1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Sebelumnya di Shelter...

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,011
Aku tahu kau berduka, tapi aku juga.

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,056
Kau kehilangan ayahmu
dan aku kehilangan saudaraku.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,308
Ibuku akan keluar. Aku ingin bertemu.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
Ibumu butuh waktu untuk sembuh.

6
00:00:18,436 --> 00:00:19,979
Mickey Bolitar? Hai.

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
Arthur Spindell. Panggil aku Sendok.

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,232
Apa masalahmu?

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,151
-Aku anak baru.
-Siapa namamu?

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
-Mickey. Kau?
-Ema.

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
Ada anak baru.
Dia akan uji coba pemandu sorak.

12
00:00:29,697 --> 00:00:31,031
-Aku Ashley.
-Aku Mickey.

13
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
Nanti ada acara?

14
00:00:32,908 --> 00:00:35,286
Mungkin kita bisa pergi ke restoran.

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
Kau ingat anak baru yang bersamaku?

16
00:00:37,997 --> 00:00:41,709
Kami seharusnya bertemu setelah uji coba,
tapi dia tak pernah muncul.

17
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
Dia tak menjawab panggilan atau pesan.

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,839
Anak ini, Dylan Shakes, menghilang.

19
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
Apa maksudmu?

20
00:00:48,174 --> 00:00:49,049
Lenyap.

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
Tak terlihat lagi.

22
00:00:50,426 --> 00:00:52,595
Kenapa bilang melihat Wanita Kelelawar?

23
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
Dia memanggil namaku
dan bilang ayahku masih hidup.

24
00:00:56,515 --> 00:00:57,725
Aku hanya ingin jawaban.

25
00:01:02,605 --> 00:01:06,776
Ayahmu yang beri tahu soal waktu dia pergi
ke rumah Wanita Kelelawar?

26
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
Ashley hilang. Akan kutemukan.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,321
Tidak perlu.

28
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Yang di brankar itu bukan Ashley,

29
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
tapi pria bernama Lawrence Kent.

30
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
Dia seorang dokter.

31
00:01:30,466 --> 00:01:32,009
Kudengar di portofon.

32
00:01:32,718 --> 00:01:34,386
Jadi, ayah Ashley dokter.

33
00:01:34,470 --> 00:01:36,514
Itu tidak mungkin ayahnya.

34
00:01:37,014 --> 00:01:38,808
Ayahku meninggal 4 tahun lalu.

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,227
Sulit dipercaya.

36
00:01:41,685 --> 00:01:42,645
KEPOLISIAN
KASSELTON

37
00:01:42,728 --> 00:01:44,979
Ny. Kent juga tak ada hubungan
dengan Ashley.

38
00:01:46,315 --> 00:01:47,191
Tak punya putri.

39
00:01:48,359 --> 00:01:49,777
Mungkin keluarga yang lain.

40
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
Jadi, kita harus percaya

41
00:01:54,365 --> 00:01:58,536
bahwa dr. Kent yang salah
kebetulan dihajar

42
00:01:58,619 --> 00:02:02,498
pada malam yang sama
saat Ashley Kent menghilang?

43
00:02:03,499 --> 00:02:07,294
Pasti ada hubungannya, tapi... apa?

44
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
Salah identitas.
Lingkaran pengedar narkoba.

45
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
Bisa jadi lelucon tipuan.

46
00:02:12,049 --> 00:02:14,510
Kloning, mungkin? Ada sejuta kemungkinan.

47
00:02:14,885 --> 00:02:17,221
Juga... Astaga, Mickey,

48
00:02:17,721 --> 00:02:21,058
kalau ayahku datang, kau harus siap.

49
00:02:21,141 --> 00:02:23,477
Dia mungkin membunuhku.

50
00:02:23,561 --> 00:02:26,313
Membunuhku sungguhan.

51
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
Maaf telah membuatmu terlibat.

52
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
Kenapa minta maaf?

53
00:02:33,487 --> 00:02:34,989
Karena membuatmu ditangkap?

54
00:02:35,281 --> 00:02:37,074
Kini aku akan bertindak sendirian.

55
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
Berhenti bicara mengawur. Apa?

56
00:02:39,743 --> 00:02:42,454
Ini masalahku.
Aku tidak bisa membahayakanmu dan Ema.

57
00:02:42,704 --> 00:02:44,123
Tunggu.

58
00:02:44,415 --> 00:02:46,166
Micholous Tikus. Tidak.

59
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
Kau tak melibatkanku ke dalam apa pun.

60
00:02:48,711 --> 00:02:51,088
Perbuatanku disebut kehendak bebasku.

61
00:02:52,631 --> 00:02:55,384
Baik, pokoknya aku ikut.

62
00:02:56,218 --> 00:02:57,428
Ashley butuh kita.

63
00:02:58,596 --> 00:02:59,763
Yakin?

64
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Tentu saja.

65
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
Kau lagi.

66
00:03:35,925 --> 00:03:37,801
Aku perlu beri tempat parkir.

67
00:03:38,218 --> 00:03:41,013
Jika menangkap keponakanku
adalah caramu yang sinting

68
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
-untuk dapat perhatianku...
-Jangan besar kepala.

69
00:03:44,058 --> 00:03:45,935
Aku sudah lama berhenti memikirkanmu.

70
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
Di mana bajingan kecil itu?

71
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
Itu ayahku.

72
00:03:53,442 --> 00:03:54,692
Switch-ku akan disita.

73
00:03:56,111 --> 00:03:57,029
Hai, Ayah.

74
00:03:57,488 --> 00:03:59,490
-Ini lucu sekali karena...
-Berhenti.

75
00:04:05,162 --> 00:04:06,413
Maafkan aku.

76
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
-Shira?
-Hannah.

77
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
Astaga.

78
00:04:13,045 --> 00:04:13,963
Hai.

79
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
Aku akan tunggu di luar.

80
00:04:17,132 --> 00:04:18,591
Kenapa bisa ada di sini?

81
00:04:18,676 --> 00:04:24,098
Suamimu menangkap keponakanku lagi.

82
00:04:25,015 --> 00:04:25,933
Lagi?

83
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Sudah bertemu Ken?

84
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
Sudah.

85
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
Kenapa kau kemari?

86
00:04:30,312 --> 00:04:34,191
Aku hanya mengantarkan makanan untuk Ken.

87
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
Aku dengar tentang Brad.
Turut berbelasungkawa.

88
00:04:44,451 --> 00:04:45,369
Terima kasih.

89
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
Aku ingin hubungi, tapi...

90
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
Ya, itu sebenarnya alasanku
kembali ke sini.

91
00:04:50,874 --> 00:04:55,629
Karena aku merawat Mickey, putra Brad,

92
00:04:56,088 --> 00:04:57,756
hanya untuk sementara.

93
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
Lalu apa?

94
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
Apa maksudmu?

95
00:05:02,594 --> 00:05:05,180
Bukan apa-apa. Aku hanya... Sudahlah.

96
00:05:07,349 --> 00:05:10,686
Baiklah, senang jumpa denganmu lagi.

97
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
Ya, semoga malammu indah.

98
00:05:24,533 --> 00:05:25,451
Kau tak apa-apa?

99
00:05:26,243 --> 00:05:28,746
Aku? Ya, aku baik-baik saja.

100
00:05:29,163 --> 00:05:30,080
Siapa itu?

101
00:05:30,914 --> 00:05:34,001
-Hannah Taylor.
-Sahabatmu saat SMA.

102
00:05:34,251 --> 00:05:36,628
Ya, sejuta tahun yang lalu.

103
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
Reuninya tak terlihat menyenangkan.

104
00:05:39,214 --> 00:05:42,342
Maaf, tahu reuni mana lagi
yang tak menyenangkan?

105
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
Datang ke sini dan mengeluarkanmu lagi.

106
00:05:44,720 --> 00:05:48,015
-Bisa tak dibahas?
-Tidak, maaf. Bukan pilihan.

107
00:05:48,849 --> 00:05:51,643
Apa yang kau lakukan di rumah itu?

108
00:05:51,727 --> 00:05:53,228
Kukira itu rumah teman.

109
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
-Yang mana?
-Lupakan.

110
00:05:54,480 --> 00:05:55,314
Salah alamat.

111
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
-Lalu?
-Lalu, itu saja.

112
00:05:57,316 --> 00:05:59,735
-Kau harus lebih berhati-hati.
-Aku tahu.

113
00:05:59,818 --> 00:06:03,197
Ditangkap tiap dua minggu
bukan gaya hidup yang perlu dipelihara.

114
00:06:03,280 --> 00:06:07,326
Kau juga tak bisa kubiarkan dipenjara
saat ibumu pulang nanti.

115
00:06:08,285 --> 00:06:09,328
Apa maksudmu?

116
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
Dr. Shippee menelepon beberapa jam lalu.

117
00:06:12,498 --> 00:06:15,751
Tunggu. Jadi, dia bisa keluar
untuk selamanya? Kapan?

118
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Lusa, dia masih menjalani rawat jalan,

119
00:06:19,588 --> 00:06:22,091
-tapi jika semua berjalan lancar...
-Pasti.

120
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
Tentu saja.

121
00:06:26,261 --> 00:06:28,097
Ya. Bermain di Amherst pasti seru.

122
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
Hanya saja ruang makan mereka payah.

123
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
Ingat? Sloppy Joes mereka buruk sekali.

124
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
Ya.

125
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Menjijikkan.

126
00:06:45,155 --> 00:06:47,366
Halo, kau mendengarkan?

127
00:06:47,991 --> 00:06:50,202
Ya, aku mendengarkan.

128
00:06:52,287 --> 00:06:54,331
Sepertinya tidak.

129
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
Amherst. Sloppy Joes.
Aku mendengarkan, Troy.

130
00:06:56,834 --> 00:06:57,709
Astaga.

131
00:06:57,960 --> 00:06:59,795
Kau kenapa hari ini?

132
00:07:00,045 --> 00:07:00,921
Sudah dahulu.

133
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
Kenapa sikapmu sangat aneh?

134
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
Bu?

135
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
Ibu menangis?

136
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
Tidak, Sayang, hanya lelah.

137
00:07:38,041 --> 00:07:38,959
Karena Ayah?

138
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Apa maksudmu?

139
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
Dia menyebalkan.

140
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
Jangan bicara seperti itu.

141
00:07:51,805 --> 00:07:53,015
Kukira kau akan lembur.

142
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Tidak.

143
00:07:54,057 --> 00:07:55,808
Kenapa menyuruhku bawa makanan?

144
00:07:55,976 --> 00:07:59,938
Karena kukira akan ada di kantor
semalaman, tapi ternyata tidak.

145
00:08:03,025 --> 00:08:05,152
Tebak aku bertemu siapa di kantormu.

146
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
Dia menjemput keponakannya.

147
00:08:09,656 --> 00:08:12,284
Kau tak terpikir memberitahuku?

148
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
Siapa yang Ibu maksud?

149
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
Kenapa belum tidur? Ayo tidur.

150
00:08:21,043 --> 00:08:24,129
Kita harus berasumsi,
siapa pun yang menyerang dr. Kent,

151
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
terkait dengan Ashley.

152
00:08:25,797 --> 00:08:28,634
Mereka percaya
keluarga Kent adalah orang tua Ashley.

153
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
Kita perlu bicara dengan keluarga Kent.

154
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
Dr. Kent bekerja di RS Valley.

155
00:08:35,015 --> 00:08:39,436
Aku dijahit di sana setelah insiden
dengan parkit mantan pengasuhku.

156
00:08:39,519 --> 00:08:42,731
Pengasuhku sangat baik,
tapi aku benci burung itu.

157
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
Kita ke sana pulang sekolah.
Apa bisa bicara dengan dr. Kent?

158
00:08:46,276 --> 00:08:48,195
Ya, kita imut-imut, Mickey.

159
00:08:48,278 --> 00:08:49,613
Keinginan kita terkabul.

160
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
Peringatan Dylan

161
00:08:54,868 --> 00:08:56,995
-Shira cerita soal anak ini.
-Dylan Shakes.

162
00:08:57,246 --> 00:08:59,081
Dia hilang setelah pertandingan.

163
00:08:59,164 --> 00:09:01,083
Tak pernah terlihat lagi.

164
00:09:07,005 --> 00:09:07,923
Kau tak apa-apa?

165
00:09:15,597 --> 00:09:16,807
Hai, Bu Friedman.

166
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Boleh bertanya?

167
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
Tentu saja, Tn. Bolitar.

168
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Tentang temanku.

169
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
Dia tidak hadir di kelas ini kemarin.

170
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
Maksudmu Ashley Kent?

171
00:09:27,192 --> 00:09:28,568
Ya.

172
00:09:29,152 --> 00:09:31,488
-Sempat bertemu?
-Sayangnya tidak,

173
00:09:31,571 --> 00:09:34,992
tapi tadi pagi aku dikabari
dia berhenti sekolah.

174
00:09:35,075 --> 00:09:36,660
-Dari siapa?
-Oleh siapa.

175
00:09:36,743 --> 00:09:37,703
Oleh siapa?

176
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
Oleh pihak sekolah tentunya.

177
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
Dia tidak beri tahu akan pergi?

178
00:09:43,542 --> 00:09:44,459
Tidak.

179
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
Malah tidak bisa menghubunginya.

180
00:09:48,088 --> 00:09:49,006
Itu aneh.

181
00:09:50,215 --> 00:09:53,260
Sebaiknya lupakan saja.
Pasti ada masalah pribadi.

182
00:09:53,885 --> 00:09:56,096
Silakan duduk, Tn. Bolitar.

183
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Ya. Terima kasih.

184
00:10:09,318 --> 00:10:15,324
Pengunduran Diri

185
00:10:47,481 --> 00:10:50,150
Ashley berhenti sekolah pagi ini

186
00:11:08,627 --> 00:11:09,753
Itu keren sekali.

187
00:11:26,645 --> 00:11:27,479
Nanti makan burger?

188
00:11:27,562 --> 00:11:29,731
Untuk tugas pertama, pilihlah

189
00:11:29,815 --> 00:11:33,652
remaja yang punya sejarah yang luar biasa
dari abad ke-20,

190
00:11:33,735 --> 00:11:37,531
lalu presentasikan laporan yang telah
diteliti dengan baik di depan kelas.

191
00:11:37,823 --> 00:11:39,282
Kalian akan berpasangan.

192
00:11:39,908 --> 00:11:43,245
Ya, Buckley.
Kalian bisa memilih pasangan sendiri.

193
00:11:43,328 --> 00:11:44,538
Lakukanlah sekarang.

194
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
Hei. Mau berpasangan?

195
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
Buckley!

196
00:11:47,540 --> 00:11:51,920
Entahlah. Mungkin jika aku
mau menjatuhkan IPK-ku. Maaf.

197
00:11:52,003 --> 00:11:53,672
Kau sepertinya pintar.

198
00:11:53,755 --> 00:11:54,714
Mau berpasangan?

199
00:11:58,552 --> 00:12:00,554
-Boleh.
-Asyik.

200
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
Mau datang minggu ini?

201
00:12:02,722 --> 00:12:03,557
Di rumahmu?

202
00:12:03,932 --> 00:12:05,016
Ya.

203
00:12:05,517 --> 00:12:08,311
Belum pernah melakukan tugas kelompok?

204
00:12:08,437 --> 00:12:10,230
Ya, aku bisa datang.

205
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Bagus.

206
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
Sudah dengar tentang Ashley?
Dia berhenti sekolah.

207
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
-Siapa?
-Ashley.

208
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
Anak baru yang ikut tes pemandu sorak.

209
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
Ya, Ashley yang itu.

210
00:12:21,867 --> 00:12:23,410
Itu aneh sekali,

211
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
tapi mungkin kita membuatnya takut.

212
00:12:26,288 --> 00:12:29,666
Baik, Anak-anak,
kembali ke tempat duduk masing-masing.

213
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
Troy, kau harus mengawasi pacarmu.

214
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
Apa maksudmu?

215
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
Ada tugas kelompok

216
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
dan dia memilih Bolitar daripada aku.

217
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
Ya, karena kau bodoh.

218
00:12:50,937 --> 00:12:52,481
Aku tidak bodoh, Berengsek.

219
00:12:52,814 --> 00:12:55,484
Nilai PSAT-ku mendekati sempurna.

220
00:12:55,567 --> 00:12:56,485
Sayang!

221
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Terima pesanku?

222
00:12:57,819 --> 00:12:59,946
Ya, malam ini tidak bisa. Banyak PR.

223
00:13:03,909 --> 00:13:04,784
Sadis.

224
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
Kenapa orang tega berbuat begitu?

225
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Benar.

226
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
Jahat sekali.

227
00:13:18,006 --> 00:13:19,132
Kenapa bisa masuk?

228
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
Kalian berdua lagi?

229
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
Kupanggilkan satpam.

230
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Teman-teman. Kita harus pergi.

231
00:13:27,516 --> 00:13:30,685
Kami pikir, pelakunya menculik teman kami.

232
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Apa?

233
00:13:33,563 --> 00:13:34,648
Siapa temanmu?

234
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
Namanya Ashley.

235
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
-Kau menyebut namanya di rumah.
-Ya.

236
00:13:41,863 --> 00:13:43,532
Maaf. Tidak pernah lihat.

237
00:13:43,823 --> 00:13:45,992
Kau tidak kenal orang bernama Ashley Kent?

238
00:13:46,076 --> 00:13:47,702
Itu saja yang kutahu.

239
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
Kalian harus pergi.

240
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
Kami tidak tahu Ashley ada di mana.

241
00:13:53,333 --> 00:13:56,962
Dia bisa dikurung di rubanah,
di bagasi mobil, atau...

242
00:14:04,469 --> 00:14:05,887
Kenapa tidak ke polisi saja?

243
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
Andai hidup sesederhana itu.

244
00:14:09,349 --> 00:14:11,977
Jika kurang dari 48 jam,
polisi tidak peduli.

245
00:14:17,440 --> 00:14:20,110
Kuberi tahu laporan polisiku,
lalu pergilah.

246
00:14:20,443 --> 00:14:22,320
Baik. Sepakat.

247
00:14:24,489 --> 00:14:29,869
Pria yang melakukan ini kepada suamiku
memiliki tato di wajahnya.

248
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
Tato apa?

249
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
Gurita.

250
00:15:46,196 --> 00:15:47,030
BERGABUNGLAH

251
00:15:47,113 --> 00:15:50,742
MENGENANG DYLAN SHAKES

252
00:16:02,253 --> 00:16:03,880
ANGKATAN 1997

253
00:16:11,388 --> 00:16:13,139
PASANGAN TERBAIK

254
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
SAHABAT

255
00:16:15,642 --> 00:16:17,852
Hannah Smith, sahabat.

256
00:16:18,478 --> 00:16:19,396
Lucu sekali.

257
00:16:23,024 --> 00:16:25,694
Sialan! Tidak tahu etika mengetuk pintu?

258
00:16:25,777 --> 00:16:28,279
Kenapa ayahku punya topi yang sama
dengan Dylan?

259
00:16:29,572 --> 00:16:31,825
Mereka satu tim Liga Kecil.

260
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
-Aku sudah beri tahu.
-Tidak pernah.

261
00:16:34,869 --> 00:16:36,079
Mereka satu tim.

262
00:16:36,705 --> 00:16:38,289
Tunggu.

263
00:16:38,498 --> 00:16:42,627
Aku baru melihat ini di sini.

264
00:16:43,920 --> 00:16:44,754
Lihat.

265
00:16:46,047 --> 00:16:49,050
Itu ayahmu di sebelah Dylan Shakes.

266
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
Mereka bersahabat.

267
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
Sahabatnya menghilang?

268
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
Ya, dia sedih sekali.

269
00:16:55,265 --> 00:16:56,975
Tidak bisa makan, juga tidur.

270
00:16:58,977 --> 00:17:02,105
Berapa lama setelah ini
dia dirundung ke rumah itu?

271
00:17:02,188 --> 00:17:03,732
Rasanya beberapa minggu.

272
00:17:04,816 --> 00:17:06,443
Kenapa dia tak pernah beri tahu?

273
00:17:06,776 --> 00:17:08,653
Dia tak begitu suka bercerita.

274
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
Saat bersamaku suka.

275
00:17:10,780 --> 00:17:12,574
Semua orang punya rahasia, Mickey.

276
00:17:23,292 --> 00:17:24,711
Sering jalan tengah malam?

277
00:17:25,127 --> 00:17:26,838
Hanya jika sulit tidur.

278
00:17:28,006 --> 00:17:29,632
Itu hampir tiap malam.

279
00:17:30,216 --> 00:17:31,134
Ini keren.

280
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Pemandangan New Jersey lebih bagus.

281
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
Ibumu baik-baik saja?

282
00:17:44,439 --> 00:17:45,774
Ya...

283
00:17:46,107 --> 00:17:48,818
Kau tak pernah bercerita
dan dia tidak ada juga,

284
00:17:48,902 --> 00:17:52,030
jadi aku cuma ingin memastikan
kau baik-baik saja.

285
00:17:54,574 --> 00:17:57,368
-Maaf jika itu aneh.
-Tidak, jangan minta maaf.

286
00:17:58,787 --> 00:17:59,704
Itu kuhargai.

287
00:18:04,709 --> 00:18:07,587
Dia ada di pusat perilaku
untuk mengobati depresinya.

288
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
Mulai saat jadi petenis pro remaja.

289
00:18:12,842 --> 00:18:15,303
Dia tak mampu menghadapi tekanannya.

290
00:18:16,137 --> 00:18:17,806
Ketenaran, uang, promosinya.

291
00:18:17,889 --> 00:18:20,391
Semua akan hilang jika dia tidak menang.

292
00:18:21,184 --> 00:18:22,268
Siapa namanya?

293
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
Dia pakai nama Kitty Hammer.

294
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
Astaga. Kitty Hammer itu ibumu?

295
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
Ya. Pernah dengar?

296
00:18:29,734 --> 00:18:31,986
Ya. Siapa yang tidak pernah dengar?

297
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
Depresi yang membuatnya pensiun muda?

298
00:18:35,156 --> 00:18:36,699
Salah satu alasannya, ya.

299
00:18:37,158 --> 00:18:39,244
Satu lagi karena ayahku.

300
00:18:39,327 --> 00:18:40,870
Mereka saling jatuh cinta.

301
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Ya.

302
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
Ibumu bagaimana?

303
00:18:45,834 --> 00:18:47,126
Dia seperti apa?

304
00:18:49,754 --> 00:18:50,672
Dia baik.

305
00:18:50,922 --> 00:18:51,881
Sungguh?

306
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
Aku ceritakan semuanya,
tapi ini balasannya?

307
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
Sudahlah, Mickey.

308
00:18:56,511 --> 00:18:58,012
Baiklah.

309
00:19:00,974 --> 00:19:03,810
Mickey, ada...

310
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
Ada sesuatu yang harus kuberitahukan.

311
00:19:07,021 --> 00:19:07,856
Ema.

312
00:19:08,940 --> 00:19:09,899
Apa?

313
00:19:10,984 --> 00:19:13,903
Katamu orang yang kau dan Sendok
lihat di rumah itu

314
00:19:13,987 --> 00:19:15,446
botak dan berkacamata hitam?

315
00:19:16,030 --> 00:19:17,949
Apa dia sedang mengawasi kita?

316
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
Mickey, jangan.

317
00:19:29,836 --> 00:19:30,753
Jangan!

318
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Apa yang kau lakukan?

319
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
Hei! Berhenti!

320
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Hei! Berhenti!

321
00:19:59,282 --> 00:20:00,909
Itu benar-benar bodoh.

322
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Siapa kau? Kenapa ada di rumah itu?

323
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
Kenapa membuntutiku?

324
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
Kau belum siap mendengar jawabannya.

325
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
Apa maksudnya?

326
00:20:09,834 --> 00:20:11,336
Rahasiakan pembicaraan ini

327
00:20:11,836 --> 00:20:13,338
atau temanmu akan kubunuh.

