1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Tidligere på Beskytteren...

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,011
Jeg vet at du sørger,
men det gjør vi begge.

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,056
Du mistet faren din,
og jeg mistet broren min.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,308
Mamma kommer snart. Jeg vil treffe henne.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
Mora di trenger tid til å bli bra.

6
00:00:18,436 --> 00:00:19,979
Mickey Bolitar? Hei.

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
Arthur Spindell. Kall meg Skje.

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,232
Hva er det med deg?

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,151
-Jeg er den nye.
-Hva heter du?

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
-Mickey. Og du?
-Ema.

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
Fant en ny jente.
Skal prøvedanse som heiajente.

12
00:00:29,697 --> 00:00:31,031
-Jeg heter Ashley.
-Mickey.

13
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
Skal du noe senere?

14
00:00:32,908 --> 00:00:35,286
Kanskje vi kan dra på en kafé eller noe?

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
Husker du den nye jenta jeg var med?

16
00:00:37,997 --> 00:00:41,709
Vi skulle møtes etter prøven,
men hun dukket aldri opp.

17
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
Svarer verken på telefon eller meldinger.

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,839
En gutt, Dylan Shakes, forsvant.

19
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
Hva mener du?

20
00:00:48,174 --> 00:00:49,049
Forsvant.

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
Aldri sett igjen.

22
00:00:50,426 --> 00:00:52,595
Hvorfor sa du
at du så Flaggermusdama i går?

23
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
Hun sa navnet mitt
og sa at faren min fortsatt var i live.

24
00:00:56,515 --> 00:00:57,725
Jeg vil bare ha svar.

25
00:01:02,605 --> 00:01:06,776
Fortalte faren din deg om den gangen
han gikk inn i Flaggermusdamas hus?

26
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
Jeg mistet Ashley. Jeg skal finne henne.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,321
Det trengs ikke.

28
00:01:16,368 --> 00:01:22,208
HARLEN COBENS
BESKYTTEREN

29
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Det var ikke Ashley på båren.

30
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
Det var en mann som het Lawrence Kent.

31
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
Han er lege eller noe.

32
00:01:30,466 --> 00:01:32,009
Jeg hørte det på walkien.

33
00:01:32,718 --> 00:01:34,386
Så Ashleys far er lege.

34
00:01:34,470 --> 00:01:36,514
Nei, han kan ikke være faren hennes.

35
00:01:37,014 --> 00:01:38,808
Min døde også. For fire år siden.

36
00:01:40,309 --> 00:01:41,227
Føles uvirkelig.

37
00:01:41,685 --> 00:01:42,645
KASSELTON POLITI

38
00:01:42,728 --> 00:01:44,979
Fru Kent er heller ikke
i slekt med Ashley.

39
00:01:46,315 --> 00:01:47,191
Har ingen datter.

40
00:01:48,359 --> 00:01:49,777
Kanskje gal Kent-familie.

41
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
Ok, så vi må godta

42
00:01:54,365 --> 00:01:58,536
at feil dr. Kent
ender opp med å bli banket opp

43
00:01:58,619 --> 00:02:02,498
samme kvelden som Ashley Kent forsvinner?

44
00:02:03,499 --> 00:02:07,294
Det må være en sammenheng, men... Men hva?

45
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
Forveksling. Narkotikaringer.

46
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
Det kan være en spøk.

47
00:02:12,049 --> 00:02:14,510
Kloning, kanskje?
Det er en million muligheter.

48
00:02:14,885 --> 00:02:17,221
Dessuten... Pokker, Mickey,

49
00:02:17,721 --> 00:02:21,058
når faren min kommer,
vil jeg at du skal være forberedt.

50
00:02:21,141 --> 00:02:23,477
Han kan drepe meg.

51
00:02:23,561 --> 00:02:26,313
Liksom drepe meg død.

52
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
Beklager at jeg trekker deg inn i dette.

53
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
Hvorfor beklager du?

54
00:02:33,487 --> 00:02:34,989
For at jeg fikk deg arrestert?

55
00:02:35,281 --> 00:02:37,074
Etter i kveld gjør jeg ting alene.

56
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
Slutt med tullet nå. Hva?

57
00:02:39,743 --> 00:02:42,454
Det er min kamp.
Kan ikke sette deg og Ema i fare.

58
00:02:42,704 --> 00:02:44,123
Vent nå litt.

59
00:02:44,415 --> 00:02:46,166
Mikkolas Mus. Nei.

60
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
Du har ikke trukket meg inn i noe.

61
00:02:48,711 --> 00:02:51,088
Jeg utøver det som heter fri vilje.

62
00:02:52,631 --> 00:02:55,384
Ok, jeg er med.

63
00:02:56,218 --> 00:02:57,428
Ashley trenger oss.

64
00:02:58,596 --> 00:02:59,763
Er du sikker?

65
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Ja, helt klart.

66
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
Deg igjen.

67
00:03:35,925 --> 00:03:37,801
Må vel gi deg parkeringsplass.

68
00:03:38,218 --> 00:03:41,013
Hvis det å arrestere nevøen min
er din forvridde måte

69
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
-å få min oppmerksomhet på...
-Ikke smigre deg selv.

70
00:03:44,058 --> 00:03:45,935
Har ikke tenkt på deg på lenge.

71
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
Hvor er den lille dritten?

72
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
Ok, det er faren min.

73
00:03:53,442 --> 00:03:54,692
Han vil ta Switchen min.

74
00:03:56,111 --> 00:03:57,029
Hei, pappa.

75
00:03:57,488 --> 00:03:59,490
-Dette er så morsomt, for...
-La være.

76
00:04:05,162 --> 00:04:06,413
Jeg er så lei meg.

77
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
-Shira?
-Hannah.

78
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
Herregud.

79
00:04:13,045 --> 00:04:13,963
Hei.

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
Jeg venter utenfor.

81
00:04:17,132 --> 00:04:18,591
Hva gjør du her?

82
00:04:18,676 --> 00:04:24,098
Mannen din arresterte nevøen min igjen.

83
00:04:25,015 --> 00:04:25,933
Igjen?

84
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Har du sett Ken?

85
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
Ja.

86
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
Hva gjør du her?

87
00:04:30,312 --> 00:04:34,191
Jeg bare leverer litt mat til Ken.

88
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
Jeg hørte om Brad. Det var leit.

89
00:04:44,451 --> 00:04:45,369
Takk.

90
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
Skulle tatt kontakt, men...

91
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
Ja, det var faktisk derfor jeg kom.

92
00:04:50,874 --> 00:04:55,629
Fordi jeg tar meg av Mickey, Brads sønn,

93
00:04:56,088 --> 00:04:57,756
bare en liten periode.

94
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
Og etter det?

95
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
Hva mener du?

96
00:05:02,594 --> 00:05:05,180
Ingenting. Jeg bare... Samme det.

97
00:05:07,349 --> 00:05:10,686
Det er veldig godt å se deg.

98
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
Ja, ha en fin kveld.

99
00:05:24,533 --> 00:05:25,451
Går det bra?

100
00:05:26,243 --> 00:05:28,746
Med meg? Kjempefint.

101
00:05:29,163 --> 00:05:30,080
Hvem var det?

102
00:05:30,914 --> 00:05:34,001
-Hannah Taylor.
-Din beste venn på videregående.

103
00:05:34,251 --> 00:05:36,628
Ja, for en million år siden.

104
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
Virket ikke som et så lykkelig gjensyn.

105
00:05:39,214 --> 00:05:42,342
Beklager, vet du hva mer
som ikke var et lykkelig gjensyn?

106
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
At jeg må komme
og kausjonere deg ut igjen.

107
00:05:44,720 --> 00:05:48,015
-Kan vi droppe å snakke om det?
-Beklager. Det er utelukket.

108
00:05:48,849 --> 00:05:51,643
Hva gjorde du ved det huset?

109
00:05:51,727 --> 00:05:53,228
Trodde det var en venns hus.

110
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
-Venn?
-Samme det.

111
00:05:54,480 --> 00:05:55,314
Feil adresse.

112
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
-Og?
-Ingenting. Det er alt.

113
00:05:57,316 --> 00:05:59,735
-Du må være mer forsiktig.
-Jeg vet det.

114
00:05:59,818 --> 00:06:03,197
Å bli arrestert to ganger i uka
er ikke bærekraftig livsstil.

115
00:06:03,280 --> 00:06:07,326
Og jeg kan ikke ha deg i fengsel
når mora di kommer hit.

116
00:06:08,285 --> 00:06:09,328
Hva snakker du om?

117
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
Dr. Shippee ringte for noen timer siden.

118
00:06:12,498 --> 00:06:15,751
Så hun er ute for godt? Når?

119
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
I overmorgen. Hun vil
fortsatt ha poliklinisk behandling,

120
00:06:19,588 --> 00:06:22,091
-men hvis alt går bra...
-Det går bra.

121
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
Klart det gjør det.

122
00:06:26,261 --> 00:06:28,097
Å spille på Amherst ville vært rått.

123
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
Men spisesalen deres var elendig.

124
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
Husker du? De hadde ødelagte Sloppy Joes.

125
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
Ja.

126
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Ekkelt.

127
00:06:45,155 --> 00:06:47,366
Hallo. Hører du etter?

128
00:06:47,991 --> 00:06:50,202
Ja. Jeg hører etter.

129
00:06:52,287 --> 00:06:54,331
Men du gjør liksom ikke det.

130
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
Amherst. Sloppy Joes. Jeg hører, Troy.

131
00:06:56,834 --> 00:06:57,709
Herregud.

132
00:06:57,960 --> 00:06:59,795
Hva er det med deg i dag?

133
00:07:00,045 --> 00:07:00,921
Jeg må legge på.

134
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
HVORFOR R DU SÅ RAR?

135
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
Mamma?

136
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
Gråter du?

137
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
Nei, jeg er bare sliten.

138
00:07:38,041 --> 00:07:38,959
Er det pappa?

139
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Hva mener du?

140
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
Han suger.

141
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
Ikke snakk om faren din slik.

142
00:07:51,805 --> 00:07:53,015
Skulle du ikke jobbe?

143
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Nei.

144
00:07:54,057 --> 00:07:55,808
Så hvorfor måtte jeg levere mat?

145
00:07:55,976 --> 00:07:59,938
Fordi jeg trodde
jeg skulle bli hele kvelden.

146
00:08:03,025 --> 00:08:05,152
Gjett hvem jeg traff på stasjonen.

147
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
Hun hentet nevøen sin.

148
00:08:09,656 --> 00:08:12,284
Og du mente ikke
det var verdt å si til meg?

149
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
Hvem snakker mamma om?

150
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
Hvorfor er du oppe så sent? Legg deg.

151
00:08:21,043 --> 00:08:24,129
Så vi må anta at den som angrep dr. Kent,

152
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
vet noe om Ashley.

153
00:08:25,797 --> 00:08:28,634
Og at vedkommende tror
Kent-paret var Ashleys foreldre.

154
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
Vi må snakke med Kent-paret.

155
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
Dr. Kent ved Valley sykehus.

156
00:08:35,015 --> 00:08:39,436
Jeg sydde der etter en ulykke
med min tidligere barnepassers parakitt.

157
00:08:39,519 --> 00:08:42,731
En nydelig dame, men jeg hatet den fuglen.

158
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
Kan dra etter skolen.
Tror du vi får snakke med dr. Kent?

159
00:08:46,276 --> 00:08:48,195
Ja, vi er søte, Mickey.

160
00:08:48,278 --> 00:08:49,613
De søte får alt de vil ha.

161
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
ÅRSDAG

162
00:08:54,868 --> 00:08:56,995
-Shira nevnte en gutt.
-Dylan Shakes.

163
00:08:57,246 --> 00:08:59,081
Forsvant rett etter baseballkampen.

164
00:08:59,164 --> 00:09:01,083
Ingen har sett ham siden.

165
00:09:07,005 --> 00:09:07,923
Går det bra?

166
00:09:15,597 --> 00:09:16,807
Hei, fru Friedman.

167
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Får jeg et ord?

168
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
Selvfølgelig, Bolitar.

169
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Handler om en venn av meg.

170
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
Skulle vært på skolen i går,
men hun kom aldri.

171
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
Er dette Ashley Kent?

172
00:09:27,192 --> 00:09:28,568
Ja.

173
00:09:29,152 --> 00:09:31,488
-Har du sett henne?
-Nei, dessverre.

174
00:09:31,571 --> 00:09:34,992
Men jeg hørte i morges
at hun trakk seg fra skolen.

175
00:09:35,075 --> 00:09:36,660
-Hvemfra?
-Fra hvem.

176
00:09:36,743 --> 00:09:37,703
Fra hvem?

177
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
Fra skolen, selvfølgelig.

178
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
Sa hun ikke at hun skulle dra?

179
00:09:43,542 --> 00:09:44,459
Nei.

180
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
Jeg har faktisk ikke fått tak i henne.

181
00:09:48,088 --> 00:09:49,006
Så rart.

182
00:09:50,215 --> 00:09:53,260
Du bør glemme det. Det må være noe privat.

183
00:09:53,885 --> 00:09:56,096
Kanskje du skal sette deg, Bolitar?

184
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Ja. Takk.

185
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
B. VOLMER
OPPSIGELSE

186
00:10:10,402 --> 00:10:11,236
KJÆRE PERSONALE,

187
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
JEG MÅ SI OPP

188
00:10:12,237 --> 00:10:13,071
FAMILIEGRUNNER

189
00:10:13,155 --> 00:10:13,989
KAN IKKE BISTÅ

190
00:10:14,072 --> 00:10:14,906
JEG MÅ GÅ AV NÅ

191
00:10:14,990 --> 00:10:15,866
TAKK FOR MINNER
HEIA, KAMELER

192
00:10:47,481 --> 00:10:50,150
ASHLEY TRAKK SEG FRA SKOLEN I MORGES

193
00:11:08,627 --> 00:11:09,753
Det er faen meg sykt.

194
00:11:26,645 --> 00:11:27,479
TROY
BURGER SENERE?

195
00:11:27,562 --> 00:11:29,731
I det første prosjektet skal dere velge

196
00:11:29,815 --> 00:11:33,652
en fremragende historisk ungdom
fra 1900-tallet,

197
00:11:33,735 --> 00:11:37,531
så skal dere presentere
en grundig rapport for klassen.

198
00:11:37,823 --> 00:11:39,282
Dere skal jobbe i par.

199
00:11:39,908 --> 00:11:43,245
Ja, Buckley. Dere kan velge partner selv.

200
00:11:43,328 --> 00:11:44,538
Dere kan gjøre det nå.

201
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
Vil du gjøre dette?

202
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
Buckley!

203
00:11:47,540 --> 00:11:51,920
Ja. Kanskje om jeg aktivt ville
ned i karakter. Beklager.

204
00:11:52,003 --> 00:11:53,672
Du virker smart.

205
00:11:53,755 --> 00:11:54,714
Partner?

206
00:11:58,552 --> 00:12:00,554
-Ja, gjerne.
-Jippi.

207
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
Vil du komme til meg og jobbe?

208
00:12:02,722 --> 00:12:03,557
Hos deg?

209
00:12:03,932 --> 00:12:05,016
Ja.

210
00:12:05,517 --> 00:12:08,311
Har du aldri gjort et gruppeprosjekt før?

211
00:12:08,437 --> 00:12:10,230
Å, nei, jo, jeg kan komme.

212
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Flott.

213
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
Hørte du om Ashley?
Hun trakk seg fra skolen.

214
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
-Hvem?
-Ashley.

215
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
Den andre nye. Som skulle bli heiajente.

216
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
Ja, den Ashley.

217
00:12:21,867 --> 00:12:23,410
Så rart.

218
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
Men jeg vet ikke,
kanskje vi skremte henne.

219
00:12:26,288 --> 00:12:29,666
Ok, folkens, la oss sette oss igjen.

220
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
Troy, du må holde øye med jenta di.

221
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
Hva snakker du om?

222
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
Partnerprosjekt hos Friedman,

223
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
og hun valgte Bolitar framfor meg.

224
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
Ja, fordi du er jævlig dum.

225
00:12:50,937 --> 00:12:52,481
Jeg er ikke jævlig dum, kødd.

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,484
PSAT-prøven var nesten perfekt.

227
00:12:55,567 --> 00:12:56,485
Babe!

228
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Fikk du meldingen?

229
00:12:57,819 --> 00:12:59,946
Kan ikke i kveld. Har for mye lekser.

230
00:13:03,909 --> 00:13:04,784
Brutalt.

231
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
Hvem ville gjøre dette?

232
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Jeg vet det.

233
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
Dette er så sykt.

234
00:13:18,006 --> 00:13:19,132
Hva gjør dere her?

235
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
Dere to igjen?

236
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
Jeg tilkaller vaktene.

237
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Dere. Vi bør gå.

238
00:13:27,516 --> 00:13:30,685
Vi tror at den som gjorde dette,
kidnappet vennen vår.

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Hva?

240
00:13:33,563 --> 00:13:34,648
Hvem er vennen deres?

241
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
Hun heter Ashley.

242
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
-Du nevnte Ashley ved huset.
-Ja.

243
00:13:41,863 --> 00:13:43,532
Beklager. Har aldri sett henne.

244
00:13:43,823 --> 00:13:45,992
Og du kjenner ingen ved navn Ashley Kent?

245
00:13:46,076 --> 00:13:47,702
Dette er alt jeg vet.

246
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
Dere må gå.

247
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
Vi aner ikke hvor Ashley er.

248
00:13:53,333 --> 00:13:56,962
Kan være låst inne i en kjeller,
i bagasjerommet i en bil eller...

249
00:14:04,469 --> 00:14:05,887
Gå til politiet.

250
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
Om livet bare var så enkelt.

251
00:14:09,349 --> 00:14:11,977
Mindre enn 48 timer siden.
De bryr seg ikke.

252
00:14:17,440 --> 00:14:20,110
Skal si hva jeg sa til politiet,
så må dere gå.

253
00:14:20,443 --> 00:14:22,320
Selvfølgelig. Avtale.

254
00:14:24,489 --> 00:14:29,869
Han som gjorde dette med mannen min,
hadde en tatovering i ansiktet.

255
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
En tatovering av hva?

256
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
En blekksprut.

257
00:15:46,196 --> 00:15:47,030
KOM 15 SEPTEMBER

258
00:15:47,113 --> 00:15:48,323
FOR Å MINNES D. SHAKES

259
00:16:02,253 --> 00:16:03,880
1997-KULLET

260
00:16:11,388 --> 00:16:13,139
BESTE PAR

261
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
BESTEVENNER

262
00:16:15,642 --> 00:16:17,852
Hannah Smith, bestevenner.

263
00:16:18,478 --> 00:16:19,396
Også en påstand.

264
00:16:23,024 --> 00:16:25,694
Herregud. Faen! Har du hørt om å banke på?

265
00:16:25,777 --> 00:16:28,279
Hvorfor har min far lik kaps
som Dylan Shakes her?

266
00:16:29,572 --> 00:16:31,825
De var på samme lilleputtlag.

267
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
-Jeg sa jo det.
-Nei. Du gjorde ikke det.

268
00:16:34,869 --> 00:16:36,079
De var iallfall det.

269
00:16:36,705 --> 00:16:38,289
Og vent.

270
00:16:38,498 --> 00:16:42,627
Jeg så nettopp dette.

271
00:16:43,920 --> 00:16:44,754
Se.

272
00:16:46,047 --> 00:16:49,050
Det er faren din
ved siden av Dylan Shakes.

273
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
De var bestevenner.

274
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
Forsvant bestevennen hans?

275
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
Ja, han var helt knust.

276
00:16:55,265 --> 00:16:56,975
Klarte ikke å spise eller sove.

277
00:16:58,977 --> 00:17:02,105
Hvor lenge etter fikk de ham
inn i det huset?

278
00:17:02,188 --> 00:17:03,732
Noen uker, tror jeg.

279
00:17:04,816 --> 00:17:06,443
Hvorfor sa han det ikke?

280
00:17:06,776 --> 00:17:08,653
Han var ikke flink til å dele.

281
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
Han var det med meg.

282
00:17:10,780 --> 00:17:12,574
Alle har hemmeligheter, Mickey.

283
00:17:23,292 --> 00:17:24,711
Går du alltid tur midnatt?

284
00:17:25,127 --> 00:17:26,838
Bare når jeg ikke får sove.

285
00:17:28,006 --> 00:17:29,632
Som er de fleste netter.

286
00:17:30,216 --> 00:17:31,134
Det er kult.

287
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
New Jersey har den beste utsikten.

288
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
Går det bra med mora di?

289
00:17:44,439 --> 00:17:45,774
Ja, jeg mener...

290
00:17:46,107 --> 00:17:48,818
Du snakker bare aldri om henne,
og hun er aldri her.

291
00:17:48,902 --> 00:17:52,030
Så jeg ville høre om det gikk bra med deg.

292
00:17:54,574 --> 00:17:57,368
-Beklager om det er rart.
-Nei.

293
00:17:58,787 --> 00:17:59,704
Takk for det.

294
00:18:04,709 --> 00:18:07,587
Hun er på et atferdssenter
for å behandle depresjon.

295
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
Begynte da hun var tennisproff.

296
00:18:12,842 --> 00:18:15,303
Alt presset, hun taklet det ikke.

297
00:18:16,137 --> 00:18:17,806
Berømmelse, penger, anbefalinger.

298
00:18:17,889 --> 00:18:20,391
Alt ville forsvinne hvis hun ikke vant.

299
00:18:21,184 --> 00:18:22,268
Hva heter hun?

300
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
Hun ble kalt Kitty Hammer.

301
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
Å, faen. Er mora di Kitty Hammer?

302
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
Ja. Har du hørt om henne?

303
00:18:29,734 --> 00:18:31,986
Ja. Hvem har ikke det?

304
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
Ga hun seg tidlig grunnet depresjon?

305
00:18:35,156 --> 00:18:36,699
En av grunnene, ja.

306
00:18:37,158 --> 00:18:39,244
Den andre var faren min.

307
00:18:39,327 --> 00:18:40,870
De falt hardt for hverandre.

308
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Ja.

309
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
Hva med mora di?

310
00:18:45,834 --> 00:18:47,126
Hvordan er mora di?

311
00:18:49,754 --> 00:18:50,672
Hun er bare bra.

312
00:18:50,922 --> 00:18:51,881
Seriøst?

313
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
Jeg vrenger sjela,
og dette er alt jeg får?

314
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
Gi slipp på det, Mickey.

315
00:18:56,511 --> 00:18:58,012
Ok. Greit.

316
00:19:00,974 --> 00:19:03,810
Mickey, det er...

317
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
Det er noe jeg vil fortelle deg om.

318
00:19:07,021 --> 00:19:07,856
Ema.

319
00:19:08,940 --> 00:19:09,899
Hva er det?

320
00:19:10,984 --> 00:19:13,903
Sa du at fyren du og Skje
så hos Flaggermusdama,

321
00:19:13,987 --> 00:19:15,446
var skallet med solbriller?

322
00:19:16,030 --> 00:19:17,949
Å, faen! Ser den fyren på oss nå?

323
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
Mickey, ikke.

324
00:19:29,836 --> 00:19:30,753
Ikke!

325
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Hva faen gjør du?

326
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
Hei! Stopp!

327
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Hei! Stopp!

328
00:19:59,282 --> 00:20:00,909
Det var skikkelig dumt.

329
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Hvem er du? Hvorfor var du ved huset?

330
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
Hvorfor følge meg?

331
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
Du er ikke klar for de svarene.

332
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
Hva betyr det?

333
00:20:09,834 --> 00:20:11,336
Ikke nevn denne samtalen,

334
00:20:11,836 --> 00:20:13,338
ellers dreper jeg vennen din.

335
00:20:13,546 --> 00:20:15,381
Flaggermusdama sa pappa er i live.

336
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
Burde ikke sagt det.

337
00:20:19,177 --> 00:20:20,470
Hva mener du med det?

338
00:20:22,639 --> 00:20:23,473
Vent!

339
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Går det bra med deg?

340
00:20:28,686 --> 00:20:30,897
Men dama sa faren din var i live, hva?

341
00:20:31,439 --> 00:20:32,357
Ja.

342
00:20:37,487 --> 00:20:39,530
Men du tror henne vel ikke?

343
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
Selvfølgelig ikke.

344
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
Jeg så ham jo dø.

345
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
Men?

346
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
Men jeg vet ikke.

347
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
Hun visste navnet mitt.

348
00:20:58,299 --> 00:20:59,133
Og så?

349
00:20:59,342 --> 00:21:03,262
Og hun visste at pappa skulle ha vært død.

350
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
Det føltes som om hun kjente sannheten.

351
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
Og hva med den fyren som så på oss?

352
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
Flaggermusdama er gal.

353
00:21:13,314 --> 00:21:14,524
Ok? Faen ta henne!

354
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
Og faen ta Hvit Pitbull.

355
00:21:17,610 --> 00:21:19,237
Skulle vel ønske det var sant.

356
00:21:20,238 --> 00:21:21,572
Det er vel en viktig del.

357
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
Det å ønske.

358
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Ikke plag deg selv, Mickey.

359
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
Fokuser på mora di.

360
00:21:28,830 --> 00:21:30,373
Fokuser på Ashley.

361
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Ja, du har rett.

362
00:21:35,253 --> 00:21:36,170
Jeg bør gå.

363
00:21:36,963 --> 00:21:41,718
Hva var det du ville fortelle meg
før solbrillene dukket opp?

364
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
Jeg glemte det.

365
00:21:48,266 --> 00:21:49,684
Si ifra når du husker.

366
00:21:51,102 --> 00:21:52,020
Det skal jeg.

367
00:21:56,524 --> 00:21:58,276
Skal jeg følge deg hjem?

368
00:21:59,318 --> 00:22:00,194
Ikke faen.

369
00:22:00,361 --> 00:22:01,320
God natt.

370
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
God natt, Mickey.

371
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
Ikke tenk på det engang.

372
00:22:18,379 --> 00:22:21,382
Opp og stå!
Jeg vil ikke at mora di skal vente.

373
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
Hva er det?

374
00:22:50,411 --> 00:22:53,164
Ingenting. Det er bare
at bestefedrene dine tekster.

375
00:22:53,247 --> 00:22:55,333
-De truer med å komme på besøk.
-Så flott.

376
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
Ja, helt rått.

377
00:22:59,128 --> 00:23:01,798
Er du klar for dette?

378
00:23:01,881 --> 00:23:03,674
Ja, jeg er klar. Helt klar.

379
00:23:03,758 --> 00:23:06,010
Ok. Jeg vet ikke hva som tar så lang tid.

380
00:23:06,886 --> 00:23:07,970
Her kommer hun.

381
00:23:09,055 --> 00:23:11,349
Alt i orden. Kitty kommer ut straks.

382
00:23:11,599 --> 00:23:14,060
Jeg ville bare snakke litt med dere begge.

383
00:23:15,019 --> 00:23:17,480
Bare sørg for å ta det litt med ro.

384
00:23:17,563 --> 00:23:18,564
Ok?

385
00:23:18,648 --> 00:23:20,983
-Jeg vet det.
-Jeg vet du vet det.

386
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Men det er viktig å tenke på det nå.

387
00:23:25,571 --> 00:23:28,282
Derfor vil jeg
at Kitty skal komme tilbake 14.30.

388
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
Vi forstår fullt og helt, dr. Shippee.

389
00:23:32,411 --> 00:23:33,579
Mickey!

390
00:23:36,040 --> 00:23:38,835
Mamma. Jeg har savnet deg sånn.

391
00:23:39,377 --> 00:23:41,003
Du aner ikke, mijo.

392
00:23:41,087 --> 00:23:43,965
Du bør være stolt av mora di, Mickey.

393
00:23:44,048 --> 00:23:45,299
Jeg er det.

394
00:23:45,967 --> 00:23:48,678
-Vi ses 14.30.
-Takk, dr. Shippee.

395
00:23:50,847 --> 00:23:52,014
Hei, Kitty.

396
00:23:53,224 --> 00:23:54,142
Hei, Shira.

397
00:23:54,267 --> 00:23:59,147
Mickey skal gi deg oversikten,
men jeg tenkte du kunne bruke min bil.

398
00:24:00,189 --> 00:24:03,192
Jeg sjekket inn på Westminster
for et par netter,

399
00:24:03,276 --> 00:24:06,112
så dere får anledning til å snakke litt.

400
00:24:06,904 --> 00:24:08,030
Jeg kan ikke det.

401
00:24:08,114 --> 00:24:09,031
Alt i orden.

402
00:24:09,657 --> 00:24:10,658
Jeg bruker poeng.

403
00:24:11,033 --> 00:24:12,827
Takk. Det betyr mye.

404
00:24:13,452 --> 00:24:15,746
Selvfølgelig. Alt for familien.

405
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
Greit, da overlater jeg det til dere.

406
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Jeg skal ringe en Uber.

407
00:24:20,960 --> 00:24:22,336
Ok, ha det.

408
00:24:37,143 --> 00:24:38,060
Glad i deg, papi.

409
00:24:41,522 --> 00:24:43,399
Jeg har hele dagen planlagt, ok?

410
00:24:43,482 --> 00:24:45,109
Så du legger planer for dagen?

411
00:24:45,193 --> 00:24:47,486
Først skal vi se på leiligheter.

412
00:24:47,570 --> 00:24:50,072
Så Kasselton kjøpesenter.

413
00:24:51,240 --> 00:24:52,366
Unnskyld deg.

414
00:24:52,825 --> 00:24:55,453
Tredje skritt:
"Gå på skolen før dagen er over."

415
00:24:55,536 --> 00:24:57,330
Men, mamma...

416
00:24:57,413 --> 00:24:59,540
Og jeg har ærender...

417
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Hvilke ærender?

418
00:25:02,168 --> 00:25:03,544
Bokstavelig talt alle.

419
00:25:03,920 --> 00:25:07,340
Mora di må føle seg
litt som mora di igjen.

420
00:25:07,506 --> 00:25:11,135
Dagligvarer, kjøpe litt klær,

421
00:25:11,219 --> 00:25:14,680
en øyenbrynfiks
og pedikyr hvis det er tid.

422
00:25:14,847 --> 00:25:16,933
Det er ingenting. Kan få pedikyr med deg.

423
00:25:17,016 --> 00:25:17,934
Nei.

424
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
Så må jeg være på senteret igjen 14.30.

425
00:25:20,061 --> 00:25:22,230
Jeg blir med deg. Tar leksene i bilen.

426
00:25:24,732 --> 00:25:26,817
Vet du er bekymret når jeg er alene.

427
00:25:26,901 --> 00:25:27,944
Nei.

428
00:25:29,445 --> 00:25:32,281
Mickey. Se på meg.

429
00:25:32,949 --> 00:25:34,158
Det går bra.

430
00:25:34,742 --> 00:25:36,035
Vet du hvorfor?

431
00:25:37,245 --> 00:25:38,871
Jeg får se sønnen min igjen.

432
00:25:43,417 --> 00:25:44,752
HR. V
DRAMAAVDELING

433
00:25:58,975 --> 00:26:00,476
PASSORD:

434
00:26:00,559 --> 00:26:01,435
INGEN TILGANG

435
00:26:34,635 --> 00:26:36,470
Ashley?

436
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
-Ja, greit.
-Ha det.

437
00:27:03,080 --> 00:27:04,832
Jeg savner ham også.

438
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Ja.

439
00:27:13,382 --> 00:27:14,467
Se på meg.

440
00:27:16,010 --> 00:27:20,056
Dette er prisen vi betaler
når vi elsker andre...

441
00:27:21,015 --> 00:27:25,436
Du får det fantastiske, gleden,
alle de spesielle stundene...

442
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
...minnene du aldri vil glemme.

443
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Men du får tårene på slutten også.

444
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
Men han var verdt det, ikke sant?

445
00:27:41,118 --> 00:27:42,328
Snakk med meg.

446
00:27:45,664 --> 00:27:49,377
Nei, du har nok å tenke på.

447
00:27:49,919 --> 00:27:51,337
Jeg er mora di.

448
00:27:51,629 --> 00:27:52,546
Snakk med meg.

449
00:27:57,259 --> 00:27:59,053
Jeg føler meg så skyldig.

450
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
Hva snakker du om?

451
00:28:01,347 --> 00:28:04,975
Hvis du og pappa ikke hadde
flyttet tilbake til USA...

452
00:28:05,601 --> 00:28:07,019
Nei. Du kan ikke tenke slik.

453
00:28:07,103 --> 00:28:08,729
Livet fungerer ikke slik.

454
00:28:08,813 --> 00:28:10,940
Men vi hadde et fantastisk liv.

455
00:28:11,023 --> 00:28:12,733
Vi hjalp folk...

456
00:28:12,817 --> 00:28:13,859
Ja, jeg vet det.

457
00:28:13,943 --> 00:28:18,823
Og vi tok en avgjørelse
om hva som var best for familien vår.

458
00:28:18,906 --> 00:28:20,991
Han vil ikke at du skal klandre deg selv.

459
00:28:23,619 --> 00:28:26,080
Jeg vet det.

460
00:28:27,415 --> 00:28:28,582
Ok?

461
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
Gå til timen.

462
00:28:33,796 --> 00:28:35,339
-Ha det.
-Ha det.

463
00:28:39,301 --> 00:28:40,511
Spar appetitten.

464
00:28:40,845 --> 00:28:43,389
Jeg har en overraskelse til deg
når du kommer hjem.

465
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Skal du lage sancocho?

466
00:28:46,183 --> 00:28:47,059
Selvfølgelig!

467
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Ja! Jøss!

468
00:28:49,228 --> 00:28:51,188
-Ok, ha det.
-Ha det.

469
00:29:35,065 --> 00:29:36,442
Hva ser hun på?

470
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
Hvem ser hun på?

471
00:29:37,985 --> 00:29:39,778
Jeg vet ikke. Men hun ser redd ut.

472
00:29:40,154 --> 00:29:41,906
Ja, se på øynene. Det er ekte.

473
00:29:42,990 --> 00:29:44,992
Nei, vent. Det kan være sikader.

474
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
De dukket opp nylig i New Jersey
etter 17 år i dvale.

475
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
For en idiot du er.

476
00:29:49,705 --> 00:29:50,915
Det motsatte, faktisk.

477
00:29:51,081 --> 00:29:52,333
Vent. Se.

478
00:29:52,500 --> 00:29:55,377
Denne jenta tok en selfie samtidig,

479
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
og det ser ut som kameraet peker
i samme retning

480
00:29:57,922 --> 00:29:59,089
som Ashleys blikk.

481
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
Ja. Bildet kan fortelle
hvem eller hva som skremmer henne.

482
00:30:02,551 --> 00:30:04,261
-Ja.
-Så hvem er hun?

483
00:30:04,803 --> 00:30:05,971
Å, Whitney Renna.

484
00:30:06,764 --> 00:30:07,848
Den er utladet.

485
00:30:07,932 --> 00:30:09,725
Du følger henne på uDOu?

486
00:30:09,808 --> 00:30:11,185
Hva? Nei!

487
00:30:12,144 --> 00:30:14,522
Hvorfor skulle jeg følge henne på uDOu,

488
00:30:14,605 --> 00:30:17,441
eller bare ha en uDOu-konto
eller noe slikt?

489
00:30:17,525 --> 00:30:20,819
Fordi alle har uDOu,
og alle følger Whitney Renna.

490
00:30:20,903 --> 00:30:21,779
Hun er kongelig.

491
00:30:23,572 --> 00:30:24,949
Hva er uDOu?

492
00:30:25,574 --> 00:30:27,910
Mickey, er du ikke en del av uDOu-heten?

493
00:30:29,161 --> 00:30:30,704
Som Instagram, men dummere.

494
00:30:30,788 --> 00:30:33,040
Nei, Ema. Det er mye bedre enn det.

495
00:30:33,165 --> 00:30:36,293
Det flotte med uDOu er
at det er 100 prosent ekte.

496
00:30:36,377 --> 00:30:39,255
Så hvis du er ekte, er deg selv,

497
00:30:39,338 --> 00:30:41,298
er jo det bra? Om du ikke er deg,

498
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
er du en blei. Gir det mening?

499
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Betaler de deg eller noe?

500
00:30:44,969 --> 00:30:46,011
Bingo. Se.

501
00:30:46,220 --> 00:30:48,013
Whitney postet det i går.

502
00:30:48,556 --> 00:30:49,390
Å, faen!

503
00:30:53,060 --> 00:30:58,232
Så Blekksprut-fjes banker opp
Ashleys falske far og stalker henne?

504
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
Jeg liker Blekkfjes.

505
00:30:59,858 --> 00:31:02,027
Det føles mer uDOu. Ikke sant?

506
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Skal vi gå til politiet eller noe?

507
00:31:04,363 --> 00:31:06,949
Hva er poenget? Fru Kent
har snakket med dem om

508
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Blekkfjes.

509
00:31:07,950 --> 00:31:09,827
Takk. Men hvordan finner vi ham?

510
00:31:09,910 --> 00:31:11,036
Hvordan når vi ham?

511
00:31:11,412 --> 00:31:13,747
Jeg kjenner en tatoveringskunstner. Agent.

512
00:31:14,164 --> 00:31:16,125
De kjenner alle. Vi kan stikke innom

513
00:31:16,208 --> 00:31:17,960
og se om de kjenner det igjen.

514
00:31:18,043 --> 00:31:20,838
TATOVERINGER MENS DU VENTER

515
00:31:28,345 --> 00:31:29,263
Herregud.

516
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Jeg tror jeg hater deg.

517
00:31:31,599 --> 00:31:33,809
Nei, Ema, du må være 18 for å være her.

518
00:31:33,892 --> 00:31:35,436
Den forvirrer dem.

519
00:31:35,519 --> 00:31:37,021
Jeg hater deg helt klart.

520
00:31:37,104 --> 00:31:38,355
Ema, du bør ta denne.

521
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
Hva? Nei, jeg skal ikke ha den.

522
00:31:40,858 --> 00:31:43,736
Bruk salven jeg ga deg
til legende intensjoner.

523
00:31:43,986 --> 00:31:46,155
Ema! Engelen min.

524
00:31:47,281 --> 00:31:49,074
Følte at jeg ville se deg i dag.

525
00:31:49,700 --> 00:31:50,618
Hei, Agent.

526
00:31:51,243 --> 00:31:54,330
Dette er Mickey og Skje. Bare noen venner.

527
00:31:54,663 --> 00:31:55,998
Glimrende leppevekst.

528
00:31:56,540 --> 00:31:57,583
Skattetid.

529
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
Hyggelig, Agent.

530
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
Hyggelig å hilse på deg.

531
00:32:02,921 --> 00:32:04,214
Du er en beskytter.

532
00:32:05,966 --> 00:32:07,343
Jeg kan føle det i deg.

533
00:32:09,219 --> 00:32:10,137
Takk.

534
00:32:10,346 --> 00:32:13,849
Så hva bringer dere skjønne hit
to minutter før stengetid?

535
00:32:14,141 --> 00:32:17,561
Vi ville bare vite
om du vet hvem som tatoverte ham.

536
00:32:20,522 --> 00:32:23,442
Dessverre, nei. Men det er fine linjer.

537
00:32:24,777 --> 00:32:26,904
Av sted med dere! Jeg må låse.

538
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Kan dere bare gi meg et øyeblikk?

539
00:32:29,490 --> 00:32:30,324
Alene.

540
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
Hvorfor går ikke denne av som de andre?

541
00:32:35,829 --> 00:32:36,664
Misliker du den?

542
00:32:36,747 --> 00:32:38,165
Det er ikke poenget, Agent.

543
00:32:38,624 --> 00:32:40,834
-Den er permanent.
-Nei.

544
00:32:41,293 --> 00:32:45,339
Men dette er blekk som varer,
som jeg har eksperimentert med.

545
00:32:45,422 --> 00:32:46,924
Så jeg er prøvekaninen din nå?

546
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
Denne giftige vibben
er ikke en bra farge for deg, Ema.

547
00:32:50,636 --> 00:32:53,013
Det sårer meg å se deg slik.

548
00:32:53,764 --> 00:32:55,724
Jeg beklager. Jeg vil bare ha den av.

549
00:32:55,808 --> 00:32:56,892
Av kroppen min.

550
00:32:56,975 --> 00:32:58,769
Nå. Jeg vil ha den av.

551
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
Den trenger bare tid.

552
00:33:03,357 --> 00:33:07,236
Greit. Bare si hvorfor
du valgte denne sommerfuglen.

553
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
Du vet hvordan det er.

554
00:33:09,405 --> 00:33:13,075
Kunsten min er en kanalisering av ånd
for å formidle budskapet hennes.

555
00:33:13,367 --> 00:33:15,160
Hva slags sommerfugl er det?

556
00:33:15,619 --> 00:33:17,413
En Tisiphone abeona.

557
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
Ånden mener den tilhører deg.

558
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
Hvorfor det? Hva betyr det?

559
00:33:23,127 --> 00:33:24,044
Abeona...

560
00:33:25,087 --> 00:33:27,381
...er gudinnen som beskytter barn.

561
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
Hvorfor trenger jeg det?

562
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Det kan jo du si.

563
00:33:33,971 --> 00:33:34,888
Jeg vet ikke.

564
00:33:35,222 --> 00:33:36,140
Det gjør du nok.

565
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
Du bør gå. Vennene dine vil lure.

566
00:33:45,858 --> 00:33:48,944
Kanskje du ikke er den
som trenger å bli beskyttet, Ema.

567
00:33:50,738 --> 00:33:51,655
Hva?

568
00:33:52,072 --> 00:33:53,240
Abeona.

569
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
Kanskje du er gudinnen.

570
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
Mamma?

571
00:34:09,339 --> 00:34:10,257
Mamma?

572
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
Hei, det er Kitty.

573
00:34:19,516 --> 00:34:21,393
Legg igjen beskjed, så ringer jeg.

574
00:34:30,194 --> 00:34:32,946
Hei. Dette er dr. Shippee
ved Frost atferdssenter.

575
00:34:33,030 --> 00:34:35,239
Prøver bare å få kontakt med Kitty.

576
00:34:35,699 --> 00:34:37,326
Hei, dr. Shippee igjen.

577
00:34:37,493 --> 00:34:38,952
Kitty har ikke tatt kontakt.

578
00:34:39,036 --> 00:34:41,705
Ring meg straks. Jeg er svært bekymret.

579
00:34:45,626 --> 00:34:47,293
-Hallo?
-Jeg trenger hjelp.

580
00:34:47,503 --> 00:34:49,170
-Hva er i veien?
-Mamma er borte.

581
00:34:49,254 --> 00:34:50,464
Hun kom aldri hjem.

582
00:34:54,551 --> 00:34:55,719
Er vi nære?

583
00:34:57,262 --> 00:34:58,138
Ja.

584
00:34:58,263 --> 00:34:59,640
Bilen har ikke beveget seg.

585
00:35:00,724 --> 00:35:02,017
Dette er min feil.

586
00:35:02,100 --> 00:35:04,520
Mickey. Det er ikke sant.

587
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
Jo.

588
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
Snakket med henne om pappa. Trigget.

589
00:35:07,689 --> 00:35:08,941
Nei, hør på meg.

590
00:35:09,149 --> 00:35:11,235
Ikke gjør det mot deg selv.

591
00:35:14,363 --> 00:35:15,948
Vent. Bilen beveger seg.

592
00:35:16,240 --> 00:35:17,950
Det er bra.

593
00:35:20,077 --> 00:35:20,994
Nei.

594
00:35:21,161 --> 00:35:23,121
Hun kjører til Paterson Falls.

595
00:35:33,382 --> 00:35:34,633
Mamma!

596
00:35:46,436 --> 00:35:47,604
Mamma!

597
00:35:50,440 --> 00:35:51,984
Mamma!

598
00:35:53,402 --> 00:35:54,236
Mickey.

599
00:35:54,611 --> 00:35:55,946
Hun ville ikke gjort det.

600
00:35:56,363 --> 00:35:57,656
Men bilen er tom.

601
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Hun er her et sted.

602
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
Jeg kjenner det. Jeg vet det!

603
00:36:19,219 --> 00:36:20,429
Rolig nå, storegutt.

604
00:36:21,263 --> 00:36:23,140
Du blir mer som mora di for hver dag.

605
00:36:52,169 --> 00:36:53,879
HISTORIE
FACEBOOK

606
00:36:58,717 --> 00:37:00,928
Jeg visste det. Faen.

607
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
KOPIERER FILER

608
00:38:12,541 --> 00:38:15,627
Mickey! Din dumme gås,
du lot døra være ulåst.

609
00:38:15,711 --> 00:38:18,296
Jeg tok med en overraskelse.

610
00:38:18,463 --> 00:38:21,091
For å tilfredsstille
søtsuget etter sancochoen.

611
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
Det er min fars kokosnøttpai.

612
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
Familien min har et ordtak.

613
00:38:25,846 --> 00:38:27,764
"Ikke spis for mye på én gang,

614
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
"da blir du helt kokos."

615
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
Mickey?

616
00:38:35,647 --> 00:38:36,523
Mickey?

617
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
Hører du på Bad Bunny i øreproppene igjen?

618
00:38:41,111 --> 00:38:43,905
Mickey. Jeg advarte deg.
Det er vanedannende.

619
00:38:44,322 --> 00:38:45,741
Mickey-bjørn?

620
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
Mamma!

621
00:39:36,541 --> 00:39:37,918
Nei, Mickey!

622
00:39:38,001 --> 00:39:40,587
Jeg vet det. Jeg er her. Alt i orden.

623
00:39:40,670 --> 00:39:42,255
Jeg er så lei for det, papi.

624
00:39:42,339 --> 00:39:43,298
Det går bra.

625
00:39:45,467 --> 00:39:47,177
Jeg klarte det ikke.

626
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
Jeg kan ikke gjøre dette.

627
00:39:50,472 --> 00:39:52,599
-Jo, det kan du.
-Jeg er lei meg.

628
00:39:52,682 --> 00:39:53,809
Jo, det kan du.

629
00:39:54,976 --> 00:39:56,353
Jeg trodde jeg var bedre.

630
00:41:06,756 --> 00:41:08,675
Var det her du begravde ham?

631
00:41:50,383 --> 00:41:51,635
Hva?

632
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
Den tilhører ikke deg.

633
00:42:07,692 --> 00:42:09,653
BASERT PÅ HARLAN COBENS ROMAN

634
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
Tekst: Marius Theil

635
00:43:22,684 --> 00:43:24,686
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg