1
00:00:06,048 --> 00:00:07,425
前回は…

2
00:00:07,508 --> 00:00:11,220
今 悲しいのは
あなただけじゃないわ

3
00:00:11,387 --> 00:00:14,056
あなたは父親を
私は弟を亡くした

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,267
母さんに会いたい

5
00:00:16,434 --> 00:00:18,269
治療は時間がかかる

6
00:00:18,436 --> 00:00:19,437
ミッキー･ボライター

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,273
アーサー･スピンデルだ
スプーンって呼んで

8
00:00:22,440 --> 00:00:23,315
何なの？

9
00:00:23,482 --> 00:00:24,066
転校生だ

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,025
名前は？

11
00:00:25,192 --> 00:00:26,152
ミッキー　君は？

12
00:00:26,318 --> 00:00:27,069
イマ

13
00:00:27,236 --> 00:00:29,363
転校生がチア部のテストを

14
00:00:29,530 --> 00:00:30,197
アシュリーよ

15
00:00:30,364 --> 00:00:30,948
ミッキーだ

16
00:00:31,699 --> 00:00:32,700
予定ある？

17
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
ダイナーにでも行かない？

18
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
俺といた転校生―

19
00:00:38,080 --> 00:00:41,667
チア部のテストの後
約束してたが来なかった

20
00:00:41,876 --> 00:00:44,545
連絡しても返事がない

21
00:00:45,004 --> 00:00:46,881
ディランって子が消えた

22
00:00:46,964 --> 00:00:48,048
“消えた”って？

23
00:00:48,215 --> 00:00:50,134
失踪し 戻らなかった

24
00:00:50,301 --> 00:00:52,803
なぜ“バット･レディを
見た”と？

25
00:00:52,887 --> 00:00:56,348
彼女は
まだ父が生きてると言った

26
00:00:56,432 --> 00:00:57,725
答えが欲しい

27
00:01:02,480 --> 00:01:06,859
あの家に入った時のことを
ブラッドに聞いたの？

28
00:01:06,942 --> 00:01:08,861
アシュリーは見つけ出す

29
00:01:09,403 --> 00:01:10,529
必要ないわ

30
00:01:17,036 --> 00:01:23,000
シェルター

31
00:01:23,542 --> 00:01:25,419
担架で運ばれたのは―

32
00:01:25,753 --> 00:01:28,506
ローレンス･
ケントっていう人だ

33
00:01:28,756 --> 00:01:31,675
医者だって無線で言ってた

34
00:01:32,759 --> 00:01:34,345
アシュリーの父親？

35
00:01:34,512 --> 00:01:36,847
違う　父親のはずない

36
00:01:36,931 --> 00:01:39,558
私も４年前 父を失って―

37
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
今も信じられない

38
00:01:41,727 --> 00:01:42,686
“カッセルトン警察”

39
00:01:42,686 --> 00:01:45,189
“カッセルトン警察”

40
00:01:42,686 --> 00:01:45,189
ケント夫人も赤の他人か

41
00:01:46,190 --> 00:01:47,274
娘などいない

42
00:01:48,275 --> 00:01:50,402
姓が同じだけかも

43
00:01:51,277 --> 00:01:54,240
つまり こういうことかな

44
00:01:54,323 --> 00:01:58,452
同姓のケント医師が
襲われた夜に―

45
00:01:58,536 --> 00:02:02,790
偶然アシュリー･ケントが
行方不明になった

46
00:02:03,582 --> 00:02:07,461
関連があるはずだよ
でも何なんだ？

47
00:02:07,628 --> 00:02:08,963
人違い

48
00:02:09,045 --> 00:02:12,967
麻薬組織　悪ふざけ
クローンの作成

49
00:02:13,092 --> 00:02:14,677
可能性は山ほど

50
00:02:14,844 --> 00:02:15,845
それと…

51
00:02:15,970 --> 00:02:17,888
クソッ　ミッキー

52
00:02:18,013 --> 00:02:22,560
父さんが来た時は
覚悟してほしいんだ

53
00:02:22,643 --> 00:02:24,520
僕を殺すかも

54
00:02:24,645 --> 00:02:26,397
全く容赦なく

55
00:02:26,856 --> 00:02:29,191
巻き込んで ごめん

56
00:02:30,401 --> 00:02:31,235
なぜ謝る？

57
00:02:33,654 --> 00:02:35,114
君まで捕まった

58
00:02:35,197 --> 00:02:37,156
続きは１人でやる

59
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
バカを言うな　何だと？

60
00:02:39,660 --> 00:02:42,413
君とイマを
危険にさらせない

61
00:02:42,579 --> 00:02:44,039
ちょっと待て

62
00:02:44,582 --> 00:02:46,292
ミッキー 違うよ

63
00:02:46,542 --> 00:02:48,127
巻き込んでない

64
00:02:48,711 --> 00:02:51,130
僕は自ら関わったろ？

65
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
よし

66
00:02:54,591 --> 00:02:55,676
僕もやる

67
00:02:56,176 --> 00:02:57,761
彼女を助けよう

68
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
本気か？

69
00:03:00,306 --> 00:03:01,807
ああ もちろん

70
00:03:33,964 --> 00:03:35,049
また君か

71
00:03:35,883 --> 00:03:37,843
専用の駐車場が要る

72
00:03:38,385 --> 00:03:42,305
私への下心から
甥おいを逮捕してるなら…

73
00:03:42,389 --> 00:03:43,766
うぬぼれるな

74
00:03:43,933 --> 00:03:45,893
君とのことは過去だ

75
00:03:48,938 --> 00:03:50,356
あのバカは？

76
00:03:50,522 --> 00:03:52,900
さて 父さんが来たな

77
00:03:53,275 --> 00:03:54,860
ゲーム機 没収だ

78
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
父さん 妙な話だけど…

79
00:03:58,572 --> 00:03:59,281
黙れ

80
00:04:02,576 --> 00:04:05,037
私に話さない気だったの？

81
00:04:05,245 --> 00:04:06,747
ごめんなさい

82
00:04:07,748 --> 00:04:08,791
シーラ？

83
00:04:09,083 --> 00:04:10,125
ハンナ

84
00:04:10,918 --> 00:04:12,086
驚いた

85
00:04:12,336 --> 00:04:13,921
ええと…　久しぶり

86
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
外で待ってるよ

87
00:04:17,298 --> 00:04:18,257
ここに用？

88
00:04:18,591 --> 00:04:24,556
あなたの…　ご主人が
また私の甥を逮捕したのよ

89
00:04:24,932 --> 00:04:27,017
“また”？
ケンと会ってたの？

90
00:04:27,184 --> 00:04:27,935
ええ

91
00:04:28,227 --> 00:04:29,895
あなたは何の用？

92
00:04:30,270 --> 00:04:34,108
食事を届けに来たのよ
ケンにね

93
00:04:36,151 --> 00:04:37,194
あの…

94
00:04:39,071 --> 00:04:41,782
ブラッドのこと 残念だわ

95
00:04:44,409 --> 00:04:45,452
ありがとう

96
00:04:45,828 --> 00:04:47,079
連絡しようと…

97
00:04:47,162 --> 00:04:50,499
私が この町に
戻ってきたのは―

98
00:04:50,832 --> 00:04:55,796
ブラッドの息子
ミッキーの世話をするためよ

99
00:04:56,046 --> 00:04:58,048
しばらくの間だけ

100
00:04:59,174 --> 00:05:00,050
その後は？

101
00:05:00,217 --> 00:05:02,052
どういう意味？

102
00:05:02,678 --> 00:05:05,681
何でもない　気にしないで

103
00:05:07,307 --> 00:05:10,936
会えて
本当にうれしかったわ

104
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
ええ

105
00:05:13,188 --> 00:05:14,356
いい夜をね

106
00:05:24,491 --> 00:05:25,492
大丈夫？

107
00:05:26,160 --> 00:05:28,996
私？　おかげで絶好調よ

108
00:05:29,121 --> 00:05:30,122
あの人 誰？

109
00:05:30,873 --> 00:05:32,249
ハンナ･テイラー

110
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
高校の親友か

111
00:05:34,251 --> 00:05:36,503
そうよ　大昔の話だわ

112
00:05:36,628 --> 00:05:39,006
微妙な再会って感じ

113
00:05:39,256 --> 00:05:42,301
微妙なのは
彼女との再会だけ？

114
00:05:42,384 --> 00:05:44,636
釈放の迎えは２度目よ

115
00:05:44,720 --> 00:05:45,637
別の話を

116
00:05:45,721 --> 00:05:48,182
ダメよ　答えてもらう

117
00:05:48,766 --> 00:05:51,518
あの家で何をしてたの？

118
00:05:51,602 --> 00:05:53,020
友達の家かと

119
00:05:53,103 --> 00:05:53,687
友達？

120
00:05:53,771 --> 00:05:55,272
家を間違えた

121
00:05:55,355 --> 00:05:55,939
それで？

122
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
終わりさ

123
00:05:57,232 --> 00:05:58,942
慎重に行動なさい

124
00:05:59,109 --> 00:05:59,693
ああ

125
00:05:59,777 --> 00:06:03,155
週に２度も逮捕なんて
勘弁して

126
00:06:03,363 --> 00:06:07,659
お母さんが戻った時
あなたが獄中じゃ困る

127
00:06:08,243 --> 00:06:09,620
どういうこと？

128
00:06:09,995 --> 00:06:12,206
シピー先生から電話が

129
00:06:12,414 --> 00:06:15,501
母さんが退院するの？
いつ？

130
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
あさってよ

131
00:06:17,503 --> 00:06:21,131
外来での治療は続くけど
順調なら…

132
00:06:21,298 --> 00:06:22,549
うまくいくさ

133
00:06:23,425 --> 00:06:24,635
もちろんよ

134
00:06:26,220 --> 00:06:30,682
アマースト大学は最高だけど
食堂が ひどい

135
00:06:30,849 --> 00:06:33,602
まずいハンバーガー
覚えてる？

136
00:06:33,769 --> 00:06:34,478
うん

137
00:06:35,312 --> 00:06:36,814
気持ち悪かった

138
00:06:45,114 --> 00:06:45,989
もしもし？

139
00:06:46,490 --> 00:06:47,658
聞いてる？

140
00:06:47,950 --> 00:06:50,619
うん　ちゃんと聞いてる

141
00:06:52,246 --> 00:06:54,289
本当は聞いてないな

142
00:06:54,414 --> 00:06:57,668
アマーストの食堂でしょ
聞いてるよ！

143
00:06:57,876 --> 00:06:59,920
今日は どうした？

144
00:07:00,087 --> 00:07:01,088
切るね

145
00:07:21,984 --> 00:07:25,737
“なぜ おかしな態度を
とるんだ？”

146
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
母さん

147
00:07:32,034 --> 00:07:33,078
泣いてるの？

148
00:07:34,538 --> 00:07:36,415
いいえ 疲れただけ

149
00:07:38,000 --> 00:07:38,959
父さんか？

150
00:07:40,419 --> 00:07:41,670
お父さんが何？

151
00:07:42,296 --> 00:07:42,963
最低だ

152
00:07:43,130 --> 00:07:44,631
やめなさい

153
00:07:51,805 --> 00:07:53,223
署で徹夜かと

154
00:07:53,390 --> 00:07:53,974
いや

155
00:07:54,057 --> 00:07:55,767
なぜ食事を頼んだの？

156
00:07:55,933 --> 00:07:59,188
徹夜の予定が変更になった

157
00:08:02,983 --> 00:08:05,360
署で彼女に会ったわ

158
00:08:07,905 --> 00:08:09,323
甥を迎えに来た

159
00:08:09,448 --> 00:08:11,950
私に話さなかったのね

160
00:08:12,951 --> 00:08:14,494
誰の話なの？

161
00:08:15,579 --> 00:08:17,206
何してる　寝ろ

162
00:08:21,084 --> 00:08:25,631
ケント医師の事件と
アシュリーの失踪に関連が？

163
00:08:25,714 --> 00:08:29,092
きっと犯人も
親子だと思ってた

164
00:08:29,551 --> 00:08:32,304
ケント夫妻に話を聞こう

165
00:08:33,263 --> 00:08:34,932
バレー病院にいる

166
00:08:35,015 --> 00:08:39,186
昔 子守のインコに襲われて
そこで縫った

167
00:08:39,311 --> 00:08:42,813
子守は優しかったが
嫌な鳥でね

168
00:08:43,065 --> 00:08:46,109
放課後に行こう
面会できるかな？

169
00:08:46,360 --> 00:08:50,030
僕らは可愛いから
何でも望むままさ

170
00:08:53,742 --> 00:08:54,868
“ディランを語る会”

171
00:08:54,868 --> 00:08:55,285
“ディランを語る会”

172
00:08:54,868 --> 00:08:55,285
シーラに聞いた

173
00:08:55,285 --> 00:08:56,203
シーラに聞いた

174
00:08:56,328 --> 00:08:59,081
試合後に消えたディランだ

175
00:08:59,248 --> 00:09:00,666
戻ってない

176
00:09:06,964 --> 00:09:07,923
大丈夫？

177
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
先生 質問していいですか？

178
00:09:18,100 --> 00:09:20,644
もちろんよ ボライター君

179
00:09:20,727 --> 00:09:24,648
友達が昨日の授業を
欠席したんです

180
00:09:24,731 --> 00:09:27,025
アシュリー･ケントかしら？

181
00:09:27,109 --> 00:09:29,736
そうです　会いましたか？

182
00:09:29,861 --> 00:09:34,700
いえ　でも彼女は退学すると
今朝 連絡が来たわ

183
00:09:34,866 --> 00:09:35,659
誰が？

184
00:09:35,826 --> 00:09:36,660
“誰から”

185
00:09:36,827 --> 00:09:37,577
誰から？

186
00:09:37,995 --> 00:09:39,955
当然 学校からよ

187
00:09:40,831 --> 00:09:43,250
彼女から聞いてないの？

188
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
ええ

189
00:09:44,960 --> 00:09:47,587
連絡が取れないんです

190
00:09:48,005 --> 00:09:49,548
それは妙ね

191
00:09:50,132 --> 00:09:53,302
でも恐らく個人的な事情よ

192
00:09:53,844 --> 00:09:56,054
さあ 席に着いて

193
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
どうも

194
00:10:08,859 --> 00:10:12,279
“家庭の緊急事態のため
辞職します”

195
00:10:12,404 --> 00:10:14,698
“皆さんを忘れません”

196
00:10:14,781 --> 00:10:15,824
“ミスターＶ”

197
00:10:47,564 --> 00:10:50,859
“アシュリーが
今朝 退学した”

198
00:10:52,110 --> 00:10:53,403
（どうして？）

199
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
それ サイコー

200
00:11:26,728 --> 00:11:29,523
学年最初の課題では―

201
00:11:26,728 --> 00:11:29,523
“トロイ･･
後でゲームしない？”

202
00:11:29,523 --> 00:11:29,606
“トロイ･･
後でゲームしない？”

203
00:11:29,606 --> 00:11:31,316
“トロイ･･
後でゲームしない？”

204
00:11:29,606 --> 00:11:31,316
20世紀の非凡な若者を
１人 選んでもらう

205
00:11:31,316 --> 00:11:33,777
20世紀の非凡な若者を
１人 選んでもらう

206
00:11:33,860 --> 00:11:37,572
よく調べて
クラスで発表するのよ

207
00:11:37,739 --> 00:11:39,408
作業はペアでね

208
00:11:39,825 --> 00:11:41,284
ええ バックリー

209
00:11:41,451 --> 00:11:44,496
今 組む相手を選んでいいわ

210
00:11:44,996 --> 00:11:46,331
レイチェル 組む？

211
00:11:46,415 --> 00:11:47,374
バックリー

212
00:11:47,499 --> 00:11:51,461
どうかな
成績が大事だから ごめん

213
00:11:51,545 --> 00:11:53,672
あなたは賢そうね

214
00:11:53,839 --> 00:11:54,673
組もう

215
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
ええと…

216
00:11:58,510 --> 00:11:59,386
分かった

217
00:11:59,553 --> 00:12:02,764
決まりね
今週うちで やれる？

218
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
君の家？

219
00:12:03,932 --> 00:12:04,558
うん

220
00:12:05,475 --> 00:12:08,228
グループ研究 初めてなの？

221
00:12:08,311 --> 00:12:10,188
いや 行けるよ

222
00:12:10,605 --> 00:12:11,565
よかった

223
00:12:11,690 --> 00:12:14,609
アシュリーの退学の件
聞いた？

224
00:12:14,776 --> 00:12:15,527
誰？

225
00:12:15,694 --> 00:12:18,572
チア部を希望した転校生さ

226
00:12:18,822 --> 00:12:21,575
ああ　あのアシュリーね

227
00:12:21,867 --> 00:12:25,996
不思議だよね
怖がらせちゃったかな

228
00:12:26,246 --> 00:12:29,291
さあ 皆さん　席に戻って

229
00:12:38,425 --> 00:12:39,509
おい トロイ

230
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
彼女から目を離すな

231
00:12:42,137 --> 00:12:43,096
何の話だ？

232
00:12:43,180 --> 00:12:47,434
ペアの課題で 俺じゃなく
ボライターを選んだ

233
00:12:48,643 --> 00:12:50,312
お前はバカだから

234
00:12:50,896 --> 00:12:52,689
バカじゃねえよ

235
00:12:52,772 --> 00:12:55,609
ＳＡＴの模試は ほぼ満点だ

236
00:12:55,692 --> 00:12:57,694
レイチェル　既読スルーか

237
00:12:57,777 --> 00:13:00,447
今夜は無理　宿題が多いの

238
00:13:04,075 --> 00:13:04,743
キツい

239
00:13:12,501 --> 00:13:14,294
何て むごいことを

240
00:13:14,377 --> 00:13:15,253
うん

241
00:13:15,879 --> 00:13:17,339
ひどいケガだ

242
00:13:17,964 --> 00:13:19,090
なぜここに？

243
00:13:19,257 --> 00:13:20,759
またあなた方？

244
00:13:21,009 --> 00:13:22,093
警備を呼ぶ

245
00:13:22,260 --> 00:13:24,638
２人とも　出ようよ

246
00:13:27,474 --> 00:13:30,769
多分 同じ犯人が
友達を誘拐した

247
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
え？

248
00:13:33,522 --> 00:13:34,314
友達って？

249
00:13:35,023 --> 00:13:36,066
アシュリーです

250
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
呼んでた子ね

251
00:13:38,360 --> 00:13:38,985
ええ

252
00:13:41,821 --> 00:13:43,490
見たことないわ

253
00:13:43,782 --> 00:13:45,784
同じ名前の人物は？

254
00:13:45,867 --> 00:13:47,202
何も知らない

255
00:13:49,162 --> 00:13:49,746
帰って

256
00:13:50,413 --> 00:13:52,165
行方不明なんです

257
00:13:53,333 --> 00:13:57,003
地下室とか
車のトランクの中かも

258
00:14:04,427 --> 00:14:05,929
警察に行けば？

259
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
それが難しい

260
00:14:09,266 --> 00:14:12,102
48時間 経たないと
捜査しない

261
00:14:17,399 --> 00:14:20,068
話を聞いたら帰って

262
00:14:20,485 --> 00:14:22,112
約束します

263
00:14:24,406 --> 00:14:26,366
夫を襲った男は―

264
00:14:28,451 --> 00:14:30,078
顔にタトゥーが

265
00:14:31,246 --> 00:14:32,414
どんな？

266
00:14:34,290 --> 00:14:35,792
タコのよ

267
00:16:02,337 --> 00:16:03,588
“1997年 卒業生”

268
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
“ベスト･カップル
ケン＆シーラ”

269
00:16:14,474 --> 00:16:15,016
“ベスト･フレンズ
ハンナ＆シーラ”

270
00:16:15,016 --> 00:16:17,811
“ベスト･フレンズ
ハンナ＆シーラ”

271
00:16:15,016 --> 00:16:17,811
大親友
ハンナ･スミスか

272
00:16:18,353 --> 00:16:19,729
バカらしい

273
00:16:22,774 --> 00:16:25,652
びっくりした　ノックしてよ

274
00:16:25,735 --> 00:16:28,363
なぜ父さんが同じ帽子を？

275
00:16:29,489 --> 00:16:32,742
同じ野球チームよ
言ったでしょ

276
00:16:32,909 --> 00:16:34,119
言ってない

277
00:16:34,828 --> 00:16:36,496
一緒だったのよ

278
00:16:36,621 --> 00:16:38,331
それに…　待って

279
00:16:38,498 --> 00:16:42,752
実は ちょうど今
ここで見つけたの

280
00:16:43,878 --> 00:16:44,838
見て

281
00:16:46,047 --> 00:16:49,509
ブラッドは
ディランの隣にいる

282
00:16:49,759 --> 00:16:51,094
親友だった

283
00:16:51,177 --> 00:16:52,846
親友が消えたの？

284
00:16:53,054 --> 00:16:55,140
ショックを受けてた

285
00:16:55,223 --> 00:16:57,308
食べられず 眠れず

286
00:16:59,352 --> 00:17:01,938
バット･レディの家に
入った時期は？

287
00:17:02,021 --> 00:17:03,523
失踪の数週間後

288
00:17:05,066 --> 00:17:06,401
俺は聞いてない

289
00:17:06,859 --> 00:17:08,236
独りで抱えてた

290
00:17:09,237 --> 00:17:09,988
家族だ

291
00:17:10,739 --> 00:17:12,866
誰にでも秘密はある

292
00:17:23,334 --> 00:17:25,002
夜に出歩くの？

293
00:17:25,086 --> 00:17:26,796
眠れない時だけ

294
00:17:27,922 --> 00:17:30,049
ほぼ毎晩だけどね

295
00:17:30,175 --> 00:17:31,509
見事な夜景だ

296
00:17:31,968 --> 00:17:34,387
私は もっと期待してた

297
00:17:39,267 --> 00:17:40,977
お母さんは元気？

298
00:17:44,397 --> 00:17:45,648
うん　ええと…

299
00:17:45,732 --> 00:17:48,860
話題に出ないし
姿も見ないから―

300
00:17:48,943 --> 00:17:52,280
大丈夫なのか
聞きたかっただけ

301
00:17:54,532 --> 00:17:56,284
変だったら ごめん

302
00:17:56,451 --> 00:17:57,535
謝らないで

303
00:17:58,661 --> 00:17:59,871
うれしいよ

304
00:18:04,626 --> 00:18:07,837
病院で うつ病を治療してる

305
00:18:08,838 --> 00:18:11,299
10代でテニス選手になった

306
00:18:12,926 --> 00:18:15,053
重圧に潰されたのさ

307
00:18:16,137 --> 00:18:20,600
名声や金や称賛
負けたら全て失うんだ

308
00:18:21,142 --> 00:18:22,185
名前は？

309
00:18:23,102 --> 00:18:24,395
キティ･ハマー

310
00:18:25,480 --> 00:18:27,607
あなたのお母さんが？

311
00:18:27,857 --> 00:18:29,609
うん　知ってるの？

312
00:18:29,776 --> 00:18:32,070
知らない人 いないよ

313
00:18:32,612 --> 00:18:35,156
早い引退は うつが理由？

314
00:18:35,323 --> 00:18:36,282
それもある

315
00:18:36,991 --> 00:18:41,037
父さんも原因さ
２人は激しい恋をした

316
00:18:41,204 --> 00:18:41,788
うわ

317
00:18:41,871 --> 00:18:42,956
だよね

318
00:18:44,499 --> 00:18:47,293
君のお母さんは どんな人？

319
00:18:49,712 --> 00:18:50,421
普通

320
00:18:50,880 --> 00:18:54,133
俺は ぶちまけたのに
それだけ？

321
00:18:55,176 --> 00:18:56,386
もう忘れて

322
00:18:56,469 --> 00:18:57,929
分かったよ

323
00:19:00,932 --> 00:19:02,350
ミッキー

324
00:19:02,934 --> 00:19:07,146
話さなきゃならないことが
あるんだ

325
00:19:07,230 --> 00:19:08,189
イマ

326
00:19:08,898 --> 00:19:09,899
何よ？

327
00:19:10,942 --> 00:19:15,572
バット･レディの家で見た男
スキンヘッドにサングラス？

328
00:19:16,030 --> 00:19:18,283
今 私たちを見てるの？

329
00:19:25,039 --> 00:19:25,957
ダメよ

330
00:19:29,878 --> 00:19:30,962
やめて！

331
00:19:31,379 --> 00:19:33,381
一体 何をする気よ！

332
00:19:39,679 --> 00:19:41,389
おい 止まれ！

333
00:19:44,559 --> 00:19:45,977
車を止めろ！

334
00:19:46,060 --> 00:19:47,270
止めるんだ！

335
00:19:59,240 --> 00:20:00,909
バカなまねを

336
00:20:01,075 --> 00:20:04,037
なぜあの家に？
なぜ俺を追う？

337
00:20:04,203 --> 00:20:05,997
まだ君には早い

338
00:20:06,164 --> 00:20:07,457
何言ってる？

339
00:20:09,792 --> 00:20:13,046
俺と話したと人に言ったら
友達を殺す

340
00:20:13,421 --> 00:20:15,340
父が生きてるって

341
00:20:17,759 --> 00:20:19,052
伝えて失敗だ

342
00:20:19,218 --> 00:20:20,720
どういう意味…

343
00:20:22,764 --> 00:20:23,514
待て！

344
00:20:25,850 --> 00:20:26,851
大丈夫？

345
00:20:28,645 --> 00:20:30,855
バット･レディが
言ったんでしょ？

346
00:20:31,397 --> 00:20:32,398
そうだ

347
00:20:37,528 --> 00:20:39,405
信じてないのね？

348
00:20:39,530 --> 00:20:41,115
もちろんだよ

349
00:20:41,950 --> 00:20:44,661
俺は父さんの最期を見た

350
00:20:50,416 --> 00:20:51,417
でも？

351
00:20:52,126 --> 00:20:54,420
でも頭が混乱してる

352
00:20:55,463 --> 00:20:56,756
名を呼ばれた

353
00:20:58,257 --> 00:20:59,258
だから？

354
00:20:59,467 --> 00:21:03,513
それにバット･レディは
父さんの訃報を知ってた

355
00:21:04,305 --> 00:21:06,516
真実を知ってるのかも

356
00:21:07,016 --> 00:21:09,310
それに あの男は何だ？

357
00:21:10,853 --> 00:21:12,146
イカれた女だよ

358
00:21:13,314 --> 00:21:14,607
放っておきな

359
00:21:14,983 --> 00:21:16,693
スキンヘッドも

360
00:21:17,610 --> 00:21:19,779
真実であってほしい

361
00:21:20,154 --> 00:21:23,574
結局は俺が
そう望んでるんだ

362
00:21:23,783 --> 00:21:25,576
自分を苦しめないで

363
00:21:25,994 --> 00:21:29,831
お母さんとアシュリーに
集中しなよ

364
00:21:31,541 --> 00:21:32,542
そうだな

365
00:21:35,211 --> 00:21:36,045
帰るね

366
00:21:36,963 --> 00:21:42,135
あの男が現れる前に
何を言おうとしてたんだ？

367
00:21:43,428 --> 00:21:44,554
何だっけ

368
00:21:44,762 --> 00:21:47,598
ああ 忘れちゃった

369
00:21:48,307 --> 00:21:49,308
思い出したら…

370
00:21:51,019 --> 00:21:52,020
言うよ

371
00:21:56,482 --> 00:21:57,400
送ろうか？

372
00:21:59,318 --> 00:21:59,986
よして

373
00:22:00,695 --> 00:22:01,320
おやすみ

374
00:22:01,654 --> 00:22:02,822
おやすみ

375
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
やめときな

376
00:22:18,337 --> 00:22:21,716
起きて
お母さんを待たせないで

377
00:22:47,909 --> 00:22:48,534
もう…

378
00:22:48,659 --> 00:22:49,660
何？

379
00:22:50,036 --> 00:22:54,624
あなたの祖父母が
来たいって脅迫メールを

380
00:22:54,707 --> 00:22:55,792
うれしいな

381
00:22:55,875 --> 00:22:57,877
うれしくて参るわ

382
00:22:59,087 --> 00:23:01,714
ねえ 心の準備はできた？

383
00:23:01,839 --> 00:23:03,508
うん 完璧だよ

384
00:23:03,591 --> 00:23:04,383
よかった

385
00:23:04,467 --> 00:23:06,260
随分 遅いわね

386
00:23:06,886 --> 00:23:08,346
ああ 来たわ

387
00:23:09,055 --> 00:23:11,432
キティは すぐ出てくる

388
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
先に少し話したかったの

389
00:23:15,144 --> 00:23:18,272
しばらくは
焦らず のんびりね

390
00:23:18,606 --> 00:23:19,607
分かってる

391
00:23:19,816 --> 00:23:21,400
そうよね

392
00:23:21,734 --> 00:23:25,113
それを忘れないことが
重要だから―

393
00:23:25,488 --> 00:23:28,282
２時半に また診察させて

394
00:23:28,908 --> 00:23:31,786
分かりました シピー先生

395
00:23:32,495 --> 00:23:33,496
ミッキー

396
00:23:35,998 --> 00:23:38,376
母さん 会いたかった

397
00:23:38,709 --> 00:23:41,212
すごく会いたかったわ

398
00:23:41,462 --> 00:23:44,090
お母さんを誇りに思って

399
00:23:44,215 --> 00:23:45,216
思ってる

400
00:23:46,092 --> 00:23:47,176
２時半にね

401
00:23:47,343 --> 00:23:48,845
ありがとう 先生

402
00:23:50,888 --> 00:23:52,098
キティ

403
00:23:53,224 --> 00:23:53,933
シーラ

404
00:23:54,058 --> 00:23:59,605
ミッキーが案内するけど
私の車を使ってちょうだい

405
00:24:00,148 --> 00:24:04,110
私は２泊ほど
ホテルに泊まるから―

406
00:24:04,235 --> 00:24:06,070
ゆっくり話して

407
00:24:06,904 --> 00:24:08,239
迷惑でしょ

408
00:24:08,322 --> 00:24:09,031
大丈夫

409
00:24:09,574 --> 00:24:10,616
ポイント払いよ

410
00:24:11,200 --> 00:24:12,702
ありがたいわ

411
00:24:13,369 --> 00:24:15,913
当然のことよ　家族だもの

412
00:24:16,330 --> 00:24:18,457
じゃあ 私は行くわね

413
00:24:18,624 --> 00:24:20,209
タクシーを呼ぶわ

414
00:24:20,960 --> 00:24:21,627
それじゃ

415
00:24:21,711 --> 00:24:22,420
ええ

416
00:24:25,923 --> 00:24:27,091
〈退院だね〉

417
00:24:27,175 --> 00:24:28,301
〈やっとよ〉

418
00:24:29,427 --> 00:24:30,469
〈待って〉

419
00:24:37,059 --> 00:24:38,352
〈愛してるわ〉

420
00:24:41,522 --> 00:24:43,316
〈予定を立ててきた〉

421
00:24:43,441 --> 00:24:44,984
〈今日の予定？〉

422
00:24:45,109 --> 00:24:47,445
〈まずアパートを探して―〉

423
00:24:47,528 --> 00:24:50,448
〈次にカッセルトン･
モールだ〉

424
00:24:51,032 --> 00:24:52,491
〈待ちなさい〉

425
00:24:52,783 --> 00:24:55,745
〈始業までに
学校へ行くのよ〉

426
00:24:55,828 --> 00:24:57,288
〈休みたい〉

427
00:24:57,455 --> 00:24:59,749
〈私も用事があるの〉

428
00:24:59,874 --> 00:25:01,500
〈用事って何？〉

429
00:25:02,126 --> 00:25:03,961
〈あらゆること〉

430
00:25:04,045 --> 00:25:07,048
〈あなたの母親に戻るのよ〉

431
00:25:07,423 --> 00:25:10,968
〈食料や雑貨や
服を買って―〉

432
00:25:11,052 --> 00:25:14,764
〈眉を整えて
できたらペディキュアも〉

433
00:25:14,847 --> 00:25:17,600
〈それぐらい一緒に行くよ〉

434
00:25:17,683 --> 00:25:19,810
〈２時半に病院に戻る〉

435
00:25:19,894 --> 00:25:22,355
〈宿題は車でやるから〉

436
00:25:24,649 --> 00:25:26,692
〈私が１人だと心配？〉

437
00:25:26,817 --> 00:25:29,237
〈そうじゃない〉

438
00:25:29,403 --> 00:25:32,573
〈ミッキー　私を見て〉

439
00:25:32,907 --> 00:25:34,325
〈元気でしょ〉

440
00:25:34,784 --> 00:25:36,327
〈なぜか分かる？〉

441
00:25:36,953 --> 00:25:39,205
〈息子と暮らせるからよ〉

442
00:25:43,334 --> 00:25:44,835
“演劇講師　ミスターＶ”

443
00:25:56,555 --> 00:25:57,431
“パスワード”

444
00:25:59,600 --> 00:26:00,476
“アベオナ”

445
00:26:00,643 --> 00:26:01,811
“アクセス拒否”

446
00:26:27,128 --> 00:26:28,129
何てこと…

447
00:26:34,635 --> 00:26:35,886
アシュリー？

448
00:26:41,475 --> 00:26:42,893
行ってくる

449
00:26:42,977 --> 00:26:43,978
後でね

450
00:27:03,122 --> 00:27:04,832
〈私も恋しいわ〉

451
00:27:05,499 --> 00:27:06,500
うん

452
00:27:13,257 --> 00:27:14,133
〈私を見て〉

453
00:27:16,177 --> 00:27:20,014
〈誰かを愛したら
支払う代償よ〉

454
00:27:21,057 --> 00:27:23,893
〈手に入るのは驚きや喜び〉

455
00:27:23,976 --> 00:27:26,354
〈共に過ごす幸せな時間〉

456
00:27:26,562 --> 00:27:28,731
〈忘れ難い思い出〉

457
00:27:31,734 --> 00:27:34,362
〈最後には涙も流す〉

458
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
〈でも価値はあった〉

459
00:27:41,035 --> 00:27:42,286
〈話して〉

460
00:27:45,706 --> 00:27:49,418
〈やめとくよ
負担を増やしたくない〉

461
00:27:49,710 --> 00:27:51,337
〈私は母親よ〉

462
00:27:51,670 --> 00:27:52,671
〈話して〉

463
00:27:57,176 --> 00:27:59,053
〈俺のせいに思える〉

464
00:27:59,387 --> 00:28:01,263
〈何を言ってるの？〉

465
00:28:01,430 --> 00:28:04,892
〈母さんと父さんが
帰国しなければ…〉

466
00:28:04,975 --> 00:28:08,646
〈ダメよ
そんな考え方は やめて〉

467
00:28:08,729 --> 00:28:10,940
〈でも幸せだった〉

468
00:28:11,107 --> 00:28:12,608
〈人助けをして…〉

469
00:28:12,691 --> 00:28:13,818
〈そうね〉

470
00:28:13,984 --> 00:28:18,739
〈でも お父さんと私は
家族の最善を考えたの〉

471
00:28:19,281 --> 00:28:21,283
〈自分を責めないで〉

472
00:28:23,452 --> 00:28:26,789
〈父さんが嫌がるね〉

473
00:28:27,456 --> 00:28:28,457
さあ

474
00:28:29,417 --> 00:28:30,918
〈教室に行って〉

475
00:28:34,004 --> 00:28:34,797
じゃあね

476
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
ええ

477
00:28:37,800 --> 00:28:38,717
そうだ

478
00:28:39,218 --> 00:28:43,139
〈昼食は軽めにね
サプライズを用意するわ〉

479
00:28:43,764 --> 00:28:45,433
〈サンコチョを？〉

480
00:28:46,016 --> 00:28:47,143
〈作るわ〉

481
00:28:47,226 --> 00:28:48,144
〈やった！〉

482
00:28:49,228 --> 00:28:50,354
それじゃ

483
00:28:50,438 --> 00:28:51,439
ええ

484
00:29:35,149 --> 00:29:36,400
何を見てる？

485
00:29:36,484 --> 00:29:37,818
人だよね？

486
00:29:37,985 --> 00:29:39,820
おびえてるよな？

487
00:29:40,112 --> 00:29:41,947
怖がってる目よ

488
00:29:42,990 --> 00:29:45,034
いや セミとかかも

489
00:29:45,201 --> 00:29:47,745
17年の休眠後に現れた

490
00:29:48,537 --> 00:29:49,580
大バカね

491
00:29:49,747 --> 00:29:50,873
その逆さ

492
00:29:51,040 --> 00:29:52,291
待て　見ろよ

493
00:29:52,458 --> 00:29:55,461
後ろで女子が自撮りしてる

494
00:29:55,544 --> 00:29:59,048
アシュリーの目線の先を
撮ってないか？

495
00:29:59,131 --> 00:30:02,259
おびえた原因が
写ってるかも

496
00:30:02,343 --> 00:30:02,927
そうだ

497
00:30:03,344 --> 00:30:04,470
彼女は誰？

498
00:30:04,803 --> 00:30:06,138
ホイットニー･レナ

499
00:30:06,680 --> 00:30:07,806
今 電池切れだ

500
00:30:07,890 --> 00:30:09,600
フォローしてるだろ？

501
00:30:10,226 --> 00:30:11,143
まさか

502
00:30:12,102 --> 00:30:13,938
なぜ私が彼女を？

503
00:30:14,104 --> 00:30:17,691
ユードゥーユーの
アカウントもないのに

504
00:30:17,858 --> 00:30:21,737
彼女は大人気で
皆にフォローされてる

505
00:30:22,821 --> 00:30:25,157
ユードゥーユーって何だ？

506
00:30:25,533 --> 00:30:27,868
あの世界を知らないのか？

507
00:30:29,078 --> 00:30:30,496
バカ用のＳＮＳ

508
00:30:30,621 --> 00:30:32,998
違うよ　いいＳＮＳだ

509
00:30:33,123 --> 00:30:36,168
すごいのは
全てが本物なとこさ

510
00:30:36,293 --> 00:30:39,880
偽りのない
本当の君がよくて―

511
00:30:40,005 --> 00:30:42,299
ウソの君はダメだ

512
00:30:42,383 --> 00:30:43,008
分かる？

513
00:30:43,175 --> 00:30:44,468
宣伝担当？

514
00:30:44,552 --> 00:30:45,970
ビンゴだ　見ろ

515
00:30:46,220 --> 00:30:48,347
昨日の午後の投稿だ

516
00:30:48,556 --> 00:30:49,348
ヤバい

517
00:30:53,143 --> 00:30:58,232
タコのタトゥー男が
医師を襲い彼女をつけ回した

518
00:30:58,399 --> 00:31:01,986
“タコ･フェイス”のほうが
ＳＮＳ向きだ

519
00:31:02,361 --> 00:31:04,196
警察に行くべき？

520
00:31:04,321 --> 00:31:06,824
ケント夫人が特徴を伝えた

521
00:31:07,199 --> 00:31:08,367
タコ･フェイスの

522
00:31:08,659 --> 00:31:11,036
どうやって奴を捜す？

523
00:31:11,287 --> 00:31:13,163
知人にタトゥー師がいる

524
00:31:13,289 --> 00:31:17,501
エージェントって人よ
顔が広いから話を聞こう

525
00:31:17,668 --> 00:31:20,796
“インスタント･タトゥー”

526
00:31:28,387 --> 00:31:29,555
何それ

527
00:31:30,222 --> 00:31:31,390
嫌いかも

528
00:31:31,640 --> 00:31:35,436
未成年は入店できない
ごまかさないと

529
00:31:35,603 --> 00:31:37,021
マジで嫌い

530
00:31:37,187 --> 00:31:38,689
これ 入れなよ

531
00:31:39,273 --> 00:31:41,066
そんなの 入れない

532
00:31:41,233 --> 00:31:44,069
渡した軟膏なんこうを使えば治る

533
00:31:44,194 --> 00:31:46,530
イマ　私の天使

534
00:31:47,239 --> 00:31:49,241
今日 会う気がしてた

535
00:31:49,658 --> 00:31:51,076
エージェント

536
00:31:51,160 --> 00:31:54,079
友達のミッキーと
スプーンだよ

537
00:31:54,622 --> 00:31:55,998
いいヒゲだね

538
00:31:56,498 --> 00:31:58,000
狩猟に行くんだ

539
00:31:58,083 --> 00:31:59,335
初めまして

540
00:31:59,418 --> 00:32:01,045
よろしく ミッキー

541
00:32:02,963 --> 00:32:04,423
君は守護者だ

542
00:32:05,924 --> 00:32:07,301
そう感じる

543
00:32:07,468 --> 00:32:08,510
へえ

544
00:32:09,136 --> 00:32:10,095
どうも

545
00:32:10,262 --> 00:32:13,807
閉店２分前に
友達と来た理由は？

546
00:32:14,099 --> 00:32:17,895
このタトゥー
誰の作品か分かる？

547
00:32:20,522 --> 00:32:21,940
知らないな

548
00:32:22,232 --> 00:32:23,776
線が見事だね

549
00:32:24,860 --> 00:32:26,820
さあ 帰れ　閉店だ

550
00:32:27,071 --> 00:32:29,156
少し待っててくれる？

551
00:32:29,573 --> 00:32:30,282
外で

552
00:32:32,868 --> 00:32:35,746
なぜこれだけ落ちないの？

553
00:32:35,829 --> 00:32:36,580
嫌いか

554
00:32:36,664 --> 00:32:39,500
問題は消えないってことよ

555
00:32:39,667 --> 00:32:41,168
消えるさ

556
00:32:41,502 --> 00:32:45,339
テスト中の
長持ちするインクなんだ

557
00:32:45,506 --> 00:32:46,924
私は実験台？

558
00:32:47,007 --> 00:32:50,219
その毒々しさは
君らしくないな

559
00:32:50,678 --> 00:32:53,472
そんな君を見るのは つらい

560
00:32:53,555 --> 00:32:55,641
ごめん　落としたいの

561
00:32:55,724 --> 00:32:58,769
今すぐ体から消し去りたい

562
00:33:00,020 --> 00:33:01,230
今に消える

563
00:33:03,315 --> 00:33:07,277
なら なぜこの蝶ちょうを
選んだか教えて

564
00:33:07,361 --> 00:33:08,904
知ってるだろ

565
00:33:09,488 --> 00:33:12,658
私は 霊のメッセージを
アートで伝える

566
00:33:13,283 --> 00:33:15,327
どんな蝶なの？

567
00:33:15,577 --> 00:33:17,663
ティシフォネ･アベオナ

568
00:33:18,372 --> 00:33:20,499
霊が“君にふさわしい”と

569
00:33:21,166 --> 00:33:22,167
どうして？

570
00:33:23,043 --> 00:33:24,253
アベオナは―

571
00:33:25,212 --> 00:33:27,673
子供たちを守る女神だ

572
00:33:28,298 --> 00:33:30,175
私に守護が必要？

573
00:33:32,720 --> 00:33:33,512
どう思う？

574
00:33:33,887 --> 00:33:34,972
分からない

575
00:33:35,180 --> 00:33:36,432
分かってるさ

576
00:33:37,891 --> 00:33:40,644
もう行け　友達が怪しむ

577
00:33:45,816 --> 00:33:48,902
君に守護は要らないかもな

578
00:33:50,738 --> 00:33:51,697
え？

579
00:33:52,239 --> 00:33:53,407
アベオナ

580
00:33:54,408 --> 00:33:56,160
君が女神かも

581
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
母さん？

582
00:34:09,297 --> 00:34:10,299
母さん

583
00:34:18,431 --> 00:34:21,810
キティよ
伝言を聞いたら折り返す

584
00:34:30,444 --> 00:34:32,821
フロスト病院のシピーです

585
00:34:32,905 --> 00:34:35,199
キティが診察に来なくて…

586
00:34:35,616 --> 00:34:37,159
またシピーです

587
00:34:37,242 --> 00:34:42,080
まだ連絡が取れないの
電話して　心配してます

588
00:34:45,667 --> 00:34:46,251
もしもし

589
00:34:46,335 --> 00:34:47,293
助けて

590
00:34:47,418 --> 00:34:48,085
何事？

591
00:34:48,170 --> 00:34:50,464
母さんが いなくなった

592
00:34:54,510 --> 00:34:55,969
近づいてる？

593
00:34:57,262 --> 00:34:59,848
ええ　車は動いてない

594
00:35:00,641 --> 00:35:01,975
俺のせいだ

595
00:35:02,142 --> 00:35:04,436
ミッキー そんなことない

596
00:35:04,520 --> 00:35:05,187
事実だ

597
00:35:05,729 --> 00:35:07,523
父さんの話をした

598
00:35:07,689 --> 00:35:11,443
聞きなさい
自分を責めてはダメよ

599
00:35:14,321 --> 00:35:16,073
車が動いたわ

600
00:35:16,323 --> 00:35:18,075
よかった　無事だ

601
00:35:18,492 --> 00:35:20,577
違う　よくないわ

602
00:35:21,286 --> 00:35:23,330
パターソンの滝に行く

603
00:35:33,131 --> 00:35:34,132
母さん！

604
00:35:46,562 --> 00:35:47,563
母さん！

605
00:35:50,607 --> 00:35:52,192
母さん！

606
00:35:53,360 --> 00:35:54,236
ミッキー

607
00:35:54,528 --> 00:35:55,612
絶対 違う

608
00:35:56,321 --> 00:35:57,447
車にいない

609
00:35:59,032 --> 00:36:01,493
どこかにいる　分かるんだ

610
00:36:19,219 --> 00:36:20,470
飲みすぎだ

611
00:36:21,221 --> 00:36:23,682
どんどん母親に似てくる

612
00:36:52,252 --> 00:36:53,837
“閲覧履歴”

613
00:36:57,341 --> 00:36:58,675
“シーラ･ボライター”

614
00:36:58,675 --> 00:36:59,968
“シーラ･ボライター”

615
00:36:58,675 --> 00:36:59,968
やっぱりな

616
00:37:00,344 --> 00:37:01,345
クソッ

617
00:38:07,619 --> 00:38:09,913
“ファイルをコピー中”

618
00:38:12,541 --> 00:38:15,669
ミッキー　バカだな
鍵が開いてる

619
00:38:15,836 --> 00:38:18,171
プレゼントを持ってきた

620
00:38:18,380 --> 00:38:21,174
サンコチョの後の
デザートだ

621
00:38:21,341 --> 00:38:23,301
父さんのココナツパイさ

622
00:38:23,844 --> 00:38:25,512
警句があるんだ

623
00:38:25,679 --> 00:38:29,599
“一度に食べすぎると
正気を失う”

624
00:38:30,809 --> 00:38:31,685
ミッキー

625
00:38:35,647 --> 00:38:36,648
ミッキー

626
00:38:37,232 --> 00:38:40,110
イヤホンで
ラップを聴いてる？

627
00:38:41,111 --> 00:38:43,864
癖になるって忠告したろ

628
00:38:44,406 --> 00:38:45,490
ミッキー

629
00:39:34,456 --> 00:39:36,249
母さん

630
00:39:36,374 --> 00:39:37,959
ああ ミッキー

631
00:39:38,043 --> 00:39:40,504
分かってる　大丈夫だよ

632
00:39:40,587 --> 00:39:42,214
ごめんなさい

633
00:39:42,297 --> 00:39:43,423
心配ない

634
00:39:45,592 --> 00:39:47,094
私には無理よ

635
00:39:47,344 --> 00:39:48,553
できるさ

636
00:39:48,678 --> 00:39:50,055
無理なのよ

637
00:39:51,139 --> 00:39:51,723
大丈夫

638
00:39:51,848 --> 00:39:52,432
ごめん

639
00:39:52,557 --> 00:39:53,892
できるよ

640
00:39:55,060 --> 00:39:56,686
治ったと思った

641
00:41:06,673 --> 00:41:09,134
ここに彼を埋めたの？

642
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
何なの？

643
00:41:53,386 --> 00:41:54,971
渡してもらおう

644
00:43:20,682 --> 00:43:22,684
日本語字幕　濱野 恵津子