328
00:20:13,546 --> 00:20:15,381
Kata Wanita Kelelawar ayahku hidup.

329
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
Seharusnya dia diam.

330
00:20:19,177 --> 00:20:20,470
Apa maksudmu?

331
00:20:22,639 --> 00:20:23,473
Tunggu!

332
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Kau baik-baik saja?

333
00:20:28,686 --> 00:20:30,897
Kata Wanita Kelelawar ayahmu hidup, bukan?

334
00:20:31,439 --> 00:20:32,357
Ya.

335
00:20:37,487 --> 00:20:39,530
Kau tak percaya, bukan?

336
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
Tentu tidak.

337
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
Aku melihatnya mati.

338
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
Tapi?

339
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
Tapi aku tidak tahu.

340
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
Dia juga tahu namaku.

341
00:20:58,299 --> 00:20:59,133
Lalu?

342
00:20:59,342 --> 00:21:03,262
Dia tahu bahwa ayahku
seharusnya sudah meninggal.

343
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
Seolah-olah dia tahu yang sebenarnya.

344
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
Lalu kenapa orang itu mengawasi kita?

345
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
Wanita Kelelawar itu gila.

346
00:21:13,314 --> 00:21:14,524
Persetan dengan dia!

347
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
Juga Pitbull kulit putih itu.

348
00:21:17,610 --> 00:21:19,237
Kurasa aku berharap itu benar.

349
00:21:20,238 --> 00:21:21,572
Kurasa harapanku besar.

350
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
Keinginan itu.

351
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Jangan menyiksa diri, Mickey.

352
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
Berfokuslah kepada ibumu.

353
00:21:28,830 --> 00:21:30,373
Kepada Ashley.

354
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Kau benar.

355
00:21:35,253 --> 00:21:36,170
Aku harus pergi.

356
00:21:36,963 --> 00:21:41,718
Tadi mau bilang apa
sebelum si kacamata hitam muncul?

357
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
Aku lupa.

358
00:21:48,266 --> 00:21:49,684
Beri tahu kalau ingat.

359
00:21:51,102 --> 00:21:52,020
Pasti.

360
00:21:56,524 --> 00:21:58,276
Mau kuantar pulang?

361
00:21:59,318 --> 00:22:00,194
Jangan harap.

362
00:22:00,361 --> 00:22:01,320
Selamat malam.

363
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
Selamat malam, Mickey.

364
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
Jangan coba-coba.

365
00:22:18,379 --> 00:22:21,382
Ayo bangun! Jangan membuat ibumu menunggu.

366
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
Apa?

367
00:22:50,411 --> 00:22:53,164
Tak ada apa-apa.
Kakek-nenekmu terus kirim pesan.

368
00:22:53,247 --> 00:22:55,333
-Mereka mengancam datang.
-Asyik.

369
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
Ya, asyik sekali.

370
00:22:59,128 --> 00:23:01,798
Hei, apa kau sudah siap untuk ini?

371
00:23:01,881 --> 00:23:03,674
Siap. Sangat siap.

372
00:23:03,758 --> 00:23:06,010
Baik. Entah kenapa lama sekali.

373
00:23:06,886 --> 00:23:07,970
Itu dia datang.

374
00:23:09,055 --> 00:23:11,349
Semuanya baik. Kitty keluar sebentar lagi.

375
00:23:11,599 --> 00:23:14,060
Aku hanya ingin bicara sebentar
dengan kalian.

376
00:23:15,019 --> 00:23:17,480
Pastikan pelan-pelan dahulu.

377
00:23:17,563 --> 00:23:18,564
Ya?

378
00:23:18,648 --> 00:23:20,983
-Aku tahu.
-Aku tahu kau tahu,

379
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
tapi saat ini sangat penting
mengingat hal itu.

380
00:23:25,571 --> 00:23:28,282
Maka itu aku ingin Kitty kembali
pukul 14.30.

381
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
Kami sangat mengerti, dr. Shippee.

382
00:23:32,411 --> 00:23:33,579
Mickey!

383
00:23:36,040 --> 00:23:38,835
Ibu. Aku rindu sekali.

384
00:23:39,377 --> 00:23:41,003
Ibu sangat rindu, mijo.

385
00:23:41,087 --> 00:23:43,965
Kau harus sangat bangga
dengan ibumu, Mickey.

386
00:23:44,048 --> 00:23:45,299
Aku sangat bangga.

387
00:23:45,967 --> 00:23:48,678
-Sampai jumpa pukul 14.30.
-Terima kasih, dr. Shippee.

388
00:23:50,847 --> 00:23:52,014
Hai, Kitty.

389
00:23:53,224 --> 00:23:54,142
Hei, Shira.

390
00:23:54,267 --> 00:23:59,147
Mickey akan beri rentetan kegiatannya,
tapi silakan pakai mobilku.

391
00:24:00,189 --> 00:24:03,192
Aku menginap di Westminster beberapa malam

392
00:24:03,276 --> 00:24:06,112
agar kalian bisa mengobrol.

393
00:24:06,904 --> 00:24:08,030
Aku tidak bisa begitu.

394
00:24:08,114 --> 00:24:09,031
Tak apa-apa.

395
00:24:09,657 --> 00:24:10,658
Aku pakai poin.

396
00:24:11,033 --> 00:24:12,827
Terima kasih. Ini sangat kuhargai.

397
00:24:13,452 --> 00:24:15,746
Sama-sama. Apa pun untuk keluarga.

398
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
Baik. Aku pergi sekarang.

399
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Aku akan menelepon Uber.

400
00:24:20,960 --> 00:24:22,336
Baik, sampai jumpa.

401
00:24:37,143 --> 00:24:38,060
Ibu menyayangimu.

402
00:24:41,522 --> 00:24:43,399
Aku buat rencana untuk hari ini.

403
00:24:43,482 --> 00:24:45,109
Kau merencanakan hari ini?

404
00:24:45,193 --> 00:24:47,486
Pertama, kita akan melihat apartemen.

405
00:24:47,570 --> 00:24:50,072
Lalu, ke Mal Kasselton.

406
00:24:51,240 --> 00:24:52,366
Maaf.

407
00:24:52,825 --> 00:24:55,453
Ketiga "pergi ke sekolah
sebelum bel berbunyi."

408
00:24:55,536 --> 00:24:57,330
Tapi Bu...

409
00:24:57,413 --> 00:24:59,540
Lagi pula, Ibu ada urusan...

410
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Urusan? Urusan apa?

411
00:25:02,168 --> 00:25:03,544
Semua urusan.

412
00:25:03,920 --> 00:25:07,340
Ibumu harus mulai merasa
seperti ibumu lagi.

413
00:25:07,506 --> 00:25:11,135
Berbelanja makanan, beli pakaian,

414
00:25:11,219 --> 00:25:14,680
merapikan alis,
dan pedikur jika ada waktu.

415
00:25:14,847 --> 00:25:16,933
Ayolah. Aku bisa ikut pedikur.

416
00:25:17,016 --> 00:25:17,934
Tidak.

417
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
Lalu, Ibu harus kembali pukul 14.30.

418
00:25:20,061 --> 00:25:22,230
Aku ikut. Aku akan buat PR di mobil.

419
00:25:24,732 --> 00:25:26,817
Ibu tahu kau khawatir Ibu sendirian.

420
00:25:26,901 --> 00:25:27,944
Tidak.

421
00:25:29,445 --> 00:25:32,281
Mickey. Lihat Ibu.

422
00:25:32,949 --> 00:25:34,158
Ibu baik-baik saja.

423
00:25:34,742 --> 00:25:36,035
Tahu kenapa?

424
00:25:37,245 --> 00:25:38,871
Karena bisa melihatmu lagi.

425
00:25:43,417 --> 00:25:44,752
PAK V
DEPARTEMEN DRAMA

426
00:25:58,975 --> 00:26:00,476
KATA SANDI:

427
00:26:00,559 --> 00:26:01,435
AKSES DITOLAK

428
00:26:34,635 --> 00:26:36,470
Ashley?

429
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
-Baik. Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.

430
00:27:03,080 --> 00:27:04,832
Ibu juga merindukannya.

431
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Ya.

432
00:27:13,382 --> 00:27:14,467
Lihat Ibu.

433
00:27:16,010 --> 00:27:20,056
Ini harga yang kita bayar
ketika kita mencintai seseorang...

434
00:27:21,015 --> 00:27:25,436
Kita merasakan keajaiban, kegembiraan,
semua masa yang indah...

435
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
kenangan yang tak akan kita lupakan.

436
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Namun, akhirnya ada air mata juga.

437
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
Dia memang berharga, bukan?

438
00:27:41,118 --> 00:27:42,328
Ayo katakan.

439
00:27:45,664 --> 00:27:49,377
Tidak, Ibu sudah banyak pikiran.

440
00:27:49,919 --> 00:27:51,337
Tidak, Sayang. Aku ibumu.

441
00:27:51,629 --> 00:27:52,546
Katakan saja.

442
00:27:57,259 --> 00:27:59,053
Aku benar-benar merasa bersalah.

443
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
Apa maksudmu?

444
00:28:01,347 --> 00:28:04,975
Jika Ibu dan Ayah
tak kembali ke Amerika Serikat...

445
00:28:05,601 --> 00:28:07,019
Jangan berpikir begitu.

446
00:28:07,103 --> 00:28:08,729
Hidup tak berjalan seperti itu.

447
00:28:08,813 --> 00:28:10,940
Namun, hidup kita sangat indah.

448
00:28:11,023 --> 00:28:12,733
Kita membantu orang...

449
00:28:12,817 --> 00:28:13,859
Ya, Ibu tahu.

450
00:28:13,943 --> 00:28:18,823
Ayah dan Ibu memutuskan
yang terbaik untuk keluarga kita.

451
00:28:18,906 --> 00:28:20,991
Dia pasti tak ingin kau menyalahkan diri.

452
00:28:23,619 --> 00:28:26,080
Ya, aku tahu.

453
00:28:27,415 --> 00:28:28,582
Ya?

454
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
Sekarang, ayo masuk kelas.

455
00:28:33,796 --> 00:28:35,339
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.

456
00:28:39,301 --> 00:28:40,511
Jangan makan.

457
00:28:40,845 --> 00:28:43,389
Ibu punya kejutan kalau kau sudah pulang.

458
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Mau membuat sancocho?

459
00:28:46,183 --> 00:28:47,059
Tentu saja!

460
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Hore!

461
00:28:49,228 --> 00:28:51,188
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.

462
00:29:35,065 --> 00:29:36,442
Apa yang dia lihat?

463
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
Siapa yang dia lihat?

464
00:29:37,985 --> 00:29:39,778
Entah, tapi dia terlihat ketakutan.

465
00:29:40,154 --> 00:29:41,906
Ya, lihat matanya. Itu sungguhan.

466
00:29:42,990 --> 00:29:44,992
Tidak, tunggu. Bisa jadi jangkrik.

467
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
Baru muncul di New Jersey
setelah 17 tahun dormansi.

468
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
Kau benar-benar bodoh.

469
00:29:49,705 --> 00:29:50,915
Justru sebaliknya.

470
00:29:51,081 --> 00:29:52,333
Tunggu, lihat.

471
00:29:52,500 --> 00:29:55,377
Gadis ini melakukan swafoto
pada saat yang sama

472
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
dan sepertinya kameranya mengarah persis

473
00:29:57,922 --> 00:29:59,089
ke Ashley, bukan?

474
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
Ya. Fotonya bisa menunjukkan
yang membuat Ashley ketakutan.

475
00:30:02,551 --> 00:30:04,261
-Ya.
-Siapa dia?

476
00:30:04,803 --> 00:30:05,971
Itu Whitney Renna.

477
00:30:06,764 --> 00:30:07,848
Sial, ponselku mati.

478
00:30:07,932 --> 00:30:09,725
Kau pengikutnya di uDOu, bukan?

479
00:30:09,808 --> 00:30:11,185
Apa? Tidak!

480
00:30:12,144 --> 00:30:14,522
Untuk apa mengikuti Whitney Renna di uDOu,

481
00:30:14,605 --> 00:30:17,441
apalagi punya akun uDOu atau semacamnya?

482
00:30:17,525 --> 00:30:20,819
Karena semua orang punya uDOu
dan mengikuti Whitney Renna.

483
00:30:20,903 --> 00:30:21,779
Dia sangat tenar.

484
00:30:23,572 --> 00:30:24,949
uDOu itu apa?

485
00:30:25,574 --> 00:30:27,910
Mickey, kau bukan penggemar uDOu?

486
00:30:29,161 --> 00:30:30,704
Mirip Instagram, lebih bodoh.

487
00:30:30,788 --> 00:30:33,040
Tidak, Ema. Jauh lebih bagus.

488
00:30:33,165 --> 00:30:36,293
Yang asyik dari uDOu
adalah sekitar 100 persen asli.

489
00:30:36,377 --> 00:30:39,255
Jadi, jika kau asli,
kau jadi dirimu, you do you.

490
00:30:39,338 --> 00:30:41,298
Jika kau tidak asli dan bukan dirimu,

491
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
kau palsu, bukan? Paham?

492
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Apa mereka membayarmu?

493
00:30:44,969 --> 00:30:46,011
Ini dia, lihat.

494
00:30:46,220 --> 00:30:48,013
Unggahan Whitney kemarin sore.

495
00:30:48,556 --> 00:30:49,390
Astaga!

496
00:30:53,060 --> 00:30:58,232
Jadi, Muka Gurita memukuli
ayah palsu Ashley dan menguntit Ashley.

497
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
Aku suka Muka Gurita.

498
00:30:59,858 --> 00:31:02,027
Rasanya jauh lebih uDOu. Benar?

499
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Apa sebaiknya kita lapor ke polisi?

500
00:31:04,363 --> 00:31:06,949
Apa gunanya?
Ny. Kent sudah beri tahu tentang...

501
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Muka Gurita.

502
00:31:07,950 --> 00:31:09,827
Terima kasih. Bagaimana melacaknya?

503
00:31:09,910 --> 00:31:11,036
Menangkapnya?

504
00:31:11,412 --> 00:31:13,747
Aku kenal seorang seniman tato. Agent.

505
00:31:14,164 --> 00:31:16,125
Kenal semua orang. Kita bisa mampir.

506
00:31:16,208 --> 00:31:17,960
Siapa tahu bisa mengenalinya.

507
00:31:18,043 --> 00:31:20,838
TATO SELAGI MENUNGGU

508
00:31:28,345 --> 00:31:29,263
Astaga.

509
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Mungkin aku membencimu.

510
00:31:31,599 --> 00:31:33,809
Harus berusia 18 tahun untuk ke sini.

511
00:31:33,892 --> 00:31:35,436
Ini menyamarkan usiaku.

512
00:31:35,519 --> 00:31:37,021
Aku jelas membencimu.

513
00:31:37,104 --> 00:31:38,355
Ema, pakai tato ini.

514
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
Apa? Aku tidak mau tato itu.

515
00:31:40,858 --> 00:31:43,736
Pakai salep yang kuberi agar cepat sembuh.

516
00:31:43,986 --> 00:31:46,155
Ema! Malaikatku.

517
00:31:47,281 --> 00:31:49,074
Aku tahu kita akan bertemu.

518
00:31:49,700 --> 00:31:50,618
Hai, Agent.

519
00:31:51,243 --> 00:31:54,330
Ini Mickey dan Sendok. Mereka temanku.

520
00:31:54,663 --> 00:31:55,998
Daun bibirnya bagus.

521
00:31:56,540 --> 00:31:57,583
Musim pajak.

522
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
Senang berkenalan.

523
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
Senang berkenalan, Mickey.

524
00:32:02,921 --> 00:32:04,214
Kau seorang pelindung.

525
00:32:05,966 --> 00:32:07,343
Aku bisa merasakannya.

526
00:32:09,219 --> 00:32:10,137
Terima kasih.

527
00:32:10,346 --> 00:32:13,849
Jadi, kenapa kalian datang
dua menit sebelum toko tutup?

528
00:32:14,141 --> 00:32:17,561
Kami ingin tahu apa kau tahu
siapa penato wajah orang ini.

529
00:32:20,522 --> 00:32:23,442
Sayangnya, tidak.
Karya seni garis yang bagus.

530
00:32:24,777 --> 00:32:26,904
Sekarang, pergilah! Aku mau tutup.

531
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Bisa beri aku waktu sebentar?

532
00:32:29,490 --> 00:32:30,324
Sendirian.

533
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
Kenapa ini tidak mau hilang
seperti yang lain?

534
00:32:35,829 --> 00:32:36,664
Kau tidak suka?

535
00:32:36,747 --> 00:32:38,165
Intinya bukan itu, Agent.

536
00:32:38,624 --> 00:32:40,834
-Ini permanen.
-Tidak permanen.

537
00:32:41,293 --> 00:32:45,339
Hanya tinta yang tahan lebih lama
yang kupakai percobaan.

538
00:32:45,422 --> 00:32:46,924
Aku kelinci percobaanmu.

539
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
Energi toksik ini tidak pas untukmu, Ema.

540
00:32:50,636 --> 00:32:53,013
Aku sakit hati melihatmu seperti ini.

541
00:32:53,764 --> 00:32:55,724
Maaf. Aku cuma mau ini hilang.

542
00:32:55,808 --> 00:32:56,892
Hilang dari tubuhku.

543
00:32:56,975 --> 00:32:58,769
Sekarang juga. Hilang.

544
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
Ini hanya butuh waktu.

545
00:33:03,357 --> 00:33:07,236
Baik. Tolong jelaskan
kenapa kau memilih kupu-kupu yang ini.

546
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
Kau tahu sendiri.

547
00:33:09,405 --> 00:33:13,075
Seniku hanyalah jalan bagi roh
untuk menyampaikan pesannya.

548
00:33:13,367 --> 00:33:15,160
Ini kupu-kupu jenis apa?

549
00:33:15,619 --> 00:33:17,413
Tisiphone abeona.

550
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
Roh percaya itu milikmu.

551
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
Apa? Apa artinya?

552
00:33:23,127 --> 00:33:24,044
Abeona...

553
00:33:25,087 --> 00:33:27,381
adalah dewi pelindung anak-anak.

554
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
Kenapa aku perlu dilindungi?

555
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Kau yang lebih tahu.

556
00:33:33,971 --> 00:33:34,888
Aku tidak tahu.

557
00:33:35,222 --> 00:33:36,140
Kau tahu.

558
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
Sebaiknya pergi.
Nanti teman-temanmu penasaran.

559
00:33:45,858 --> 00:33:48,944
Mungkin anak yang perlu dilindungi
bukan kau, Ema.

560
00:33:50,738 --> 00:33:51,655
Apa?

561
00:33:52,072 --> 00:33:53,240
Abeona.

562
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
Mungkin kaulah dewi itu.

563
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
Bu?

564
00:34:09,339 --> 00:34:10,257
Bu?

565
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
Hei, ini Kitty.

566
00:34:19,516 --> 00:34:21,393
Tinggalkan pesan, kuhubungi segera.

567
00:34:30,194 --> 00:34:32,946
Hai. Ini dr. Shippee
dari Pusat Perilaku Frost.

568
00:34:33,030 --> 00:34:35,239
Aku mencari Kitty. Dia tidak datang ke...

569
00:34:35,699 --> 00:34:37,326
Hai, ini dr. Shippee lagi.

570
00:34:37,493 --> 00:34:38,952
Kitty belum menghubungi.

571
00:34:39,036 --> 00:34:41,705
Tolong hubungi segera.
Aku sangat khawatir.

572
00:34:45,626 --> 00:34:47,293
-Halo?
-Aku butuh bantuan.

573
00:34:47,503 --> 00:34:49,170
-Ada apa?
-Entah Ibuku di mana.

574
00:34:49,254 --> 00:34:50,464
Dia tidak pulang.

575
00:34:54,551 --> 00:34:55,719
Sudah dekat?

576
00:34:57,262 --> 00:34:58,138
Sudah.

577
00:34:58,263 --> 00:34:59,640
Mobilnya belum bergerak.

578
00:35:00,724 --> 00:35:02,017
Ini semua salahku.

579
00:35:02,100 --> 00:35:04,520
Mickey. Itu tidak benar.

580
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
Benar.

581
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
Aku membahas ayahku. Itu memicunya.

582
00:35:07,689 --> 00:35:08,941
Tidak, dengarkan aku.

583
00:35:09,149 --> 00:35:11,235
Jangan begitu terhadap dirimu.

584
00:35:14,363 --> 00:35:15,948
Tunggu. Mobilnya bergerak.

585
00:35:16,240 --> 00:35:17,950
Bagus. Itu bagus.

586
00:35:20,077 --> 00:35:20,994
Tidak.

587
00:35:21,161 --> 00:35:23,121
Dia menuju ke Air Terjun Paterson.

588
00:35:33,382 --> 00:35:34,633
Bu!

589
00:35:46,436 --> 00:35:47,604
Bu!

590
00:35:50,440 --> 00:35:51,984
Bu!

591
00:35:53,402 --> 00:35:54,236
Mickey.

592
00:35:54,611 --> 00:35:55,946
Dia tak akan melakukannya.

593
00:35:56,363 --> 00:35:57,656
Mobilnya kosong.

594
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Dia ada di sini.

595
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
Bisa kurasakan. Aku tahu!

596
00:36:19,219 --> 00:36:20,429
Pelan-pelan, Ayah.

597
00:36:21,263 --> 00:36:23,140
Makin hari kau makin mirip ibumu.

598
00:36:25,851 --> 00:36:27,352
KASSELTON
TIM ATLETIK

599
00:36:52,169 --> 00:36:53,879
RIWAYAT
FACEBOOK

600
00:36:58,717 --> 00:37:00,928
Sudah kuduga. Berengsek.

601
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
MENYALIN FAIL

602
00:38:12,541 --> 00:38:15,627
Mickey! Dasar konyol,
kau lupa mengunci pintu.

603
00:38:15,711 --> 00:38:18,296
Kubawakan kejutan kecil.

604
00:38:18,463 --> 00:38:21,091
Setelah sancocho,
kau pasti suka yang manis.

605
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
Ini pai kelapa ayahku.

606
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
Di keluargaku ada pepatah.

607
00:38:25,846 --> 00:38:27,764
"Jangan dimakan sekaligus,

608
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
"nanti gila kelapa."

609
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
Mickey?

610
00:38:35,647 --> 00:38:36,523
Mickey?

611
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
Mendengarkan Bad Bunny pakai earbud lagi?

612
00:38:41,111 --> 00:38:43,905
Mickey. Kuperingati,
itu mulai jadi kebiasaan.

613
00:38:44,322 --> 00:38:45,741
Mickey Sayang?

614
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
Bu!

615
00:39:36,541 --> 00:39:37,918
Tidak, Mickey!

616
00:39:38,001 --> 00:39:40,587
Aku tahu. Aku di sini.
Semua akan baik-baik saja.

617
00:39:40,670 --> 00:39:42,255
Maafkan Ibu, papi.

618
00:39:42,339 --> 00:39:43,298
Tak apa-apa.

619
00:39:45,467 --> 00:39:47,177
Ibu tidak bisa melakukannya.

620
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
Ibu tidak mampu.

621
00:39:50,472 --> 00:39:52,599
-Tentu mampu.
-Maafkan Ibu.

622
00:39:52,682 --> 00:39:53,809
Tentu Ibu mampu.

623
00:39:54,976 --> 00:39:56,353
Ibu kira sudah membaik.

624
00:41:06,756 --> 00:41:08,675
Kau menguburnya di sini?

625
00:41:50,383 --> 00:41:51,635
Apa?

626
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
Itu bukan milikmu.

627
00:42:07,692 --> 00:42:09,653
BERDASARKAN NOVEL KARYA
HARLAN COBEN

628
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
Terjemahan subtitle oleh June Arya

629
00:43:22,684 --> 00:43:24,686
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti