1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Ang nakaraan sa Shelter…

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,011
Alam kong nagdadalamhati ka,
pero parehas tayo.

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,056
Namatayan ka ng tatay,
at nawalan naman ako ng kapatid.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,308
Lalabas na rin si Mama.
Gusto ko siyang makita.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
Kailangan niya pang magpagaling.

6
00:00:18,436 --> 00:00:19,979
Mickey Bolitar? Hi.

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
Ako si Arthur Spindell.
Tawagin mo akong Spoon.

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,232
Ano ang gusto mo?

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,151
- Bago ako.
- Ano ang pangalan mo?

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
- Mickey. Ikaw?
- Ema.

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
May nahanap akong bago.
Susubok siya para sa cheer.

12
00:00:29,697 --> 00:00:31,031
- Ako si Ashley.
- Ako si Mickey.

13
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
May gagawin ka mamaya?

14
00:00:32,908 --> 00:00:35,286
Baka puwede tayong pumunta
sa diner o anuman.

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
Naalala mo 'yong babaeng kasama ko?

16
00:00:37,997 --> 00:00:41,709
Dapat magkikita kami matapos ang tryouts,
pero hindi siya nagpakita.

17
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
At hindi niya sinasagot
ang mga tawag o text ko.

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,839
Biglang nawala si Dylan Shakes.

19
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
Anong nawala?

20
00:00:48,174 --> 00:00:49,049
Naglaho.

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
Hindi na ulit nakita.

22
00:00:50,426 --> 00:00:52,595
Bakit mo sinasabing
nakita mo ang Bat Lady kahapon?

23
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
Tinawag niya ang pangalan ko
at sinabing buhay pa si Papa.

24
00:00:56,515 --> 00:00:57,725
Gusto ko lang ng mga kasagutan.

25
00:01:02,605 --> 00:01:06,776
Sinabi ba ng tatay mo sa 'yo
noong pumunta siya sa bahay ng Bat Lady?

26
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
Nawala si Ashley. Hahanapin ko siya.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,321
Hindi na kailangan.

28
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Hindi si Ashley ang nasa gurney.

29
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
Si Lawrence Kent.

30
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
Doktor daw o ano man.

31
00:01:30,466 --> 00:01:32,009
Narinig ko sa walkie.

32
00:01:32,718 --> 00:01:34,386
Doktor pala ang tatay ni Ashley.

33
00:01:34,470 --> 00:01:36,514
Hindi 'yon ang dad niya.

34
00:01:37,014 --> 00:01:38,808
Namatay rin ang akin. Apat na taon na.

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,227
Di pa rin makapaniwala.

36
00:01:42,728 --> 00:01:44,979
At wala ring ugnayan
sina Mrs. Kent at Ashley.

37
00:01:46,315 --> 00:01:47,191
Walang anak na babae.

38
00:01:48,359 --> 00:01:49,777
Baka maling mga Kent sila.

39
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
Okey, kaya dapt maniwala tayong

40
00:01:54,365 --> 00:01:58,536
nabugbog ang maling si Dr. Kent

41
00:01:58,619 --> 00:02:02,498
sa parehong gabi
kung kailan nawala si Ashley Kent?

42
00:02:03,499 --> 00:02:07,294
Tiyak na may koneksiyon, pero… Pero ano?

43
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
Mga maling pagkakakilanlan. Drug rings.

44
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
Baka panloloko lang.

45
00:02:12,049 --> 00:02:14,510
Cloning, siguro? Napakaraming posibilidad.

46
00:02:14,885 --> 00:02:17,221
At saka, lintik, Mickey,

47
00:02:17,721 --> 00:02:21,058
'pag dumating ang tatay ko,
gusto kong maghanda ka.

48
00:02:21,141 --> 00:02:23,477
Baka patayin niya ako.

49
00:02:23,561 --> 00:02:26,313
'Yong talagang patay.

50
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
Pasensiya na at idinamay pa kita.

51
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
Bakit naman?

52
00:02:33,487 --> 00:02:34,989
Dahil naaresto ka rin?

53
00:02:35,281 --> 00:02:37,074
Pagkatapos nito, magsosolo na ako.

54
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
Itigil mo 'yang kalokohan mo. Ano?

55
00:02:39,743 --> 00:02:42,454
Laban ko ito.
Ayokong ipahamak kayo ni Ema.

56
00:02:42,704 --> 00:02:44,123
Teka nga.

57
00:02:44,415 --> 00:02:46,166
Micholous Mouse. Hindi.

58
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
Hindi mo ako idinamay.

59
00:02:48,711 --> 00:02:51,088
Ginamit ko ang malayang pagpapasya.
Hindi ba?

60
00:02:52,631 --> 00:02:55,384
Okey, sali ako.

61
00:02:56,218 --> 00:02:57,428
Kailangan tayo ni Ashley.

62
00:02:58,596 --> 00:02:59,763
Sigurado ka?

63
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Oo naman.

64
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
Ikaw na naman.

65
00:03:35,925 --> 00:03:37,801
Palalagyan na kita ng parking space.

66
00:03:38,218 --> 00:03:41,013
Puwes, kung ang pag-aresto sa pamangkin ko
ang paraan mo

67
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
- para mapansin kita…
- 'Wag kang mayabang.

68
00:03:44,058 --> 00:03:45,935
Matagal ka nang wala sa isip ko.

69
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
Nasaan ang lintik na 'yon?

70
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
Okey, tatay ko 'yon.

71
00:03:53,442 --> 00:03:54,692
Kukuhanin niya ang Switch ko.

72
00:03:56,111 --> 00:03:57,029
Hi, Pa.

73
00:03:57,488 --> 00:03:59,490
- Nakakatawa 'to kasi…
- Tigil.

74
00:04:05,162 --> 00:04:06,413
Pasensiya na.

75
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
- Shira?
- Hannah.

76
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
Diyos ko.

77
00:04:13,045 --> 00:04:13,963
Hi.

78
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
Sa labas muna ako.

79
00:04:17,132 --> 00:04:18,591
Ano ang ginagawa mo rito?

80
00:04:18,676 --> 00:04:24,098
Inaresto ulit ng asawa mo
ang pamangkin ko.

81
00:04:25,015 --> 00:04:25,933
Ulit?

82
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Nagkita na kayo ni Ken?

83
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
Oo.

84
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
Ano ang ginagawa mo rito?

85
00:04:30,312 --> 00:04:34,191
Magdadala lang ng pagkain kay Ken.

86
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
Nabalitaan ko 'yong kay Brad.
Ikinalulungkot ko.

87
00:04:44,451 --> 00:04:45,369
Salamat.

88
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
Kukumustahin sana kita, pero…

89
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
Kaya nga ako bumalik dito.

90
00:04:50,874 --> 00:04:55,629
Kasi inaalagaan ko
ang anak ni Brad, si Mickey,

91
00:04:56,088 --> 00:04:57,756
pero pansamantala lang.

92
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
At pagkatapos?

93
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
Pagkatapos, ano?

94
00:05:02,594 --> 00:05:05,180
Wala lang. Kasi… Wala pala.

95
00:05:07,349 --> 00:05:10,686
Masaya akong makita ka.

96
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
Oo, good night.

97
00:05:24,533 --> 00:05:25,451
Okey ka lang?

98
00:05:26,243 --> 00:05:28,746
Ako? Oo, okey na okey.

99
00:05:29,163 --> 00:05:30,080
Sino 'yon?

100
00:05:30,914 --> 00:05:34,001
- Hannah Taylor.
- Best friend mo noong hay- iskul.

101
00:05:34,251 --> 00:05:36,628
Oo, matagal na.

102
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
Mukhang 'di masayang pagkikita.

103
00:05:39,214 --> 00:05:42,342
Pasensiya na, pero alam mo
kung ano pang hindi masaya?

104
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
Na pumunta ako ulit dito
para ilabas ka.

105
00:05:44,720 --> 00:05:48,015
- Puwede 'wag nating pag-usapan?
- Pasensiya na, pero hindi maaari.

106
00:05:48,849 --> 00:05:51,643
Ano ba ang ginagawa mo sa bahay na 'yon?

107
00:05:51,727 --> 00:05:53,228
Akala ko bahay ng kaibigan ko.

108
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
- Sino?
- Di na mahalaga.

109
00:05:54,480 --> 00:05:55,314
Maling adres lang.

110
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
- At?
- At wala na. 'Yon lang.

111
00:05:57,316 --> 00:05:59,735
- Dapat mas mag-ingat ka.
- Alam ko.

112
00:05:59,818 --> 00:06:03,197
'Di magandang buhay 'pag naaaresto
ng dalawang beses isang linggo.

113
00:06:03,280 --> 00:06:07,326
At saka, hindi puwedeng nasa kulungan ka
pag umuwi na ang mama mo.

114
00:06:08,285 --> 00:06:09,328
Ano ang sinasabi ko?

115
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
Katatawag lang ni Dr. Shippee.

116
00:06:12,498 --> 00:06:15,751
Teka, lalabas na talaga siya? Kailan?

117
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Sa susunod na araw.
May outpatient therapy pa rin siya,

118
00:06:19,588 --> 00:06:22,091
- pero kung magiging maayos…
- Magiging maayos 'yon.

119
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
Siyempre naman.

120
00:06:26,261 --> 00:06:28,097
Astig maglaro sa Amherst'd.

121
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
Pero di nga lang maganda ang dining hall.

122
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
Naalala mo?
'Yong walang kuwentang Sloppy Joes?

123
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
Oo.

124
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Kadiri.

125
00:06:45,155 --> 00:06:47,366
Hello, nakikinig ka ba?

126
00:06:47,991 --> 00:06:50,202
Oo, nakikinig ako.

127
00:06:52,287 --> 00:06:54,331
Parang hindi, e.

128
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
Amherst. Sloppy Joes. Nakikinig ako, Troy.

129
00:06:56,834 --> 00:06:57,709
Diyos ko.

130
00:06:57,960 --> 00:06:59,795
Ano bang problema mo?

131
00:07:00,045 --> 00:07:00,921
Ibababa ko na 'to.

132
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
BAKIT KAKAIBA KA NGAYON?

133
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
Ma?

134
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
Uy, umiiyak ka ba?

135
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
Hindi, anak, pagod lang.

136
00:07:38,041 --> 00:07:38,959
Si Papa ba?

137
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Anong "Si Papa ba?"

138
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
Wala siyang kuwenta.

139
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
'Wag kang ganiyan sa tatay mo.

140
00:07:51,805 --> 00:07:53,015
Akala ko ba buong gabi ka roon?

141
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Hindi.

142
00:07:54,057 --> 00:07:55,808
E, bakit pinagdala mo pa ako ng pagkain?

143
00:07:55,976 --> 00:07:59,938
Kasi akala ko buong gabi ako,
pero hindi pala.

144
00:08:03,025 --> 00:08:05,152
Hulaan mo ang nakasalubong ko sa istasyon.

145
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
Sinusundo niya ang pamangkin niya.

146
00:08:09,656 --> 00:08:12,284
At tingin mo,
hindi mo 'yon dapat banggitin sa akin?

147
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
Sino ang tinutukoy ni Mama?

148
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
Bakit gising ka pa? Tulog na.

149
00:08:21,043 --> 00:08:24,129
Puwes, iisipin natin na
ang umatake kay Dr. Kent

150
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
ay konektado sa pagkawala ni Ashley.

151
00:08:25,797 --> 00:08:28,634
Oo. At naniniwala silang
mga magulang sila ni Ashley.

152
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
Dapat makausap natin ang mga Kent.

153
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
Nasa Valley Hospital si Dr. Kent.

154
00:08:35,015 --> 00:08:39,436
Doon ako nagpatahi noong maaksidente ako
sa parakeet ng dati kong babysitter.

155
00:08:39,519 --> 00:08:42,731
Mabait siyang babae,
pero galit ako sa ibong 'yon.

156
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
Puwede tayong pumunta matapos ang klase.
Ipapakausap kaya tayo?

157
00:08:46,276 --> 00:08:48,195
Cute kaya tayo, Mickey.

158
00:08:48,278 --> 00:08:49,613
Magagawa ang mga gusto natin.

159
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
PAG-ALALA KAY DYLAN

160
00:08:54,868 --> 00:08:57,037
- Ikinuwento siya sa akin ni Shira.
- Dylan Shakes.

161
00:08:57,246 --> 00:08:59,081
Naghalo siya matapos ang laro sa baseball.

162
00:08:59,164 --> 00:09:01,083
Wala na ulit nakakita sa kaniya.

163
00:09:07,005 --> 00:09:07,923
Okey ka lang?

164
00:09:15,597 --> 00:09:16,807
Hi, Mrs. Friedman.

165
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Puwede pong magtanong?

166
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
Puwede naman, Mr. Bolitar.

167
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Tungkol ito sa kaibigan ko.

168
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
Dapat nandito siya kahapon,
pero hindi siya pumasok.

169
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
Si Ashley Kent ba 'yan?

170
00:09:27,192 --> 00:09:28,568
Oo.

171
00:09:29,152 --> 00:09:31,488
- Nakita mo ba siya?
- Hindi.

172
00:09:31,571 --> 00:09:34,992
Pero nabalitaan ko kanina
na umalis na siya ng paaralan.

173
00:09:35,075 --> 00:09:36,660
- Sino?
- Mula kanino.

174
00:09:36,743 --> 00:09:37,703
Mula kanino?

175
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
Mula sa paaralan, siyempre.

176
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
Hindi niya ba sinabing aalis siya?

177
00:09:43,542 --> 00:09:44,459
Hindi.

178
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
Sa totoo lang,
hindi ko pa siya nakakausap.

179
00:09:48,088 --> 00:09:49,006
Kakaiba 'yan.

180
00:09:50,215 --> 00:09:53,260
Hayaan mo na lang. Baka pribadong bagay.

181
00:09:53,719 --> 00:09:56,096
Bakit 'di ka na lang maupo, Mr. Bolitar?

182
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Oo. Salamat.

183
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
BARRY VOLLMER
PAGBIBITIW

184
00:10:10,402 --> 00:10:11,236
DEAR FACULTY NG KASSELTON HIGH,
IKINALULUNGKOT KONG SABIHIN NA

185
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
MAGBIBITIW NA AKO.
MAY NANGYARI SA AMING PAMILYA

186
00:10:12,237 --> 00:10:13,071
AT KAILANGAN KO 'YONG ASIKASUHIN,
NAKALULUNGKOT, DI KO MATUTULUNGAN

187
00:10:13,155 --> 00:10:13,989
ANG MAGIGING KAPALIT KO
DAHIL KAILANGAN KO NANG MAGBITIW.

188
00:10:14,072 --> 00:10:14,906
SALAMAT SA MAGAGANDANG ALAALA.
AALALAHANIN KO ANG MGA 'YON HABAMBUHAY.

189
00:10:14,990 --> 00:10:15,866
AT LAGI'T LAGI, GO CAMELS.
NAGMAMAHAL, MR. V

190
00:10:47,481 --> 00:10:50,150
UMALIS NA SI ASHLEY SA PAARALAN KANINA.

191
00:11:08,627 --> 00:11:09,753
Ang galing mo.

192
00:11:26,645 --> 00:11:27,479
TROY
BURGER TAYO MAMAYA?

193
00:11:27,562 --> 00:11:29,731
Para sa unang proyekto, pumili kayo

194
00:11:29,815 --> 00:11:33,652
ng isang katangi-tanging kabataan
sa kasaysayan mula noong ika-20 siglo

195
00:11:33,735 --> 00:11:37,531
at gusto kong ibahagi n'yo sa klase
ang pinaghandaang report.

196
00:11:37,823 --> 00:11:39,282
Magpapares kayo.

197
00:11:39,908 --> 00:11:43,245
Yes, Buckley.
Mamimili ka ng sarili mogn partner.

198
00:11:43,328 --> 00:11:44,538
Gawin n'yo na.

199
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
Uy. Gusto mo?

200
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
Bukcley?

201
00:11:47,540 --> 00:11:51,920
Oo. Hindi ko alam.
Baka kung gusto kong bumagsak. Pasensiya.

202
00:11:52,003 --> 00:11:53,672
Ikaw. Mukhang matalino ka.

203
00:11:53,755 --> 00:11:54,714
Partner tayo?

204
00:11:58,552 --> 00:12:00,554
- Sige.
- Ayos.

205
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
Gusto mong pumunta sa amin
para magawa na?

206
00:12:02,722 --> 00:12:03,557
Sa bahay mo?

207
00:12:03,932 --> 00:12:05,016
Oo.

208
00:12:05,517 --> 00:12:08,311
Bakit? Hindi ka pa ba
nakapag-group project noon?

209
00:12:08,437 --> 00:12:10,230
O, hindi naman. Pupunta ako.

210
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Ayos.

211
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
Nga pala, nabalitaan mo 'yong kay Ashley?
Umalis na siya.

212
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
- Sino?
- Si Ashley.

213
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
'Yong bago. 'Yong sumubok sa cheer.

214
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
Tama. 'Yong Ashley na 'yon.

215
00:12:21,867 --> 00:12:23,410
Kakaiba nga 'yon.

216
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
Pero di ko alam,
baka natakot siya sa atin.

217
00:12:26,288 --> 00:12:29,666
Okey, balik na kayo sa upuan.

218
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
Troy, bantayan mo ang girlfriend mo.

219
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
Bakit, pare?

220
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
May partner projects kami
kay Friedman

221
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
at pinili niya si Bolitar kaysa sa akin.

222
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
Oo, kasi bobo ka, bro.

223
00:12:50,937 --> 00:12:52,481
Hindi ako bobo, 'no.

224
00:12:52,814 --> 00:12:55,484
Halos perfect ako sa mga PSAT.

225
00:12:55,567 --> 00:12:56,485
Babe!

226
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Nabasa mo ang text ko?

227
00:12:57,819 --> 00:12:59,946
Oo, pero di ako puwede.
Maraming gagawin.

228
00:13:03,909 --> 00:13:04,784
Lupit.

229
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
Bakit kaya may gumagawa ng ganiyan?

230
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Alam ko.

231
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
Sobrang gulo nito.

232
00:13:18,006 --> 00:13:19,132
Paano kayo nakapasok?

233
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
Kayong dalawa na naman?

234
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
Tatawag ako ng security.

235
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Guys. Umalis na tayo.

236
00:13:27,516 --> 00:13:30,685
Tingin namin, ang gumawa nito
ang dumukot sa kaibigan namin.

237
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Ano?

238
00:13:33,563 --> 00:13:34,648
Sino ang kaibigan mo?

239
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
Si Ashley.

240
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
- Nabanggit mo nga 'yan sa bahay.
- Oo.

241
00:13:41,863 --> 00:13:43,532
Pasensiya na. Hindi ko pa siya nakita.

242
00:13:43,823 --> 00:13:45,992
At wala kang kilalang Ashley Kent?

243
00:13:46,076 --> 00:13:47,702
'Yon lang ang alam ko. Okey?

244
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
Umalis na kayo.

245
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
Di namin alam kung nasaan si Ashley.

246
00:13:53,333 --> 00:13:56,962
Baka nakakulong sa silong,
o sa likod ng kotse, o…

247
00:14:04,469 --> 00:14:05,887
Bakit di na lang sa mga pulis?

248
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
Sana ganiyan lang kadali.

249
00:14:09,349 --> 00:14:11,977
Kung wala pang 48 oras,
walang paki ang mga pulis.

250
00:14:17,440 --> 00:14:19,985
Okey, sasabihin ko
ang sinabi ko sa pulis, tapos, alis na.

251
00:14:20,443 --> 00:14:22,320
Sige.

252
00:14:24,489 --> 00:14:29,869
Ang gumawa nito sa asawa ko
ay may tattoo sa mukha.

253
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
Anong tattoo?

254
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
Octopus.

255
00:15:46,196 --> 00:15:47,030
SA SETYEMBRE 15

256
00:15:47,113 --> 00:15:48,323
SAMAHAN KAMI SA PAG-ALAALA

257
00:16:15,266 --> 00:16:17,852
Hannah Smith, best friends.

258
00:16:18,478 --> 00:16:19,396
Ayos, a.

259
00:16:23,024 --> 00:16:25,694
Lintik naman! 'Di ka ba marunong kumatok?

260
00:16:25,777 --> 00:16:28,279
Bakit may ganito ring sombrero si Papa?

261
00:16:29,572 --> 00:16:31,825
Pareho sila ng team sa Little League.

262
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
- Sinabi ko na 'yon.
- Hindi kaya.

263
00:16:34,869 --> 00:16:36,079
E, di ayun na nga.

264
00:16:36,705 --> 00:16:38,289
At sandali.

265
00:16:38,498 --> 00:16:42,627
Nakita ko ito rito.

266
00:16:43,920 --> 00:16:44,754
Tingnan mo.

267
00:16:46,047 --> 00:16:49,050
Magkatabi si Papa mo at Dylan Shakes.

268
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
Magkaibigan sila.

269
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
Naglaho ang kaibigan niya?

270
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
Oo, sobrang lungkot niya.

271
00:16:55,265 --> 00:16:56,975
Hindi siya makakain, makatulog.

272
00:16:58,977 --> 00:17:02,105
Gaano katagal ang lumipas
bago siya i-bully sa Bat Lady?

273
00:17:02,188 --> 00:17:03,732
Mga ilang linggo yata.

274
00:17:04,816 --> 00:17:06,443
Bakit hindi niya sinabi?

275
00:17:06,776 --> 00:17:08,653
Hindi siya masyadong nagsasabi.

276
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
Sa akin, nagsasabi siya.

277
00:17:10,780 --> 00:17:12,574
Lahat may mga sikreto, Mickey.

278
00:17:23,292 --> 00:17:24,711
Lagi kang naglalakad pag gabi?

279
00:17:25,127 --> 00:17:26,838
'Pag di ako makatulog.

280
00:17:28,006 --> 00:17:29,632
At madalas 'yon.

281
00:17:30,216 --> 00:17:31,134
Ayos 'to, a.

282
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Mas maganda talaga ang view sa New Jersey.

283
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
Okey lang ba ang mama mo?

284
00:17:44,439 --> 00:17:45,774
Oo, kasi…

285
00:17:46,107 --> 00:17:48,818
Hindi mo siya ikinukuwento,
at halos wala siya.

286
00:17:48,902 --> 00:17:52,030
Kaya gusto ko lang tanungin
para masigurong okey ka.

287
00:17:54,574 --> 00:17:57,368
- Pasensiya na, ang weird.
- Hindi naman.

288
00:17:58,787 --> 00:17:59,704
Salamat.

289
00:18:04,709 --> 00:18:07,587
Nasa behavioral center siya
para sa depresyon niya.

290
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
Nagsimula noong bata siyang tennis pro.

291
00:18:12,842 --> 00:18:15,303
Hindi niya kinaya ang pressure.

292
00:18:16,137 --> 00:18:17,806
Ang kasikatan, pera, endorsements.

293
00:18:17,889 --> 00:18:20,391
Mawawala 'yon lahat
kapag di siya nananalo.

294
00:18:21,184 --> 00:18:22,268
Ano ang pangalan niya?

295
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
Kitty Hammer siya.

296
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
Lintik. Nanay mo si Kitty Hammer?

297
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
Oo. Kilala mo siya?

298
00:18:29,734 --> 00:18:31,986
Oo. Sino bang hindi?

299
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
Dahil ba sa depresiyon
kaya maaga siyang nagretiro?

300
00:18:35,156 --> 00:18:36,699
Isa sa mga dahilan.

301
00:18:37,158 --> 00:18:39,244
Ang isa ay si Papa.

302
00:18:39,327 --> 00:18:40,870
Masyado silang nahulog sa isa't isa.

303
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Oo.

304
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
E, si Mama mo?

305
00:18:45,834 --> 00:18:47,126
Kumusta siya?

306
00:18:49,754 --> 00:18:50,672
Okey naman.

307
00:18:50,922 --> 00:18:51,881
Ganoon?

308
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
Sinabi ko lahat,
tapos, 'yan lang ang sa 'yo?

309
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
Hayaan mo na, Mickey.

310
00:18:56,511 --> 00:18:58,012
Okey. Sige.

311
00:19:00,974 --> 00:19:03,810
Mickey, may isang…

312
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
May gusto talaga akong sabihin.

313
00:19:07,021 --> 00:19:07,856
Ema.

314
00:19:08,940 --> 00:19:09,899
Ano?

315
00:19:10,984 --> 00:19:13,903
'Di ba sabi mo, 'yong nakita n'yo ni Spoon
sa bahay ng Bat Lady

316
00:19:13,987 --> 00:19:15,446
ay kalbo at may salamin?

317
00:19:16,030 --> 00:19:17,949
Lintik! Pinapanood niya ba tayo?

318
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
Mickey, 'wag.

319
00:19:29,836 --> 00:19:30,753
'Wag!

320
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Ano ang ginagawa mo?

321
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
Uy! Tigil!

322
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Uy! Tigil!

323
00:19:59,282 --> 00:20:00,909
Katangahan 'yon.

324
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Sino ka ba?
Bakit nasa bahay ka ng Bat Lady?

325
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
Bakit mo ako sinusundan?

326
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
Hindi ka pa handa sa mga sagot.

327
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
Ano'ng ibig sabihin?

328
00:20:09,834 --> 00:20:11,336
Wala kang pagsasabihan nito,

329
00:20:11,836 --> 00:20:13,338
o papatayin ko ang kaibigan mo.

330
00:20:13,546 --> 00:20:15,381
Sabi ng Bat Lady, buhay pa ang tatay ko.

331
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
Hindi niya 'yon dapat sinabi.

332
00:20:19,177 --> 00:20:20,470
Ano ang ibig mong sabihin?

333
00:20:22,639 --> 00:20:23,473
Teka!

334
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Okey ka lang ba?

335
00:20:28,686 --> 00:20:30,897
Sabi ng Bat Lady,
buhay pa ang tatay mo, tama?

336
00:20:31,439 --> 00:20:32,357
Oo.

337
00:20:37,487 --> 00:20:39,530
Pero hindi ka naniniwala, di ba?

338
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
Siyempre, hindi.

339
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
Nakita ko siyang namatay.

340
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
Pero?

341
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
Pero 'di ko alam, okey?

342
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
At kilala niya ako.

343
00:20:58,299 --> 00:20:59,133
Kaya?

344
00:20:59,342 --> 00:21:03,262
At alam niyang
dapat patay na ang tatay ko.

345
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
Para bang alam niya rin ang totoo.

346
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
Bakit kaya minamanmanan tayo ng lalaki?

347
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
Baliw ang Bat Lady.

348
00:21:13,314 --> 00:21:14,524
Okey? Lintik siya!

349
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
At lintik si White Pitbull.

350
00:21:17,610 --> 00:21:19,237
Sana totoo.

351
00:21:20,238 --> 00:21:21,572
Malaking parte 'yon, e.

352
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
'Yong paghiling. Alam mo na.

353
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
'Wag mong pahirapan ang sarili mo.

354
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
Magpokus ka sa mama mo.

355
00:21:28,830 --> 00:21:30,373
Magpokus ka kay Ashley.

356
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Tama ka.

357
00:21:35,253 --> 00:21:36,170
Aalis na ako

358
00:21:36,963 --> 00:21:41,718
Ano nga pala 'yong dapat sasabihin mo
bago dumating si Sunglasses?

359
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
Nakalimutan ko na.

360
00:21:48,266 --> 00:21:49,684
Sabihin mo pag naalala mo na.

361
00:21:51,102 --> 00:21:52,020
Oo.

362
00:21:56,524 --> 00:21:58,276
Uy, gusto mong ihatid na kita?

363
00:21:59,318 --> 00:22:00,194
Hindi, 'no.

364
00:22:00,361 --> 00:22:01,320
Good night.

365
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
Good night, Mickey

366
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
'Wag mo nang subukin.

367
00:22:18,379 --> 00:22:21,382
Gising na!
'Wag mong paghintayin ang nanay mo.

368
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
Ano?

369
00:22:50,411 --> 00:22:53,164
Wala. Text nang text ang lolo't lola mo.

370
00:22:53,247 --> 00:22:55,333
- Nagbabanta silang bibisita raw.
- Ayos 'yon.

371
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
Oo, ayos nga.

372
00:22:59,128 --> 00:23:01,798
Uy, handa ka na ba?

373
00:23:01,881 --> 00:23:03,674
Oo naman. Sobrang handa na.

374
00:23:03,758 --> 00:23:06,010
'Di ko alam kung bakit ang tagal/

375
00:23:06,886 --> 00:23:07,970
Heto na siya.

376
00:23:09,055 --> 00:23:11,349
Ayos na. Lalabas na rin si Kitty.

377
00:23:11,599 --> 00:23:14,060
Gusto ko muna kayong makausap.

378
00:23:15,019 --> 00:23:17,480
Dahan-dahanin n'yo muna.

379
00:23:17,563 --> 00:23:18,564
Okey?

380
00:23:18,648 --> 00:23:20,983
- Alam ko 'yan.
- Alam kong alam mo.

381
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Pero mahalaga na maging maingat.

382
00:23:25,571 --> 00:23:28,282
Kaya gusto kong bumalik si Kitty
ng mga 2:30 PM.

383
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
Naiintindihan namin, Dr. Shippee.

384
00:23:32,411 --> 00:23:33,579
Mickey!

385
00:23:36,040 --> 00:23:38,835
Ma. Sobrang kitang na-miss.

386
00:23:39,377 --> 00:23:41,003
Kung alam mo lang, mijo.

387
00:23:41,087 --> 00:23:43,965
Maging proud ka sa nanay mo, Mickey.

388
00:23:44,048 --> 00:23:45,299
Ganoon nga.

389
00:23:45,967 --> 00:23:48,678
- Magkita tayo ng 2:30.
- Salamat. Dr. Shippee.

390
00:23:50,847 --> 00:23:52,014
Hi, Kitty.

391
00:23:53,224 --> 00:23:54,142
Uy, Shira.

392
00:23:54,267 --> 00:23:59,147
Si Mickey na ang bahala,
pero gamitin n'yo ang sasakyan ko.

393
00:24:00,189 --> 00:24:03,192
Sa Westminster muna ako ng mga ilang gabi

394
00:24:03,276 --> 00:24:06,112
para makapag-usap kayong dalawa.

395
00:24:06,904 --> 00:24:08,030
'Di ko puwedeng hayaan 'yon.

396
00:24:08,114 --> 00:24:09,031
Ayos lang.

397
00:24:09,657 --> 00:24:10,658
Points ang gamit ko.

398
00:24:11,033 --> 00:24:12,827
Salamat. Malaking bagay 'yan.

399
00:24:13,452 --> 00:24:15,746
Siyempre. Kahit ano para sa pamilya.

400
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
Okey. Kayo na ang bahala.

401
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Tatawag na ako ng Uber.

402
00:24:20,960 --> 00:24:22,336
Okey, paalam.

403
00:24:37,143 --> 00:24:38,060
Mahal kita, papi.

404
00:24:41,522 --> 00:24:43,399
Nakaplano na ang buong araw, okey?

405
00:24:43,482 --> 00:24:45,109
O, ikaw na ang gumagawa ng mga plano.

406
00:24:45,193 --> 00:24:47,486
Una, maghahanap tayo ng apartment.

407
00:24:47,570 --> 00:24:50,072
Tapos, ang Kasselton Mall.

408
00:24:51,240 --> 00:24:52,366
Paumanhin, iho.

409
00:24:52,825 --> 00:24:55,453
Ikatlong hakbang,
"pumasok ka na bago pa mag-bell."

410
00:24:55,536 --> 00:24:57,330
Pero Ma...

411
00:24:57,413 --> 00:24:59,540
At saka, may mga lalakarin pa ako...

412
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Anong mga lalakarin?

413
00:25:02,168 --> 00:25:03,544
Lahat ng lalakarin.

414
00:25:03,920 --> 00:25:07,340
Naramdaman na kasi ng nanay mo
na nanay na siya ulit.

415
00:25:07,506 --> 00:25:11,135
Maggo-grocery, bibili ng mga damit,

416
00:25:11,219 --> 00:25:14,680
ipapaayos ang mga kilay,
at pedicure kung may oras pa.

417
00:25:14,847 --> 00:25:16,933
Okey lang. Puwede kitang samahan.

418
00:25:17,016 --> 00:25:17,934
Hindi.

419
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
At kailangan nasa center ako
ng 2:30 PM.

420
00:25:20,061 --> 00:25:22,230
Sasama ako.
Sa kotse na ako gagawa ng homework.

421
00:25:24,732 --> 00:25:26,817
Alam kong nag-aalala kang
nag-iisa ako.

422
00:25:26,901 --> 00:25:27,944
Hindi.

423
00:25:29,445 --> 00:25:32,281
Mickey, makinig ka.

424
00:25:32,949 --> 00:25:34,158
Ayos lang ako.

425
00:25:34,742 --> 00:25:36,035
Alam mo kung bakit?

426
00:25:37,245 --> 00:25:38,871
Kasi nakasama ko na ulit ang anak ko.

427
00:26:34,635 --> 00:26:36,470
Ashley?

428
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
- Oo, sige. Paalam.
- Paalam.

429
00:27:03,080 --> 00:27:04,832
Miss ko na rin siya.

430
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Oo.

431
00:27:13,382 --> 00:27:14,467
Tumingin ka sa akin.

432
00:27:16,010 --> 00:27:20,056
'Yan ang magiging kapalit
kapag nagmahal tayo...

433
00:27:21,015 --> 00:27:25,436
Nariyan ang pagkamangha,
ang saya, lahat ng masasayang…

434
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
hindi mo makakalimutan.

435
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Pero may mga luha rin sa huli.

436
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
Pero sulit naman siya, di ba?

437
00:27:41,118 --> 00:27:42,328
Kausapin mo ako.

438
00:27:45,664 --> 00:27:49,377
Marami ka nang iniisip.

439
00:27:49,919 --> 00:27:51,337
Nanay mo ako.

440
00:27:51,629 --> 00:27:52,546
Kausapin mo ako.

441
00:27:57,259 --> 00:27:59,053
Nakokonsensiya ako.

442
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
Ano ang sinasabi mo?

443
00:28:01,347 --> 00:28:04,975
Kung hindi kayo bumalik ni Papa sa States…

444
00:28:05,601 --> 00:28:07,019
'Wag kang mag-isip nang ganiyan.

445
00:28:07,103 --> 00:28:08,729
Hindi ganiyan ang buhay.

446
00:28:08,813 --> 00:28:10,940
Pero masaya noon ang buhay natin.

447
00:28:11,023 --> 00:28:12,733
Tumulong tayo sa mga tao…

448
00:28:12,817 --> 00:28:13,859
Oo, alam ko.

449
00:28:13,943 --> 00:28:18,823
At nagdesisyon kami ng tatay mo
kung ano ang makakabuti sa pamilya.

450
00:28:18,906 --> 00:28:20,991
At ayaw niyang sisihin mo ang sarili niya.

451
00:28:23,619 --> 00:28:26,080
Oo, alam ko.

452
00:28:27,415 --> 00:28:28,582
Okey?

453
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
Kaya, magklase ka na.

454
00:28:33,796 --> 00:28:35,339
- Paalam.
- Paalam.

455
00:28:39,301 --> 00:28:40,136
'Wag magpakabusog.

456
00:28:40,845 --> 00:28:43,389
May sorpresa ako sa 'yo pag-uwi mo.

457
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Magluluto ka ng sancocho?

458
00:28:46,183 --> 00:28:47,059
Siyempre!

459
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Ayos!

460
00:28:49,228 --> 00:28:51,188
- Okey, paalam.
- Paalam.

461
00:29:35,065 --> 00:29:36,442
Ano ang tinitingnan niya?

462
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
Sino ang tinitingnan niya?

463
00:29:37,985 --> 00:29:39,778
Di ko alam. Pero mukha siyang takot.

464
00:29:40,154 --> 00:29:41,906
Oo, tingnan mo ang mga mata niya. Totoo.

465
00:29:42,990 --> 00:29:44,992
Teka. Baka naman cicadas.

466
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
Kailan lang, dumating sila sa New Jersey
matapos ang 17 taon.

467
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
Tanga ka talaga.

468
00:29:49,705 --> 00:29:50,915
Kabaligtaran talaga.

469
00:29:51,081 --> 00:29:52,333
Teka. Tingnan n'yo.

470
00:29:52,500 --> 00:29:55,377
Nag-selfie rin ang babaeng 'yon

471
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
at mukhang nakatutok ang kamera
sa direksiyon kung saan

472
00:29:57,922 --> 00:29:59,089
nakatingin si Ashley.

473
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
Makikita sa larawan niya kung ano
o sino ang tumakot kay Ashley.

474
00:30:02,551 --> 00:30:04,261
- Oo.
- E, sino siya?

475
00:30:04,803 --> 00:30:05,971
Si Whitney Renna.

476
00:30:06,764 --> 00:30:07,848
Patay ang telepono ko.

477
00:30:07,932 --> 00:30:09,725
Pina-follow mo si Whitney Renna, di ba?

478
00:30:09,808 --> 00:30:11,185
Ano? Hindi, a!

479
00:30:12,144 --> 00:30:14,522
Bakit ko naman ipa-follow
si Whitney Renna,

480
00:30:14,605 --> 00:30:17,441
o bakit naman ako magkakaroon
ng account sa uDou?

481
00:30:17,525 --> 00:30:20,819
Dahil lahat may uDOu
at lahat pinafollow si Whitney Renna.

482
00:30:20,903 --> 00:30:21,779
Sikat siya.

483
00:30:23,572 --> 00:30:24,949
Ano ba ang uDOu?

484
00:30:25,574 --> 00:30:27,826
Mickey, hindi ka ba parte ng uDOu?

485
00:30:29,161 --> 00:30:30,704
Parang Instagram, pero mas tanga.

486
00:30:30,788 --> 00:30:33,040
Hindi, Ema. Mas maganda roon.

487
00:30:33,165 --> 00:30:36,293
Ang maganda sa uDOu ay sobrang totoo nito.

488
00:30:36,377 --> 00:30:39,255
Kaya kung totoo ka, nagpapakatotoo ka,

489
00:30:39,338 --> 00:30:41,298
ayos ka, di ba?
Pero kung di ka nagpapakatotoo,

490
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
talunan ka, di ba? Naintindihan mo?

491
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Binabayaran ka ba nila?

492
00:30:44,969 --> 00:30:46,011
Bingo, tingnan n'yo.

493
00:30:46,220 --> 00:30:48,013
Ito ang pinost ni Whitney kahapon.

494
00:30:48,556 --> 00:30:49,390
Lintik!

495
00:30:53,060 --> 00:30:58,232
Binugbog ni Octopus Face ang pekeng tatay
ni Ashley at sinusundan siya.

496
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
Mas kampi ako kay Octo-Face.

497
00:30:59,858 --> 00:31:02,027
Parang mas uDOu talaga, 'no?

498
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Pumunta na ba tayo sa pulis?

499
00:31:04,363 --> 00:31:06,949
Ano pa'ng magagawa n'on?
Kinausap na rin sila ni Mrs. Kent…

500
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Octo-Face.

501
00:31:07,950 --> 00:31:09,827
Salamat. Paano natin siya masusundan?

502
00:31:09,910 --> 00:31:11,036
Paano siya mapupuntahan?

503
00:31:11,412 --> 00:31:13,747
May kilala akong tattoo artist. Si Agent.

504
00:31:14,164 --> 00:31:16,125
Kilala niya lahat.
Puntahan natin mamaya

505
00:31:16,208 --> 00:31:17,960
at tingnan natin kung makikilala nila.

506
00:31:18,043 --> 00:31:20,838
TATTOOS HABANG NAGHIHINTAY

507
00:31:28,345 --> 00:31:29,263
Diyos ko.

508
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Tingin ko, magagalit ako sa 'yo.

509
00:31:31,599 --> 00:31:33,809
Hindi, Ema, kailangang 18 ka rito.

510
00:31:33,892 --> 00:31:35,436
Nawawala ang amoy underage ko.

511
00:31:35,519 --> 00:31:37,021
Galit talaga ako.

512
00:31:37,104 --> 00:31:38,355
Ema, ipagawa mo ito.

513
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
Ano? Hindi ako magpapagawa.

514
00:31:40,858 --> 00:31:43,736
At gamitin mo ang ointment na ibinigay ko
para gumaling agad.

515
00:31:43,986 --> 00:31:46,155
Ema! Ang anghel ko.

516
00:31:47,281 --> 00:31:49,074
Pakiramdam ko talaga makikita kita ngayon.

517
00:31:49,700 --> 00:31:50,618
Hi, Agent.

518
00:31:51,243 --> 00:31:54,330
Ito sina Mickey at Spoon.
Mga kaibigan ko sila.

519
00:31:54,663 --> 00:31:55,998
Ayos 'yang nasa labi mo.

520
00:31:56,540 --> 00:31:57,583
Bayaran kasi ng tax.

521
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
Masaya akong makilala ka.

522
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
Masaya akong makilala ka, Mickey.

523
00:32:02,921 --> 00:32:04,214
Isa kang tagapagtanggol.

524
00:32:05,966 --> 00:32:07,343
Nararamdaman ko.

525
00:32:09,219 --> 00:32:10,137
Salamat.

526
00:32:10,346 --> 00:32:13,849
Puwes, bakit kayo naparito,
dalawang minuto bago magsara?

527
00:32:14,141 --> 00:32:17,561
Gusto naming malaman
kung sino ang nagtato sa lalaki.

528
00:32:20,522 --> 00:32:23,442
Hindi ko alam. Pero, ang galing.

529
00:32:24,735 --> 00:32:26,695
Alis na! Magsasara na ako.

530
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Puwedeng iwan n'yo muna kami?

531
00:32:29,490 --> 00:32:30,324
Kami lang.

532
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
Bakit hindi 'to matanggal tulad ng iba?

533
00:32:35,829 --> 00:32:36,664
Ayaw mo niyan?

534
00:32:36,747 --> 00:32:38,165
Hindi 'yon ang punto, Agent.

535
00:32:38,624 --> 00:32:40,834
- Permanente ito.
- Hindi, a.

536
00:32:41,293 --> 00:32:45,339
Matagal lang ang buhay ng tinta
na pinag-eeksperimentuhan ko.

537
00:32:45,422 --> 00:32:46,924
Kaya parang guinea pig mo ako.

538
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
Hindi maganda
ang toxic vibe na ito sa 'yo, Ema.

539
00:32:50,636 --> 00:32:53,013
Nasasaktan akong makita kang ganiyan.

540
00:32:53,764 --> 00:32:55,724
Pasensiya na. Gusto ko lang ipatanggal.

541
00:32:55,808 --> 00:32:56,892
Gusto kong ipatanggal.

542
00:32:56,975 --> 00:32:58,769
Ngayon na. Gusto ko nang alisin.

543
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
Kailangan lang ng panahon.

544
00:33:03,357 --> 00:33:07,236
Okey. Sabihin mo na lang
kung bakit ganitong paruparo.

545
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
Alam mo naman.

546
00:33:09,405 --> 00:33:13,075
Ang sining ko ay paraan para maipaabot
ng espiritu ang mensahe niya.

547
00:33:13,367 --> 00:33:15,160
Anong klaseng paruparo ito?

548
00:33:15,619 --> 00:33:17,413
Isang abeona Tisiphone.

549
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
Naniniwa ang espiritu na para iyan sa 'yo.

550
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
Bakit? Ano ang ibig sabihin?

551
00:33:23,127 --> 00:33:24,044
Si Abeona…

552
00:33:25,087 --> 00:33:27,381
ang diyos ng pagtatanggol sa mga bata.

553
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
Bakit kailangan ko ng pagtatanggol?

554
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Sabihin mo sa akin.

555
00:33:33,971 --> 00:33:34,888
Hindi ko alam.

556
00:33:35,222 --> 00:33:36,140
Alam mo.

557
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
Alis na. Magtataka na ang mga kaibigan mo.

558
00:33:45,858 --> 00:33:48,944
Baka hindi ikaw ang bata
na kailangang ipagtanggol, Ema.

559
00:33:50,738 --> 00:33:51,655
Ano?

560
00:33:52,072 --> 00:33:53,240
Abeona.

561
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
Baka ikaw ang diyosa.

562
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
Ma?

563
00:34:09,339 --> 00:34:10,257
Ma?

564
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
Uy, si Kitty ito.

565
00:34:19,516 --> 00:34:21,393
Mag-iwan ka ng mensahe at tatawagan kita.

566
00:34:30,194 --> 00:34:32,946
Hi. Si Dr. Shippee ito
ng Frost Behavioral Center.

567
00:34:33,030 --> 00:34:35,239
Gusto kong makausap si Kitty.
Di siya nagpunta sa…

568
00:34:35,699 --> 00:34:37,326
Si Dr. Shippee 'to ulit.

569
00:34:37,493 --> 00:34:38,952
Hindi pa rin tumatawag si Kitty.

570
00:34:39,036 --> 00:34:41,705
Tawagan mo ako agad. Nag-aalala na ako.

571
00:34:45,626 --> 00:34:47,293
- Hello?
- Kailangan ko ng tulong.

572
00:34:47,503 --> 00:34:49,170
- Ano ang problema?
- Nawawala si Mama.

573
00:34:49,254 --> 00:34:50,464
Hindi siya umuwi.

574
00:34:54,551 --> 00:34:55,719
Malapit na ba?

575
00:34:57,262 --> 00:34:58,138
Oo.

576
00:34:58,263 --> 00:34:59,640
Hindi pa rin gumagalaw ang kotse.

577
00:35:00,724 --> 00:35:02,017
Kasalanan ko ito.

578
00:35:02,100 --> 00:35:04,520
Mickey, hindi 'yan totoo.

579
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
Kasalanan ko.

580
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
Nag-usap kami tungkol kay Papa.
Dahil doon.

581
00:35:07,689 --> 00:35:08,941
Makinig ka sa akin/

582
00:35:09,149 --> 00:35:11,235
'Wag mong gawin 'yan, okey?

583
00:35:14,363 --> 00:35:15,948
Teka. Gumagalaw ang kotse.

584
00:35:16,240 --> 00:35:17,950
Ayos 'yan.

585
00:35:20,077 --> 00:35:20,994
Hindi.

586
00:35:21,161 --> 00:35:23,121
Papunta siya sa Paterson Falls.

587
00:35:33,382 --> 00:35:34,633
Ma!

588
00:35:46,436 --> 00:35:47,604
Ma!

589
00:35:50,440 --> 00:35:51,984
Ma!

590
00:35:53,402 --> 00:35:54,236
Mickey.

591
00:35:54,611 --> 00:35:55,946
Hindi niya gagawin 'yon.

592
00:35:56,363 --> 00:35:57,656
Pero walang laman ang kotse.

593
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Nandito lang siya kung saan.

594
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
Nararamdaman ko. Alam ko!

595
00:36:19,219 --> 00:36:20,429
Kalma lang.

596
00:36:21,263 --> 00:36:23,140
Nagiging tulad ka ng nanay mo bawat araw.

597
00:36:58,717 --> 00:37:00,928
Sabi ko na, e. Lintik.

598
00:38:12,541 --> 00:38:15,627
Mickey! Ikaw talaga,
iniwan mo na naman ang pintong nakabukas.

599
00:38:15,711 --> 00:38:18,296
May sorpresa ako sa 'yo.

600
00:38:18,463 --> 00:38:21,091
Para sa post-sancocho sweet tooth mo.

601
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
Coconut pie ni Papa.

602
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
May kasabihan ang pamilya ko.

603
00:38:25,846 --> 00:38:27,764
"Hindi ka dapat maparami

604
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
"kung hindi, mako-coco-nuts ka."

605
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
Mickey?

606
00:38:35,647 --> 00:38:36,523
Mickey?

607
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
Nakikinig ka na naman ba kay Bad Bunny
sa ear buds mo?

608
00:38:41,111 --> 00:38:43,905
Mickey. Binalaan na kita. Nasasanay ka na.

609
00:38:44,322 --> 00:38:45,741
Mickey-bear?

610
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
Mama!

611
00:39:36,541 --> 00:39:37,918
'Wag, Mickey!

612
00:39:38,001 --> 00:39:40,587
Nandito ako. Magiging maayos 'yan.

613
00:39:40,670 --> 00:39:42,255
Patawad, papi.

614
00:39:42,339 --> 00:39:43,298
Magiging okey ang lahat.

615
00:39:45,467 --> 00:39:47,177
Di ko kaya.

616
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
Hindi ko kaya.

617
00:39:50,472 --> 00:39:52,599
- Kaya mo.
- Patawad.

618
00:39:52,682 --> 00:39:53,809
Oo, kaya mo.

619
00:39:54,976 --> 00:39:56,353
Akala ko okey na ako.

620
00:41:06,756 --> 00:41:08,675
Dito mo siya inilibing?

621
00:41:50,383 --> 00:41:51,635
Ano?

622
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
Hindi 'yan sa iyo.

623
00:42:07,692 --> 00:42:09,653
BATAY SA NOBELA NI HARLAN COBEN

624
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
R Seb

625
00:43:22,684 --> 00:43:24,686
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce