1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Nell'episodio precedente

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,011
So che stai soffrendo
per la tua perdita. Anch'io.

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,056
Era tuo padre, ma era anche mio fratello.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,308
La mamma presto uscirà.
Voglio vederla.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
Le serve tempo per guarire.

6
00:00:18,436 --> 00:00:19,979
Mickey Bolitar? Ciao.

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
Arthur Spindell. Chiamami Spoon.

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,232
Che fai?

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,151
-Sono nuovo.
-Come ti chiami?

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
-Mickey. Tu?
-Ema.

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
C'è una ragazza nuova.
Entrerà nelle cheerleader.

12
00:00:29,697 --> 00:00:31,031
-Sono Ashley.
-Mickey.

13
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
Fai qualcosa, dopo?

14
00:00:32,908 --> 00:00:35,286
Magari possiamo cenare insieme.

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
Ricordi la ragazza nuova con cui ero?

16
00:00:37,997 --> 00:00:41,709
Dovevamo vederci dopo i provini,
ma non si è fatta viva.

17
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
E non risponde a chiamate né a messaggi.

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,839
Un ragazzino, Dylan Shakes, svanì.

19
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
In che senso "svanì"?

20
00:00:48,174 --> 00:00:49,049
Scomparve.

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
Non fu più visto.

22
00:00:50,426 --> 00:00:52,595
Perché hai detto di aver visto Bat Lady?

23
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
Mi ha chiamato per nome
e detto che mio padre era ancora vivo.

24
00:00:56,515 --> 00:00:57,725
Voglio solo risposte.

25
00:01:02,605 --> 00:01:06,776
Tuo padre ti ha detto di quella volta
che è entrato in casa di Bat Lady?

26
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
Ho perso Ashley. La troverò.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,321
Non c'è bisogno.

28
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Sulla barella non c'era Ashley.

29
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
C'era un certo Lawrence Kent.

30
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
Un dottore, credo.

31
00:01:30,466 --> 00:01:32,009
L'ho sentito al walkie talkie.

32
00:01:32,718 --> 00:01:34,386
Il padre di Ashley è un dottore?

33
00:01:34,470 --> 00:01:36,514
No, non può essere suo padre.

34
00:01:37,014 --> 00:01:38,808
Mio padre è morto. Quattro anni fa.

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,227
Non sembra vero.

36
00:01:41,685 --> 00:01:42,645
POLIZIA
DI KASSELTON

37
00:01:42,728 --> 00:01:44,979
E la sig.ra Kent non conosce Ashley.

38
00:01:46,315 --> 00:01:47,191
Non è mia figlia.

39
00:01:48,359 --> 00:01:49,777
Forse non erano quei Kent.

40
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
Ok, quindi è una coincidenza

41
00:01:54,365 --> 00:01:58,536
che un certo dr. Kent sia stato aggredito

42
00:01:58,619 --> 00:02:02,498
la stessa notte
in cui Ashley Kent è scomparsa?

43
00:02:03,499 --> 00:02:07,294
Dev'esserci un nesso, ma... quale?

44
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
Scambio d'identità? Narcotraffico?

45
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
Uno scherzo?

46
00:02:12,049 --> 00:02:14,510
Cloni? Ci sono milioni di possibilità.

47
00:02:14,885 --> 00:02:17,221
E poi... Merda, Mickey.

48
00:02:17,721 --> 00:02:21,058
Quando arriverà mio padre,
voglio essere preparato.

49
00:02:21,141 --> 00:02:23,477
Potrebbe uccidermi.

50
00:02:23,561 --> 00:02:26,313
Letteralmente.

51
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
Scusa se ti ho trascinato in questa cosa.

52
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
Perché ti scusi?

53
00:02:33,487 --> 00:02:34,989
Per averti fatto arrestare?

54
00:02:35,281 --> 00:02:37,074
Dopo stanotte, continuerò da solo.

55
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
Smettila con queste assurdità. Che dici?

56
00:02:39,743 --> 00:02:42,454
Tu ed Ema non potete rischiare
per la mia battaglia.

57
00:02:42,704 --> 00:02:44,123
Ehi.

58
00:02:44,415 --> 00:02:46,166
Mickey Mouse. No.

59
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
Non mi ci hai trascinato tu.

60
00:02:48,711 --> 00:02:51,088
Si chiama libero arbitrio, no?

61
00:02:52,631 --> 00:02:55,384
Conta su di me.

62
00:02:56,218 --> 00:02:57,428
Ashley è in pericolo.

63
00:02:58,596 --> 00:02:59,763
Ne sei sicuro?

64
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Sicurissimo.

65
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
Ancora tu.

66
00:03:35,925 --> 00:03:37,801
Ti farò assegnare un posto auto.

67
00:03:38,218 --> 00:03:41,013
Se arrestare mio nipote
è un tuo modo perverso

68
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
-per attirare la mia attenzione...
-Non illuderti.

69
00:03:44,058 --> 00:03:45,935
Non penso più a te da tempo.

70
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
Dov'è quella merdina?

71
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
Ok, mio padre è arrivato.

72
00:03:53,442 --> 00:03:54,692
Mi toglierà la Switch.

73
00:03:56,111 --> 00:03:57,029
Ciao, papà.

74
00:03:57,488 --> 00:03:59,490
-È buffo, perché...
-Zitto.

75
00:04:05,162 --> 00:04:06,413
Mi scusi.

76
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
-Shira?
-Hannah.

77
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
Oddio.

78
00:04:13,045 --> 00:04:13,963
Ciao.

79
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
Ti aspetto fuori.

80
00:04:17,132 --> 00:04:18,591
Che ci fai qui?

81
00:04:18,676 --> 00:04:24,098
Tuo marito ha arrestato mio nipote,
di nuovo.

82
00:04:25,015 --> 00:04:25,933
Di nuovo?

83
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Hai visto Ken?

84
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
Sì.

85
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
E tu che ci fai qui?

86
00:04:30,312 --> 00:04:34,191
Ho portato la cena a Ken.

87
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
Ho saputo di Brad. Mi dispiace tanto.

88
00:04:44,451 --> 00:04:45,369
Grazie.

89
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
Ti avrei chiamata, ma...

90
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
Già. È il motivo per cui sono tornata.

91
00:04:50,874 --> 00:04:55,629
Ho la custodia di Mickey,
il figlio di Brad.

92
00:04:56,088 --> 00:04:57,756
Temporaneamente.

93
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
E poi che farai?

94
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
Che intendi?

95
00:05:02,594 --> 00:05:05,180
Niente. Io... Non importa.

96
00:05:07,349 --> 00:05:10,686
È stato un grande piacere rivederti.

97
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
Già. Buonanotte.

98
00:05:24,533 --> 00:05:25,451
Stai bene?

99
00:05:26,243 --> 00:05:28,746
Io? Sì. Splendidamente.

100
00:05:29,163 --> 00:05:30,080
Chi era?

101
00:05:30,914 --> 00:05:34,001
-Hannah Taylor.
-La tua migliore amica al liceo.

102
00:05:34,251 --> 00:05:36,628
Sì, un milione di anni fa.

103
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
Non sembravate felici di rivedervi.

104
00:05:39,214 --> 00:05:42,342
Sai cos'è che non sono felice di rivedere?

105
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
Te di nuovo in manette.

106
00:05:44,720 --> 00:05:48,015
-Possiamo non parlarne?
-Dobbiamo parlarne eccome.

107
00:05:48,849 --> 00:05:51,643
Che ci facevi davanti a quella casa?

108
00:05:51,727 --> 00:05:53,228
Cercavo un'amica.

109
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
-Chi?
-Non importa.

110
00:05:54,480 --> 00:05:55,314
Casa sbagliata.

111
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
-E?
-E niente. Tutto qui.

112
00:05:57,316 --> 00:05:59,735
-Devi stare più attento.
-Lo so.

113
00:05:59,818 --> 00:06:03,197
Essere arrestati una volta a settimana
non è sostenibile.

114
00:06:03,280 --> 00:06:07,326
E poi, tua madre non può trovarti dentro
quando tornerà a casa.

115
00:06:08,285 --> 00:06:09,328
Cosa?

116
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
Ha chiamato la dr.ssa Shippee.

117
00:06:12,498 --> 00:06:15,751
Quindi la dimettono? Per sempre? Quando?

118
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Dopodomani. Continuerà la terapia,

119
00:06:19,588 --> 00:06:22,091
-ma se tutto va bene...
-Andrà bene.

120
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
Ne sono certa.

121
00:06:26,261 --> 00:06:28,097
Giocare all'Amherst sarebbe figo.

122
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
Ma la mensa faceva schifo.

123
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
Ricordi quei panini al macinato?

124
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
Sì.

125
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Disgustosi.

126
00:06:45,155 --> 00:06:47,366
Ehi, mi stai ascoltando?

127
00:06:47,991 --> 00:06:50,202
Sì. Sì, ti sto ascoltando.

128
00:06:52,287 --> 00:06:54,331
A me sembra di no.

129
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
Amherst. Panini al macinato. Ti ascolto.

130
00:06:56,834 --> 00:06:57,709
Cristo santo.

131
00:06:57,960 --> 00:06:59,795
Ma che ti prende oggi?

132
00:07:00,045 --> 00:07:00,921
Devo andare.

133
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
Perché sei così strana?

134
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
Mamma?

135
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
Stai piangendo?

136
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
No, tesoro. Sono solo stanca.

137
00:07:38,041 --> 00:07:38,959
È per papà?

138
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
In che senso?

139
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
È uno stronzo.

140
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
Non parlare così di tuo padre.

141
00:07:51,805 --> 00:07:53,015
Pensavo restassi lì.

142
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
No.

143
00:07:54,057 --> 00:07:55,808
Perché mi hai chiamato per la cena?

144
00:07:55,976 --> 00:07:59,938
Pensavo di trattenermi lì per la notte
e invece no.

145
00:08:03,025 --> 00:08:05,152
Indovina chi ho incontrato in centrale.

146
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
Ha prelevato il nipote.

147
00:08:09,656 --> 00:08:12,284
E non pensavi fosse il caso di dirmelo?

148
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
Di chi parla la mamma?

149
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
Che ci fai in piedi? A letto.

150
00:08:21,043 --> 00:08:24,129
Chiunque abbia aggredito
il dr. Kent è collegato

151
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
alla scomparsa di Ashley.

152
00:08:25,797 --> 00:08:28,634
Sì. E l'aggressore
li aveva scambiati per i genitori.

153
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
Dobbiamo parlare con i Kent.

154
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
Il dr. Kent è al Valley Hospital.

155
00:08:35,015 --> 00:08:39,436
Lì mi hanno messo i punti per colpa
del pappagallo della mia ex babysitter.

156
00:08:39,519 --> 00:08:42,731
Era una donna deliziosa,
ma odiavo quell'uccello.

157
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
Andiamoci dopo la scuola.
Ci faranno parlare con lui?

158
00:08:46,276 --> 00:08:48,195
Sì, siamo adorabili, Mickey.

159
00:08:48,278 --> 00:08:49,613
Possiamo ottenere tutto.

160
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
IN RICORDO DI DYLAN

161
00:08:54,868 --> 00:08:56,995
-Shira me ne ha parlato.
-Dylan Shakes.

162
00:08:57,246 --> 00:08:59,081
È sparito dopo la partita.

163
00:08:59,164 --> 00:09:01,083
Nessuno l'ha mai più visto.

