1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Précédemment...

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,011
Je sais que tu es en deuil,
mais moi aussi.

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,056
Tu as perdu ton père,
et moi, j'ai perdu mon frère.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,308
Ma mère sortira bientôt.
Je veux la voir.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
Elle a besoin de temps
pour guérir.

6
00:00:18,436 --> 00:00:19,979
Mickey Bolitar ?

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
Arthur Spindell.
Appelle-moi Spoon.

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,232
Tu veux quoi ?

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,151
- Je suis le nouveau.
- Ton nom ?

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
- Mickey. Et toi ?
- Ema.

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
La nouvelle veut devenir pom-pom girl.

12
00:00:29,697 --> 00:00:31,031
- Ashley.
- Mickey.

13
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
Tu fais un truc plus tard ?

14
00:00:32,908 --> 00:00:35,286
On pourrait aller manger un bout.

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
Tu te souviens de la nouvelle ?

16
00:00:37,997 --> 00:00:41,709
On devait se voir après les sélections,
mais elle n'est pas venue.

17
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
Et elle ne décroche pas.

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,839
Un jeune, Dylan Shakes, a disparu.

19
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
Comment ça ?

20
00:00:48,174 --> 00:00:49,049
Envolé.

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
Jamais revu.

22
00:00:50,426 --> 00:00:52,595
T'as dit avoir vu
la Chauve-souris hier ?

23
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
Elle a dit mon nom,
elle a dit que mon père était vivant.

24
00:00:56,515 --> 00:00:57,725
Je veux des réponses.

25
00:01:02,605 --> 00:01:06,776
Ton père t'a parlé de la fois
où il est entré dans cette maison ?

26
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
J'ai perdu Ashley.
Je la retrouverai.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,321
Pas la peine.

28
00:01:16,368 --> 00:01:22,208
À DÉCOUVERT

29
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
C'était pas Ashley.

30
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
Mais un certain Lawrence Kent
sur ce brancard.

31
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
Il est docteur, je crois.

32
00:01:30,466 --> 00:01:32,009
J'ai entendu dans le talkie.

33
00:01:32,718 --> 00:01:34,386
Le père d'Ashley est docteur.

34
00:01:34,470 --> 00:01:36,514
Non, c'est impossible.

35
00:01:37,014 --> 00:01:38,808
Le mien est mort,
il y a quatre ans.

36
00:01:40,309 --> 00:01:41,227
J'ai encore mal.

37
00:01:42,728 --> 00:01:44,979
Et Mme Kent n'est pas
la mère d'Ashley.

38
00:01:46,315 --> 00:01:47,191
Pas de fille.

39
00:01:48,359 --> 00:01:49,777
D'autres Kent ?

40
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
D'accord, on doit donc croire

41
00:01:54,365 --> 00:01:58,536
que le mauvais Dr Kent
s'est, comme par hasard, fait tabasser

42
00:01:58,619 --> 00:02:02,498
le soir même
où Ashley Kent disparaît ?

43
00:02:03,499 --> 00:02:07,294
Il y a forcément un lien, mais... lequel ?

44
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
Erreur d'identité. Réseau de drogue.

45
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
Peut-être un canular.

46
00:02:12,049 --> 00:02:14,510
Ou du clonage ?
Les possibilités sont infinies.

47
00:02:14,885 --> 00:02:17,221
Et... Merde, Mickey,

48
00:02:17,721 --> 00:02:21,058
quand mon père viendra,
faut que tu sois prêt.

49
00:02:21,141 --> 00:02:23,477
Il risque de me tuer.

50
00:02:23,561 --> 00:02:26,313
De me tuer pour de bon.

51
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
Désolé de t'avoir mêlé à ça.

52
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
Pourquoi t'excuser ?

53
00:02:33,487 --> 00:02:34,989
Tu t'es fait arrêter.

54
00:02:35,281 --> 00:02:37,074
Après ce soir, je gère en solo.

55
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
Arrête de dérailler. Quoi ?

56
00:02:39,743 --> 00:02:42,454
C'est mon combat.
Ema et toi ne devez pas en pâtir.

57
00:02:44,415 --> 00:02:46,166
Micholas Mouse. Non.

58
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
Tu ne m'as mêlé à rien.

59
00:02:48,711 --> 00:02:51,088
Je fais usage de mon "libre arbitre".

60
00:02:52,631 --> 00:02:55,384
Bon, j'y vais à fond.

61
00:02:56,218 --> 00:02:57,428
Ashley a besoin de nous.

62
00:02:58,596 --> 00:02:59,763
Tu es sûr ?

63
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Absolument.

64
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
Encore toi.

65
00:03:35,925 --> 00:03:37,801
Tu vas avoir ta place de parking.

66
00:03:38,218 --> 00:03:41,013
Si tu arrêtes mon neveu
pour essayer d'attirer

67
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
- mon attention...
- Tu te fais des illusions.

68
00:03:44,058 --> 00:03:45,935
Je t'ai oubliée depuis un bail.

69
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
Où est ce petit merdeux ?

70
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
Ça, c'est mon père.

71
00:03:53,442 --> 00:03:54,692
Je dis adieu à ma Switch.

72
00:03:56,111 --> 00:03:57,029
Salut, papa.

73
00:03:57,488 --> 00:03:59,490
- C'est drôle, car...
- Arrête.

74
00:04:05,162 --> 00:04:06,413
Je suis désolée.

75
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
- Shira ?
- Hannah.

76
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
Mince alors.

77
00:04:13,045 --> 00:04:13,963
Salut.

78
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
Je t'attends dehors.

79
00:04:17,132 --> 00:04:18,591
Que fais-tu là ?

80
00:04:18,676 --> 00:04:24,098
Ton mari a encore arrêté mon neveu.

81
00:04:25,015 --> 00:04:25,933
Encore ?

82
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Tu as vu Ken ?

83
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
Oui.

84
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
Que fais-tu ici ?

85
00:04:30,312 --> 00:04:34,191
Je viens déposer le repas de Ken.

86
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
J'ai appris pour Brad. Mes condoléances.

87
00:04:44,451 --> 00:04:45,369
Merci.

88
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
Je voulais t'appeler...

89
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
C'est pour ça que je suis rentrée.

90
00:04:50,874 --> 00:04:55,629
Car je m'occupe de Mickey,
le fils de Brad,

91
00:04:56,088 --> 00:04:57,756
pendant quelque temps.

92
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
Et après ?

93
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
Comment ça ?

94
00:05:02,594 --> 00:05:05,180
Rien. Je... Laisse tomber.

95
00:05:07,349 --> 00:05:10,686
Ça m'a fait plaisir de te revoir.

96
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
Oui, bonne soirée.

97
00:05:24,533 --> 00:05:25,451
Ça va ?

98
00:05:26,243 --> 00:05:28,746
Moi ? Oui, ça va super.

99
00:05:29,163 --> 00:05:30,080
C'était qui ?

100
00:05:30,914 --> 00:05:34,001
- Hannah Taylor.
- Ta meilleure amie du lycée.

101
00:05:34,251 --> 00:05:36,628
Oui, il y a un million d'années.

102
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
Pas d'heureuses retrouvailles.

103
00:05:39,214 --> 00:05:42,342
D'autres retrouvailles
qui n'étaient pas heureuses ?

104
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
Moi qui dois te refaire sortir d'ici.

105
00:05:44,720 --> 00:05:48,015
- Je ne veux pas en parler.
- Désolée. T'as pas le choix.

106
00:05:48,849 --> 00:05:51,643
Que faisais-tu dans cette maison ?

107
00:05:51,727 --> 00:05:53,228
C'était celle d'une amie.

108
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
- Qui ?
- Oublie.

109
00:05:54,480 --> 00:05:55,314
Une erreur.

110
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
- Et ?
- Rien. Fin de l'histoire.

111
00:05:57,316 --> 00:05:59,735
- Sois plus prudent.
- Je sais.

112
00:05:59,818 --> 00:06:03,197
Te faire arrêter deux fois par semaine,
c'est pas tenable.

113
00:06:03,280 --> 00:06:07,326
Et tu ne peux pas être en prison
quand ta mère rentrera.

114
00:06:08,285 --> 00:06:09,328
Quoi ? Comment ?

115
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
Le Dr Shippee a appelé.

116
00:06:12,498 --> 00:06:15,751
Elle va sortir pour de bon ? Quand ça ?

117
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Après-demain,
elle sera en thérapie externe,

118
00:06:19,588 --> 00:06:22,091
- mais si tout va bien...
- Ça ira bien.

119
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
Bien sûr.

120
00:06:26,261 --> 00:06:28,097
Jouer au basket à Amherst, l'hallu.

121
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
Mais leur cantine est pourrave.

122
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
Tu te souviens de leurs burgers dégueu ?

123
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
Oui.

124
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Dégueu.

125
00:06:45,155 --> 00:06:47,366
Allô, tu m'écoutes ?

126
00:06:47,991 --> 00:06:50,202
Oui. Oui, j'écoute.

127
00:06:52,287 --> 00:06:54,331
C'est pas mon impression.

128
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
Amherst. Burgers dégueu.
J'écoute, Troy.

129
00:06:56,834 --> 00:06:57,709
J'hallucine.

130
00:06:57,960 --> 00:06:59,795
Tu dérailles aujourd'hui.

131
00:07:00,045 --> 00:07:00,921
Je dois filer.

132
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
Pourquoi t'es chelou ?

133
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
Maman ?

134
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
Tu pleures ?

135
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
Non, je suis fatiguée.

136
00:07:38,041 --> 00:07:38,959
C'est papa ?

137
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Comment ça ?

138
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
Il est naze.

139
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
Ne parle pas de ton père ainsi.

140
00:07:51,805 --> 00:07:53,015
Tu devais rentrer après.

141
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Non.

142
00:07:54,057 --> 00:07:55,808
Je t'ai apporté ton repas.

143
00:07:55,976 --> 00:07:59,938
Je pensais y passer la soirée,
mais j'ai pu rentrer.

144
00:08:03,025 --> 00:08:05,152
Devine qui j'ai croisé au poste.

145
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
Elle venait récupérer son neveu.

146
00:08:09,656 --> 00:08:12,284
Et tu n'as pas pensé à m'en parler ?

147
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
Maman parle de qui ?

148
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
T'es encore debout, toi ? File.

149
00:08:21,043 --> 00:08:24,129
Partons du principe
que l'agresseur du Dr Kent est lié

150
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
à la disparition d'Ashley.

151
00:08:25,797 --> 00:08:28,634
Et il croyait
qu'ils étaient les parents d'Ashley.

152
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
Il faut qu'on parle aux Kent.

153
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
Le Dr Kent bosse
à l'hôpital Valley.

154
00:08:35,015 --> 00:08:39,436
J'ai eu des points après un accident
avec le perroquet de mon ex-baby-sitter.

155
00:08:39,519 --> 00:08:42,731
Une femme adorable,
mais je détestais son oiseau.

156
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
Allons-y après les cours.
On pourra lui parler ?

157
00:08:46,276 --> 00:08:48,195
Oui, on est adorables, Mickey.

158
00:08:48,278 --> 00:08:49,613
On arrivera à nos fins.

159
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
COMMÉMORATION

160
00:08:54,868 --> 00:08:56,995
- Shira m'en a parlé.
- Dylan Shakes.

161
00:08:57,246 --> 00:08:59,081
Il a disparu après son match.

162
00:08:59,164 --> 00:09:01,083
Personne ne l'a revu.

163
00:09:07,005 --> 00:09:07,923
Ça va ?

164
00:09:15,597 --> 00:09:16,807
Bonjour, Mme Friedman.

165
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
J'ai une question.

166
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
Je t'écoute, Mickey.

167
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Il s'agit d'une amie.

168
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
Elle n'est pas venue au cours hier.

169
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
S'agit-il d'Ashley Kent ?

170
00:09:27,192 --> 00:09:28,568
Oui.

171
00:09:29,152 --> 00:09:31,488
- Vous l'avez vue ?
- Malheureusement pas.

172
00:09:31,571 --> 00:09:34,992
Mais j'ai appris ce matin
qu'elle quittait l'école.

173
00:09:35,075 --> 00:09:36,660
- Par qui ?
- Auprès de qui.

174
00:09:36,743 --> 00:09:37,703
Auprès de qui ?

175
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
De l'école, bien sûr.

176
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
Tu ne savais pas qu'elle partait ?

177
00:09:43,542 --> 00:09:44,459
Non.

178
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
Je n'ai pas réussi à la contacter.

179
00:09:48,088 --> 00:09:49,006
C'est étrange.

180
00:09:50,215 --> 00:09:53,260
Restons-en là.
C'est sûrement une affaire privée.

181
00:09:53,885 --> 00:09:56,096
Assieds-toi donc, Mickey.

182
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Oui. Merci.

183
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Ma démission

184
00:10:10,402 --> 00:10:11,236
Chers confrères,

185
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
je démissionne

186
00:10:12,237 --> 00:10:13,071
pour urgence.

187
00:10:13,155 --> 00:10:13,989
Je dois partir

188
00:10:14,072 --> 00:10:14,906
sur-le-champ.

189
00:10:14,990 --> 00:10:15,866
Je pense à vous. Cordialement.

190
00:10:47,481 --> 00:10:50,150
Ashley a quitté l'école ce matin.

191
00:11:08,627 --> 00:11:09,753
Trop de la balle.

192
00:11:26,645 --> 00:11:27,479
TROY
On sort après ?

193
00:11:27,562 --> 00:11:29,731
Pour votre premier projet, choisissez

194
00:11:29,815 --> 00:11:33,652
un adolescent qui a marqué le XXe siècle

195
00:11:33,735 --> 00:11:37,531
que vous présenterez
dans un devoir oral à la classe.

196
00:11:37,823 --> 00:11:39,282
Vous travaillerez en binôme.

197
00:11:39,908 --> 00:11:43,245
Oui, Buckley.
Vous serez libres de choisir.

198
00:11:43,328 --> 00:11:44,538
Allez-y.

199
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
Ça te dit ?

200
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
Buckley !

201
00:11:47,540 --> 00:11:51,920
Oui. Si je voulais
plomber ma moyenne. Désolée.

202
00:11:52,003 --> 00:11:53,672
Tu as l'air intelligent.

203
00:11:53,755 --> 00:11:54,714
Ça te dit ?

204
00:11:58,552 --> 00:12:00,554
- Oui.
- Super.

205
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
Tu viens bosser chez moi ?

206
00:12:02,722 --> 00:12:03,557
Chez toi ?

207
00:12:03,932 --> 00:12:05,016
Oui.

208
00:12:05,517 --> 00:12:08,311
T'as jamais fait de devoir commun ?

209
00:12:08,437 --> 00:12:10,230
Non. Si, je peux passer.

210
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Génial.

211
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
T'as su pour Ashley ?
Elle a quitté l'école.

212
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
- Qui ça ?
- Ashley.

213
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
La nouvelle
qui a passé les sélections.

214
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
Oui, cette Ashley-là.

215
00:12:21,867 --> 00:12:23,410
C'est très bizarre.

216
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
Mais bon,
on lui a peut-être fait peur.

217
00:12:26,288 --> 00:12:29,666
Bien, regagnons tous nos places.

218
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
Troy, garde un œil sur ta meuf.

219
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
Tu me chantes quoi ?

220
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
On fait un devoir en binôme,

221
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
et elle m'a rembarré pour Bolitar.

222
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
Parce que t'es un teubé.

223
00:12:50,937 --> 00:12:52,481
Je suis pas teubé, ducon.

224
00:12:52,814 --> 00:12:55,484
J'ai une super moyenne.

225
00:12:55,567 --> 00:12:56,485
Chérie ?

226
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
T'as eu mon texto ?

227
00:12:57,819 --> 00:12:59,946
Je peux pas ce soir.
Trop de devoirs.

228
00:13:03,909 --> 00:13:04,784
Dur.

229
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
Pourquoi faire ça à quelqu'un ?

230
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Je sais.

231
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
C'est n'importe quoi.

232
00:13:18,006 --> 00:13:19,132
Vous ici ?

233
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
Encore ?

234
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
J'appelle la sécurité.

235
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
On ferait mieux de partir.

236
00:13:27,516 --> 00:13:30,685
On pense que celui qui a fait ça
a enlevé notre amie.

237
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Quoi ?

238
00:13:33,563 --> 00:13:34,648
Qui est votre amie ?

239
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
C'est Ashley.

240
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
- Tu en as parlé à la maison.
- Oui.

241
00:13:41,863 --> 00:13:43,532
Je ne l'ai jamais vue.

242
00:13:43,823 --> 00:13:45,992
Vous ne connaissez pas
d'Ashley Kent ?

243
00:13:46,076 --> 00:13:47,702
C'est tout ce que je sais.

244
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
Vous devez partir.

245
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
On ignore où se trouve Ashley.

246
00:13:53,333 --> 00:13:56,962
Elle est peut-être dans une cave,
un coffre de voiture ou...

247
00:14:04,469 --> 00:14:05,887
Allez voir la police.

248
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
C'est pas si simple.

249
00:14:09,349 --> 00:14:11,977
Ça fait moins de 48 heures,
ils s'en fichent.

250
00:14:17,440 --> 00:14:20,110
Je vais vous parler,
mais ensuite, filez.

251
00:14:20,443 --> 00:14:22,320
Bien sûr. Entendu.

252
00:14:24,489 --> 00:14:29,869
L'homme qui a fait ça à mon mari
avait un tatouage sur le visage.

253
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
Quel tatouage ?

254
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
Une pieuvre.

255
00:15:46,196 --> 00:15:47,030
À LA MÉMOIRE

256
00:15:47,113 --> 00:15:48,323
DE DYLAN SHAKES

257
00:16:02,253 --> 00:16:03,880
PROMOTION DE 1997

258
00:16:11,388 --> 00:16:13,139
MEILLEUR COUPLE

259
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
MEILLEURES AMIES

260
00:16:15,642 --> 00:16:17,852
Hannah Smith, meilleures amies.

261
00:16:18,478 --> 00:16:19,396
Ben, tiens.

262
00:16:23,024 --> 00:16:25,694
Bordel. T'as jamais appris à frapper ?

263
00:16:25,777 --> 00:16:28,279
Mon père a la même casquette
que Dylan Shakes.

264
00:16:29,572 --> 00:16:31,825
Ils étaient ensemble en junior.

265
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
- Je te l'ai dit.
- Pas du tout.

266
00:16:34,869 --> 00:16:36,079
Eh bien, c'est le cas.

267
00:16:36,705 --> 00:16:38,289
Attends.

268
00:16:38,498 --> 00:16:42,627
J'ai vu ça.

269
00:16:43,920 --> 00:16:44,754
Regarde.

270
00:16:46,047 --> 00:16:49,050
Ton père à côté de Dylan Shakes.

271
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
Ils étaient meilleurs amis.

272
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
Son meilleur ami a disparu ?

273
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
Oui, ça l'a anéanti.

274
00:16:55,265 --> 00:16:56,975
Il ne mangeait
et ne dormait plus.

275
00:16:58,977 --> 00:17:02,105
La maison de la Chauve-souris,
il y était quand ?

276
00:17:02,188 --> 00:17:03,732
Quelques semaines après.

277
00:17:04,816 --> 00:17:06,443
Il ne me l'a jamais dit.

278
00:17:06,776 --> 00:17:08,653
Il gardait les choses pour lui.

279
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
Pas avec moi.

280
00:17:10,780 --> 00:17:12,574
On a tous nos secrets, Mickey.

281
00:17:23,292 --> 00:17:24,711
Tu te balades à minuit ?

282
00:17:25,127 --> 00:17:26,838
Quand j'arrive pas à dormir.

283
00:17:28,006 --> 00:17:29,632
La plupart des nuits.

284
00:17:30,216 --> 00:17:31,134
C'est assez cool.

285
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Côté New Jersey,
la meilleure vue.

286
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
Ta mère va bien ?

287
00:17:44,439 --> 00:17:45,774
Oui, enfin...

288
00:17:46,107 --> 00:17:48,818
Tu ne parles jamais d'elle,
et elle est absente.

289
00:17:48,902 --> 00:17:52,030
Je voulais m'assurer que tu allais bien.

290
00:17:54,574 --> 00:17:57,368
- Désolée si ça te dérange.
- Non.

291
00:17:58,787 --> 00:17:59,704
C'est gentil.

292
00:18:04,709 --> 00:18:07,587
Elle est dans un centre
pour sa dépression.

293
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
C'était une ado pro du tennis.

294
00:18:12,842 --> 00:18:15,303
Elle n'a pas supporté la pression.

295
00:18:16,137 --> 00:18:17,806
Célébrité, argent, pubs.

296
00:18:17,889 --> 00:18:20,391
Elle aurait tout perdu
en cas de défaite.

297
00:18:21,184 --> 00:18:22,268
Son nom ?

298
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
Kitty Hammer.

299
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
Bordel. Ta mère, c'est Kitty Hammer ?

300
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
Oui. Tu la connais ?

301
00:18:29,734 --> 00:18:31,986
Oui. Tout le monde la connaît !

302
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
Elle a arrêté si jeune pour ça ?

303
00:18:35,156 --> 00:18:36,699
Entre autres, oui.

304
00:18:37,158 --> 00:18:39,244
Et aussi à cause de mon père.

305
00:18:39,327 --> 00:18:40,870
Ils sont tombés très amoureux.

306
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
- Beurk.
- Ouais.

307
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
Et ta mère ?

308
00:18:45,834 --> 00:18:47,126
Elle est comment ?

309
00:18:49,754 --> 00:18:50,672
Ça va.

310
00:18:50,922 --> 00:18:51,881
Vraiment ?

311
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
Tu me fais cette réponse évasive ?

312
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
N'insiste pas, Mickey.

313
00:18:56,511 --> 00:18:58,012
D'accord.

314
00:19:00,974 --> 00:19:03,810
Mickey, il y a

315
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
une chose que je dois te dire.

316
00:19:07,021 --> 00:19:07,856
Ema.

317
00:19:08,940 --> 00:19:09,899
Quoi ?

318
00:19:10,984 --> 00:19:13,903
Le type que Spoon et toi avez vu
était rasé

319
00:19:13,987 --> 00:19:15,446
avec des lunettes de soleil ?

320
00:19:16,030 --> 00:19:17,949
Bordel ! Il nous observe ?

321
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
Mickey, non.

322
00:19:29,836 --> 00:19:30,753
Arrête !

323
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Tu fous quoi ?

324
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
Hé ! Arrêtez, arrêtez !

325
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Arrêtez, arrêtez !

326
00:19:59,282 --> 00:20:00,909
C'était vraiment bête.

327
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Que faisiez-vous l'autre soir ?

328
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
Pourquoi me suivre ?

329
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
Tu n'es pas prêt
pour ces réponses.

330
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
Ça signifie quoi ?

331
00:20:09,834 --> 00:20:11,336
Ne parle de moi à personne

332
00:20:11,836 --> 00:20:13,338
ou je tue ton amie.

333
00:20:13,546 --> 00:20:15,381
Mon père serait vivant.

334
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
Elle s'est trompée.

335
00:20:19,177 --> 00:20:20,470
La Chauve-souris ?

336
00:20:22,639 --> 00:20:23,473
Attendez !

337
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Est-ce que ça va ?

338
00:20:28,686 --> 00:20:30,897
Elle a dit
que ton père était vivant.

339
00:20:31,439 --> 00:20:32,357
Oui.

340
00:20:37,487 --> 00:20:39,530
Mais tu ne la crois pas, si ?

341
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
Bien sûr que non.

342
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
Je l'ai vu mourir.

343
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
Mais ?

344
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
Mais je ne sais pas.

345
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
Elle connaissait mon nom.

346
00:20:58,299 --> 00:20:59,133
Et ?

347
00:20:59,342 --> 00:21:03,262
Et elle savait que mon père
était censé être mort.

348
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
Elle semblait
connaître la vérité.

349
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
Et ce type qui nous surveille ?

350
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
La Chauve-souris est folle.

351
00:21:13,314 --> 00:21:14,524
Rien à battre d'elle !

352
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
Et de l'autre pitbull blanc.

353
00:21:17,610 --> 00:21:19,237
J'aimerais que ce soit vrai.

354
00:21:20,238 --> 00:21:21,572
C'est pour ça.

355
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
C'est ce que je veux.

356
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Ne te torture pas, Mickey.

357
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
Concentre-toi sur ta mère.

358
00:21:28,830 --> 00:21:30,373
Concentre-toi sur Ashley.

359
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Oui, tu as raison.

360
00:21:35,253 --> 00:21:36,170
Je vais y aller.

361
00:21:36,963 --> 00:21:41,718
Qu'est-ce que tu voulais me dire
avant que l'autre rasé se pointe ?

362
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
J'ai oublié.

363
00:21:48,266 --> 00:21:49,684
Dis-moi si ça te revient.

364
00:21:51,102 --> 00:21:52,020
Promis.

365
00:21:56,524 --> 00:21:58,276
Je te raccompagne chez toi ?

366
00:21:59,318 --> 00:22:00,194
Pas moyen.

367
00:22:00,361 --> 00:22:01,320
Bonsoir.

368
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
Bonsoir, Mickey.

369
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
Même pas en rêve.

370
00:22:18,379 --> 00:22:21,382
On se réveille !
Ou ta mère va attendre.

371
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
Quoi ?

372
00:22:50,411 --> 00:22:53,164
Rien. Tes grands-parents me harcèlent.

373
00:22:53,247 --> 00:22:55,333
- Ils menacent de venir.
- C'est génial.

374
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
Complètement génial.

375
00:22:59,128 --> 00:23:01,798
Tu es prêt pour ça ?

376
00:23:01,881 --> 00:23:03,674
Oh, que oui. Complètement.

377
00:23:03,758 --> 00:23:06,010
J'ignore pourquoi c'est si long.

378
00:23:06,886 --> 00:23:07,970
La voilà.

379
00:23:09,055 --> 00:23:11,349
Tout va bien. Kitty va sortir.

380
00:23:11,599 --> 00:23:14,060
Je voulais vous parler avant.

381
00:23:15,019 --> 00:23:17,480
Allez-y doucement pour commencer.

382
00:23:17,563 --> 00:23:18,564
D'accord ?

383
00:23:18,648 --> 00:23:20,983
- Je sais.
- Je sais que tu sais.

384
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Mais il est crucial de bien le réaliser.

385
00:23:25,571 --> 00:23:28,282
C'est pour ça
que Kitty devra rentrer à 14h30.

386
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
On comprend parfaitement, Dr Shippee.

387
00:23:32,411 --> 00:23:33,579
Mickey !

388
00:23:36,040 --> 00:23:38,835
Maman. Tu m'as tellement manqué.

389
00:23:39,377 --> 00:23:41,003
Tu n'imagines pas, mijo.

390
00:23:41,087 --> 00:23:43,965
Tu peux être très fier de ta mère, Mickey.

391
00:23:44,048 --> 00:23:45,299
Je le suis.

392
00:23:45,967 --> 00:23:48,678
- À tout à l'heure.
- Merci, Dr Shippee.

393
00:23:50,847 --> 00:23:52,014
Salut, Kitty.

394
00:23:53,224 --> 00:23:54,142
Salut, Shira.

395
00:23:54,267 --> 00:23:59,147
Mickey va tout t'expliquer,
vous pouvez utiliser ma voiture.

396
00:24:00,189 --> 00:24:03,192
Je vais au Westminster Hotel
pour deux nuits,

397
00:24:03,276 --> 00:24:06,112
ça vous permettra de vous retrouver.

398
00:24:06,904 --> 00:24:08,030
Je ne te chasse pas.

399
00:24:08,114 --> 00:24:09,031
T'en fais pas.

400
00:24:09,657 --> 00:24:10,658
Je paie en points.

401
00:24:11,033 --> 00:24:12,827
Merci. Ça me touche vraiment.

402
00:24:13,452 --> 00:24:15,746
Je ferais tout pour ma famille.

403
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
Bon, je vous laisse.

404
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
J'appelle un Uber.

405
00:24:20,960 --> 00:24:22,336
D'accord, salut.

406
00:24:37,143 --> 00:24:38,060
Je t'aime, papi.

407
00:24:41,522 --> 00:24:43,399
J'ai organisé toute la journée.

408
00:24:43,482 --> 00:24:45,109
Tu as organisé la journée ?

409
00:24:45,193 --> 00:24:47,486
Première étape :
on cherche un appart.

410
00:24:47,570 --> 00:24:50,072
Deuxième étape :
le centre commercial...

411
00:24:51,240 --> 00:24:52,366
Excuse-moi.

412
00:24:52,825 --> 00:24:55,453
L'étape trois, ce sera
de retourner en cours.

413
00:24:55,536 --> 00:24:57,330
Mais maman...

414
00:24:57,413 --> 00:24:59,540
Et puis, j'ai des choses à faire.

415
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Quelles choses ?

416
00:25:02,168 --> 00:25:03,544
Tout.

417
00:25:03,920 --> 00:25:07,340
Ta maman doit se sentir
à nouveau comme ta maman.

418
00:25:07,506 --> 00:25:11,135
Acheter à manger, des fringues,

419
00:25:11,219 --> 00:25:14,680
épilation des sourcils et pédicure...

420
00:25:14,847 --> 00:25:16,933
Je peux te faire une pédicure...

421
00:25:17,016 --> 00:25:17,934
Non.

422
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
Je dois rentrer au centre à 14h30.

423
00:25:20,061 --> 00:25:22,230
Je t'accompagne.
Je réviserai en voiture.

424
00:25:24,732 --> 00:25:26,817
Je sais
que tu t'inquiètes pour moi.

425
00:25:26,901 --> 00:25:27,944
Non, non.

426
00:25:29,445 --> 00:25:32,281
Mickey. Regarde-moi.

427
00:25:32,949 --> 00:25:34,158
Je vais bien.

428
00:25:34,742 --> 00:25:36,035
Tu sais pourquoi ?

429
00:25:37,245 --> 00:25:38,871
Car je peux revoir mon fils.

430
00:25:43,417 --> 00:25:44,752
MR. V
SECTION THÉÂTRE

431
00:25:58,975 --> 00:26:00,476
MOT DE PASSE:

432
00:26:00,559 --> 00:26:01,435
ACCÈS REFUSÉ

433
00:26:34,635 --> 00:26:36,470
Ashley ?

434
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
- Oui, d'accord. Salut.
- Salut.

435
00:27:03,080 --> 00:27:04,832
Il me manque aussi.

436
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Oui.

437
00:27:13,382 --> 00:27:14,467
Regarde-moi.

438
00:27:16,010 --> 00:27:20,056
C'est le prix à payer quand on s'aime...

439
00:27:21,015 --> 00:27:25,436
En échange de la joie
et des souvenirs spéciaux,

440
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
on n'oublie jamais.

441
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Mais on verse aussi des larmes.

442
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
Il en valait la peine, non ?

443
00:27:41,118 --> 00:27:42,328
Parle-moi.

444
00:27:45,664 --> 00:27:49,377
Non, tu as déjà assez de soucis comme ça.

445
00:27:49,919 --> 00:27:51,337
Je suis ta mère.

446
00:27:51,629 --> 00:27:52,546
Parle-moi.

447
00:27:57,259 --> 00:27:59,053
Je me sens si coupable.

448
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
Comment ça ?

449
00:28:01,347 --> 00:28:04,975
Si papa et toi n'aviez pas dû
rentrer aux États-Unis...

450
00:28:05,601 --> 00:28:07,019
Non, Mickey. Ne dis pas ça.

451
00:28:07,103 --> 00:28:08,729
La vie n'est pas ainsi.

452
00:28:08,813 --> 00:28:10,940
Mais la nôtre était géniale.

453
00:28:11,023 --> 00:28:12,733
On aidait des gens...

454
00:28:12,817 --> 00:28:13,859
Je sais.

455
00:28:13,943 --> 00:28:18,823
Mais on a pris une décision
dans l'intérêt de notre famille.

456
00:28:18,906 --> 00:28:20,991
Il ne voudrait pas
que tu culpabilises.

457
00:28:23,619 --> 00:28:26,080
Oui, je sais.

458
00:28:27,415 --> 00:28:28,582
D'accord ?

459
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
Allez, va en cours.

460
00:28:33,796 --> 00:28:35,339
- Salut.
- Salut.

461
00:28:39,301 --> 00:28:40,511
Mange pas trop.

462
00:28:40,845 --> 00:28:43,389
J'ai une surprise quand tu rentreras.

463
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Tu fais du sancocho ?

464
00:28:46,183 --> 00:28:47,059
Évidemment !

465
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Oui !

466
00:28:49,228 --> 00:28:51,188
- D'accord, salut.
- Salut.

467
00:29:35,065 --> 00:29:36,442
Elle regarde quoi ?

468
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
Elle regarde qui ?

469
00:29:37,985 --> 00:29:39,778
Aucune idée.
Elle a l'air effrayé.

470
00:29:40,154 --> 00:29:41,906
Son regard est sincère.

471
00:29:42,990 --> 00:29:44,992
Attendez.
C'est peut-être des cigales.

472
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
Elles sont réapparues ici
après 17 ans de sommeil.

473
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
T'es trop bête.

474
00:29:49,705 --> 00:29:50,915
Bien au contraire.

475
00:29:51,081 --> 00:29:52,333
Attendez. Regardez.

476
00:29:52,500 --> 00:29:55,377
Cette fille a pris un selfie
en même temps,

477
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
sa caméra est tournée
dans la direction

478
00:29:57,922 --> 00:29:59,089
du regard d'Ashley.

479
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
Sa photo pourrait nous montrer
ce qui l'a fait flipper.

480
00:30:02,551 --> 00:30:04,261
- Oui.
- Qui c'est ?

481
00:30:04,803 --> 00:30:05,971
Whitney Renna.

482
00:30:06,764 --> 00:30:07,848
Mon portable est HS.

483
00:30:07,932 --> 00:30:09,725
Tu suis Whitney Renna
sur uDOu ?

484
00:30:09,808 --> 00:30:11,185
Quoi ? Non !

485
00:30:12,144 --> 00:30:14,522
Pourquoi je ferais ça ?

486
00:30:14,605 --> 00:30:17,441
J'ai même pas de compte uDOu.

487
00:30:17,525 --> 00:30:20,819
Tout le monde en a un
et tout le monde suit Whitney Renna.

488
00:30:20,903 --> 00:30:21,779
Elle est adulée.

489
00:30:23,572 --> 00:30:24,949
C'est quoi, uDOu ?

490
00:30:25,574 --> 00:30:27,910
Tu n'es pas un sujet
du royaume uDOu ?

491
00:30:29,161 --> 00:30:30,704
Instagram en plus débile.

492
00:30:30,788 --> 00:30:33,040
Non, Ema. C'est bien mieux que ça.

493
00:30:33,165 --> 00:30:36,293
uDOu est super,
ça repose sur l'authenticité.

494
00:30:36,377 --> 00:30:39,255
Si t'es un vrai, t'es vraiment toi,

495
00:30:39,338 --> 00:30:41,298
donc, ça va. Si t'es pas toi,

496
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
ça le fait pas. Tu piges ?

497
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
La plateforme t'a payé ?

498
00:30:44,969 --> 00:30:46,011
Bingo, regardez.

499
00:30:46,220 --> 00:30:48,013
Whitney a posté ça hier.

500
00:30:48,556 --> 00:30:49,390
Bordel !

501
00:30:53,060 --> 00:30:58,232
Tête de pieuvre tabasse
le faux père d'Ashley et la piste.

502
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
J'aime assez Tête de poulpe.

503
00:30:59,858 --> 00:31:02,027
Ça colle bien à l'esprit uDOu.

504
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
On va voir la police ?

505
00:31:04,363 --> 00:31:06,949
À quoi bon ?
Mme Kent leur a parlé de...

506
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Tête de poulpe.

507
00:31:07,950 --> 00:31:09,827
Merci. Comment remonter à lui ?

508
00:31:09,910 --> 00:31:11,036
Comment le retrouver ?

509
00:31:11,412 --> 00:31:13,747
Je connais un tatoueur. Agent.

510
00:31:14,164 --> 00:31:16,125
Il connaît du monde.
Allons-y après

511
00:31:16,208 --> 00:31:17,960
pour voir s'il le reconnaît.

512
00:31:18,043 --> 00:31:20,838
TATOUAGES À LA SAUVETTE

513
00:31:28,345 --> 00:31:29,263
Mince alors.

514
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Je crois que je te hais.

515
00:31:31,599 --> 00:31:33,809
Il faut avoir 18 ans
pour venir ici.

516
00:31:33,892 --> 00:31:35,436
Je fais plus mature.

517
00:31:35,519 --> 00:31:37,021
Je te hais, je confirme.

518
00:31:37,104 --> 00:31:38,355
Fais-toi ce tatouage.

519
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
Non, jamais de la vie.

520
00:31:40,858 --> 00:31:43,736
Et utilisez la crème
pour aider la guérison.

521
00:31:43,986 --> 00:31:46,155
Ema ! Mon ange !

522
00:31:47,281 --> 00:31:49,074
Je sentais que je te verrais.

523
00:31:49,700 --> 00:31:50,618
Salut, Agent.

524
00:31:51,243 --> 00:31:54,330
Voici Mickey et Spoon.
Ce sont des amis.

525
00:31:54,663 --> 00:31:55,998
Jolie bacchante.

526
00:31:56,540 --> 00:31:57,583
La saison fiscale.

527
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
Enchanté, Agent.

528
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
Enchanté, Mickey.

529
00:32:02,921 --> 00:32:04,214
Tu es un protecteur.

530
00:32:05,966 --> 00:32:07,343
Je le sens.

531
00:32:09,219 --> 00:32:10,137
Merci.

532
00:32:10,346 --> 00:32:13,849
Que faites-vous là deux minutes
avant la fermeture, mes chéris ?

533
00:32:14,141 --> 00:32:17,561
On voulait savoir
si tu savais qui a fait ce tatouage.

534
00:32:20,522 --> 00:32:23,442
Malheureusement pas.
Mais le trait est superbe.

535
00:32:24,735 --> 00:32:26,904
Allez, ouste ! Je dois fermer.

536
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Vous me laissez une minute ?

537
00:32:29,490 --> 00:32:30,324
Seule.

538
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
Pourquoi il part pas
comme les autres ?

539
00:32:35,829 --> 00:32:36,664
Tu le détestes ?

540
00:32:36,747 --> 00:32:38,165
C'est pas la question.

541
00:32:38,624 --> 00:32:40,834
- Il est permanent.
- Pas du tout.

542
00:32:41,293 --> 00:32:45,339
Je teste une encre
qui tient plus longtemps.

543
00:32:45,422 --> 00:32:46,924
Je suis ton cobaye.

544
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
Ton énergie toxique
ne te va pas du tout, Ema.

545
00:32:50,636 --> 00:32:53,013
Ça me fait mal de te voir comme ça.

546
00:32:53,764 --> 00:32:55,724
Désolée. Je veux qu'il parte.

547
00:32:55,808 --> 00:32:56,892
Je n'en veux plus.

548
00:32:56,975 --> 00:32:58,769
Maintenant. J'en veux plus.

549
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
Il faut être patiente.

550
00:33:03,357 --> 00:33:07,236
D'accord. Mais pourquoi
avoir choisi ce papillon ?

551
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
Tu sais ce que c'est.

552
00:33:09,405 --> 00:33:13,075
Mon art entre en harmonie
avec l'esprit qui transmet son message.

553
00:33:13,367 --> 00:33:15,160
C'est quel genre de papillon ?

554
00:33:15,619 --> 00:33:17,413
Un Tisiphone abeona.

555
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
L'esprit pense qu'il t'appartient.

556
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
Ça veut dire quoi ?

557
00:33:23,127 --> 00:33:24,044
Abeona

558
00:33:25,087 --> 00:33:27,381
est la déesse protectrice des enfants.

559
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
J'ai besoin
qu'on me protège ?

560
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
À toi de me dire.

561
00:33:33,971 --> 00:33:34,888
Je ne sais pas.

562
00:33:35,222 --> 00:33:36,140
Je crois que si.

563
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
Tu devrais y aller.
Tes amis vont s'interroger.

564
00:33:45,858 --> 00:33:48,944
Ce n'est peut-être pas toi
qui as besoin de protection.

565
00:33:50,738 --> 00:33:51,655
Quoi ?

566
00:33:52,072 --> 00:33:53,240
Abeona.

567
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
Tu es peut-être la déesse.

568
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
Maman ?

569
00:34:09,339 --> 00:34:10,257
Maman ?

570
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
Ici, Kitty.

571
00:34:19,516 --> 00:34:21,393
Je vous rappellerai.

572
00:34:30,194 --> 00:34:32,946
Ici, le Dr Shippee
du Centre Comportemental Frost.

573
00:34:33,030 --> 00:34:35,239
Je cherche à contacter Kitty.

574
00:34:35,699 --> 00:34:37,326
C'est encore le Dr Shippee.

575
00:34:37,493 --> 00:34:38,952
Kitty ne m'a pas répondu.

576
00:34:39,036 --> 00:34:41,705
Rappelez-moi illico.
Je suis inquiète.

577
00:34:45,626 --> 00:34:47,293
- Allô ?
- Tu dois m'aider.

578
00:34:47,503 --> 00:34:49,170
- Oui ?
- Je cherche maman.

579
00:34:49,254 --> 00:34:50,464
Elle est pas rentrée.

580
00:34:54,551 --> 00:34:55,719
On approche ?

581
00:34:57,262 --> 00:34:58,138
Oui.

582
00:34:58,263 --> 00:34:59,640
La voiture n'a pas bougé.

583
00:35:00,724 --> 00:35:02,017
Tout est ma faute.

584
00:35:02,100 --> 00:35:04,520
Mickey. Non, ce n'est pas vrai.

585
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
Si.

586
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
J'ai parlé de papa.
C'est ma faute.

587
00:35:07,689 --> 00:35:08,941
Non, écoute-moi.

588
00:35:09,149 --> 00:35:11,235
Ne t'inflige pas ça, d'accord ?

589
00:35:14,363 --> 00:35:15,948
La voiture se déplace.

590
00:35:16,240 --> 00:35:17,950
C'est une bonne chose.

591
00:35:20,077 --> 00:35:20,994
Non.

592
00:35:21,161 --> 00:35:23,121
Elle va aux chutes Paterson.

593
00:35:33,382 --> 00:35:34,633
Maman !

594
00:35:46,436 --> 00:35:47,604
Maman !

595
00:35:50,440 --> 00:35:51,984
Maman !

596
00:35:53,402 --> 00:35:54,236
Mickey.

597
00:35:54,611 --> 00:35:55,946
Elle n'aurait pas fait ça.

598
00:35:56,363 --> 00:35:57,656
La voiture est vide.

599
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Elle n'est pas loin.

600
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
Je le sens. Je le sais !

601
00:36:19,219 --> 00:36:20,429
Du calme, mon grand.

602
00:36:21,263 --> 00:36:23,140
Tu ressembles trop à ta mère.

603
00:36:52,169 --> 00:36:53,879
FACEBOOK
HISTORIQUE

604
00:36:58,717 --> 00:37:00,928
Je le savais. Putain.

605
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
COPIE FICHIERS

606
00:38:12,541 --> 00:38:15,627
Mickey ! Gros bêta,
tu as laissé ta porte ouverte.

607
00:38:15,711 --> 00:38:18,296
J'ai une petite surprise pour toi.

608
00:38:18,463 --> 00:38:21,091
Pour t'aider à digérer ton sancocho.

609
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
Le gâteau à la noix de coco
de mon père.

610
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
On a une devise
dans ma famille.

611
00:38:25,846 --> 00:38:27,764
"Si tu te gaves trop,

612
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
"tu finiras gâteux."

613
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
Mickey ?

614
00:38:35,647 --> 00:38:36,523
Mickey ?

615
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
T'as encore du Bad Bunny
dans tes écouteurs ?

616
00:38:41,111 --> 00:38:43,905
Je t'ai prévenu,
faut éviter cette sale habitude.

617
00:38:44,322 --> 00:38:45,741
Mickey bear ?

618
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
Maman !

619
00:39:36,541 --> 00:39:37,918
Non, Mickey !

620
00:39:38,001 --> 00:39:40,587
Je sais. Je suis là. Ça va aller.

621
00:39:40,670 --> 00:39:42,255
Je suis désolée, papi.

622
00:39:42,339 --> 00:39:43,298
Ça va aller.

623
00:39:45,467 --> 00:39:47,177
Je n'y arrive pas.

624
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
Je n'y arriverai pas.

625
00:39:50,472 --> 00:39:52,599
- Mais si.
- Je suis désolée.

626
00:39:52,682 --> 00:39:53,809
Si, tu y arriveras.

627
00:39:54,976 --> 00:39:56,353
Je pensais aller mieux.

628
00:41:06,756 --> 00:41:08,675
C'est ici que tu l'as enterré ?

629
00:41:50,383 --> 00:41:51,635
Quoi ?

630
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
Ça ne t'appartient pas.

631
00:42:07,692 --> 00:42:09,653
D'APRÈS LE ROMAN D'HARLAN COBEN

632
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
Sous-titres : Luc Kenoufi

633
00:43:22,684 --> 00:43:24,686
Direction artistique
Laure Fleurent