1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,011
‫אני יודעת שאתה באבל, אבל שנינו באבל.‬

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,056
‫אתה איבדת את אביך ואני איבדתי את אחי.‬

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,308
‫אימי תשוחרר בקרוב. אני רוצה לבקר אותה.‬

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
‫אימא שלך צריכה זמן להחלים.‬

6
00:00:18,436 --> 00:00:19,979
‫מיקי בוליטר? היי.‬

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
‫ארתור ספינדל. קרא לי כף.‬

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,232
‫מה הקטע שלך?‬

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,151
‫- אני הילד החדש.
- מה שמך?‬

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
‫- מיקי. ושלך?
- אימה.‬

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
‫מצאתי בחורה חדשה.
היא תיבחן לקבוצת המעודדות.‬

12
00:00:29,697 --> 00:00:31,031
‫- אני אשלי.
- אני מיקי.‬

13
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
‫אתה עושה משהו מאוחר יותר?‬

14
00:00:32,908 --> 00:00:35,286
‫אולי נוכל ללכת לדיינר או משהו.‬

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
‫את זוכרת את הבחורה החדשה שהייתי איתה?‬

16
00:00:37,997 --> 00:00:41,709
‫היינו אמורים להיפגש אחרי מבחני הקבלה,
אבל היא לא הופיעה.‬

17
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
‫והיא לא עונה לשיחות טלפון או להודעות ממני.‬

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,839
‫איזה ילד, דילן שייקס, נעלם.‬

19
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
‫מה זאת אומרת, נעלם?‬

20
00:00:48,174 --> 00:00:49,049
‫נעלם.‬

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
‫לא נראה עוד שוב.‬

22
00:00:50,426 --> 00:00:52,595
‫למה אמרת שראית את גברת עטלף אתמול?‬

23
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
‫היא קראה בשמי ואמרה שאבא שלי עדיין בחיים.‬

24
00:00:56,515 --> 00:00:57,725
‫אני רק רוצה תשובות.‬

25
00:01:02,605 --> 00:01:06,776
‫אבא שלך סיפר לך
על הפעם שהוא נכנס לבית של גברת עטלף?‬

26
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
‫איבדתי את אשלי. אני אמצא אותה.‬

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,321
‫אין צורך.‬

28
00:01:16,368 --> 00:01:22,208
‫הרלן קובן: מחסה‬

29
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
‫אשלי לא הייתה על האלונקה.‬

30
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
‫זה היה אדם בשם לורנס קנט.‬

31
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
‫הוא רופא או משהו.‬

32
00:01:30,466 --> 00:01:32,009
‫שמעתי את זה במכשיר הקשר.‬

33
00:01:32,718 --> 00:01:34,386
‫אז אבא של אשלי הוא רופא.‬

34
00:01:34,470 --> 00:01:36,514
‫לא, לא ייתכן שהוא אבא שלה.‬

35
00:01:37,014 --> 00:01:38,808
‫גם שלי מת. לפני ארבע שנים.‬

36
00:01:40,309 --> 00:01:41,227
‫זה מרגיש לא אמיתי.‬

37
00:01:41,685 --> 00:01:42,645
‫משטרת קסלטון‬

38
00:01:42,728 --> 00:01:44,979
‫וגם גברת קנט לא קרובת משפחה של אשלי.‬

39
00:01:46,315 --> 00:01:47,191
‫אין לי בת.‬

40
00:01:48,359 --> 00:01:49,777
‫אולי זו לא משפ' קנט הנכונה.‬

41
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
‫בסדר, אז אנחנו צריכים להאמין‬

42
00:01:54,365 --> 00:01:58,536
‫שד"ר קנט הלא נכון חטף מכות במקרה‬

43
00:01:58,619 --> 00:02:02,498
‫באותו הלילה שבו אשלי קנט נעלמה?‬

44
00:02:03,499 --> 00:02:07,294
‫חייב להיות קשר, אבל... אבל מהו?‬

45
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
‫טעות בזיהוי. כנופיות סמים.‬

46
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
‫אולי זה מעשה קונדס.‬

47
00:02:12,049 --> 00:02:14,510
‫שיבוט, אולי? יש מיליון אפשרויות.‬

48
00:02:14,885 --> 00:02:17,221
‫וגם... לעזאזל, מיקי.‬

49
00:02:17,721 --> 00:02:21,058
‫כשאבא שלי יבוא, אני רק רוצה שתהיה מוכן.‬

50
00:02:21,141 --> 00:02:23,477
‫הוא עלול להרוג אותי.‬

51
00:02:23,561 --> 00:02:26,313
‫כאילו, להרוג אותי ממש.‬

52
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
‫אני מצטער שסיבכתי אותך בזה.‬

53
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
‫למה אתה מצטער?‬

54
00:02:33,487 --> 00:02:34,989
‫על זה שגרמתי למעצרך?‬

55
00:02:35,281 --> 00:02:37,074
‫אחרי הלילה, אני פועל לבד.‬

56
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
‫תפסיק מיד עם הדיבורים המטורפים. מה?‬

57
00:02:39,743 --> 00:02:42,454
‫זה הקרב שלי.
אני לא יכול לסכן אותך ואת אימה.‬

58
00:02:42,704 --> 00:02:44,123
‫רגע, רגע, רגע.‬

59
00:02:44,415 --> 00:02:46,166
‫מיקולס מאוס. לא.‬

60
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
‫לא סיבכת אותי בשום דבר.‬

61
00:02:48,711 --> 00:02:51,088
‫אני מפעיל משהו שנקרא רצון חופשי, לא?‬

62
00:02:52,631 --> 00:02:55,384
‫בסדר, אני לגמרי בעניין.‬

63
00:02:56,218 --> 00:02:57,428
‫אשלי זקוקה לנו, נכון?‬

64
00:02:58,596 --> 00:02:59,763
‫אתה בטוח?‬

65
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
‫כן, לגמרי.‬

66
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
‫שוב את.‬

67
00:03:35,925 --> 00:03:37,801
‫אצטרך להקצות לך מקום חנייה.‬

68
00:03:38,218 --> 00:03:41,013
‫אם מעצר האחיין שלי הוא הדרך המעוותת שלך‬

69
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
‫- לנסות למשוך את תשומת ליבי...
- אל תחמיאי לעצמך.‬

70
00:03:44,058 --> 00:03:45,935
‫הפסקתי לחשוב עלייך לפני זמן רב.‬

71
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
‫איפה החרא הקטן?‬

72
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
‫בסדר, זה אבא שלי.‬

73
00:03:53,442 --> 00:03:54,692
‫הוא ייקח לי את הסוויץ'.‬

74
00:03:56,111 --> 00:03:57,029
‫היי, אבא.‬

75
00:03:57,488 --> 00:03:59,490
‫- זה כל כך מצחיק, כי...
- תפסיק.‬

76
00:04:05,162 --> 00:04:06,413
‫אני כל כך מצטערת.‬

77
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
‫- שירה?
- האנה.‬

78
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
‫אלוהים.‬

79
00:04:13,045 --> 00:04:13,963
‫היי.‬

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
‫אני הולך לחכות בחוץ.‬

81
00:04:17,132 --> 00:04:18,591
‫מה את עושה כאן?‬

82
00:04:18,676 --> 00:04:24,098
‫בעלך שוב עצר את האחיין שלי.‬

83
00:04:25,015 --> 00:04:25,933
‫שוב?‬

84
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
‫ראית את קן?‬

85
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
‫כן.‬

86
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
‫מה את עושה כאן?‬

87
00:04:30,312 --> 00:04:34,191
‫אני רק מביאה קצת אוכל לקן.‬

88
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
‫שמעתי על בראד. צר לי מאוד.‬

89
00:04:44,451 --> 00:04:45,369
‫תודה.‬

90
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
‫הייתי יוצרת קשר, אבל...‬

91
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
‫כן, זאת למעשה הסיבה שחזרתי לכאן.‬

92
00:04:50,874 --> 00:04:55,629
‫כי אני מטפלת במיקי, בנו של בראד,‬

93
00:04:56,088 --> 00:04:57,756
‫רק לזמן קצר.‬

94
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
‫ואז מה?‬

95
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
‫מה זאת אומרת?‬

96
00:05:02,594 --> 00:05:05,180
‫כלום. אני פשוט... לא משנה.‬

97
00:05:07,349 --> 00:05:10,686
‫טוב, ממש טוב לראות אותך.‬

98
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
‫כן, שיהיה לך לילה טוב.‬

99
00:05:24,533 --> 00:05:25,451
‫את בסדר?‬

100
00:05:26,243 --> 00:05:28,746
‫אני? כן, הכול דבש.‬

101
00:05:29,163 --> 00:05:30,080
‫מי זאת הייתה?‬

102
00:05:30,914 --> 00:05:34,001
‫- האנה טיילור.
- החברה הכי טובה שלך מהתיכון.‬

103
00:05:34,251 --> 00:05:36,628
‫כן, מלפני מיליון שנה.‬

104
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
‫לא נראה כמו איחוד כל כך משמח.‬

105
00:05:39,214 --> 00:05:42,342
‫סליחה, אתה יודע מה עוד לא היה איחוד משמח?‬

106
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
‫לבוא לכאן ולשחרר אותך בערבות שוב.‬

107
00:05:44,720 --> 00:05:48,015
‫- אפשר לא לדבר על זה?
- לא, מצטערת. זאת לא אפשרות.‬

108
00:05:48,849 --> 00:05:51,643
‫מה בכלל עשית בבית ההוא?‬

109
00:05:51,727 --> 00:05:53,228
‫חשבתי שזה בית של חבר.‬

110
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
‫- איזה חבר?
- לא משנה.‬

111
00:05:54,480 --> 00:05:55,314
‫טעות בכתובת.‬

112
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
‫- ו...
- ושום דבר. זהו.‬

113
00:05:57,316 --> 00:05:59,735
‫- אתה צריך להיות זהיר יותר.
- אני יודע.‬

114
00:05:59,818 --> 00:06:03,197
‫להיעצר פעמיים בשבוע
זה לא אורח חיים בר קיימא.‬

115
00:06:03,280 --> 00:06:07,326
‫חוץ מזה, אי אפשר שתהיה בקלבוש
כשאימא שלך תגיע הביתה.‬

116
00:06:08,285 --> 00:06:09,328
‫על מה את מדברת?‬

117
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
‫ד"ר שיפי התקשרה לפני כמה שעות.‬

118
00:06:12,498 --> 00:06:15,751
‫רגע, אז היא תשתחרר משם לתמיד? מתי?‬

119
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
‫מחרתיים. היא עדיין תצטרך
לעבור טיפול כמטופלת-חוץ,‬

120
00:06:19,588 --> 00:06:22,091
‫- אבל אם הכול ילך טוב...
- הכול ילך טוב.‬

121
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
‫ברור.‬

122
00:06:26,261 --> 00:06:28,097
‫כן. לשחק באמהרסט יהיה מעולה.‬

123
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
‫אבל חדר האוכל שלהם היה גרוע.‬

124
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
‫את זוכרת? היו להם סלופי ג'ו דפוקים.‬

125
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
‫כן.‬

126
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
‫איכס.‬

127
00:06:45,155 --> 00:06:47,366
‫הלו. את מקשיבה?‬

128
00:06:47,991 --> 00:06:50,202
‫כן. כן, אני מקשיבה.‬

129
00:06:52,287 --> 00:06:54,331
‫אבל את, כאילו, לא מקשיבה.‬

130
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
‫אמהרסט. סלופי ג'ו. אני מקשיבה, טרוי.‬

131
00:06:56,834 --> 00:06:57,709
‫אלוהים.‬

132
00:06:57,960 --> 00:06:59,795
‫מה הבעיה שלך היום?‬

133
00:07:00,045 --> 00:07:00,921
‫אני חייבת לנתק.‬

134
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
‫למה את כל כך מוזרה?‬

135
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
‫אימא?‬

136
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
‫היי, את בוכה?‬

137
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
‫לא, מותק, אני פשוט עייפה.‬

138
00:07:38,041 --> 00:07:38,959
‫זה בגלל אבא?‬

139
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
‫מה זאת אומרת?‬

140
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
‫הוא על הפנים.‬

141
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
‫אל תדבר ככה על אבא שלך.‬

142
00:07:51,805 --> 00:07:53,015
‫לא תהיה שם כל הלילה?‬

143
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
‫לא.‬

144
00:07:54,057 --> 00:07:55,808
‫אז למה ביקשת שאביא לך אוכל?‬

145
00:07:55,976 --> 00:07:59,938
‫כי חשבתי שאהיה שם כל הלילה,
אבל אז גיליתי שלא.‬

146
00:08:03,025 --> 00:08:05,152
‫נחש במי נתקלתי בתחנה.‬

147
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
‫היא אספה את האחיין שלה.‬

148
00:08:09,656 --> 00:08:12,284
‫ולא חשבת שכדאי לספר לי את זה?‬

149
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
‫על מי אימא מדברת?‬

150
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
‫למה אתה עדיין ער? לך לישון.‬

151
00:08:21,043 --> 00:08:24,129
‫אז עלינו להניח שמי שתקף את ד"ר קנט‬

152
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
‫קשור להיעלמות של אשלי.‬

153
00:08:25,797 --> 00:08:28,634
‫ושהוא סבור שהזוג קנט הם ההורים של אשלי.‬

154
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
‫נדבר עם הזוג קנט, נראה מה יספרו לנו.‬

155
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
‫ד"ר קנט מאושפז בביה"ח ואלי.‬

156
00:08:35,015 --> 00:08:39,436
‫עשו לי שם תפרים אחרי תקרית
עם התוכי של הבייביסיטר שלי לשעבר.‬

157
00:08:39,519 --> 00:08:42,731
‫היא אישה ממש מקסימה,
אבל שנאתי את הציפור ההיא.‬

158
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
‫אפשר ללכת אחרי הלימודים.
ירשו לנו לדבר עם ד"ר קנט?‬

159
00:08:46,276 --> 00:08:48,195
‫כן, אנחנו חמודים נורא, מיקי.‬

160
00:08:48,278 --> 00:08:49,613
‫נקבל כל מה שנרצה.‬

161
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
‫מיסה ליום השנה‬

162
00:08:54,868 --> 00:08:57,037
‫- שירה סיפרה לי עליו.
- דילן שייקס.‬

163
00:08:57,246 --> 00:08:59,081
‫נעלם אחרי משחק הבייסבול שלו.‬

164
00:08:59,164 --> 00:09:01,083
‫איש לא ראה אותו שוב.‬

165
00:09:07,005 --> 00:09:07,923
‫אתה בסדר?‬

166
00:09:15,597 --> 00:09:16,807
‫היי, גב' פרידמן.‬

167
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
‫אפשר שאלה?‬

168
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
‫ברור, מר בוליטר.‬

169
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
‫זה בנוגע לידידה שלי.‬

170
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
‫היא הייתה אמורה להיות פה אתמול,
אבל לא הגיעה.‬

171
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
‫האם זו אשלי קנט?‬

172
00:09:27,192 --> 00:09:28,568
‫כן.‬

173
00:09:29,152 --> 00:09:31,488
‫- ראית אותה?
- לא, למרבה הצער.‬

174
00:09:31,571 --> 00:09:34,992
‫אבל כן קיבלתי הודעה הבוקר
שהיא עזבה את בית הספר.‬

175
00:09:35,075 --> 00:09:36,660
‫- מי אודיע?
- מי הודיע.‬

176
00:09:36,743 --> 00:09:37,703
‫מי הודיע?‬

177
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
‫בית הספר, כמובן.‬

178
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
‫היא לא סיפרה לך שהיא עוזבת?‬

179
00:09:43,542 --> 00:09:44,459
‫לא.‬

180
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
‫האמת שלא הצלחתי ליצור איתה קשר.‬

181
00:09:48,088 --> 00:09:49,006
‫זה באמת מוזר.‬

182
00:09:50,215 --> 00:09:53,260
‫אז עדיף להניח לזה. זה בטח עניין פרטי.‬

183
00:09:53,719 --> 00:09:56,096
‫אולי תתיישב במקומך, מר בוליטר?‬

184
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
‫כן. תודה.‬

185
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
‫ברי וולמר
התפטרותי‬

186
00:10:10,402 --> 00:10:11,236
‫סגל קסלטון היקר,
צר לי ליידע אתכם‬

187
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
‫שעליי להתפטר מיד.
צץ עניין משפחתי,‬

188
00:10:12,237 --> 00:10:13,071
‫ועליי לטפל בו.
לצערי, לא אוכל לעזור בחפיפה‬

189
00:10:13,155 --> 00:10:13,989
‫של המחליף שלי
מכיוון שעליי להתפטר באופן מיידי.‬

190
00:10:14,072 --> 00:10:14,906
‫תודה על זיכרונות נפלאים.
אוקיר אותם לנצח.‬

191
00:10:14,990 --> 00:10:15,866
‫וכרגיל, קדימה, קאמלס.
שלכם, מר וי‬

192
00:10:47,481 --> 00:10:50,150
‫אשלי עזבה את בית הספר הבוקר‬

193
00:11:08,627 --> 00:11:09,753
‫זה ממש קטלני.‬

194
00:11:26,645 --> 00:11:27,479
‫טרוי:
המבורגר אח"כ?‬

195
00:11:27,562 --> 00:11:29,731
‫לפרויקט הראשון שלכם, אני רוצה שתבחרו‬

196
00:11:29,815 --> 00:11:33,652
‫מתבגר היסטורי יוצא דופן מהמאה ה-20,‬

197
00:11:33,735 --> 00:11:37,531
‫ואז אני רוצה שתציגו בפני הכיתה
עבודה שמתבססת על תחקיר מקיף.‬

198
00:11:37,823 --> 00:11:39,282
‫אתם תעבדו בזוגות.‬

199
00:11:39,908 --> 00:11:43,245
‫כן, באקלי. אתם יכולים לבחור את השותף שלכם.‬

200
00:11:43,328 --> 00:11:44,538
‫תעשו את זה עכשיו.‬

201
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
‫תרצי לעשות את זה?‬

202
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
‫באקלי!‬

203
00:11:47,540 --> 00:11:51,920
‫אני לא יודעת. אולי אם הייתי רוצה לרסק
במכוון את ממוצע הציונים שלי. מצטערת.‬

204
00:11:52,003 --> 00:11:53,672
‫אתה. אתה נראה חכם.‬

205
00:11:53,755 --> 00:11:54,714
‫תהיה השותף שלי?‬

206
00:11:58,552 --> 00:12:00,554
‫- כן, בטח.
- יש.‬

207
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
‫תרצה לבוא השבוע ונעבוד על זה?‬

208
00:12:02,722 --> 00:12:03,557
‫בבית שלך?‬

209
00:12:03,932 --> 00:12:05,016
‫כן.‬

210
00:12:05,517 --> 00:12:08,311
‫מעולם לא עשית פרויקט קבוצתי?‬

211
00:12:08,437 --> 00:12:10,230
‫לא, כן, אני יכול לבוא.‬

212
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
‫מעולה.‬

213
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
‫דרך אגב, שמעת על אשלי?
היא עזבה את בית הספר.‬

214
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
‫- מי?
- אשלי.‬

215
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
‫הילדה החדשה שנבחנה לקבוצת המעודדות.‬

216
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
‫נכון, אשלי הזאת.‬

217
00:12:21,867 --> 00:12:23,410
‫זה ממש מוזר.‬

218
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
‫אני לא יודעת, אולי הברחנו אותה או משהו.‬

219
00:12:26,288 --> 00:12:29,666
‫טוב, ילדים, חזרו למקומות שלכם.‬

220
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
‫טרוי, אתה חייב לפקוח עין
על הבחורה שלך, אחי.‬

221
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
‫על מה אתה מדבר, אחי?‬

222
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
‫פרידמן נתנה פרויקט זוגי,‬

223
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
‫והיא בחרה בבוליטר על פניי.‬

224
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
‫כן, כי אתה טיפש, אחי.‬

225
00:12:50,937 --> 00:12:52,481
‫אני לא טיפש, מניאק.‬

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,484
‫היה לי פסיכומטרי כמעט מושלם.‬

227
00:12:55,567 --> 00:12:56,485
‫מותק!‬

228
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
‫קיבלת את ההודעה שלי?‬

229
00:12:57,819 --> 00:12:59,946
‫לא אוכל הערב. יותר מדי שיעורי בית.‬

230
00:13:03,909 --> 00:13:04,784
‫אכזרי.‬

231
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
‫למה שמישהו יעשה את זה לבן אדם?‬

232
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
‫אני יודע.‬

233
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
‫זה כל כך דפוק.‬

234
00:13:18,006 --> 00:13:19,132
‫איך נכנסתם לפה?‬

235
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
‫שוב שניכם?‬

236
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
‫אני מתקשרת לאבטחה.‬

237
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
‫חבר'ה. עדיף שנלך.‬

238
00:13:27,516 --> 00:13:30,685
‫אנחנו חושבים שמי שעשה את זה
חטף את החברה שלנו.‬

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
‫מה?‬

240
00:13:33,563 --> 00:13:34,648
‫מי החברה שלכם?‬

241
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
‫קוראים לה אשלי.‬

242
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
‫- הזכרת מישהי בשם אשלי ליד הבית.
- כן.‬

243
00:13:41,863 --> 00:13:43,532
‫מצטערת. מעולם לא ראיתי אותה.‬

244
00:13:43,823 --> 00:13:45,992
‫ואת לא מכירה אף אחת בשם אשלי קנט?‬

245
00:13:46,076 --> 00:13:47,702
‫תראו, זה כל מה שאני יודעת.‬

246
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
‫אתם צריכים ללכת.‬

247
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
‫אין לנו מושג איפה אשלי.‬

248
00:13:53,333 --> 00:13:56,962
‫היא יכולה להיות כלואה במרתף,
בתא המטען של מכונית או...‬

249
00:14:04,469 --> 00:14:05,887
‫למה שלא תפנו למשטרה?‬

250
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
‫אילו רק החיים היו כל כך פשוטים.‬

251
00:14:09,349 --> 00:14:11,977
‫אם עברו פחות מ-48 שעות, לשוטרים לא אכפת.‬

252
00:14:17,440 --> 00:14:19,985
‫אספר לכם מה שאמרתי למשטרה, ואז תלכו מפה.‬

253
00:14:20,443 --> 00:14:22,320
‫ברור. סגרנו.‬

254
00:14:24,489 --> 00:14:29,869
‫האיש שעשה את זה לבעלי,
היה לו קעקוע על הפנים.‬

255
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
‫קעקוע של מה?‬

256
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
‫של תמנון.‬

257
00:15:46,196 --> 00:15:47,030
‫בואו ב-15.9‬

258
00:15:47,113 --> 00:15:48,323
‫בואו להיזכר בדילן היקר‬

259
00:15:48,406 --> 00:15:50,325
‫ניו ג'רזי
דרגונס‬

260
00:16:02,253 --> 00:16:03,880
‫מחזור 1997‬

261
00:16:11,388 --> 00:16:13,139
‫הזוג הטוב ביותר
קן ושירה‬

262
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
‫החברות הכי טובות
האנה ושירה‬

263
00:16:15,642 --> 00:16:17,852
‫האנה סמית, החברות הכי טובות.‬

264
00:16:18,478 --> 00:16:19,396
‫זה מצחיק.‬

265
00:16:23,024 --> 00:16:25,694
‫אלוהים. לעזאזל! שמעת פעם על לדפוק בדלת?‬

266
00:16:25,777 --> 00:16:28,279
‫למה לאבי יש כובע כמו של דילן שייקס בתמונה?‬

267
00:16:29,572 --> 00:16:31,825
‫הם היו באותה קבוצה של ליגת הילדים.‬

268
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
‫- אמרתי לך את זה.
- לא. ממש לא אמרת.‬

269
00:16:34,869 --> 00:16:36,079
‫טוב, זה נכון.‬

270
00:16:36,705 --> 00:16:38,289
‫ורק רגע.‬

271
00:16:38,498 --> 00:16:42,627
‫האמת שהרגע ראיתי את זה כאן.‬

272
00:16:43,920 --> 00:16:44,754
‫תראה.‬

273
00:16:46,047 --> 00:16:49,050
‫הנה אבא שלך ליד דילן שייקס.‬

274
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
‫הם היו החברים הכי טובים.‬

275
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
‫החבר הכי טוב שלו נעלם?‬

276
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
‫כן, הוא היה הרוס.‬

277
00:16:55,265 --> 00:16:56,975
‫הוא לא אכל, לא ישן.‬

278
00:16:58,977 --> 00:17:02,105
‫כמה זמן עבר עד שהציקו לו
שייכנס לבית של גברת עטלף?‬

279
00:17:02,188 --> 00:17:03,732
‫כמה שבועות, אני חושבת.‬

280
00:17:04,816 --> 00:17:06,443
‫למה הוא מעולם לא סיפר לי?‬

281
00:17:06,776 --> 00:17:08,653
‫הוא לא נהג לשתף הרבה.‬

282
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
‫הוא שיתף אותי.‬

283
00:17:10,780 --> 00:17:12,574
‫לכולם יש סודות, מיקי.‬

284
00:17:23,292 --> 00:17:24,711
‫את יוצאת להליכות בחצות?‬

285
00:17:25,127 --> 00:17:26,838
‫רק כשאני לא מצליחה להירדם.‬

286
00:17:28,006 --> 00:17:29,632
‫שזה ברוב הלילות.‬

287
00:17:30,216 --> 00:17:31,134
‫זה די מגניב.‬

288
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
‫לניו ג'רזי יש נוף יפה יותר.‬

289
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
‫אימא שלך בסדר?‬

290
00:17:44,439 --> 00:17:45,774
‫כן, כלומר...‬

291
00:17:46,107 --> 00:17:48,818
‫אתה לא מדבר עליה,
והיא אף פעם לא ממש נמצאת.‬

292
00:17:48,902 --> 00:17:52,030
‫אז רק רציתי לבדוק שאתה בסדר.‬

293
00:17:54,574 --> 00:17:57,368
‫- אני מצטערת אם זה מוזר.
- לא, אל תצטערי.‬

294
00:17:58,787 --> 00:17:59,704
‫אני מעריך את זה.‬

295
00:18:04,709 --> 00:18:07,587
‫היא במרכז פסיכיאטרי,
לצורך טיפול בדיכאון שלה.‬

296
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
‫זה התחיל בנעוריה כמקצוענית בטניס.‬

297
00:18:12,842 --> 00:18:15,303
‫כל הלחץ, היא לא יכלה להתמודד עם זה.‬

298
00:18:16,137 --> 00:18:17,806
‫התהילה, הכסף, החסויות.‬

299
00:18:17,889 --> 00:18:20,391
‫הכול היה נעלם אם היא לא ניצחה.‬

300
00:18:21,184 --> 00:18:22,268
‫מה שמה?‬

301
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
‫שמה היה אז קיטי האמר.‬

302
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
‫לא ייאמן. אימא שלך היא קיטי האמר?‬

303
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
‫כן. שמעת עליה?‬

304
00:18:29,734 --> 00:18:31,986
‫כן. מי לא שמע?‬

305
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
‫בגלל הדיכאון היא פרשה בגיל כזה צעיר?‬

306
00:18:35,156 --> 00:18:36,699
‫זאת אחת הסיבות, כן.‬

307
00:18:37,158 --> 00:18:39,244
‫השנייה הייתה אבא שלי.‬

308
00:18:39,327 --> 00:18:40,870
‫הם לגמרי התאהבו זה בזה.‬

309
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
‫כן.‬

310
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
‫מה לגבי אימא שלך?‬

311
00:18:45,834 --> 00:18:47,126
‫איך אימא שלך?‬

312
00:18:49,754 --> 00:18:50,672
‫היא בסדר גמור.‬

313
00:18:50,922 --> 00:18:51,881
‫באמת?‬

314
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
‫נחשפתי בפנייך, וזה כל מה שאני מקבל?‬

315
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
‫פשוט תניח לזה, מיקי.‬

316
00:18:56,511 --> 00:18:58,012
‫בסדר. בטח.‬

317
00:19:00,974 --> 00:19:03,810
‫מיקי, יש...‬

318
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
‫יש משהו שאני ממש צריכה לספר לך.‬

319
00:19:07,021 --> 00:19:07,856
‫אימה.‬

320
00:19:08,940 --> 00:19:09,899
‫מה?‬

321
00:19:10,984 --> 00:19:13,903
‫אמרת שלבחור שאת וכף ראיתם
בבית של גברת עטלף‬

322
00:19:13,987 --> 00:19:15,446
‫היה ראש מגולח ומשקפי שמש?‬

323
00:19:16,030 --> 00:19:17,949
‫לעזאזל! הוא צופה בנו עכשיו?‬

324
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
‫מיקי, לא.‬

325
00:19:29,836 --> 00:19:30,753
‫לא!‬

326
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

327
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
‫היי! עצור!‬

328
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
‫היי! עצור!‬

329
00:19:59,282 --> 00:20:00,909
‫זה היה ממש מטומטם.‬

330
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
‫מי אתה? למה היית בבית של גברת עטלף?‬

331
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
‫ולמה אתה עוקב אחריי?‬

332
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
‫אתה עוד לא מוכן לתשובות האלה.‬

333
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
‫מה זה בכלל אומר?‬

334
00:20:09,834 --> 00:20:11,336
‫אל תגיד לאף אחד שדיברנו,‬

335
00:20:11,836 --> 00:20:13,338
‫או שאהרוג את החברה שלך.‬

336
00:20:13,546 --> 00:20:15,381
‫גברת עטלף אמרה שאבא שלי בחיים.‬

337
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
‫לא טוב שהיא אמרה.‬

338
00:20:19,177 --> 00:20:20,470
‫מה זאת אומרת?‬

339
00:20:22,639 --> 00:20:23,473
‫חכה!‬

340
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
‫אתה בסדר?‬

341
00:20:28,686 --> 00:20:30,897
‫גברת עטלף אמרה שאבא שלך בחיים, נכון?‬

342
00:20:31,439 --> 00:20:32,357
‫כן.‬

343
00:20:37,487 --> 00:20:39,530
‫אבל אתה לא מאמין לה, נכון?‬

344
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
‫לא, ברור שלא.‬

345
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
‫כלומר, צפיתי בו מת.‬

346
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
‫אבל?‬

347
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
‫אבל אני לא יודע, בסדר?‬

348
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
‫והיא ידעה את שמי.‬

349
00:20:58,299 --> 00:20:59,133
‫אז?‬

350
00:20:59,342 --> 00:21:03,262
‫והיא ידעה שאבא שלי אמור להיות מת.‬

351
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
‫הרגשתי כאילו היא ידעה את האמת.‬

352
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
‫ומה הקטע עם הבחור הזה שצפה בנו?‬

353
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
‫גברת עטלף משוגעת.‬

354
00:21:13,314 --> 00:21:14,524
‫בסדר? לעזאזל איתה!‬

355
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
‫ולעזאזל עם פיטבול הלבן.‬

356
00:21:17,610 --> 00:21:19,237
‫אני פשוט רוצה שזה יהיה נכון.‬

357
00:21:20,238 --> 00:21:21,572
‫זה חלק גדול מזה.‬

358
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
‫הרצון, את יודעת.‬

359
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
‫אל תענה את עצמך, מיקי.‬

360
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
‫תתמקד באימא שלך.‬

361
00:21:28,830 --> 00:21:30,373
‫תתמקד באשלי.‬

362
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
‫כן, את צודקת.‬

363
00:21:35,253 --> 00:21:36,170
‫כדאי שאלך.‬

364
00:21:36,963 --> 00:21:41,718
‫מה רצית לספר לי לפני שמשקפי שמש הופיע?‬

365
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
‫שכחתי.‬

366
00:21:48,266 --> 00:21:49,684
‫תודיעי לי כשתיזכרי.‬

367
00:21:51,102 --> 00:21:52,020
‫יבוצע.‬

368
00:21:56,524 --> 00:21:58,276
‫את רוצה שאלווה אותך הביתה?‬

369
00:21:59,318 --> 00:22:00,194
‫ממש לא.‬

370
00:22:00,361 --> 00:22:01,320
‫לילה טוב.‬

371
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
‫לילה טוב, מיקי.‬

372
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
‫אל תחשוב על זה אפילו.‬

373
00:22:18,379 --> 00:22:21,382
‫עורה קומה! לא כדאי שאימא שלך תחכה.‬

374
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
‫מה?‬

375
00:22:50,411 --> 00:22:53,164
‫כלום. פשוט סבא וסבתא שלך כל הזמן מסמסים.‬

376
00:22:53,247 --> 00:22:55,333
‫- הם מאיימים לבוא לבקר.
- זה מעולה.‬

377
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
‫כן, ממש מעולה.‬

378
00:22:59,128 --> 00:23:01,798
‫היי, אתה מוכן לזה?‬

379
00:23:01,881 --> 00:23:03,674
‫כן, אני מוכן. מוכן לגמרי.‬

380
00:23:03,758 --> 00:23:06,010
‫בסדר. אני לא יודעת למה העיכוב הזה.‬

381
00:23:06,886 --> 00:23:07,970
‫הנה היא באה.‬

382
00:23:09,055 --> 00:23:11,349
‫הכול בסדר. קיטי תצא בעוד רגע.‬

383
00:23:11,599 --> 00:23:14,060
‫רק רציתי לדבר עם שניכם לרגע.‬

384
00:23:15,019 --> 00:23:17,480
‫רק תקפידו לעשות את זה בקצב רגוע.‬

385
00:23:17,563 --> 00:23:18,564
‫בסדר?‬

386
00:23:18,648 --> 00:23:20,983
‫- אני יודע.
- אני יודעת שאתה יודע.‬

387
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
‫אבל חיוני שתהיו מודעים לזה עכשיו.‬

388
00:23:25,571 --> 00:23:28,282
‫לכן אני רוצה שקיטי תחזור בשעה 14:30.‬

389
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
‫אנחנו לגמרי מבינים, ד"ר שיפי.‬

390
00:23:32,411 --> 00:23:33,579
‫מיקי!‬

391
00:23:36,040 --> 00:23:38,835
‫אימא. התגעגעתי אלייך כל כך.‬

392
00:23:39,377 --> 00:23:41,003
‫אין לך מושג, בני.‬

393
00:23:41,087 --> 00:23:43,965
‫אתה צריך להיות גאה מאוד באימא שלך, מיקי.‬

394
00:23:44,048 --> 00:23:45,299
‫אני באמת גאה.‬

395
00:23:45,967 --> 00:23:48,678
‫- נתראה ב-14:30.
- תודה, ד"ר שיפי.‬

396
00:23:50,847 --> 00:23:52,014
‫היי, קיטי.‬

397
00:23:53,224 --> 00:23:54,142
‫היי, שירה.‬

398
00:23:54,267 --> 00:23:59,147
‫מיקי יעדכן אותך בכול,
אבל חשבתי שתוכלי להיעזר במכונית שלי.‬

399
00:24:00,189 --> 00:24:03,192
‫הזמנתי חדר בווסטמינסטר לשני לילות‬

400
00:24:03,276 --> 00:24:06,112
‫כדי שתהיה לכם הזדמנות להתעדכן.‬

401
00:24:06,904 --> 00:24:08,030
‫לא אטריח אותך ככה.‬

402
00:24:08,114 --> 00:24:09,031
‫הכול טוב.‬

403
00:24:09,657 --> 00:24:10,658
‫אני משתמשת בנקודות.‬

404
00:24:11,033 --> 00:24:12,827
‫תודה. זה מוערך מאוד.‬

405
00:24:13,452 --> 00:24:15,746
‫ברור. כל דבר בשביל המשפחה.‬

406
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
‫בסדר, טוב, אשאיר אתכם לענייניכם.‬

407
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
‫אני הולכת להתקשר להסעה.‬

408
00:24:20,960 --> 00:24:22,336
‫בסדר, ביי.‬

409
00:24:37,143 --> 00:24:38,060
‫מתה עליך, פאפי.‬

410
00:24:41,522 --> 00:24:43,399
‫תכננתי את כל היום, בסדר?‬

411
00:24:43,482 --> 00:24:45,109
‫אה, אתה זה שמתכנן היום, מה?‬

412
00:24:45,193 --> 00:24:47,486
‫שלב ראשון: נלך לראות דירות.‬

413
00:24:47,570 --> 00:24:50,072
‫שלב שני: קניון קסלטון.‬

414
00:24:51,240 --> 00:24:52,366
‫סליחה.‬

415
00:24:52,825 --> 00:24:55,453
‫שלב שלישי יהיה
"להגיע לבית הספר לפני הצלצול."‬

416
00:24:55,536 --> 00:24:57,330
‫אבל אימא...‬

417
00:24:57,413 --> 00:24:59,540
‫חוץ מזה, יש לי סידורים לעשות...‬

418
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
‫אילו סידורים?‬

419
00:25:02,168 --> 00:25:03,544
‫כל סידור אפשרי.‬

420
00:25:03,920 --> 00:25:07,340
‫אימא שלך צריכה להתחיל להרגיש
כמו אימא שלך שוב.‬

421
00:25:07,506 --> 00:25:11,135
‫אני צריכה לקנות מצרכים, בגדים,‬

422
00:25:11,219 --> 00:25:14,680
‫לעצב את הגבות ופדיקור אם יהיה זמן.‬

423
00:25:14,847 --> 00:25:16,933
‫בחייך, אני יכול לבוא איתך לפדיקור.‬

424
00:25:17,016 --> 00:25:17,934
‫לא.‬

425
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
‫ואני צריכה לחזור למרכז ב-14:30.‬

426
00:25:20,061 --> 00:25:22,230
‫אני בא איתך.
אעשה שיעורי בית במכונית.‬

427
00:25:24,732 --> 00:25:26,817
‫אני יודעת שאתה דואג שאהיה בחוץ לבדי.‬

428
00:25:26,901 --> 00:25:27,944
‫לא.‬

429
00:25:29,445 --> 00:25:32,281
‫מיקי. תסתכל עליי.‬

430
00:25:32,949 --> 00:25:34,158
‫אני בסדר.‬

431
00:25:34,742 --> 00:25:36,035
‫אתה יודע למה?‬

432
00:25:37,245 --> 00:25:38,871
‫כי אני רואה את הבן שלי שוב.‬

433
00:25:43,417 --> 00:25:44,752
‫מר וי
חוג דרמה‬

434
00:25:58,975 --> 00:26:00,476
‫סיסמה: אבאונה‬

435
00:26:00,559 --> 00:26:01,435
‫הגישה נדחתה‬

436
00:26:34,635 --> 00:26:36,470
‫אשלי?‬

437
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
‫- כן, בסדר. ביי.
- ביי.‬

438
00:27:03,080 --> 00:27:04,832
‫גם אני מתגעגעת אליו.‬

439
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
‫כן.‬

440
00:27:13,382 --> 00:27:14,467
‫תסתכל עליי.‬

441
00:27:16,010 --> 00:27:20,056
‫זה המחיר שאנחנו משלמים
כשאנחנו אוהבים אנשים אחרים...‬

442
00:27:21,015 --> 00:27:25,436
‫אתה מקבל את הפלא, את השמחה,
את הזמנים הטובים,‬

443
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
‫את הזיכרונות שאתה לעולם לא תשכח.‬

444
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
‫אבל אתה מקבל גם את הדמעות בסוף.‬

445
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
‫אבל הוא היה שווה את זה, לא?‬

446
00:27:41,118 --> 00:27:42,328
‫דבר איתי.‬

447
00:27:45,664 --> 00:27:49,377
‫לא, יש לך מספיק על הראש.‬

448
00:27:49,919 --> 00:27:51,337
‫לא, אני אימא שלך.‬

449
00:27:51,629 --> 00:27:52,546
‫דבר איתי.‬

450
00:27:57,259 --> 00:27:59,053
‫אני מרגיש אשמה איומה.‬

451
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
‫על מה אתה מדבר?‬

452
00:28:01,347 --> 00:28:04,975
‫אם את ואבא לא הייתם חוזרים לארצות הברית...‬

453
00:28:05,601 --> 00:28:07,019
‫לא, מיקי. אל תחשוב ככה.‬

454
00:28:07,103 --> 00:28:08,729
‫החיים לא מתנהלים ככה.‬

455
00:28:08,813 --> 00:28:10,940
‫אבל היו לנו חיים מדהימים.‬

456
00:28:11,023 --> 00:28:12,733
‫עזרנו לאנשים...‬

457
00:28:12,817 --> 00:28:13,859
‫כן, אני יודעת.‬

458
00:28:13,943 --> 00:28:18,823
‫ואבא שלך ואני החלטנו
מה הכי טוב למשפחה שלנו.‬

459
00:28:18,906 --> 00:28:20,991
‫והוא לא היה רוצה שתאשים את עצמך.‬

460
00:28:23,619 --> 00:28:26,080
‫כן, אני יודע.‬

461
00:28:27,415 --> 00:28:28,582
‫בסדר?‬

462
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
‫עכשיו, לך לכיתה.‬

463
00:28:33,796 --> 00:28:35,339
‫- ביי.
- ביי.‬

464
00:28:39,301 --> 00:28:40,136
‫אל תתמלא.‬

465
00:28:40,845 --> 00:28:43,389
‫תהיה לי הפתעה בשבילך כשתגיע הביתה.‬

466
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
‫את מכינה סנקוצ'ו?‬

467
00:28:46,183 --> 00:28:47,059
‫ברור!‬

468
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
‫יש! וואו!‬

469
00:28:49,228 --> 00:28:51,188
‫- בסדר, ביי.
- ביי.‬

470
00:29:35,065 --> 00:29:36,442
‫על מה היא מסתכלת?‬

471
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
‫על מי היא מסתכלת?‬

472
00:29:37,985 --> 00:29:39,778
‫לא יודע. אבל היא נראית מבוהלת.‬

473
00:29:40,154 --> 00:29:41,906
‫תראו את העיניים שלה. זה אמיתי.‬

474
00:29:42,990 --> 00:29:44,992
‫לא, רק רגע. אולי אלה ציקדות.‬

475
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
‫הן הופיעו לאחרונה בניו ג'רזי
אחרי 17 שנים של תרדמה.‬

476
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
‫אתה כזה אידיוט.‬

477
00:29:49,705 --> 00:29:50,915
‫ההפך, למעשה.‬

478
00:29:51,081 --> 00:29:52,333
‫רגע. רק רגע, תראו.‬

479
00:29:52,500 --> 00:29:55,377
‫הבחורה הזו צילמה סלפי באותו זמן,‬

480
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
‫ונראה כאילו המצלמה שלה מכוונת לכיוון‬

481
00:29:57,922 --> 00:29:59,089
‫קו הראייה של אשלי.‬

482
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
‫כן. התמונה שלה יכולה להראות
מי או מה הפחיד את אשלי.‬

483
00:30:02,551 --> 00:30:04,261
‫- כן.
- אז מי היא?‬

484
00:30:04,803 --> 00:30:05,971
‫אה, זו ויטני רנה.‬

485
00:30:06,764 --> 00:30:07,848
‫הטלפון שלי שבק.‬

486
00:30:07,932 --> 00:30:09,725
‫את עוקבת אחרי ויטני ב"היו-עצמכם"?‬

487
00:30:09,808 --> 00:30:11,185
‫מה? לא!‬

488
00:30:12,144 --> 00:30:14,522
‫למה שאעקוב אחרי ויטני רנה ב"היו-עצמכם",‬

489
00:30:14,605 --> 00:30:17,441
‫ולמה שיהיה לי חשבון "היו-עצמכם"
או משהו כזה?‬

490
00:30:17,525 --> 00:30:20,819
‫כי לכולם יש "היו-עצמכם",
וכולם עוקבים אחרי ויטני רנה שם.‬

491
00:30:20,903 --> 00:30:21,779
‫היא בת מלוכה.‬

492
00:30:23,572 --> 00:30:24,949
‫מה זה "היו-עצמכם"?‬

493
00:30:25,574 --> 00:30:27,826
‫מיקי, אתה לא חלק מממלכת "היו-עצמכם"?‬

494
00:30:29,161 --> 00:30:30,704
‫זה כמו אינסטגרם מטופש יותר.‬

495
00:30:30,788 --> 00:30:33,040
‫לא, אימה. זה הרבה יותר טוב מזה.‬

496
00:30:33,165 --> 00:30:36,293
‫מה שאדיר ב"היו-עצמכם"
זה שיש שם 100 אחוז אותנטיות.‬

497
00:30:36,377 --> 00:30:39,255
‫אז אם אתה אמיתי, אתה אתה, אתה-עצמך,‬

498
00:30:39,338 --> 00:30:41,298
‫סבבה. אם אתה לא אמיתי ואתה לא אתה,‬

499
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
‫אתה מעפן, נכון? זה הגיוני?‬

500
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
‫הם משלמים לך או משהו?‬

501
00:30:44,969 --> 00:30:46,011
‫בינגו, תראו.‬

502
00:30:46,220 --> 00:30:48,013
‫ויטני העלתה את זה אתמול אחה"צ.‬

503
00:30:48,556 --> 00:30:49,390
‫לא ייאמן!‬

504
00:30:53,060 --> 00:30:58,232
‫אז פרצוף תמנון מכה את האבא המזויף של אשלי
ועוקב אחריה.‬

505
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
‫אני בעד פרצוף-תמנון.‬

506
00:30:59,858 --> 00:31:02,027
‫זה מרגיש הרבה יותר "היו-עצמכם". נכון?‬

507
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
‫שנלך למשטרה או משהו?‬

508
00:31:04,363 --> 00:31:06,949
‫מה הטעם? גברת קנט כבר דיברה איתם על...‬

509
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
‫פרצוף-תמנון.‬

510
00:31:07,950 --> 00:31:09,827
‫תודה. אבל איך נאתר אותו?‬

511
00:31:09,910 --> 00:31:11,036
‫איך נתפוס אותו?‬

512
00:31:11,412 --> 00:31:13,747
‫אני מכירה אמן-ית קעקועים. אייג'נט.‬

513
00:31:14,164 --> 00:31:16,125
‫הם מכירים את כולם. נבקר אצלם אח"כ‬

514
00:31:16,208 --> 00:31:17,960
‫ונראה אם הם מזהים את זה.‬

515
00:31:18,043 --> 00:31:20,838
‫קעקועים בזמן שמחכים‬

516
00:31:28,345 --> 00:31:29,263
‫אלוהים.‬

517
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
‫נראה לי שאני שונאת אותך.‬

518
00:31:31,599 --> 00:31:33,809
‫צריך להיות בן 18 כדי להיות כאן.‬

519
00:31:33,892 --> 00:31:35,436
‫זה מנטרל את ריח הקטינים.‬

520
00:31:35,519 --> 00:31:37,021
‫אני בוודאות שונאת אותך.‬

521
00:31:37,104 --> 00:31:38,355
‫אימה, תעשי את זה.‬

522
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
‫מה? לא, אני לא אעשה את זה.‬

523
00:31:40,858 --> 00:31:43,736
‫ותשתמשי במשחה שנתתי לך בשביל ההחלמה.‬

524
00:31:43,986 --> 00:31:46,155
‫אימה! המלאכית שלי.‬

525
00:31:47,281 --> 00:31:49,074
‫הייתה לי הרגשה שאראה אותך היום.‬

526
00:31:49,700 --> 00:31:50,618
‫היי, אייג'נט.‬

527
00:31:51,243 --> 00:31:54,330
‫אלה מיקי וכף. סתם חברים שלי.‬

528
00:31:54,663 --> 00:31:55,998
‫שפמפם מעולה.‬

529
00:31:56,540 --> 00:31:57,583
‫טוב, עונת המיסים.‬

530
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
‫נעים להכיר, אייג׳נט.‬

531
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
‫נעים מאוד להכיר, מיקי.‬

532
00:32:02,921 --> 00:32:04,214
‫אתה מגן.‬

533
00:32:05,966 --> 00:32:07,343
‫אני יכול-ה להרגיש את זה בך.‬

534
00:32:09,219 --> 00:32:10,137
‫תודה.‬

535
00:32:10,346 --> 00:32:13,849
‫אז מה מביא אתכם, מקסימים,
שתי דקות לפני שעת הסגירה?‬

536
00:32:14,141 --> 00:32:17,561
‫רק רצינו לדעת אם את-ה יודע-ת
מי קעקע את פניו של הבחור הזה.‬

537
00:32:20,522 --> 00:32:23,442
‫למרבה הצער, לא. אבל זו עבודת קו נהדרת.‬

538
00:32:24,735 --> 00:32:26,695
‫עכשיו, קישטה! אני חייב-ת לנעול.‬

539
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
‫אתם יכולים לתת לי רק שנייה?‬

540
00:32:29,490 --> 00:32:30,324
‫לבד.‬

541
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
‫למה לעזאזל זה לא יורד כמו כל השאר?‬

542
00:32:35,829 --> 00:32:36,664
‫את שונאת אותו?‬

543
00:32:36,747 --> 00:32:38,165
‫זה לא העניין, אייג'נט.‬

544
00:32:38,624 --> 00:32:40,834
‫- הוא קבוע.
- הוא לא קבוע.‬

545
00:32:41,293 --> 00:32:45,339
‫זה פשוט דיו שאני מנסה שמחזיק זמן רב יותר.‬

546
00:32:45,422 --> 00:32:46,924
‫אז אני שפן הניסיונות שלך.‬

547
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
‫הגישה הרעילה הזו
היא לא צבע שמחמיא לך, אימה.‬

548
00:32:50,636 --> 00:32:53,013
‫כואב לי מאוד לראות אותך ככה.‬

549
00:32:53,764 --> 00:32:55,724
‫סליחה. אני רק רוצה שזה ירד.‬

550
00:32:55,808 --> 00:32:56,892
‫שירד מהגוף שלי.‬

551
00:32:56,975 --> 00:32:58,769
‫עכשיו. אני רוצה שירד.‬

552
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
‫כל מה שצריך זה זמן.‬

553
00:33:03,357 --> 00:33:07,236
‫טוב. רק בבקשה תגיד-י לי
למה בחרת את הפרפר המסוים הזה.‬

554
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
‫את יודעת איך זה הולך.‬

555
00:33:09,405 --> 00:33:13,075
‫האמנות שלי היא פשוט ערוץ
דרכו הרוח מעבירה את המסר שלה.‬

556
00:33:13,367 --> 00:33:15,160
‫איזה מין פרפר זה?‬

557
00:33:15,619 --> 00:33:17,413
‫אבאונה טיסיפונה.‬

558
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
‫הרוח מאמינה שהוא שייך לך.‬

559
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
‫למה? מה משמעותו?‬

560
00:33:23,127 --> 00:33:24,044
‫אבאונה...‬

561
00:33:25,087 --> 00:33:27,381
‫היא אלת ההגנה על ילדים.‬

562
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
‫למה אני צריכה הגנה?‬

563
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
‫תגידי לי את.‬

564
00:33:33,971 --> 00:33:34,888
‫אני לא יודעת.‬

565
00:33:35,222 --> 00:33:36,140
‫את כן יודעת.‬

566
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
‫כדאי שתלכי. החברים שלך יתחילו לתהות.‬

567
00:33:45,858 --> 00:33:48,944
‫אולי את לא הילדה שזקוקה להגנה, אימה.‬

568
00:33:50,738 --> 00:33:51,655
‫מה?‬

569
00:33:52,072 --> 00:33:53,240
‫אבאונה.‬

570
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
‫אולי את האלה.‬

571
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
‫אימא?‬

572
00:34:09,339 --> 00:34:10,257
‫אימא?‬

573
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
‫היי, זאת קיטי.‬

574
00:34:19,516 --> 00:34:21,393
‫השאירו הודעה ואחזור אליכם בהקדם.‬

575
00:34:30,194 --> 00:34:32,946
‫היי. זו ד"ר שיפי מהמרכז הפסיכיאטרי פרוסט.‬

576
00:34:33,030 --> 00:34:35,239
‫אני מחפשת את קיטי. היא לא הגיעה...‬

577
00:34:35,699 --> 00:34:37,326
‫היי, שוב ד"ר שיפי.‬

578
00:34:37,493 --> 00:34:38,952
‫קיטי עדיין לא יצרה קשר.‬

579
00:34:39,036 --> 00:34:41,705
‫בבקשה תתקשרו מיד. אני מודאגת מאוד.‬

580
00:34:45,626 --> 00:34:47,293
‫- הלו?
- אני זקוק לעזרה.‬

581
00:34:47,503 --> 00:34:49,170
‫- מה קרה?
- אימא שלי נעלמה.‬

582
00:34:49,254 --> 00:34:50,464
‫היא לא חזרה הביתה.‬

583
00:34:54,551 --> 00:34:55,719
‫אנחנו קרובים?‬

584
00:34:57,262 --> 00:34:58,138
‫כן.‬

585
00:34:58,263 --> 00:34:59,640
‫המכונית עדיין לא זזה.‬

586
00:35:00,724 --> 00:35:02,017
‫הכול באשמתי.‬

587
00:35:02,100 --> 00:35:04,520
‫מיקי. לא, זה לא נכון.‬

588
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
‫זה כן נכון.‬

589
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
‫דיברתי על אבא שלי. זה ערער אותה.‬

590
00:35:07,689 --> 00:35:08,941
‫לא, תקשיב לי.‬

591
00:35:09,149 --> 00:35:11,235
‫אל תעשה את זה לעצמך, בסדר?‬

592
00:35:14,363 --> 00:35:15,948
‫רגע. המכונית זזה.‬

593
00:35:16,240 --> 00:35:17,950
‫יופי. זה טוב.‬

594
00:35:20,077 --> 00:35:20,994
‫לא.‬

595
00:35:21,161 --> 00:35:23,121
‫היא בדרכה לפטרסון פולס.‬

596
00:35:33,382 --> 00:35:34,633
‫אימא!‬

597
00:35:46,436 --> 00:35:47,604
‫אימא!‬

598
00:35:50,440 --> 00:35:51,984
‫אימא!‬

599
00:35:53,402 --> 00:35:54,236
‫מיקי.‬

600
00:35:54,611 --> 00:35:55,946
‫היא לא הייתה עושה את זה.‬

601
00:35:56,363 --> 00:35:57,656
‫אבל המכונית ריקה.‬

602
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
‫היא כאן איפשהו.‬

603
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
‫אני מרגיש את זה! אני יודע!‬

604
00:36:19,219 --> 00:36:20,429
‫תירגע, בחור גדול.‬

605
00:36:21,263 --> 00:36:23,140
‫אתה נעשה דומה יותר לאימך.‬

606
00:36:25,851 --> 00:36:27,352
‫אתלטיקה
קסלטון‬

607
00:36:51,168 --> 00:36:52,085
‫גוגל‬

608
00:36:52,169 --> 00:36:53,879
‫היסטוריה
פייסבוק‬

609
00:36:57,257 --> 00:36:58,634
‫שירה בוליטר‬

610
00:36:58,717 --> 00:37:00,928
‫ידעתי. לעזאזל.‬

611
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
‫מעתיק קבצים‬

612
00:38:12,541 --> 00:38:15,627
‫מיקי! טמבל שכמוך, השארת את הדלת לא נעולה.‬

613
00:38:15,711 --> 00:38:18,296
‫הבאתי לך הפתעה קטנה.‬

614
00:38:18,463 --> 00:38:21,091
‫כדי לספק את החשק שלך למתוק אחרי הסנקוצ'ו.‬

615
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
‫זה פאי הקוקוס של אבא שלי.‬

616
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
‫במשפחה שלי, יש לנו פתגם קטן.‬

617
00:38:25,846 --> 00:38:27,764
‫"אל תאכל יותר מדי בפעם אחת‬

618
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
‫"או שתצא לגמרי קוקו-ס."‬

619
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
‫מיקי?‬

620
00:38:35,647 --> 00:38:36,523
‫מיקי?‬

621
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
‫אתה שוב מאזין ל"באד באני" באוזניות שלך?‬

622
00:38:41,111 --> 00:38:43,905
‫מיקי. הזהרתי אותך, זה ממכר.‬

623
00:38:44,322 --> 00:38:45,741
‫מיקי-בר?‬

624
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
‫אימא!‬

625
00:39:36,541 --> 00:39:37,918
‫לא, מיקי!‬

626
00:39:38,001 --> 00:39:40,587
‫אני יודע. אני כאן. יהיה בסדר.‬

627
00:39:40,670 --> 00:39:42,255
‫אני כל כך מצטערת, פאפי.‬

628
00:39:42,339 --> 00:39:43,298
‫יהיה בסדר.‬

629
00:39:45,467 --> 00:39:47,177
‫לא הייתי מסוגלת לעשות את זה.‬

630
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬

631
00:39:50,472 --> 00:39:52,599
‫- את יכולה.
- אני מצטערת.‬

632
00:39:52,682 --> 00:39:53,809
‫את יכולה. את יכולה.‬

633
00:39:54,976 --> 00:39:56,353
‫חשבתי שהחלמתי.‬

634
00:41:06,756 --> 00:41:08,675
‫זה המקום שבו קברת אותו?‬

635
00:41:50,383 --> 00:41:51,635
‫מה?‬

636
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
‫זה לא שייך לך.‬

637
00:42:07,692 --> 00:42:09,653
‫מבוסס על ספרו של הרלן קובן‬

638
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬

639
00:43:22,684 --> 00:43:24,686
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