1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Az előző részek tartalmából...

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,011
Tudom, hogy gyászolsz,
de mindketten így vagyunk ezzel.

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,056
Te az apádat veszítetted el,
én pedig a testvéremet.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,308
Anyát hamar hazaengedik.
Látni szeretném.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
Idő kell neki a gyógyulásra.

6
00:00:18,436 --> 00:00:19,979
Mickey Bolitar? Szia!

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
Arthur Spindell vagyok. Hívj Kanálnak!

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,232
Mesélj magadról!

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,151
-Új vagyok itt.
-Mi a neved?

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
-Mickey. És a tiéd?
-Ema.

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
Találtam egy újoncot.
Jelentkezik pomponlánynak.

12
00:00:29,697 --> 00:00:31,031
-Ashley vagyok.
-Mickey.

13
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
Ráérsz később?

14
00:00:32,908 --> 00:00:35,286
Elmehetnénk vacsizni, vagy valami.

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
Emlékszel az új lányra, akivel voltam?

16
00:00:37,997 --> 00:00:41,709
Úgy volt, hogy a pomponlány-válogatás után
találkozunk, de nem jött el.

17
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
És nem tudom elérni.

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,839
Egy Dylan Shakes nevű fiú
kámforrá vált.

19
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
Ezt meg hogy érted?

20
00:00:48,174 --> 00:00:49,049
Eltűnt.

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
Sose látták többé.

22
00:00:50,426 --> 00:00:52,595
Miért mondtad,
hogy láttad a Denevérladyt?

23
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
A nevemen szólított,
és azt mondta, hogy él még az apám.

24
00:00:56,515 --> 00:00:57,725
Csak válaszokat akarok.

25
00:01:02,605 --> 00:01:06,776
Apád mesélt neked arról,
hogy elment a Denevérladyhez?

26
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
Ashley eltűnt. De megtalálom.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,321
Nem szükséges.

28
00:01:16,368 --> 00:01:22,208
HARLAN COBEN:
MENEDÉK

29
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Nem Ashley feküdt a hordágyon,

30
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
hanem egy Lawrence Kent nevű férfi.

31
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
Orvos, vagy valami ilyesmi.

32
00:01:30,466 --> 00:01:32,009
Hallottam a rádión.

33
00:01:32,718 --> 00:01:34,386
Akkor Ashley apja orvos.

34
00:01:34,470 --> 00:01:36,514
Nem. Nem lehet az apja.

35
00:01:37,014 --> 00:01:38,808
Az enyém is meghalt. Négy éve.

36
00:01:40,309 --> 00:01:41,227
Ma is nehéz elhinni.

37
00:01:41,685 --> 00:01:42,645
KASSELTONI RENDŐRSÉG

38
00:01:42,728 --> 00:01:44,979
És Mrs. Kent sem rokona Ashley-nek.

39
00:01:46,315 --> 00:01:47,191
Nincsen lányom.

40
00:01:48,359 --> 00:01:49,777
Egy másik családot keresünk.

41
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
Oké, szóval el kéne hinnünk,

42
00:01:54,365 --> 00:01:58,536
hogy véletlenül pont azon az estén
verték össze a rossz dr. Kentet,

43
00:01:58,619 --> 00:02:02,498
amikor Ashley Kent is eltűnt?

44
00:02:03,499 --> 00:02:07,294
Biztos van kapcsolat
a kettő között, de mi az?

45
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
A drogmaffia összetévesztette őket
a névhasonlóság miatt.

46
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
De átverés is lehet.

47
00:02:12,049 --> 00:02:14,510
Klónozás? Nagyon sok lehetőség lehet.

48
00:02:14,885 --> 00:02:17,221
És... A francba, Mickey,

49
00:02:17,721 --> 00:02:21,058
készülj fel az apámra!

50
00:02:21,141 --> 00:02:23,477
Lehet, hogy ki fog nyírni engem.

51
00:02:23,561 --> 00:02:26,313
Szó szerint.

52
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
Bocs, hogy belerángattalak ebbe.

53
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
Miért?

54
00:02:33,487 --> 00:02:34,989
Talán mert őrizetbe vettek?

55
00:02:35,281 --> 00:02:37,074
Mostantól egyedül nyomom.

56
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
Mi van? Miket beszélsz itt össze?

57
00:02:39,743 --> 00:02:42,454
Ez az én ügyem.
Nem sodorhatlak veszélybe titeket.

58
00:02:42,704 --> 00:02:44,123
Ne már!

59
00:02:44,415 --> 00:02:46,166
Tévedsz, Micholas egér.

60
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
Te nem rángattál bele semmibe.

61
00:02:48,711 --> 00:02:51,088
Szabad akaratom van, nemde?

62
00:02:52,631 --> 00:02:55,384
Oké. Segítek.

63
00:02:56,218 --> 00:02:57,428
Ashley bajban van, nem?

64
00:02:58,596 --> 00:02:59,763
Biztos segíteni akarsz?

65
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Persze.

66
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
Már megint te?

67
00:03:35,925 --> 00:03:37,801
Kijelöljek neked egy pakolóhelyet?

68
00:03:38,218 --> 00:03:41,013
Ha az unokaöcsém
letartóztatásával próbálod

69
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
-felkelteni a figyelmemet...
-Csak szeretnéd!

70
00:03:44,058 --> 00:03:45,935
Már rég nem érdekelsz.

71
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
Hol az a kis szaros?

72
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
Na jó, ő az apám.

73
00:03:53,442 --> 00:03:54,692
Lőttek a Switchemnek!

74
00:03:56,111 --> 00:03:57,029
Szia, apa!

75
00:03:57,488 --> 00:03:59,490
-Ez egy vicces történet, mert...
-Ne!

76
00:04:05,162 --> 00:04:06,413
Jaj, bocsánat!

77
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
-Shira?
-Hannah!

78
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
Te jó ég!

79
00:04:13,045 --> 00:04:13,963
Szia!

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
Kint megvárlak.

81
00:04:17,132 --> 00:04:18,591
Mit keresel itt?

82
00:04:18,676 --> 00:04:24,098
A férjed
megint őrizetbe vette az unokaöcsémet.

83
00:04:25,015 --> 00:04:25,933
Megint?

84
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Találkoztál Kennel?

85
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
Igen.

86
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
Na és te mit csinálsz itt?

87
00:04:30,312 --> 00:04:34,191
Csak ételt hoztam Kennek.

88
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
Hallottam Bradről. Nagyon sajnálom.

89
00:04:44,451 --> 00:04:45,369
Köszönöm!

90
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
Fel akartalak hívni, de...

91
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
Igazából emiatt jöttem vissza.

92
00:04:50,874 --> 00:04:55,629
Én vigyázok Mickey-re, Brad fiára.

93
00:04:56,088 --> 00:04:57,756
Egy ideig.

94
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
És aztán?

95
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
Hogy érted?

96
00:05:02,594 --> 00:05:05,180
Semmi. Csak... Hagyjuk!

97
00:05:07,349 --> 00:05:10,686
Hát, örülök, hogy találkoztunk.

98
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
Én is. Jó éjt!

99
00:05:24,533 --> 00:05:25,451
Jól vagy?

100
00:05:26,243 --> 00:05:28,746
Én? Soha jobban!

101
00:05:29,163 --> 00:05:30,080
Ki volt az?

102
00:05:30,914 --> 00:05:34,001
-Hannah Taylor.
-Aki a legjobb barátnőd volt a gimiben.

103
00:05:34,251 --> 00:05:36,628
Igen, valamikor az ősidőkben.

104
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
Úgy láttam, nem örültök egymásnak.

105
00:05:39,214 --> 00:05:42,342
Bocs, de tudod, minek nem örültem még?

106
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
Annak, hogy megint ki kellett
hoznom innen.

107
00:05:44,720 --> 00:05:48,015
-Nem hagyhatnánk ezt?
-Már megbocsáss, de nem.

108
00:05:48,849 --> 00:05:51,643
Mit kerestél annál a háznál?

109
00:05:51,727 --> 00:05:53,228
Egy barátomat.

110
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
-Kit?
-Lényegtelen.

111
00:05:54,480 --> 00:05:55,314
Nem ott lakik.

112
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
-És?
-Semmi. Ennyi.

113
00:05:57,316 --> 00:05:59,735
-Légy óvatosabb!
-Oké.

114
00:05:59,818 --> 00:06:03,197
Nem fenntartható életmód,
hogy kéthetente letartóztatnak.

115
00:06:03,280 --> 00:06:07,326
És nem lehetsz fogdán,
amikor hazajön az édesanyád.

116
00:06:08,285 --> 00:06:09,328
Miről beszélsz?

117
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
Pár órája hívott dr. Shippee.

118
00:06:12,498 --> 00:06:15,751
Várj, végleg hazaengedik? Mikor?

119
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Holnapután. Be kell majd járnia terápiára,

120
00:06:19,588 --> 00:06:22,091
-de ha minden jól megy...
-Úgy lesz.

121
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
Hát persze.

122
00:06:26,261 --> 00:06:28,097
Bár bekerülnék az Amherst csapatába!

123
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
Bár a menzájuk nagyon ótvar.

124
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
Emlékszel a tré darált húsos szendójukra?

125
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
Igen.

126
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Pfuj! Undi.

127
00:06:45,155 --> 00:06:47,366
Hahó, figyelsz?

128
00:06:47,991 --> 00:06:50,202
Igen. Itt vagyok.

129
00:06:52,287 --> 00:06:54,331
Nem úgy veszem észre.

130
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
Amherst. Szendó. Figyelek, Troy.

131
00:06:56,834 --> 00:06:57,709
Jézusom!

132
00:06:57,960 --> 00:06:59,795
Mi van ma veled?

133
00:07:00,045 --> 00:07:00,921
Le kell tennem.

134
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
Miért vagy ilyen furi?

135
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
Anya!

136
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
Te sírsz?

137
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
Nem, édes, csak fáradt vagyok.

138
00:07:38,041 --> 00:07:38,959
Apáról van szó?

139
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Hogy érted ezt?

140
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
Apa gázos.

141
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
Ne beszélj így az apádról!

142
00:07:51,805 --> 00:07:53,015
Hát nem bent éjszakázol?

143
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Nem.

144
00:07:54,057 --> 00:07:55,808
Akkor miért vitettél be velem kaját?

145
00:07:55,976 --> 00:07:59,938
Mert akkor még azt hittem,
hogy bent kell éjszakáznom.

146
00:08:03,025 --> 00:08:05,152
Tudod, kivel futottam össze az őrsön?

147
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
Az unokaöccséért jött.

148
00:08:09,656 --> 00:08:12,284
És ezt miért nem említetted nekem?

149
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
Kiről van szó?

150
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
Hogyhogy még fent vagy? Nyomás aludni!

151
00:08:21,043 --> 00:08:24,129
Tehát azt kell feltételeznünk,
hogy dr. Kent támadójának

152
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
köze van Ashley eltűnéséhez.

153
00:08:25,797 --> 00:08:28,634
Igen. Ashley szüleinek hitte Kentéket.

154
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
Beszéljünk velük! Hátha megtudunk valamit.

155
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
Dr. Kent a Valley Kórházban van.

156
00:08:35,015 --> 00:08:39,436
Ott varrtak össze, miután megtámadott
a volt bébiszitterem papagája.

157
00:08:39,519 --> 00:08:42,731
A bébiszitter kedves nő volt,
de a madarát utáltam.

158
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
Suli után beugorhatnánk.
Vajon beengednek dr. Kenthez?

159
00:08:46,276 --> 00:08:48,195
Persze, hisz imádni valóak vagyunk.

160
00:08:48,278 --> 00:08:49,613
Ergo elérjük a céljainkat.

161
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
Dylan eltűnésének évfordulója

162
00:08:54,868 --> 00:08:57,037
-Shira mesélt a kissrácról.
-Dylan Shakes.

163
00:08:57,246 --> 00:08:59,081
Egy baseballmeccs után tűnt el.

164
00:08:59,164 --> 00:09:01,083
Senki se látta többé.

165
00:09:07,005 --> 00:09:07,923
Jól vagy?

166
00:09:15,597 --> 00:09:16,807
Jó napot, Mrs. Friedman!

167
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Lehet egy kérdésem?

168
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
Természetesen, Mickey.

169
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Egy barátomról van szó.

170
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
Tegnap nem jött suliba.

171
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
Ashley Kentre gondolsz?

172
00:09:27,192 --> 00:09:28,568
Igen.

173
00:09:29,152 --> 00:09:31,488
-Nem látta?
-Sajnos nem.

174
00:09:31,571 --> 00:09:34,992
De ma reggel hallottam,
hogy kivették az iskolából.

175
00:09:35,075 --> 00:09:36,660
-Kitő'?
-"Kitől".

176
00:09:36,743 --> 00:09:37,703
Kitől hallotta?

177
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
Természetesen az iskolától.

178
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
Ashley nem említette neked, hogy elmegy?

179
00:09:43,542 --> 00:09:44,459
Nem.

180
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
El sem tudom érni.

181
00:09:48,088 --> 00:09:49,006
Különös.

182
00:09:50,215 --> 00:09:53,260
De akkor jobb, ha annyiban hagyod.
Magánügyről lehet szó.

183
00:09:53,719 --> 00:09:56,096
Nem ülsz le a helyedre?

184
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
De igen. Köszönöm!

185
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Barry Vollmer
Felmondólevél

186
00:10:10,402 --> 00:10:11,236
Kedves kollégák!

187
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
Sajnálattal közlöm,

188
00:10:12,237 --> 00:10:13,071
hogy családi okok miatt

189
00:10:13,155 --> 00:10:13,989
haladéktalanul fel kell mondanom.

190
00:10:14,072 --> 00:10:14,906
Köszönöm a szép emlékeket!
Mindig őrizni fogom őket.

191
00:10:14,990 --> 00:10:15,866
Hajrá, tevék!
Üdvözlettel: Mr. V

192
00:10:47,481 --> 00:10:50,150
Ashley-t reggel kivették a suliból.

193
00:11:08,627 --> 00:11:09,753
Ez nagyon beteg.

194
00:11:26,645 --> 00:11:27,479
TROY
Hambi később?

195
00:11:27,562 --> 00:11:29,731
Az első projektetekhez válasszatok

196
00:11:29,815 --> 00:11:33,652
egy legendás kamaszt
a 20. század történelméből,

197
00:11:33,735 --> 00:11:37,531
és tartsatok róla kiselőadást
az osztálynak!

198
00:11:37,823 --> 00:11:39,282
Párban fogtok dolgozni.

199
00:11:39,908 --> 00:11:43,245
Igen, Buckey,
ti választhatjátok meg a párotokat.

200
00:11:43,328 --> 00:11:44,538
Máris kezdhetitek.

201
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
Figy, összeállunk?

202
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
Buckley!

203
00:11:47,540 --> 00:11:51,920
Felejtős. Nem hagyom,
hogy lerontsd az átlagomat. Bocsi!

204
00:11:52,003 --> 00:11:53,672
Te okosnak látszol.

205
00:11:53,755 --> 00:11:54,714
Leszel a társam?

206
00:11:58,552 --> 00:12:00,554
-Persze.
-Hurrá!

207
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
Átugrasz valamikor a héten?

208
00:12:02,722 --> 00:12:03,557
Hozzátok?

209
00:12:03,932 --> 00:12:05,016
Igen.

210
00:12:05,517 --> 00:12:08,311
Mi az, még sosem dolgoztál csapatban?

211
00:12:08,437 --> 00:12:10,230
Oké, átugorhatok.

212
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Klassz!

213
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
Amúgy hallottad?
Ashley-t kivették a suliból.

214
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
-Kit?
-Ashley-t.

215
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
Az új lányt. Aki veled volt.

216
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
Tényleg! Már emlékszem!

217
00:12:21,867 --> 00:12:23,410
Hát, ez furi.

218
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
Lehet, hogy elijesztettük innen.

219
00:12:26,288 --> 00:12:29,666
Na jó, mindenki üljön le a helyére!

220
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
Troy, figyelj a csajodra!

221
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
Miről beszélsz, haver?

222
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
Páros házit kaptunk töriből,

223
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
és Bolitart választotta helyettem.

224
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
Mert te hülye vagy, tesa.

225
00:12:50,937 --> 00:12:52,481
Nem vagyok hülye, pöcsarc!

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,484
A próbaérettségijeim majdnem tökéletesek.

227
00:12:55,567 --> 00:12:56,485
Édes!

228
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Megkaptad az üzimet?

229
00:12:57,819 --> 00:12:59,946
Igen, de ma este nem jó. Sok házim van.

230
00:13:03,909 --> 00:13:04,784
Ez durva.

231
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
Hogy lehet képes valaki ilyesmire?

232
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Ugye?

233
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
Ez nagyon kemény.

234
00:13:18,006 --> 00:13:19,132
Hogy kerültök ide?

235
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
Már megint ti?

236
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
Hívom a biztonságiakat.

237
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Menjünk, srácok!

238
00:13:27,516 --> 00:13:30,685
Azt gyanítjuk, hogy aki ezt tette,
az elrabolta a barátunkat.

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Tessék?

240
00:13:33,563 --> 00:13:34,648
Ki a barátotok?

241
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
Ashley-nek hívják.

242
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
-Őt említetted a házunknál.
-Igen.

243
00:13:41,863 --> 00:13:43,532
Sajnálom, még sosem láttam.

244
00:13:43,823 --> 00:13:45,992
Másik Ashley Kentet sem ismer?

245
00:13:46,076 --> 00:13:47,702
Nem tudok többet mondani, oké?

246
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
Menjetek el innen!

247
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
Fogalmunk sincs, hol van Ashley.

248
00:13:53,333 --> 00:13:56,962
Lehet, hogy egy pincébe zárták,
egy csomagtartóba vagy...

249
00:14:04,469 --> 00:14:05,887
Forduljatok a rendőrséghez!

250
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
Bár ilyen egyszerű lenne az élet!

251
00:14:09,349 --> 00:14:11,977
Még nem telt el 48 óra.
Nem érdekelné a zsarukat.

252
00:14:17,440 --> 00:14:19,985
Elmondom, amit a rendőröknek mondtam,
és ennyi.

253
00:14:20,443 --> 00:14:22,320
Rendben, utána nem zavarunk tovább.

254
00:14:24,489 --> 00:14:29,869
Annak, aki ezt tette a férjemmel,
tetoválás volt az arcán.

255
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
Mi volt a tetkóján?

256
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
Egy polip.

257
00:15:46,196 --> 00:15:47,030
SZEPTEMBER 15-ÉN

258
00:15:47,113 --> 00:15:50,742
EMLÉKEZZÜNK EGYÜTT
SZERETETT DYLAN SHAKESÜNKRE!

259
00:16:02,253 --> 00:16:03,880
1997-ES ÉVFOLYAM

260
00:16:11,388 --> 00:16:13,139
A LEGJOBB PÁR

261
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
A LEGJOBB BARÁTNŐK

262
00:16:15,642 --> 00:16:17,852
Hannah Smith, legjobb barátnők.

263
00:16:18,478 --> 00:16:19,396
Nem semmi!

264
00:16:23,024 --> 00:16:25,694
Jesszus! Hallottál már a kopogásról?

265
00:16:25,777 --> 00:16:28,279
Miért volt apának
és Dylannek ugyanolyan sapkája?

266
00:16:29,572 --> 00:16:31,825
Egy csapatban játszottak.

267
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
-Már mondtam.
-Ezt tutira nem mondtad.

268
00:16:34,869 --> 00:16:36,079
Akkor most mondom.

269
00:16:36,705 --> 00:16:38,289
Várj csak!

270
00:16:38,498 --> 00:16:42,627
Ezt most találtam.

271
00:16:43,920 --> 00:16:44,754
Ezt nézd!

272
00:16:46,047 --> 00:16:49,050
Apád Dylan Shakes mellett áll.

273
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
Ő volt a legjobb barátja.

274
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
A legjobb barátja tűnt el?

275
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
Igen, le is volt sújtva miatta.

276
00:16:55,265 --> 00:16:56,975
Nem evett, nem aludt.

277
00:16:58,977 --> 00:17:02,105
És mennyi idő múlva
járt a Denevérlady házában?

278
00:17:02,188 --> 00:17:03,732
Talán pár hétre rá.

279
00:17:04,816 --> 00:17:06,443
Miért nem beszélt erről nekem?

280
00:17:06,776 --> 00:17:08,653
Elég zárkózott volt.

281
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
Velem nem volt az.

282
00:17:10,780 --> 00:17:12,574
Mindenkinek vannak titkai, Mickey.

283
00:17:23,292 --> 00:17:24,711
Te mindig éjfélkor sétálsz?

284
00:17:25,127 --> 00:17:26,838
Csak ha nem tudok aludni.

285
00:17:28,006 --> 00:17:29,632
Ami elég sűrűn előfordul.

286
00:17:30,216 --> 00:17:31,134
Ez nagyon faja.

287
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Igen, verhetetlen ez a kilátás.

288
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
Anyukád jól van?

289
00:17:44,439 --> 00:17:45,774
Igen...

290
00:17:46,107 --> 00:17:48,818
Sose beszélsz róla, és nem látni sehol.

291
00:17:48,902 --> 00:17:52,030
Csak gondoltam, rákérdezek, hogy vagy.

292
00:17:54,574 --> 00:17:57,368
-Bocs, ha ez furcsa.
-Ne csináld!

293
00:17:58,787 --> 00:17:59,704
Örülök a kérdésnek.

294
00:18:04,709 --> 00:18:07,587
Depresszióval kezelik
egy terápiás központban.

295
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
Profi teniszező volt még kamaszkorában.

296
00:18:12,842 --> 00:18:15,303
Nem bírta a nyomást.

297
00:18:16,137 --> 00:18:17,806
A hírnév, a pénz és a szponzorok

298
00:18:17,889 --> 00:18:20,391
megtartásához folyton győznie kellett.

299
00:18:21,184 --> 00:18:22,268
Hogy hívják?

300
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
Kitty Hammer néven sportolt.

301
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
Basszus, anyád Kitty Hammer?

302
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
Igen. Hallottál róla?

303
00:18:29,734 --> 00:18:31,986
Igen. Ki nem?

304
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
A depresszió miatt vonult vissza korán?

305
00:18:35,156 --> 00:18:36,699
Az volt az egyik oka, igen.

306
00:18:37,158 --> 00:18:39,244
A másik az apám volt.

307
00:18:39,327 --> 00:18:40,870
Nagyon belezúgtak egymásba.

308
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
-Szívás.
-Hát igen.

309
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
Na és a te anyukád?

310
00:18:45,834 --> 00:18:47,126
Ő milyen?

311
00:18:49,754 --> 00:18:50,672
Elmegy.

312
00:18:50,922 --> 00:18:51,881
Ez komoly?

313
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
Én kiöntöm neked a szívem, erre ennyi?

314
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
Ejtsük a témát, Mickey!

315
00:18:56,511 --> 00:18:58,012
Jó. Rendben.

316
00:19:00,974 --> 00:19:03,810
Mickey, van...

317
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
Van valami, amit el kell mondanom neked.

318
00:19:07,021 --> 00:19:07,856
Ema!

319
00:19:08,940 --> 00:19:09,899
Mi az?

320
00:19:10,984 --> 00:19:13,903
Azt mondtad,
hogy akit a Denevérlady házánál láttatok,

321
00:19:13,987 --> 00:19:15,446
napszemüveges volt, és kopasz?

322
00:19:16,030 --> 00:19:17,949
Na ne bassz! Minket figyel?

323
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
Ne, Mickey!

324
00:19:29,836 --> 00:19:30,753
Ne!

325
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Mi a faszt csinálsz?

326
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
Kérem! Álljon meg!

327
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Ne! Álljon meg!

328
00:19:59,282 --> 00:20:00,909
Ez ostobaság volt.

329
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Ki maga? Mért volt ott a háznál?

330
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
Miért követ engem?

331
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
Még nem állsz készen a válaszokra.

332
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
Mit jelentsen ez?

333
00:20:09,834 --> 00:20:11,336
Ne szólj erről senkinek,

334
00:20:11,836 --> 00:20:13,338
különben megölöm a barátodat!

335
00:20:13,546 --> 00:20:15,381
A Denevérlady szerint él az apám.

336
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
Kár, hogy ezt mondta.

337
00:20:19,177 --> 00:20:20,470
Hogy érti?

338
00:20:22,639 --> 00:20:23,473
Várjon!

339
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Jól vagy?

340
00:20:28,686 --> 00:20:30,897
A Denevérlady szerint még él az apád?

341
00:20:31,439 --> 00:20:32,357
Igen.

342
00:20:37,487 --> 00:20:39,530
De nem hiszel neki, ugye?

343
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
Nem, dehogy!

344
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
A szemem előtt halt meg.

345
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
De?

346
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
De nem tudom, oké?

347
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
Az a nő tudta a nevemet.

348
00:20:58,299 --> 00:20:59,133
És?

349
00:20:59,342 --> 00:21:03,262
És azt is tudta,
hogy halottnak hiszik az apámat.

350
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
Mintha ismerte volna az igazságot.

351
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
Na és miért figyel minket az a pasas?

352
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
A Denevérlady őrült.

353
00:21:13,314 --> 00:21:14,524
Érted? Szarjál rá!

354
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
És szarjál a fehér pitbullra is!

355
00:21:17,610 --> 00:21:19,237
Bár igaz lenne, amit mondott!

356
00:21:20,238 --> 00:21:21,572
Szerintem ez a lényeg.

357
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
A vágyakozás.

358
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Ne emészd ezen magad, Mickey!

359
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
Anyukádra koncentrálj!

360
00:21:28,830 --> 00:21:30,373
És Ashley-re!

361
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Oké, igazad van.

362
00:21:35,253 --> 00:21:36,170
Mennem kell.

363
00:21:36,963 --> 00:21:41,718
Mit akartál mondani,
mielőtt megjelent a napszemüveges fickó?

364
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
Elfelejtettem.

365
00:21:48,266 --> 00:21:49,684
Szólj, ha eszedbe jut!

366
00:21:51,102 --> 00:21:52,020
Úgy lesz.

367
00:21:56,524 --> 00:21:58,276
Figyu, ne kísérjelek haza?

368
00:21:59,318 --> 00:22:00,194
Ne már, baszki!

369
00:22:00,361 --> 00:22:01,320
Jó éjt!

370
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
Jó éjt, Mickey!

371
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
Eszedbe se jusson!

372
00:22:18,379 --> 00:22:21,382
Ébresztő! Ne várasd meg az anyukádat!

373
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
Mi az?

374
00:22:50,411 --> 00:22:53,164
Semmi, csak üzengetnek a nagyszüleid.

375
00:22:53,247 --> 00:22:55,333
-Látogatással fenyegetnek.
-Király!

376
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
Igen, tök király.

377
00:22:59,128 --> 00:23:01,798
Készen állsz erre?

378
00:23:01,881 --> 00:23:03,674
Igen. Nagyon is.

379
00:23:03,758 --> 00:23:06,010
Oké. Nem tudom, mi tart eddig.

380
00:23:06,886 --> 00:23:07,970
Ott jön.

381
00:23:09,055 --> 00:23:11,349
Minden rendben. Kitty mindjárt jön.

382
00:23:11,599 --> 00:23:14,060
Csak mondani szeretnék valamit.

383
00:23:15,019 --> 00:23:17,480
Kittynek most türelemre van szüksége.

384
00:23:17,563 --> 00:23:18,564
Rendben?

385
00:23:18,648 --> 00:23:20,983
-Ezt mondani sem kell.
-Igaz.

386
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
De azért nem árt észben tartani.

387
00:23:25,571 --> 00:23:28,282
Ezért azt kérném,
hogy Kitty fél háromra jöjjön vissza.

388
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
Természetesen, dr. Shippee.

389
00:23:32,411 --> 00:23:33,579
Mickey!

390
00:23:36,040 --> 00:23:38,835
Anya! Úgy hiányoztál!

391
00:23:39,377 --> 00:23:41,003
Nekem is nagyon hiányoztál.

392
00:23:41,087 --> 00:23:43,965
Büszke lehetsz az édesanyádra, Mickey.

393
00:23:44,048 --> 00:23:45,299
Az vagyok.

394
00:23:45,967 --> 00:23:48,678
-Fél háromkor találkozunk.
-Köszönöm, dr. Shippee!

395
00:23:50,847 --> 00:23:52,014
Szia, Kitty!

396
00:23:53,224 --> 00:23:54,142
Szia, Shira!

397
00:23:54,267 --> 00:23:59,147
Mickey majd beavat a részletekbe,
de nyugodtan használd a kocsimat!

398
00:24:00,189 --> 00:24:03,192
Pár éjszakára
szobát foglaltam egy hotelben,

399
00:24:03,276 --> 00:24:06,112
hogy zavartalanul beszélgethessetek.

400
00:24:06,904 --> 00:24:08,030
Miattam ne menj el!

401
00:24:08,114 --> 00:24:09,031
Ne aggódj!

402
00:24:09,657 --> 00:24:10,658
Van kedvezményem.

403
00:24:11,033 --> 00:24:12,827
Köszi! Ez sokat jelent nekem.

404
00:24:13,452 --> 00:24:15,746
Szívesen. A családért bármit.

405
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
Nos, akkor én magatokra hagylak titeket.

406
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Hívok egy Ubert.

407
00:24:20,960 --> 00:24:22,336
Oké, szia!

408
00:24:37,143 --> 00:24:38,060
Szeretlek.

409
00:24:41,522 --> 00:24:43,399
Elterveztem az egész napot. Oké?

410
00:24:43,482 --> 00:24:45,109
Mára is csináltál programot?

411
00:24:45,193 --> 00:24:47,486
Első: albérletet keresünk neked.

412
00:24:47,570 --> 00:24:50,072
Második: plázázunk.

413
00:24:51,240 --> 00:24:52,366
Bocsi,

414
00:24:52,825 --> 00:24:55,453
de ajánlom, hogy a suli legyen a harmadik.

415
00:24:55,536 --> 00:24:57,330
De anya...

416
00:24:57,413 --> 00:24:59,540
Amúgy is van pár elintéznivalóm.

417
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Mit kell elintézned?

418
00:25:02,168 --> 00:25:03,544
Sok mindent.

419
00:25:03,920 --> 00:25:07,340
Hogy újra anyának érezhessem magam.

420
00:25:07,506 --> 00:25:11,135
Étel- és ruhavásárlás

421
00:25:11,219 --> 00:25:14,680
szemöldökkiszedés és pedikűr,
ha lesz rá idő...

422
00:25:14,847 --> 00:25:16,933
Én is megcsinálhatom a pedikűrt...

423
00:25:17,016 --> 00:25:17,934
Még csak az kéne!

424
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
Amúgy is vissza kell érnem fél háromra.

425
00:25:20,061 --> 00:25:22,230
Hadd legyek veled!
Az úton megírom a házit.

426
00:25:24,732 --> 00:25:26,817
Tudom, hogy aggódtál miattam...

427
00:25:26,901 --> 00:25:27,944
Dehogy!

428
00:25:29,445 --> 00:25:32,281
Mickey! Nézz rám!

429
00:25:32,949 --> 00:25:34,158
Jól vagyok.

430
00:25:34,742 --> 00:25:36,035
Tudod, miért?

431
00:25:37,245 --> 00:25:38,871
Mert újra láthatom a fiamat.

432
00:25:43,417 --> 00:25:44,752
MR. V
SZÍNJÁTSZÁS

433
00:25:58,975 --> 00:26:00,476
JELSZÓ:

434
00:26:00,559 --> 00:26:01,435
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA

435
00:26:34,635 --> 00:26:36,470
Ashley?

436
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
-Na jó, szia!
-Szia!

437
00:27:03,080 --> 00:27:04,832
Nekem is hiányzik.

438
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Aha.

439
00:27:13,382 --> 00:27:14,467
Nézz rám!

440
00:27:16,010 --> 00:27:20,056
Ez az ára annak, ha szeretünk valakit.

441
00:27:21,015 --> 00:27:25,436
A varázs, az öröm, a különleges emlékek

442
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
mind velünk maradnak.

443
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
De a végén a könnyek is.

444
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
De megérte, nem?

445
00:27:41,118 --> 00:27:42,328
Öntsd ki a szíved!

446
00:27:45,664 --> 00:27:49,377
Nem, így is elég gondod van.

447
00:27:49,919 --> 00:27:51,337
Az anyád vagyok.

448
00:27:51,629 --> 00:27:52,546
Mondd el, mi bánt!

449
00:27:57,259 --> 00:27:59,053
Az én hibám.

450
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
Miről beszélsz?

451
00:28:01,347 --> 00:28:04,975
Ha nem költöztünk volna vissza
az Államokba...

452
00:28:05,601 --> 00:28:07,019
Ne, ez eszedbe se jusson!

453
00:28:07,103 --> 00:28:08,729
Az élet nem így működik.

454
00:28:08,813 --> 00:28:10,940
De csodás életünk volt.

455
00:28:11,023 --> 00:28:12,733
Segítettünk másokon...

456
00:28:12,817 --> 00:28:13,859
Igen, ez igaz.

457
00:28:13,943 --> 00:28:18,823
De apáddal
a család érdekében döntöttünk így.

458
00:28:18,906 --> 00:28:20,991
Ő nem akarná, hogy magadat hibáztasd.

459
00:28:23,619 --> 00:28:26,080
Igen, tudom.

460
00:28:27,415 --> 00:28:28,582
Rendben?

461
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
Most pedig menj órára!

462
00:28:33,796 --> 00:28:35,339
-Szia!
-Szia!

463
00:28:39,301 --> 00:28:40,136
Ne egyél túl sokat!

464
00:28:40,845 --> 00:28:43,389
Meglepetéssel foglak várni otthon.

465
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Sancochót főzöl?

466
00:28:46,183 --> 00:28:47,059
Hát persze!

467
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Ez az!

468
00:28:49,228 --> 00:28:51,188
-Oké, szia!
-Szia!

469
00:29:35,065 --> 00:29:36,442
Mit néz?

470
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
Kit néz?

471
00:29:37,985 --> 00:29:39,778
Nem tudom, de ijedt az arca, nem?

472
00:29:40,154 --> 00:29:41,906
Aha, nézzétek a szemét! Beparázott.

473
00:29:42,990 --> 00:29:44,992
Várjatok! Talán csak kabócát látott.

474
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
Tizenhét év után
újra feltűntek New Jersey-ben.

475
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
Hát, te jó nagy barom vagy!

476
00:29:49,705 --> 00:29:50,915
Épp ellenkezőleg.

477
00:29:51,081 --> 00:29:52,333
Pillanat! Figyeljetek!

478
00:29:52,500 --> 00:29:55,377
Az a lány is akkor szelfizett,

479
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
és pont arrafelé nézett a kamerája,

480
00:29:57,922 --> 00:29:59,089
amerre Ashley, igaz?

481
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
Igen. A fotóján talán látszik,
kitől vagy mitől akadt ki Ashley.

482
00:30:02,551 --> 00:30:04,261
-Igen.
-Na és ki ő?

483
00:30:04,803 --> 00:30:05,971
Whitney Renna.

484
00:30:06,764 --> 00:30:07,848
Lemerült a telóm!

485
00:30:07,932 --> 00:30:09,725
Te követed őt az AddMagadon, nem?

486
00:30:09,808 --> 00:30:11,185
Mi van? Dehogyis!

487
00:30:12,144 --> 00:30:14,522
Miért követném Whitney-t az AddMagadon,

488
00:30:14,605 --> 00:30:17,441
és miért lenne egyáltalán AddMagad-fiókom?

489
00:30:17,525 --> 00:30:20,819
Mert mindenkinek van AddMagad-fiókja,
és mindenki követi Whitney-t.

490
00:30:20,903 --> 00:30:21,779
Arisztokrata lány.

491
00:30:23,572 --> 00:30:24,949
Mi az az AddMagad?

492
00:30:25,574 --> 00:30:27,826
Mickey, te nem vagy fent az AddMagadon?

493
00:30:29,161 --> 00:30:30,704
Instagram gagyibb kiadásban.

494
00:30:30,788 --> 00:30:33,040
Nem, Ema. Sokkal jobb nála.

495
00:30:33,165 --> 00:30:36,293
Az a klassz benne,
hogy a hitelességről szól.

496
00:30:36,377 --> 00:30:39,255
Ha hiteles vagy, magadat adod,

497
00:30:39,338 --> 00:30:41,298
akkor oké vagy. Ha nem vagy hiteles,

498
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
akkor gáz vagy. Érthető?

499
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Ez egy fizetett hirdetés?

500
00:30:44,969 --> 00:30:46,011
Bingó, nézzétek!

501
00:30:46,220 --> 00:30:48,013
Whitney ezt posztolta tegnap.

502
00:30:48,556 --> 00:30:49,390
Azt a kurva!

503
00:30:53,060 --> 00:30:58,232
Szóval Poliparc megfigyelte Ashley-t,
és elvert valakit, aki nem Ashley apja.

504
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
Legyen inkább Polipofa!

505
00:30:59,858 --> 00:31:02,027
Az AddMagad-osabb. Nem?

506
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Ne menjünk el a rendőrségre?

507
00:31:04,363 --> 00:31:06,949
Miért? Mrs. Kent már beszélt velük...

508
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Polipofáról.

509
00:31:07,950 --> 00:31:09,827
Köszi! Hogy nyomozzuk le?

510
00:31:09,910 --> 00:31:11,036
Hogy kapjuk el?

511
00:31:11,412 --> 00:31:13,747
Ismerek egy tetoválóművészt.
Ügynöknek hívják.

512
00:31:14,164 --> 00:31:16,125
Mindenkit ismer. Beugorhatnánk hozzá.

513
00:31:16,208 --> 00:31:17,960
Hátha felismeri a tetkót.

514
00:31:18,043 --> 00:31:20,838
ÜLJ BE EGY TETKÓRA!

515
00:31:28,345 --> 00:31:29,263
Atyaég!

516
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Azt hiszem, utállak.

517
00:31:31,599 --> 00:31:33,809
Ide csak 18 év felettiek jöhetnek be.

518
00:31:33,892 --> 00:31:35,436
Így idősebbnek látszom, oké?

519
00:31:35,519 --> 00:31:37,021
Határozottan utállak.

520
00:31:37,104 --> 00:31:38,355
Ema, ez illene hozzád.

521
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
Mi van? El vagy tévedve.

522
00:31:40,858 --> 00:31:43,736
Használd azt a kenőcsöt,
és koncentrálj a gyógyulásra!

523
00:31:43,986 --> 00:31:46,155
Ema! Angyalom!

524
00:31:47,281 --> 00:31:49,074
Megéreztem, hogy ma találkozunk.

525
00:31:49,700 --> 00:31:50,618
Szia, Ügynök!

526
00:31:51,243 --> 00:31:54,330
Ők itt Mickey és Kanál. A barátaim.

527
00:31:54,663 --> 00:31:55,998
Milyen helyes kis bajusz!

528
00:31:56,540 --> 00:31:57,583
Nos, adószezon van.

529
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
Örvendek, Ügynök!

530
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
Szióka, Mickey!

531
00:32:02,921 --> 00:32:04,214
Te védelmező vagy.

532
00:32:05,966 --> 00:32:07,343
Érzem rajtad.

533
00:32:09,219 --> 00:32:10,137
Köszönöm!

534
00:32:10,346 --> 00:32:13,849
Mi szél hozott ide titeket
két perccel a zárás előtt?

535
00:32:14,141 --> 00:32:17,561
Meg szeretnénk tudni,
hogy ki csinálta ezt az arctetkót.

536
00:32:20,522 --> 00:32:23,442
Sajnos nem tudom. De remek a vonalvezetés.

537
00:32:24,735 --> 00:32:26,695
És most hess, be kell zárnom!

538
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Bocs, beszélhetnék Ügynökkel?

539
00:32:29,490 --> 00:32:30,324
Négyszemközt.

540
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
Mi a faszért nem jön ez le úgy,
mint a többi?

541
00:32:35,829 --> 00:32:36,664
Nem tetszik?

542
00:32:36,747 --> 00:32:38,165
Nem ez a lényeg, Ügynök.

543
00:32:38,624 --> 00:32:40,834
-Ez maradandó.
-Nem az.

544
00:32:41,293 --> 00:32:45,339
Csak kipróbáltam egy tartósabb tintát.

545
00:32:45,422 --> 00:32:46,924
A kísérleti patkányod lettem?

546
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
Ez a mérgező hozzáállás
nem áll jól neked, Ema.

547
00:32:50,636 --> 00:32:53,013
Nagyon bánt, hogy ilyennek látlak.

548
00:32:53,764 --> 00:32:55,724
Bocs. Csak azt szeretném,

549
00:32:55,808 --> 00:32:56,892
ha lekerülne rólam.

550
00:32:56,975 --> 00:32:58,769
Azonnal.

551
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
Idővel lekopik.

552
00:33:03,357 --> 00:33:07,236
Oké. De miért pont
ezt a pillangót választottad?

553
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
Tudod, hogy megy ez.

554
00:33:09,405 --> 00:33:13,075
A Szellem üzen
a műveimen keresztül.

555
00:33:13,367 --> 00:33:15,160
Milyen pillangó ez?

556
00:33:15,619 --> 00:33:17,413
Tisiphone abeona.

557
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
A Szellem szerint hozzád tartozik.

558
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
Miért? Mit jelent?

559
00:33:23,127 --> 00:33:24,044
Abeona...

560
00:33:25,087 --> 00:33:27,381
a gyerekek védőistennője.

561
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
Miért van szükségem védelemre?

562
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Mondd meg te!

563
00:33:33,971 --> 00:33:34,888
Passz.

564
00:33:35,222 --> 00:33:36,140
Szerintem tudod.

565
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
Most menj el!
Még értetlenkedni kezdenének a barátaid.

566
00:33:45,858 --> 00:33:48,944
Lehet, hogy nem te vagy az a gyerek,
aki védelemre szorul.

567
00:33:50,738 --> 00:33:51,655
Tessék?

568
00:33:52,072 --> 00:33:53,240
Abeona.

569
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
Lehet, hogy az istennő vagy.

570
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
Anya!

571
00:34:09,339 --> 00:34:10,257
Anya!

572
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
Szia, itt Kitty.

573
00:34:19,516 --> 00:34:21,393
Hagyj üzenetet, és visszahívlak!

574
00:34:30,194 --> 00:34:32,946
Jó napot! Dr. Shippee vagyok
a terápiás központból.

575
00:34:33,030 --> 00:34:35,239
Kittyvel szeretnék beszélni.
Nem ért vissza...

576
00:34:35,699 --> 00:34:37,326
Jó napot, itt ismét dr. Shippee.

577
00:34:37,493 --> 00:34:38,952
Kitty még mindig nem keresett.

578
00:34:39,036 --> 00:34:41,705
Sürgősen hívjanak fel! Nagyon aggódom.

579
00:34:45,626 --> 00:34:47,293
-Halló!
-Segíts!

580
00:34:47,503 --> 00:34:49,170
-Mi a baj?
-Anya eltűnt.

581
00:34:49,254 --> 00:34:50,464
Nem jött haza.

582
00:34:54,551 --> 00:34:55,719
Közel járunk?

583
00:34:57,262 --> 00:34:58,138
Igen.

584
00:34:58,263 --> 00:34:59,640
A kocsi nem mozog.

585
00:35:00,724 --> 00:35:02,017
Az egész az én hibám.

586
00:35:02,100 --> 00:35:04,520
Nem, ez nem igaz, Mickey.

587
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
De az.

588
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
Apát emlegettem. Emiatt borult ki.

589
00:35:07,689 --> 00:35:08,941
Figyelj rám!

590
00:35:09,149 --> 00:35:11,235
Ne csináld ezt magaddal, oké?

591
00:35:14,363 --> 00:35:15,948
Várjunk csak! Elindult a kocsi.

592
00:35:16,240 --> 00:35:17,950
Az jó.

593
00:35:20,077 --> 00:35:20,994
Jaj, ne!

594
00:35:21,161 --> 00:35:23,121
A Paterson-vízeséshez tart!

595
00:35:33,382 --> 00:35:34,633
Anya!

596
00:35:46,436 --> 00:35:47,604
Anya!

597
00:35:50,440 --> 00:35:51,984
Anya!

598
00:35:53,402 --> 00:35:54,236
Mickey!

599
00:35:54,611 --> 00:35:55,946
Nem, az nem lehet.

600
00:35:56,363 --> 00:35:57,656
De üres a kocsi.

601
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Biztos itt van valahol.

602
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
Érzem. Tudom!

603
00:36:19,219 --> 00:36:20,429
Csak finoman, nagyfiú!

604
00:36:21,263 --> 00:36:23,140
Egyre inkább hasonlítasz anyádra.

605
00:36:25,851 --> 00:36:27,352
KASSELTONI SPORTSZAKOSZTÁLY

606
00:36:52,169 --> 00:36:53,879
ELŐZMÉNYEK
FACEBOOK

607
00:36:57,382 --> 00:37:00,928
Tudtam! Bassza meg!

608
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
FÁJLOK MÁSOLÁSA

609
00:38:12,541 --> 00:38:15,627
Mickey! Nyitva hagytad az ajtót, te dinka!

610
00:38:15,711 --> 00:38:18,296
Hoztam egy kis meglepit.

611
00:38:18,463 --> 00:38:21,091
Desszertnek a sancochóhoz.

612
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
Apa kókuszos pitéje.

613
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
Van erre egy családi mondásunk:

614
00:38:25,846 --> 00:38:27,764
"Ne edd meg egyszerre,

615
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
"különben K.O.-kuszos leszel!"

616
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
Mickey!

617
00:38:35,647 --> 00:38:36,523
Mickey!

618
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
Megint fülhallgatón bömbölteted a zenét?

619
00:38:41,111 --> 00:38:43,905
Mickey, mondtam már, hogy ez rossz szokás!

620
00:38:44,322 --> 00:38:45,741
Mickey egér!

621
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
Anya!

622
00:39:36,541 --> 00:39:37,918
Jaj, ne, Mickey!

623
00:39:38,001 --> 00:39:40,587
Itt vagyok. Nem lesz semmi baj.

624
00:39:40,670 --> 00:39:42,255
Úgy sajnálom!

625
00:39:42,339 --> 00:39:43,298
Minden rendben lesz.

626
00:39:45,467 --> 00:39:47,177
Nem sikerült.

627
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
Nem megy ez nekem.

628
00:39:50,472 --> 00:39:52,599
-Dehogynem!
-Sajnálom!

629
00:39:52,682 --> 00:39:53,809
Menni fog, meglátod!

630
00:39:54,976 --> 00:39:56,353
Azt hittem, jobban vagyok.

631
00:41:06,756 --> 00:41:08,675
Hát ide temették el?

632
00:41:50,383 --> 00:41:51,635
Mi ez az egész?

633
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
Az nem a tiéd.

634
00:42:07,692 --> 00:42:09,653
HARLAN COBEN REGÉNYE ALAPJÁN

635
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta

636
00:43:22,684 --> 00:43:24,686
Kreatív supervisor
Csonka Ágnes