164
00:09:07,005 --> 00:09:07,923
Stai bene?

165
00:09:15,597 --> 00:09:16,807
Salve, professoressa.

166
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Una domanda?

167
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
Ma certo, sig. Bolitar.

168
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Riguarda una mia amica.

169
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
Ieri doveva essere qui, ma non è venuta.

170
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
Parli di Ashley Kent?

171
00:09:27,192 --> 00:09:28,568
Sì.

172
00:09:29,152 --> 00:09:31,488
-L'ha vista?
-Purtroppo no.

173
00:09:31,571 --> 00:09:34,992
Ma stamane mi hanno detto
che si è ritirata da scuola.

174
00:09:35,075 --> 00:09:36,660
-Chi ha detto?
-Chi l'ha detto.

175
00:09:36,743 --> 00:09:37,703
Chi l'ha detto?

176
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
La direzione, naturalmente.

177
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
Non ti ha detto che partiva?

178
00:09:43,542 --> 00:09:44,459
No.

179
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
Non sono riuscito a parlarci.

180
00:09:48,088 --> 00:09:49,006
È strano.

181
00:09:50,215 --> 00:09:53,260
Lascia perdere.
Sarà un problema personale.

182
00:09:53,885 --> 00:09:56,096
Prendi posto, sig. Bolitar.

183
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Sì. Grazie.

184
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
DIMISSIONI

185
00:10:10,402 --> 00:10:11,236
Al KHS, mi dispiace informarvi

186
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
che devo dimettermi

187
00:10:12,237 --> 00:10:13,071
per motivi familiari.

188
00:10:13,155 --> 00:10:13,989
Grazie a tutti

189
00:10:14,072 --> 00:10:14,906
dei bei ricordi.

190
00:10:14,990 --> 00:10:15,866
Li conserverò.
Forza Camels.

191
00:10:47,481 --> 00:10:50,150
Ashley si è ritirata da scuola stamattina

192
00:11:08,627 --> 00:11:09,753
È fighissimo.

193
00:11:26,645 --> 00:11:27,479
TROY
Corsa dopo?

194
00:11:27,562 --> 00:11:29,731
Per il primo progetto, sceglierete

195
00:11:29,815 --> 00:11:33,652
un adolescente eccezionale del XX secolo

196
00:11:33,735 --> 00:11:37,531
e lo presenterete alla classe
dopo un'accurata ricerca.

197
00:11:37,823 --> 00:11:39,282
Lavorerete in coppia.

198
00:11:39,908 --> 00:11:43,245
Sì, Buckley. Potete scegliere chi volete.

199
00:11:43,328 --> 00:11:44,538
Fatelo ora.

200
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
Ehi. Stai con me?

201
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
Buckley!

202
00:11:47,540 --> 00:11:51,920
Ecco, non lo so.
Non voglio affossarmi la media. Scusa.

203
00:11:52,003 --> 00:11:53,672
Tu sembri in gamba.

204
00:11:53,755 --> 00:11:54,714
Stiamo insieme?

205
00:11:58,552 --> 00:12:00,554
-Sì, certo.
-Evviva.

206
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
Vieni da me e ci lavoriamo?

207
00:12:02,722 --> 00:12:03,557
A casa tua?

208
00:12:03,932 --> 00:12:05,016
Sì.

209
00:12:05,517 --> 00:12:08,311
Non hai mai fatto un progetto di gruppo?

210
00:12:08,437 --> 00:12:10,230
Sì, posso venire da te.

211
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Grande.

212
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
Hai saputo di Ashley?
Si è ritirata da scuola.

213
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
-Chi?
-Ashley.

214
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
La ragazza nuova. Cheerleader.

215
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
Giusto, Ashley.

216
00:12:21,867 --> 00:12:23,410
È molto strano.

217
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
Non lo so, forse l'abbiamo spaventata.

218
00:12:26,288 --> 00:12:29,666
Bene, ragazzi, tornate ai vostri posti.

219
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
Troy, amico,
tieni d'occhio la tua ragazza.

220
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
Di che stai parlando?

221
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
Nel progetto di coppia

222
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
della Friedman ha preferito Bolitar a me.

223
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
Sì, perché sei un cretino.

224
00:12:50,937 --> 00:12:52,481
Non sono cretino, cazzo.

225
00:12:52,814 --> 00:12:55,484
Sono andato bene ai test attitudinali.

226
00:12:55,567 --> 00:12:56,485
Piccola.

227
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Hai ricevuto l'SMS?

228
00:12:57,819 --> 00:12:59,946
Sì, ma non posso. Troppi compiti.

229
00:13:03,909 --> 00:13:04,784
Brutale.

230
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
Chi fa una cosa simile?

231
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Già.

232
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
È orribile.

233
00:13:18,006 --> 00:13:19,132
Perché siete qui?

234
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
Ancora voi due?

235
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
Chiamo la sicurezza.

236
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Ragazzi. Andiamocene.

237
00:13:27,516 --> 00:13:30,685
Chi l'ha aggredito
ha rapito la nostra amica.

238
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Cosa?

239
00:13:33,563 --> 00:13:34,648
La vostra amica?

240
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
Si chiama Ashley.

241
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
-La ragazza che avevi nominato.
-Sì.

242
00:13:41,863 --> 00:13:43,532
Mi spiace. Mai vista prima.

243
00:13:43,823 --> 00:13:45,992
E non conosce nessuna Ashley Kent?

244
00:13:46,076 --> 00:13:47,702
Sentite, non so altro.

245
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
Dovete andarvene.

246
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
Non sappiamo dove si trovi.

247
00:13:53,333 --> 00:13:56,962
Forse è rinchiusa in una cantina,
o in un bagagliaio, o...

248
00:14:04,469 --> 00:14:05,887
Avvertite la polizia, no?

249
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
Se fosse così semplice...

250
00:14:09,349 --> 00:14:11,977
Devono passare 48 ore perché la cerchino.

251
00:14:17,440 --> 00:14:20,110
Vi dico cos'ho detto alla polizia,
poi sparite.

252
00:14:20,443 --> 00:14:22,320
Certo. Promesso.

253
00:14:24,489 --> 00:14:29,869
L'uomo che ha aggredito mio marito
aveva un tatuaggio sul viso.

254
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
Di cosa?

255
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
Di un polpo.

256
00:15:46,196 --> 00:15:47,030
15 SETTEMBRE

257
00:15:47,113 --> 00:15:48,323
COMMEMORAZIONE

258
00:16:02,253 --> 00:16:03,880
ANNUARIO DEL 1997

259
00:16:11,388 --> 00:16:13,139
COPPIA PIÙ BELLA
KEN E SHIRA

260
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
MIGLIORI AMICHE

261
00:16:15,642 --> 00:16:17,852
Hannah Smith, migliori amiche.

262
00:16:18,478 --> 00:16:19,396
Questa è bella.

263
00:16:23,024 --> 00:16:25,694
Cristo. Cazzo. Lo sai che si bussa?

264
00:16:25,777 --> 00:16:28,279
Perché mio padre
ha lo stesso cappello di Dylan?

265
00:16:29,572 --> 00:16:31,825
Erano nella stessa squadra.

266
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
-Te l'ho detto.
-Invece no.

267
00:16:34,869 --> 00:16:36,079
Beh, è così.

268
00:16:36,705 --> 00:16:38,289
E... aspetta.

269
00:16:38,498 --> 00:16:42,627
Ho appena trovato questa.

270
00:16:43,920 --> 00:16:44,754
Guarda.

271
00:16:46,047 --> 00:16:49,050
Tuo padre, accanto a Dylan Shakes.

272
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
Erano migliori amici.

273
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
Il suo amico scomparve?

274
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
Sì, era distrutto.

275
00:16:55,265 --> 00:16:56,975
Non mangiava, non dormiva.

276
00:16:58,977 --> 00:17:02,105
Dopo quanto tempo lo sfidarono
ad andare da Bat Lady?

277
00:17:02,188 --> 00:17:03,732
Qualche settimana, credo.

278
00:17:04,816 --> 00:17:06,443
Perché non me l'ha mai detto?

279
00:17:06,776 --> 00:17:08,653
Non parlava molto.

280
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
Con me sì.

281
00:17:10,780 --> 00:17:12,574
Tutti hanno dei segreti, Mickey.

282
00:17:23,292 --> 00:17:24,711
Vai in giro a mezzanotte?

283
00:17:25,127 --> 00:17:26,838
Quando non riesco a dormire.

284
00:17:28,006 --> 00:17:29,632
Cioè, quasi sempre.

285
00:17:30,216 --> 00:17:31,134
È bellissimo.

286
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Il New Jersey ha la vista migliore.

287
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
Tua madre sta bene?

288
00:17:44,439 --> 00:17:45,774
Sì, cioè...

289
00:17:46,107 --> 00:17:48,818
Non parli mai di lei,
e non l'ho mai vista.

290
00:17:48,902 --> 00:17:52,030
Quindi volevo chiederti
se fosse tutto a posto.

291
00:17:54,574 --> 00:17:57,368
-Scusa, è inopportuno.
-No, tranquilla.

292
00:17:58,787 --> 00:17:59,704
Anzi, grazie.

293
00:18:04,709 --> 00:18:07,587
È in un centro di riabilitazione mentale,
è depressa.

294
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
Era una tennista professionista.

295
00:18:12,842 --> 00:18:15,303
Non reggeva la pressione.

296
00:18:16,137 --> 00:18:17,806
La fama, i soldi, gli sponsor.

297
00:18:17,889 --> 00:18:20,391
Se non vinceva, spariva tutto.

298
00:18:21,184 --> 00:18:22,268
Come si chiama?

299
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
Era nota come Kitty Hammer.

300
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
Porca troia. Tua madre è Kitty Hammer?

301
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
Sì. La conosci?

302
00:18:29,734 --> 00:18:31,986
Sì. La conoscono tutti.

303
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
Per quello si è ritirata così presto?

304
00:18:35,156 --> 00:18:36,699
È uno dei motivi.

305
00:18:37,158 --> 00:18:39,244
L'altro è stato mio padre.

306
00:18:39,327 --> 00:18:40,870
Si sono presi una sbandata.

307
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Già.

308
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
E tua madre, invece?

309
00:18:45,834 --> 00:18:47,126
Che tipo è?

310
00:18:49,754 --> 00:18:50,672
È a posto.

311
00:18:50,922 --> 00:18:51,881
Tutto qui?

312
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
Io ti ho raccontato la mia vita.

313
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
Lascia stare, Mickey.

314
00:18:56,511 --> 00:18:58,012
Ok, come vuoi.

315
00:19:00,974 --> 00:19:03,810
Mickey, c'è...

316
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
C'è una cosa che devo proprio dirti.

317
00:19:07,021 --> 00:19:07,856
Ema.

318
00:19:08,940 --> 00:19:09,899
Che c'è?

319
00:19:10,984 --> 00:19:13,903
Hai detto che l'uomo
che avete visto da Bat Lady

320
00:19:13,987 --> 00:19:15,446
era calvo e con gli occhiali?

321
00:19:16,030 --> 00:19:17,949
Cazzo. È quello che ci guarda?

322
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
Mickey, no.

323
00:19:29,836 --> 00:19:30,753
No!

324
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Che cazzo pensi di fare?

325
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
Ehi! Fermati!

326
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Ehi! Fermati! Fermati!

327
00:19:59,282 --> 00:20:00,909
È stato molto stupido.

328
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Chi sei? Perché eri da Bat Lady?

329
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
E perché mi segui?

330
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
Non sei pronto per le risposte.

331
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
Che significa?

332
00:20:09,834 --> 00:20:11,336
Noi due non abbiamo parlato,

333
00:20:11,836 --> 00:20:13,338
o ammazzo la tua amica.

334
00:20:13,546 --> 00:20:15,381
Ha detto che mio padre è vivo.

335
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
Non doveva dirlo.

336
00:20:19,177 --> 00:20:20,470
Che intendi?

337
00:20:22,639 --> 00:20:23,473
Aspetta!

338
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Stai bene?

339
00:20:28,686 --> 00:20:30,897
Bat Lady ha detto che tuo padre è vivo.

340
00:20:31,439 --> 00:20:32,357
Sì.

341
00:20:37,487 --> 00:20:39,530
Ma tu non le credi, vero?

342
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
No, certo che no.

343
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
Insomma, l'ho visto morire.

344
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
Ma?

345
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
Non lo so, va bene?

346
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
Sapeva il mio nome.

347
00:20:58,299 --> 00:20:59,133
E allora?

348
00:20:59,342 --> 00:21:03,262
E sapeva che mio padre era morto.

349
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
Come se sapesse una qualche verità.

350
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
E poi questo tizio che ci segue?

351
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
Bat Lady è pazza.

352
00:21:13,314 --> 00:21:14,524
Ok? Che si fotta!

353
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
E anche il Pitbull bianco.

354
00:21:17,610 --> 00:21:19,237
È che vorrei fosse vero.

355
00:21:20,238 --> 00:21:21,572
Credo sia per questo.

356
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
Il desiderio, capisci?

357
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Non torturarti, Mickey.

358
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
Concentrati su tua madre.

359
00:21:28,830 --> 00:21:30,373
Su Ashley.

360
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Sì, hai ragione.

361
00:21:35,253 --> 00:21:36,170
Devo andare.

362
00:21:36,963 --> 00:21:41,718
Cos'è che volevi dirmi
prima che spuntasse Occhiali da sole?

363
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
Non me lo ricordo.

364
00:21:48,266 --> 00:21:49,684
Ti tornerà in mente.

365
00:21:51,102 --> 00:21:52,020
Certo.

366
00:21:56,524 --> 00:21:58,276
Vuoi che ti accompagni a casa?

367
00:21:59,318 --> 00:22:00,194
Col cazzo.

368
00:22:00,361 --> 00:22:01,320
Buonanotte.

369
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
Buonanotte, Mickey.

370
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
Non ci pensare neanche.

371
00:22:18,379 --> 00:22:21,382
Giù dal letto!
Non vorrai far aspettare tua madre.

372
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
Che c'è?

373
00:22:50,411 --> 00:22:53,164
I tuoi nonni continuano
a mandarmi messaggi.

374
00:22:53,247 --> 00:22:55,333
-Minacciano di venire.
-Fantastico.

375
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
Certo, come no.

376
00:22:59,128 --> 00:23:01,798
Ehi, ti senti pronto?

377
00:23:01,881 --> 00:23:03,674
Sì. Prontissimo.

378
00:23:03,758 --> 00:23:06,010
Ok. Non so perché ci mettano tanto.

379
00:23:06,886 --> 00:23:07,970
Eccola.

380
00:23:09,055 --> 00:23:11,349
Va tutto bene. Kitty uscirà tra un attimo.

381
00:23:11,599 --> 00:23:14,060
Volevo solo parlarvi un momento.

382
00:23:15,019 --> 00:23:17,480
Assicurarmi che ci andiate piano per ora.

383
00:23:17,563 --> 00:23:18,564
D'accordo?

384
00:23:18,648 --> 00:23:20,983
-Lo so.
-So che lo sai.

385
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Ma è fondamentale esserne consci adesso.

386
00:23:25,571 --> 00:23:28,282
Per questo voglio
che Kitty torni alle 14:30.

387
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
Capiamo perfettamente, dr.ssa Shippee.

388
00:23:32,411 --> 00:23:33,579
Mickey!

389
00:23:36,040 --> 00:23:38,835
Mamma. Mi sei mancata tanto.

390
00:23:39,377 --> 00:23:41,003
Anche a me, non sai quanto.

391
00:23:41,087 --> 00:23:43,965
Devi essere molto fiero di tua madre.

392
00:23:44,048 --> 00:23:45,299
Lo sono.

393
00:23:45,967 --> 00:23:48,678
-Alle 14:30.
-Grazie, dr.ssa Shippee.

394
00:23:50,847 --> 00:23:52,014
Ciao, Kitty.

395
00:23:53,224 --> 00:23:54,142
Ciao, Shira.

396
00:23:54,267 --> 00:23:59,147
Mickey ti darà qualche dritta,
ma pensavo potessi usare la mia macchina.

397
00:24:00,189 --> 00:24:03,192
Ho prenotato al Westminster
per un paio di notti

398
00:24:03,276 --> 00:24:06,112
in modo che possiate stare un po' soli.

399
00:24:06,904 --> 00:24:08,030
Non posso accettarlo.

400
00:24:08,114 --> 00:24:09,031
Tranquilla.

401
00:24:09,657 --> 00:24:10,658
Ho un buono.

402
00:24:11,033 --> 00:24:12,827
Grazie. Significa molto.

403
00:24:13,452 --> 00:24:15,746
Figurati. Qualsiasi cosa per la famiglia.

404
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
Ok, bene, vi lascio.

405
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Chiamo un Uber.

406
00:24:20,960 --> 00:24:22,336
Ciao.

407
00:24:37,143 --> 00:24:38,060
Ti voglio bene.

408
00:24:41,522 --> 00:24:43,399
Ho pianificato la giornata.

409
00:24:43,482 --> 00:24:45,109
Ah, davvero?

410
00:24:45,193 --> 00:24:47,486
Primo: cerchiamo un appartamento.

411
00:24:47,570 --> 00:24:50,072
Secondo: centro commerciale di Kasselton.

412
00:24:51,240 --> 00:24:52,366
Aspetta.

413
00:24:52,825 --> 00:24:55,453
Terzo: essere a scuola
prima che suoni la campanella.

414
00:24:55,536 --> 00:24:57,330
Ma mamma...

415
00:24:57,413 --> 00:24:59,540
Ho delle commissioni da sbrigare.

416
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Quali commissioni?

417
00:25:02,168 --> 00:25:03,544
Un sacco di cose.

418
00:25:03,920 --> 00:25:07,340
Tua madre deve tornare
a sentirsi tua madre.

419
00:25:07,506 --> 00:25:11,135
La spesa, dei vestiti,

420
00:25:11,219 --> 00:25:14,680
le sopracciglia
e, se c'è tempo, una pedicure.

421
00:25:14,847 --> 00:25:16,933
Servirebbe una pedicure anche a me.

422
00:25:17,016 --> 00:25:17,934
No.

423
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
E devo tornare al centro alle 14:30.

424
00:25:20,061 --> 00:25:22,230
Ti prego.
Farò i compiti in macchina.

425
00:25:24,732 --> 00:25:26,817
So che hai paura di lasciarmi da sola.

426
00:25:26,901 --> 00:25:27,944
No.

427
00:25:29,445 --> 00:25:32,281
Mickey. Guardami.

428
00:25:32,949 --> 00:25:34,158
Sto bene.

429
00:25:34,742 --> 00:25:36,035
E sai perché?

430
00:25:37,245 --> 00:25:38,871
Perché ho rivisto mio figlio.

431
00:25:43,417 --> 00:25:44,752
PROF V.
TEATRO

432
00:25:58,975 --> 00:26:00,476
PASSWORD:

433
00:26:00,559 --> 00:26:01,435
ACCESSO NEGATO

434
00:26:34,635 --> 00:26:36,470
Ashley?

435
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
-Sì, ok. Ciao.
-Ciao.

436
00:27:03,080 --> 00:27:04,832
Manca anche a me.

437
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Già.

438
00:27:13,382 --> 00:27:14,467
Guardami.

439
00:27:16,010 --> 00:27:20,056
È il prezzo da pagare
quando si ama qualcuno.

440
00:27:21,015 --> 00:27:25,436
Hai la meraviglia,
la gioia, tutti i ricordi speciali

441
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
che non dimenticherai mai.

442
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Ma alla fine hai anche le lacrime.

443
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
Ma ne vale la pena, no?

444
00:27:41,118 --> 00:27:42,328
Parlami.

445
00:27:45,664 --> 00:27:49,377
No, hai già abbastanza a cui pensare.

446
00:27:49,919 --> 00:27:51,337
Sono tua madre.

447
00:27:51,629 --> 00:27:52,546
Parlami.

448
00:27:57,259 --> 00:27:59,053
È che mi sento così in colpa.

449
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
Perché mai dici questo?

450
00:28:01,347 --> 00:28:04,975
Se non ci fossimo trasferiti
qui negli Stati Uniti...

451
00:28:05,601 --> 00:28:07,019
Non lo pensare nemmeno.

452
00:28:07,103 --> 00:28:08,729
La vita non funziona così.

453
00:28:08,813 --> 00:28:10,940
Ma avevamo una bella vita.

454
00:28:11,023 --> 00:28:12,733
Aiutavamo la gente...

455
00:28:12,817 --> 00:28:13,859
Sì, lo so.

456
00:28:13,943 --> 00:28:18,823
Ma tuo padre e io abbiamo deciso
ciò che era meglio per noi.

457
00:28:18,906 --> 00:28:20,991
E non vorrebbe
che ti sentissi in colpa.

458
00:28:23,619 --> 00:28:26,080
Lo so.

459
00:28:27,415 --> 00:28:28,582
Ok?

460
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
Ora vai in classe.

461
00:28:33,796 --> 00:28:35,339
-Ciao.
-Ciao.

462
00:28:39,301 --> 00:28:40,511
Non riempirti.

463
00:28:40,845 --> 00:28:43,389
Ho una sorpresa per te
quando torni a casa.

464
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Fai il sancocho?

465
00:28:46,183 --> 00:28:47,059
Ovviamente.

466
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Non vedo l'ora!

467
00:28:49,228 --> 00:28:51,188
-Ok, ciao.
-Ciao.

468
00:29:35,065 --> 00:29:36,442
Cosa sta guardando?

469
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
Chi sta guardando?

470
00:29:37,985 --> 00:29:39,778
Non lo so, ma sembra terrorizzata.

471
00:29:40,154 --> 00:29:41,906
Sì, ha gli occhi spaventati.

472
00:29:42,990 --> 00:29:44,992
Aspetta. Potrebbero essere le cicale.

473
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
Sono tornate in New Jersey
dopo 17 anni di dormienza.

474
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
Quanto sei idiota.

475
00:29:49,705 --> 00:29:50,915
No, tutto il contrario.

476
00:29:51,081 --> 00:29:52,333
Aspetta. Guarda.

477
00:29:52,500 --> 00:29:55,377
Lei si è fatta un selfie
nello stesso momento

478
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
e sembra che la fotocamera punti proprio

479
00:29:57,922 --> 00:29:59,089
sul suo campo visivo.

480
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
Dalla sua foto potremmo risalire
a chi o cosa spaventava Ashley.

481
00:30:02,551 --> 00:30:04,261
-Già.
-Chi è la ragazza?

482
00:30:04,803 --> 00:30:05,971
È Whitney Renna.

483
00:30:06,764 --> 00:30:07,848
Batteria scarica.

484
00:30:07,932 --> 00:30:09,725
Tu la segui su uDOu, no?

485
00:30:09,808 --> 00:30:11,185
Cosa? No.

486
00:30:12,144 --> 00:30:14,522
Perché dovrei seguire Whitney Renna

487
00:30:14,605 --> 00:30:17,441
o avere un account uDOu, poi?

488
00:30:17,525 --> 00:30:20,819
Perché ce l'hanno tutti
e tutti seguono Whitney Renna.

489
00:30:20,903 --> 00:30:21,779
È popolare.

490
00:30:23,572 --> 00:30:24,949
Cos'è uDOu?

491
00:30:25,574 --> 00:30:27,910
Mickey, non conosci uDOu?

492
00:30:29,161 --> 00:30:30,704
È un Instagram più stupido.

493
00:30:30,788 --> 00:30:33,040
No, Ema. È molto meglio.

494
00:30:33,165 --> 00:30:36,293
La cosa bella è che qui
devi essere autentico al 100%.

495
00:30:36,377 --> 00:30:39,255
Se sei vero, sei te stesso, fai te stesso,

496
00:30:39,338 --> 00:30:41,298
vai bene. Se non sei vero,

497
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
fai pena, ok? Ha una logica?

498
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Ti pagano, per caso?

499
00:30:44,969 --> 00:30:46,011
Guardate.

500
00:30:46,220 --> 00:30:48,013
L'ha postata Whitney ieri.

501
00:30:48,556 --> 00:30:49,390
Porca puttana!

502
00:30:53,060 --> 00:30:58,232
Quindi, faccia da polpo picchia
il finto padre di Ashley e la perseguita.

503
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
Voto per Polpo-Face.

504
00:30:59,858 --> 00:31:02,027
È più da uDOu, no?

505
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Dovremmo andare alla polizia?

506
00:31:04,363 --> 00:31:06,949
A che pro?
La sig.ra Kent gli ha già detto...

507
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
di Polpo-Face.

508
00:31:07,950 --> 00:31:09,827
Grazie. Ma come lo rintracciamo?

509
00:31:09,910 --> 00:31:11,036
Come lo prendiamo?

510
00:31:11,412 --> 00:31:13,747
Conosco una persona. Agent.

511
00:31:14,164 --> 00:31:16,125
Possiamo passare dallo studio

512
00:31:16,208 --> 00:31:17,960
e chiedere se sa chi è.

513
00:31:18,043 --> 00:31:20,838
TATUAGGI MENTRE ASPETTI

514
00:31:28,345 --> 00:31:29,263
Cristo santo.

515
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Credo di odiarti.

516
00:31:31,599 --> 00:31:33,809
Ema, qui bisogna avere 18 anni.

517
00:31:33,892 --> 00:31:35,436
Mi dà un'aria più adulta.

518
00:31:35,519 --> 00:31:37,021
Ti odio ufficialmente.

519
00:31:37,104 --> 00:31:38,355
Fatti fare questo.

520
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
Cosa? No, non se ne parla.

521
00:31:40,858 --> 00:31:43,736
E usa la crema che ti ho dato
per una buona guarigione.

522
00:31:43,986 --> 00:31:46,155
Ema! Angelo mio.

523
00:31:47,281 --> 00:31:49,074
Sentivo che oggi ti avrei vista.

524
00:31:49,700 --> 00:31:50,618
Ciao, Agent.

525
00:31:51,243 --> 00:31:54,330
Loro sono Mickey e Spoon, due miei amici.

526
00:31:54,663 --> 00:31:55,998
Baffo niente male.

527
00:31:56,540 --> 00:31:57,583
Periodo di tasse.

528
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
Piacere, Agent.

529
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
Molto piacere, Mickey.

530
00:32:02,921 --> 00:32:04,214
Sei un protettore.

531
00:32:05,966 --> 00:32:07,343
Lo avverto.

532
00:32:09,219 --> 00:32:10,137
Grazie.

533
00:32:10,346 --> 00:32:13,849
Dolcezze, cosa vi porta qui
a due minuti dalla chiusura?

534
00:32:14,141 --> 00:32:17,561
Volevamo sapere se conosci
chi ha tatuato questa faccia.

535
00:32:20,522 --> 00:32:23,442
Purtroppo no. Bel lavoro, però.

536
00:32:24,735 --> 00:32:26,904
Ora smammate. Devo chiudere.

537
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Ragazzi, mi date un attimo?

538
00:32:29,490 --> 00:32:30,324
Da sola.

539
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
Perché cazzo questo non viene via
come gli altri?

540
00:32:35,829 --> 00:32:36,664
Lo odi?

541
00:32:36,747 --> 00:32:38,165
Non è questo, Agent.

542
00:32:38,624 --> 00:32:40,834
-È permanente.
-Non è permanente.

543
00:32:41,293 --> 00:32:45,339
È un inchiostro più duraturo
che sto sperimentando.

544
00:32:45,422 --> 00:32:46,924
Sono la tua cavia, ora?

545
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
Quest'aura negativa
non ti dona per niente, Ema.

546
00:32:50,636 --> 00:32:53,013
Mi addolora profondamente vederti così.

547
00:32:53,764 --> 00:32:55,724
Scusa. Voglio solo toglierlo.

548
00:32:55,808 --> 00:32:56,892
Non lo voglio più.

549
00:32:56,975 --> 00:32:58,769
Deve sparire adesso.

550
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
Serve solo tempo.

551
00:33:03,357 --> 00:33:07,236
Ok. Allora dimmi perché hai scelto
proprio questa farfalla.

552
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
Sai come lavoro.

553
00:33:09,405 --> 00:33:13,075
La mia arte è solo un mezzo
per far esprimere lo spirito.

554
00:33:13,367 --> 00:33:15,160
Che specie di farfalla è?

555
00:33:15,619 --> 00:33:17,413
Una Tisifone abeona.

556
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
Lo spirito crede che ti appartenga.

557
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
Perché? Che significa?

558
00:33:23,127 --> 00:33:24,044
Abeona

559
00:33:25,087 --> 00:33:27,381
è la dea protettrice dei bambini.

560
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
Perché mi serve protezione?

561
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Dimmelo tu.

562
00:33:33,971 --> 00:33:34,888
Non lo so.

563
00:33:35,222 --> 00:33:36,140
Io credo di sì.

564
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
Meglio se vai.
I tuoi amici si insospettiranno.

565
00:33:45,858 --> 00:33:48,944
Forse non sei tu
che hai bisogno di protezione.

566
00:33:50,738 --> 00:33:51,655
Cosa?

567
00:33:52,072 --> 00:33:53,240
Abeona.

568
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
Forse tu sei la dea.

569
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
Mamma?

570
00:34:09,339 --> 00:34:10,257
Mamma?

571
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
Ciao, sono Kitty.

572
00:34:19,516 --> 00:34:21,393
Lascia un messaggio e ti richiamerò.

573
00:34:30,194 --> 00:34:32,946
La dr.ssa Shippee
del Centro di riabilitazione Frost.

574
00:34:33,030 --> 00:34:35,239
Cercavo Kitty. Non è venuta e...

575
00:34:35,699 --> 00:34:37,326
Ancora la dr.ssa Shippee.

576
00:34:37,493 --> 00:34:38,952
Kitty non si è fatta sentire.

577
00:34:39,036 --> 00:34:41,705
Vi prego di richiamarmi.
Sono preoccupata.

578
00:34:45,626 --> 00:34:47,293
-Pronto?
-Mi serve aiuto.

579
00:34:47,503 --> 00:34:49,170
-Che succede?
-Non trovo la mamma.

580
00:34:49,254 --> 00:34:50,464
Non è tornata a casa.

581
00:34:54,551 --> 00:34:55,719
Siamo vicini?

582
00:34:57,262 --> 00:34:58,138
Sì.

583
00:34:58,263 --> 00:34:59,640
L'auto non si è mossa.

584
00:35:00,724 --> 00:35:02,017
È tutta colpa mia.

585
00:35:02,100 --> 00:35:04,520
Mickey, no. Non è vero.

586
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
Sì, invece.

587
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
Le ho parlato di papà, l'ho turbata.

588
00:35:07,689 --> 00:35:08,941
Ehi, ascoltami.

589
00:35:09,149 --> 00:35:11,235
Non farti questo, ok?

590
00:35:14,363 --> 00:35:15,948
Aspetta. Si sta spostando.

591
00:35:16,240 --> 00:35:17,950
Bene. È positivo.

592
00:35:20,077 --> 00:35:20,994
No.

593
00:35:21,161 --> 00:35:23,121
Va verso le Paterson Falls.

594
00:35:33,382 --> 00:35:34,633
Mamma!

595
00:35:46,436 --> 00:35:47,604
Mamma!

596
00:35:50,440 --> 00:35:51,984
Mamma!

597
00:35:53,402 --> 00:35:54,236
Mickey.

598
00:35:54,611 --> 00:35:55,946
Non l'avrebbe fatto.

599
00:35:56,363 --> 00:35:57,656
La macchina è vuota.

600
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Sarà qui da qualche parte!

601
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
Lo sento. Lo so!

602
00:36:19,219 --> 00:36:20,429
Vacci piano con quello.

603
00:36:21,263 --> 00:36:23,140
Assomigli sempre di più a tua madre.

604
00:36:58,717 --> 00:37:00,928
Lo sapevo. Cazzo.

605
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
COPIA IN CORSO

606
00:38:12,541 --> 00:38:15,627
Mickey! Stupidello,
hai lasciato la porta aperta.

607
00:38:15,711 --> 00:38:18,296
Ti ho portato una sorpresina.

608
00:38:18,463 --> 00:38:21,091
Una degna conclusione
dopo il tuo sancocho.

609
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
La torta al cocco di mio padre.

610
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
Nella mia famiglia diciamo sempre:

611
00:38:25,846 --> 00:38:27,764
"Non mangiarne troppa tutta insieme

612
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
"o andrai fuori di cocco."

613
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
Mickey?

614
00:38:35,647 --> 00:38:36,523
Mickey?

615
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
Stai ascoltando di nuovo
Bad Bunny con le cuffie?

616
00:38:41,111 --> 00:38:43,905
Mickey, ti avevo avvertito.
Crea dipendenza.

617
00:38:44,322 --> 00:38:45,741
Mickey?

618
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
Mamma. Mamma!

619
00:39:36,541 --> 00:39:37,918
No, Mickey!

620
00:39:38,001 --> 00:39:40,587
Lo so. Sono qui. Andrà tutto bene.

621
00:39:40,670 --> 00:39:42,255
Mi dispiace tanto.

622
00:39:42,339 --> 00:39:43,298
Andrà tutto bene.

623
00:39:45,467 --> 00:39:47,177
Non ci riesco.

624
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
Non ce la faccio.

625
00:39:50,472 --> 00:39:52,599
-Sì che ce la fai.
-Mi dispiace.

626
00:39:52,682 --> 00:39:53,809
Ce la fai.

627
00:39:54,976 --> 00:39:56,353
Pensavo di farcela.

628
00:41:06,756 --> 00:41:08,675
L'hai sepolto qui?

629
00:41:50,383 --> 00:41:51,635
Cosa?

630
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
Quella non è tua.

631
00:42:07,692 --> 00:42:09,653
BASATO SUL ROMANZO DI HARLAN COBEN

632
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano

633
00:43:22,684 --> 00:43:24,686
Supervisore creativo
Paolo Mangiavacchi