 --> 00:24:45,109
Sinäkö suunnittelet kaiken?

411
00:24:45,193 --> 00:24:47,486
Yksi: Katselemme asuntoja.

412
00:24:47,570 --> 00:24:50,072
Kaksi: Kasseltonin ostari.

413
00:24:51,240 --> 00:24:52,366
Anteeksi vain.

414
00:24:52,825 --> 00:24:55,453
Kolmosen on paras olla
"ehtiä ajoissa kouluun".

415
00:24:55,536 --> 00:24:57,330
Mutta äiti...

416
00:24:57,413 --> 00:24:59,540
Sitä paitsi, minulla on asioita...

417
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Mitä asioita?

418
00:25:02,168 --> 00:25:03,544
Kaikenlaisia.

419
00:25:03,920 --> 00:25:07,340
Äidilläsi on tarve tuntea itsensä
jälleen äidiksesi.

420
00:25:07,506 --> 00:25:11,135
Ostaa ruokaa ja vaatteita,

421
00:25:11,219 --> 00:25:14,680
siistiä kulmakarvat
ja käydä jalkahoidossa.

422
00:25:14,847 --> 00:25:16,933
Minäkin voin tulla jalkahoitoon.

423
00:25:17,016 --> 00:25:17,934
Ei.

424
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
Ja minun pitää palata klo 14.30.

425
00:25:20,061 --> 00:25:22,230
Tulen mukaan. Teen läksyt autossa.

426
00:25:24,732 --> 00:25:26,817
Olet huolissasi, jos olen yksin.

427
00:25:26,901 --> 00:25:27,944
En ole.

428
00:25:29,445 --> 00:25:32,281
Mickey. Katso minua.

429
00:25:32,949 --> 00:25:34,158
Olen kunnossa.

430
00:25:34,742 --> 00:25:36,035
Tiedätkö miksi?

431
00:25:37,245 --> 00:25:38,871
Koska saan nähdä poikani.

432
00:25:43,417 --> 00:25:44,752
HRA V
NÄYTELMÄKIRJALLISUUS

433
00:25:58,975 --> 00:26:00,476
SALASANA:

434
00:26:00,559 --> 00:26:01,435
PÄÄSY EVÄTTY

435
00:26:34,635 --> 00:26:36,470
Ashley?

436
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
-Hei hei.
-Heippa.

437
00:27:03,080 --> 00:27:04,832
Minäkin kaipaan häntä.

438
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Niin.

439
00:27:13,382 --> 00:27:14,467
Katso minua.

440
00:27:16,010 --> 00:27:20,056
Tämä on rakkauden hinta.

441
00:27:21,015 --> 00:27:25,436
Koemme ilon ja taian,
saamme muistoja,

442
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
jotka eivät koskaan unohdu.

443
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Mutta lopulta tulevat myös kyyneleet.

444
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
Mutta se oli sen arvoista.

445
00:27:41,118 --> 00:27:42,328
Puhu minulle.

446
00:27:45,664 --> 00:27:49,377
Ei, sinulla on tarpeeksi mietittävää.

447
00:27:49,919 --> 00:27:51,337
Olen äitisi.

448
00:27:51,629 --> 00:27:52,546
Puhu minulle.

449
00:27:57,259 --> 00:27:59,053
Minulla on syyllinen olo.

450
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
Mitä sinä tarkoitat?

451
00:28:01,347 --> 00:28:04,975
Jos sinä ja isä ette olisi muuttaneet
takaisin Yhdysvaltoihin...

452
00:28:05,601 --> 00:28:07,019
Ei. Et voi ajatella noin.

453
00:28:07,103 --> 00:28:08,729
Elämä ei mene niin.

454
00:28:08,813 --> 00:28:10,940
Mutta me vietimme hyvää elämää.

455
00:28:11,023 --> 00:28:12,733
Autoimme ihmisiä...

456
00:28:12,817 --> 00:28:13,859
Tiedän.

457
00:28:13,943 --> 00:28:18,823
Isäsi ja minä teimme päätöksen
perheemme parhaaksi.

458
00:28:18,906 --> 00:28:20,991
Hän ei haluaisi, että syytät itseäsi.

459
00:28:23,619 --> 00:28:26,080
Tiedän kyllä.

460
00:28:27,415 --> 00:28:28,582
Okei?

461
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
Mene nyt tunnille.

462
00:28:33,796 --> 00:28:35,339
-Heippa.
-Heippa.

463
00:28:39,301 --> 00:28:40,136
Älä syö paljon.

464
00:28:40,845 --> 00:28:43,389
Minulla on sinulle yllätys,
kun tulet kotiin.

465
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Teetkö sancochoa?

466
00:28:46,183 --> 00:28:47,059
Tietenkin!

467
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Hyvä!

468
00:28:49,228 --> 00:28:51,188
-Selvä, heippa.
-Heippa.

469
00:29:35,065 --> 00:29:36,442
Mitä hän katsoo?

470
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
Ketä hän katsoo?

471
00:29:37,985 --> 00:29:39,778
En tiedä. Hän on kauhuissaan.

472
00:29:40,154 --> 00:29:41,906
Se näkyy hänen silmistään.

473
00:29:42,990 --> 00:29:44,992
Ehkä siellä oli laulukaskaita.

474
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
Niitä on ilmestynyt pitkästä aikaa
New Jerseyhin.

475
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
Olet oikea idiootti.

476
00:29:49,705 --> 00:29:50,915
Oikeastaan päinvastoin.

477
00:29:51,081 --> 00:29:52,333
Hetkinen, katsokaa.

478
00:29:52,500 --> 00:29:55,377
Tuo tyttö otti selfien samaan aikaan.

479
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
Kamera osoittaa samaan suuntaan -

480
00:29:57,922 --> 00:29:59,089
kuin Ashleyn katse.

481
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
Kuvasta voisi nähdä,
mikä säikäytti Ashleyn.

482
00:30:02,551 --> 00:30:04,261
-Niin.
-Kuka hän on?

483
00:30:04,803 --> 00:30:05,971
Whitney Renna.

484
00:30:06,764 --> 00:30:07,848
Akkuni on loppu.

485
00:30:07,932 --> 00:30:09,725
Seuraat kai häntä uDOussa.

486
00:30:09,808 --> 00:30:11,185
Mitä? En!

487
00:30:12,144 --> 00:30:14,522
Miksi seuraisin Whitney Rennaa -

488
00:30:14,605 --> 00:30:17,441
tai edes olisin jossain uDOussa?

489
00:30:17,525 --> 00:30:20,819
Koska kaikki ovat uDOussa
ja seuraavat Whitney Rennaa.

490
00:30:20,903 --> 00:30:21,779
Hän on prinsessa.

491
00:30:23,572 --> 00:30:24,949
Mikä uDOu on?

492
00:30:25,574 --> 00:30:27,826
Etkö kuulu uDOu-yhteisöön?

493
00:30:29,161 --> 00:30:30,704
Tyhmä versio Instagramista.

494
00:30:30,788 --> 00:30:33,040
Ei, Ema. Se on paljon parempi.

495
00:30:33,165 --> 00:30:36,293
Siinä on sataprosenttisesti
kyse aitoudesta.

496
00:30:36,377 --> 00:30:39,255
Jos olet aito, olet sinä, oma itsesi,

497
00:30:39,338 --> 00:30:41,298
olet hyvä. Jos et ole oma itsesi,

498
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
olet syvältä. Käykö järkeen?

499
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Saatko rahaa tuosta?

500
00:30:44,969 --> 00:30:46,011
Bingo, katsokaa.

501
00:30:46,220 --> 00:30:48,013
Tämän Whitney postasi eilen.

502
00:30:48,556 --> 00:30:49,390
Hittolainen!

503
00:30:53,060 --> 00:30:58,232
Mustekalanaama hakkaa valeisän
ja vainoaa Ashleya.

504
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
"Mustenaama" on parempi.

505
00:30:59,858 --> 00:31:02,027
Kuulostaa enemmän uDOulta.

506
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Pitäisikö kertoa poliisille?

507
00:31:04,363 --> 00:31:06,949
Mitä hyötyä? Rva Kent kertoi jo heille...

508
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Mustenaamasta.

509
00:31:07,950 --> 00:31:09,827
Kiitos. Miten jäljitämme hänet -

510
00:31:09,910 --> 00:31:11,036
ja saamme kiinni?

511
00:31:11,412 --> 00:31:13,747
Tunnen tatuoijan. Agent.

512
00:31:14,164 --> 00:31:16,125
He tuntevat kaikki. Kysytään,

513
00:31:16,208 --> 00:31:17,960
tunnistavatko he sen.

514
00:31:18,043 --> 00:31:20,838
TATUOINTEJA NOPEASTI

515
00:31:28,345 --> 00:31:29,263
Voi taivas.

516
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Taidan vihata sinua.

517
00:31:31,599 --> 00:31:33,809
Täällä pitää olla täysi-ikäinen.

518
00:31:33,892 --> 00:31:35,436
Tämä on hyvä hämäys.

519
00:31:35,519 --> 00:31:37,021
Todellakin vihaan sinua.

520
00:31:37,104 --> 00:31:38,355
Ema, ottaisit tämän.

521
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
Mitä? Enkä ota.

522
00:31:40,858 --> 00:31:43,736
Käytä antamaani voidetta.

523
00:31:43,986 --> 00:31:46,155
Ema! Enkelini.

524
00:31:47,281 --> 00:31:49,074
Aavistin näkeväni sinut tänään.

525
00:31:49,700 --> 00:31:50,618
Hei, Agent.

526
00:31:51,243 --> 00:31:54,330
Tässä ovat kaverini Mickey ja Lusikka.

527
00:31:54,663 --> 00:31:55,998
Upeat viikset.

528
00:31:56,540 --> 00:31:57,583
Veroilmoitusaika.

529
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
Hauska tavata.

530
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
Mukava tavata, Mickey.

531
00:32:02,921 --> 00:32:04,214
Olet suojelija.

532
00:32:05,966 --> 00:32:07,343
Aistin sen sinusta.

533
00:32:09,219 --> 00:32:10,137
Kiitos.

534
00:32:10,346 --> 00:32:13,849
Mikäs teidät tuo tänne
kaksi minuuttia ennen sulkemista?

535
00:32:14,141 --> 00:32:17,561
Halusimme kysyä, tiedätkö,
kuka tatuoi nämä kasvot?

536
00:32:20,522 --> 00:32:23,442
Valitettavasti en. Jälki on tosin upeaa.

537
00:32:24,735 --> 00:32:26,695
Menkäähän nyt. Sulkemisaika.

538
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Minulla olisi asiaa hänelle.

539
00:32:29,490 --> 00:32:30,324
Yksin.

540
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
Miksi tämä ei lähde pois,
toisin kuin ne muut?

541
00:32:35,829 --> 00:32:36,664
Etkö pidä siitä?

542
00:32:36,747 --> 00:32:38,165
Ei ole kyse siitä.

543
00:32:38,624 --> 00:32:40,834
-Se on pysyvä.
-Ei ole.

544
00:32:41,293 --> 00:32:45,339
Se on pitkäkestoisempaa mustetta,
jota olen kokeillut.

545
00:32:45,422 --> 00:32:46,924
Olenko nyt koekaniinisi?

546
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
Tuo myrkyllisyys ei sovi sinulle, Ema.

547
00:32:50,636 --> 00:32:53,013
Tekee pahaa nähdä sinut tuollaisena.

548
00:32:53,764 --> 00:32:55,724
Anteeksi. Haluan vain sen pois.

549
00:32:55,808 --> 00:32:56,892
Pois kropastani.

550
00:32:56,975 --> 00:32:58,769
Nyt heti. Haluan eroon siitä.

551
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
Se vaatii vain aikaa.

552
00:33:03,357 --> 00:33:07,236
Hyvä on.
Kerro, miksi valitsit tämän perhosen.

553
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
Tiedät, miten se menee.

554
00:33:09,405 --> 00:33:13,075
Taiteeni on kanava,
jonka kautta henki välittää viestinsä.

555
00:33:13,367 --> 00:33:15,160
Millainen perhonen se on?

556
00:33:15,619 --> 00:33:17,413
Se on abeona Tisiphone.

557
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
Henki uskoo sen kuuluvan sinulle.

558
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
Mitä se tarkoittaa?

559
00:33:23,127 --> 00:33:24,044
Abeona -

560
00:33:25,087 --> 00:33:27,381
on lasten suojelun jumalatar.

561
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
Miksi tarvitsen suojelua?

562
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Sanopa sinä.

563
00:33:33,971 --> 00:33:34,888
En minä tiedä.

564
00:33:35,222 --> 00:33:36,140
Taidat tietää.

565
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
Sinun on parasta lähteä.
Ystäväsi alkavat ihmetellä.

566
00:33:45,858 --> 00:33:48,944
Ehkä et ole suojelua tarvitseva lapsi.

567
00:33:50,738 --> 00:33:51,655
Mitä?

568
00:33:52,072 --> 00:33:53,240
Abeona.

569
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
Ehkä sinä olet jumalatar.

570
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
Äiti?

571
00:34:09,339 --> 00:34:10,257
Äiti?

572
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
Hei, Kitty tässä.

573
00:34:19,516 --> 00:34:21,393
Jätä viesti. Soittelen pian.

574
00:34:30,194 --> 00:34:32,946
Tri Shippee kuntoutuksesta, hei.

575
00:34:33,030 --> 00:34:35,239
Yritän saada yhteyden Kittyyn.

576
00:34:35,699 --> 00:34:37,326
Tri Shippee täällä taas.

577
00:34:37,493 --> 00:34:38,952
Kitty ei ottanut yhteyttä.

578
00:34:39,036 --> 00:34:41,705
Soittakaa heti. Olen huolissani.

579
00:34:45,626 --> 00:34:47,293
-Moi.
-Tarvitsen apua.

580
00:34:47,503 --> 00:34:49,170
-Mikä hätänä?
-En löydä äitiä.

581
00:34:49,254 --> 00:34:50,464
Hän ei tullut kotiin.

582
00:34:54,551 --> 00:34:55,719
Olemmeko lähellä?

583
00:34:57,262 --> 00:34:58,138
Joo.

584
00:34:58,263 --> 00:34:59,640
Auto ei ole liikkunut.

585
00:35:00,724 --> 00:35:02,017
Tämä on minun syytäni.

586
00:35:02,100 --> 00:35:04,520
Ei. Tuo ei ole totta.

587
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
Onhan se.

588
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
Puhuin isästä. Se laukaisi kriisin.

589
00:35:07,689 --> 00:35:08,941
Ei, kuuntele minua.

590
00:35:09,149 --> 00:35:11,235
Älä soimaa itseäsi.

591
00:35:14,363 --> 00:35:15,948
Hetkinen. Auto liikkuu.

592
00:35:16,240 --> 00:35:17,950
Sehän on hyvä.

593
00:35:20,077 --> 00:35:20,994
Ei.

594
00:35:21,161 --> 00:35:23,121
Hän menee Patersonin putouksille.

595
00:35:33,382 --> 00:35:34,633
Äiti!

596
00:35:46,436 --> 00:35:47,604
Äiti!

597
00:35:53,402 --> 00:35:54,236
Mickey.

598
00:35:54,611 --> 00:35:55,946
Ei hän olisi tehnyt niin.

599
00:35:56,363 --> 00:35:57,656
Auto on tyhjä.

600
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Hän on täällä jossain.

601
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
Tunnen sen. Tiedän sen!

602
00:36:19,219 --> 00:36:20,429
Ota rauhallisesti.

603
00:36:21,263 --> 00:36:23,140
Muistutat yhä enemmän äitiäsi.

604
00:36:58,717 --> 00:37:00,928
Arvasin. Helvetti.

605
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
KOPIOI TIEDOSTOJA

606
00:38:12,541 --> 00:38:15,627
Mickey! Senkin hölmö, jätit oven auki.

607
00:38:15,711 --> 00:38:18,296
Toin pienen yllätyksen.

608
00:38:18,463 --> 00:38:21,091
Sancochon jälkeiseen makeannälkään.

609
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
Tämä on isäni kookospiirakka.

610
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
Perheelläni on pieni sanonta.

611
00:38:25,846 --> 00:38:27,764
"Ei pidä syödä liikaa kerralla,

612
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
"tai sekoaa kookosnaan!"

613
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
Mickey?

614
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
Kuunteletko taas Bad Bunnya kuulokkeilla?

615
00:38:41,111 --> 00:38:43,905
Varoitinhan. Se aiheuttaa riippuvuutta.

616
00:38:44,322 --> 00:38:45,741
Mikki-karhu?

617
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
Äiti!

618
00:39:36,541 --> 00:39:37,918
Ei, Mickey!

619
00:39:38,001 --> 00:39:40,587
Tiedän. Olen tässä. Kaikki järjestyy.

620
00:39:40,670 --> 00:39:42,255
Olen pahoillani, papi.

621
00:39:42,339 --> 00:39:43,298
Kaikki järjestyy.

622
00:39:45,467 --> 00:39:47,177
En voinut tehdä sitä.

623
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
En pysty tähän.

624
00:39:50,472 --> 00:39:52,599
-Kyllä pystyt.
-Olen pahoillani.

625
00:39:52,682 --> 00:39:53,809
Sinä pystyt tähän.

626
00:39:54,976 --> 00:39:56,353
Luulin voivani paremmin.

627
00:41:06,756 --> 00:41:08,675
Tännekö hautasitte hänet?

628
00:41:50,383 --> 00:41:51,635
Mitä?

629
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
Se ei kuulu sinulle.

630
00:42:07,692 --> 00:42:09,653
PERUSTUU HARLAN COBENIN ROMAANIIN

631
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
Tekstitys: Marjo Pääkkölä

632
00:43:22,684 --> 00:43:24,686
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama