1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Wat voorafging...

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,011
Ik weet dat je verdriet hebt,
maar dat geldt ook voor mij.

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,056
Jij bent je vader verloren
en ik mijn broer.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,308
Mama is zo weer thuis. Ik wil haar zien.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
Je moeder heeft tijd nodig.

6
00:00:18,436 --> 00:00:19,979
Mickey Bolitar? Hoi.

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
Arthur Spindell. Zeg maar Spoon.

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,232
Wat moet je?

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,151
-Ik ben nieuw hier.
-Hoe heet je?

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
-Mickey. Jij?
-Ema.

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
Zij is nieuw. Ze wil cheerleader worden.

12
00:00:29,697 --> 00:00:31,031
-Ashley.
-Mickey.

13
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
Heb je later plannen?

14
00:00:32,908 --> 00:00:35,286
Misschien kunnen we naar een eetcafé.

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
Herinner je je dat nieuwe meisje nog?

16
00:00:37,997 --> 00:00:41,709
We zouden elkaar zien na de try-outs,
maar ze kwam niet opdagen.

17
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
En ze neemt niet op en appt niet.

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,839
Dylan Shakes werd vermist.

19
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
Wat bedoel je?

20
00:00:48,174 --> 00:00:49,049
Hij verdween.

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
Spoorloos.

22
00:00:50,426 --> 00:00:52,595
Waarom zei je dat je haar zag?

23
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
Ze zei mijn naam
en dat mijn vader nog leeft.

24
00:00:56,515 --> 00:00:57,725
Ik wil antwoorden.

25
00:01:02,605 --> 00:01:06,776
Heeft je vader verteld dat hij het huis
van het vleermuisvrouwtje binnenging?

26
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
Ashley is weg. Ik zal haar vinden.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,321
Dat is niet nodig.

28
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Ashley lag niet op de brancard.

29
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
Maar een man genaamd Lawrence Kent.

30
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
Hij is een dokter of zoiets.

31
00:01:30,466 --> 00:01:32,009
Ik hoorde het via de walkie.

32
00:01:32,718 --> 00:01:34,386
Dus Ashleys vader is dokter.

33
00:01:34,470 --> 00:01:36,514
Nee, hij kan haar vader niet zijn.

34
00:01:37,014 --> 00:01:38,808
De mijne is ook dood. Al vier jaar.

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,227
Het blijft raar.

36
00:01:41,685 --> 00:01:42,645
KASSELTON POLITIE

37
00:01:42,728 --> 00:01:44,979
Mrs Kent is ook haar familie niet.

38
00:01:46,315 --> 00:01:47,191
Heb geen dochter.

39
00:01:48,359 --> 00:01:49,777
Misschien waren ze het niet?

40
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
Dus wij moeten geloven

41
00:01:54,365 --> 00:01:58,536
dat de verkeerde dr. Kent
toevallig in elkaar werd geslagen

42
00:01:58,619 --> 00:02:02,498
op dezelfde avond
dat Ashley Kent vermist raakt?

43
00:02:03,499 --> 00:02:07,294
Er moet een verband zijn, maar welk?

44
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
Verkeerde identiteit. Drugsbendes.

45
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
Het kan een grap zijn.

46
00:02:12,049 --> 00:02:14,510
Of een kloon?
Er zijn miljoenen mogelijkheden.

47
00:02:14,885 --> 00:02:17,221
En... Shit, Mickey,

48
00:02:17,721 --> 00:02:21,058
als mijn vader komt,
zet je dan maar schrap.

49
00:02:21,141 --> 00:02:23,477
Misschien vermoordt hij me.

50
00:02:23,561 --> 00:02:26,313
Hartstikke.

51
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
Sorry dat ik je hierbij betrek.

52
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
Waarom?

53
00:02:33,487 --> 00:02:34,989
Omdat je bent opgepakt.

54
00:02:35,281 --> 00:02:37,074
Vanaf nu werk ik alleen.

55
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
Hou op met die onzin. Wat?

56
00:02:39,743 --> 00:02:42,454
Dit is mijn ding.
Ema en jij moeten veilig blijven.

57
00:02:44,415 --> 00:02:46,166
Micholous Mouse. Nee.

58
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
Je hebt me nergens bij betrokken.

59
00:02:48,711 --> 00:02:51,088
Ik bepaal toch zelf wat ik doe?

60
00:02:52,631 --> 00:02:55,384
Oké, ik doe mee.

61
00:02:56,218 --> 00:02:57,428
Ashley heeft ons nodig.

62
00:02:58,596 --> 00:02:59,763
Weet je het zeker?

63
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Absoluut.

64
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
Jij weer.

65
00:03:35,925 --> 00:03:37,801
Je krijgt een vaste parkeerplek.

66
00:03:38,218 --> 00:03:41,013
Als de arrestatie van mijn neefje
jouw manier is

67
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
-om m'n aandacht te trekken...
-Hou toch op.

68
00:03:44,058 --> 00:03:45,935
Ik denk allang niet meer aan je.

69
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
Waar is dat etterbakje?

70
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
Dat is mijn vader.

71
00:03:53,442 --> 00:03:54,692
Hij pakt mijn Switch af.

72
00:03:56,111 --> 00:03:57,029
Hoi, pap.

73
00:03:57,488 --> 00:03:59,490
-Dit is grappig, want...
-Niet doen.

74
00:04:05,162 --> 00:04:06,413
Sorry.

75
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
-Shira?
-Hannah.

76
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
O, mijn god.

77
00:04:13,045 --> 00:04:13,963
Hoi.

78
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
Ik wacht buiten.

79
00:04:17,132 --> 00:04:18,591
Wat doe jij hier?

80
00:04:18,676 --> 00:04:24,098
Je man heeft mijn neefje
weer gearresteerd.

81
00:04:25,015 --> 00:04:25,933
Weer?

82
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Heb je Ken gezien?

83
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
Ja.

84
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
Wat doe jij hier?

85
00:04:30,312 --> 00:04:34,191
Ik kom eten brengen voor Ken.

86
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
Ik hoorde het van Brad. Gecondoleerd.

87
00:04:44,451 --> 00:04:45,369
Dank je.

88
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
Ik wilde je bellen, maar...

89
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
Dat is de reden waarom ik terug ben.

90
00:04:50,874 --> 00:04:55,629
Ik zorg voor Mickey, Brads zoon.

91
00:04:56,088 --> 00:04:57,756
Tijdelijk.

92
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
En dan?

93
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
Wat bedoel je?

94
00:05:02,594 --> 00:05:05,180
Niets. Ik... Laat maar.

95
00:05:07,349 --> 00:05:10,686
Nou, het is heel fijn je te zien.

96
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
Ja. Prettige avond.

97
00:05:24,533 --> 00:05:25,451
Gaat het met je?

98
00:05:26,243 --> 00:05:28,746
Met mij? Prima.

99
00:05:29,163 --> 00:05:30,080
Wie was dat?

100
00:05:30,914 --> 00:05:34,001
-Hannah Taylor.
-Je beste schoolvriendin.

101
00:05:34,251 --> 00:05:36,628
Eeuwen geleden.

102
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
Jullie leken niet blij elkaar te zien.

103
00:05:39,214 --> 00:05:42,342
Weet je waar ik ook niet blij van werd?

104
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
Dat ik je weer moest komen ophalen.

105
00:05:44,720 --> 00:05:48,015
-Kunnen we erover ophouden?
-Nee, sorry, dat is geen optie.

106
00:05:48,849 --> 00:05:51,643
Wat deed je eigenlijk bij dat huis?

107
00:05:51,727 --> 00:05:53,228
Een vriend woont daar.

108
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
-Wie?
-Laat maar.

109
00:05:54,480 --> 00:05:55,314
Verkeerde adres.

110
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
-En?
-En niets. Dat was het.

111
00:05:57,316 --> 00:05:59,735
-Je moet voorzichtiger zijn.
-Ik weet het.

112
00:05:59,818 --> 00:06:03,197
Twee keer opgepakt worden
in één week is geen optie.

113
00:06:03,280 --> 00:06:07,326
Je mag niet in de bajes zitten
als je moeder thuiskomt.

114
00:06:08,285 --> 00:06:09,328
Wat bedoel je?

115
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
Dr. Shippee heeft gebeld.

116
00:06:12,498 --> 00:06:15,751
Dus ze mag voorgoed naar huis? Wanneer?

117
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Overmorgen. Ze krijgt nog wel therapie,

118
00:06:19,588 --> 00:06:22,091
-maar als alles goed gaat...
-Het gaat goed.

119
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
Uiteraard.

120
00:06:26,261 --> 00:06:28,097
Spelen op Amherst zou tof zijn.

121
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
Maar de eetzaal daar is ruk.

122
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
Weet je nog? De broodjes bal waren goor.

123
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
Ja.

124
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Goor.

125
00:06:45,155 --> 00:06:47,366
Hallo. Luister je?

126
00:06:47,991 --> 00:06:50,202
Ja, ik luister.

127
00:06:52,287 --> 00:06:54,331
Niet waar.

128
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
Amherst. Broodje bal. Ik luister, Troy.

129
00:06:56,834 --> 00:06:57,709
O, mijn god.

130
00:06:57,960 --> 00:06:59,795
Wat is er vandaag met je?

131
00:07:00,045 --> 00:07:00,921
Ik moet gaan.

132
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
Waarom doe je zo raar?

133
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
Mam?

134
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
Huil je?

135
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
Nee, lieverd. Ik ben moe.

136
00:07:38,041 --> 00:07:38,959
Is het papa?

137
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Wat bedoel je daarmee?

138
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
Hij is klote.

139
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
Zo praat je niet over je vader.

140
00:07:51,805 --> 00:07:53,015
Heb je geen nachtdienst?

141
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Nee.

142
00:07:54,057 --> 00:07:55,808
Waarom moest ik dan eten brengen?

143
00:07:55,976 --> 00:07:59,938
Ik dacht dat ik nachtdienst had,
maar dat was niet zo.

144
00:08:03,025 --> 00:08:05,152
Raad eens wie ik tegen het lijf liep.

145
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
Ze haalde haar neefje op.

146
00:08:09,656 --> 00:08:12,284
En dat vertel je me niet?

147
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
Over wie heeft mam het?

148
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
Waarom ben je nog op? Ga naar bed.

149
00:08:21,043 --> 00:08:24,129
De aanval op dr. Kent heeft te maken

150
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
met Ashleys verdwijning.

151
00:08:25,797 --> 00:08:28,634
Ja. Ze denken dat de Kents
Ashleys ouders zijn.

152
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
We moeten kijken wat de Kents weten.

153
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
Kent werkt in 't Valley Hospital.

154
00:08:35,015 --> 00:08:39,436
Ik werd er gehecht na een ongeluk
met de parkiet van mijn oude oppas.

155
00:08:39,519 --> 00:08:42,731
Ze was heel aardig,
maar ik haatte die vogel.

156
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
We gaan na school.
Zouden we dr. Kent mogen spreken?

157
00:08:46,276 --> 00:08:48,195
Ja, we zijn schattig, Mickey.

158
00:08:48,278 --> 00:08:49,613
Wij krijgen alles.

159
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
Herdenkingsmis Dylan

160
00:08:54,868 --> 00:08:56,995
-Shira vertelde me over hem.
-Dylan Shakes.

161
00:08:57,246 --> 00:08:59,081
Hij verdween na zijn wedstrijd.

162
00:08:59,164 --> 00:09:01,083
Hij is nooit meer gezien.

163
00:09:07,005 --> 00:09:07,923
Gaat het?

164
00:09:15,597 --> 00:09:16,807
Hallo, Mrs Friedman.

165
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Ik heb een vraag.

166
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
Natuurlijk, Mr Bolitar.

167
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Het betreft een vriend.

168
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
Ze zou gisteren les hebben,
maar kwam niet.

169
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
Bedoel je soms Ashley Kent?

170
00:09:27,192 --> 00:09:28,568
Ja.

171
00:09:29,152 --> 00:09:31,488
-Hebt u haar gezien?
-Helaas niet.

172
00:09:31,571 --> 00:09:34,992
Maar ik hoorde vanochtend
dat ze van school is.

173
00:09:35,075 --> 00:09:36,660
-Door wie?
-Van wie.

174
00:09:36,743 --> 00:09:37,703
Van wie?

175
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
Van school, natuurlijk.

176
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
Heeft ze je dat niet verteld?

177
00:09:43,542 --> 00:09:44,459
Nee.

178
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
Ik kan haar niet bereiken.

179
00:09:48,088 --> 00:09:49,006
Dat is vreemd.

180
00:09:50,215 --> 00:09:53,260
Laat het gaan.
Het is vast een privékwestie.

181
00:09:53,885 --> 00:09:56,096
Waarom ga je niet zitten?

182
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Ja. Bedankt.

183
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Mijn ontslag.

184
00:10:10,402 --> 00:10:11,236
Beste faculteit.

185
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
Ik neem per direct ontslag

186
00:10:12,237 --> 00:10:13,071
vanwege een noodgeval.
Ik heb helaas geen tijd

187
00:10:13,155 --> 00:10:13,989
iemand in te werken.

188
00:10:14,072 --> 00:10:14,906
Bedankt voor de herinneringen.

189
00:10:14,990 --> 00:10:15,866
Hup, Camels.
Vriendelijke groet, Mr V.

190
00:10:47,481 --> 00:10:50,150
Ashley is sinds vanochtend van school

191
00:11:08,627 --> 00:11:09,753
Dat is ziek.

192
00:11:26,645 --> 00:11:27,479
Straks een burger?

193
00:11:27,562 --> 00:11:29,731
Als eerste opdracht kiezen jullie

194
00:11:29,815 --> 00:11:33,652
een opmerkelijke historische jongere
uit de 20e eeuw

195
00:11:33,735 --> 00:11:37,531
en ik wil dat jullie
er een presentatie over houden.

196
00:11:37,823 --> 00:11:39,282
Jullie werken in tweetallen.

197
00:11:39,908 --> 00:11:43,245
Ja, Buckley,
je mag je eigen partner kiezen.

198
00:11:43,328 --> 00:11:44,538
Het mag nu.

199
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
Werken wij samen?

200
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
Buckley.

201
00:11:47,540 --> 00:11:51,920
Ik weet het niet. Misschien als ik
een onvoldoende wil. Sorry.

202
00:11:52,003 --> 00:11:53,672
Jij ziet er slim uit.

203
00:11:53,755 --> 00:11:54,714
Samenwerken?

204
00:11:58,552 --> 00:12:00,554
-Oké.
-Tof.

205
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
Kom je langs om eraan te werken?

206
00:12:02,722 --> 00:12:03,557
Bij je thuis?

207
00:12:03,932 --> 00:12:05,016
Ja.

208
00:12:05,517 --> 00:12:08,311
Heb je nog nooit samengewerkt?

209
00:12:08,437 --> 00:12:10,230
Nee, ik kom wel langs.

210
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Te gek.

211
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
Heb je gehoord dat Ashley van school is?

212
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
-Wie?
-Ashley.

213
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
Die andere nieuwe die wilde cheerleaden.

214
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
O ja, die Ashley.

215
00:12:21,867 --> 00:12:23,410
Dat is echt raar.

216
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
Misschien hebben we haar bang gemaakt.

217
00:12:26,288 --> 00:12:29,666
Kan iedereen weer gaan zitten?

218
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
Troy, hou je vriendin in de gaten, gast.

219
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
Wat bedoel je?

220
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
We moeten samenwerken

221
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
en ze koos Bolitar boven mij.

222
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
Omdat jij een rund bent.

223
00:12:50,937 --> 00:12:52,481
Ik ben geen rund, eikel.

224
00:12:52,814 --> 00:12:55,484
Ik haal goede cijfers.

225
00:12:55,567 --> 00:12:56,485
Schat.

226
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Mijn app gekregen?

227
00:12:57,819 --> 00:12:59,946
Ik kan vanavond niet. Te veel huiswerk.

228
00:13:03,909 --> 00:13:04,784
Wreed.

229
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
Wie doet zoiets een ander aan?

230
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Ik weet het.

231
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
Dit is gestoord.

232
00:13:18,006 --> 00:13:19,132
Wat doen jullie?

233
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
Jullie weer?

234
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
Ik roep de bewaking.

235
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Jongens, we gaan.

236
00:13:27,516 --> 00:13:30,685
Degene die dit gedaan heeft,
heeft onze vriendin ontvoerd.

237
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Wat?

238
00:13:33,563 --> 00:13:34,648
Wie is dat?

239
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
Ze heet Ashley.

240
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
-Je zei haar naam eerder.
-Ja.

241
00:13:41,863 --> 00:13:43,532
Sorry, ik ken haar niet.

242
00:13:43,823 --> 00:13:45,992
Kent u niemand die Ashley Kent heet?

243
00:13:46,076 --> 00:13:47,702
Meer weet ik niet, oké?

244
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
Jullie moeten gaan.

245
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
We weten niet waar Ashley is.

246
00:13:53,333 --> 00:13:56,962
Misschien zit ze opgesloten
in een kelder, in een kofferbak of...

247
00:14:04,469 --> 00:14:05,887
Ga toch naar de politie.

248
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
Was het maar zo simpel.

249
00:14:09,349 --> 00:14:11,977
De politie doet pas iets na 48 uur.

250
00:14:17,440 --> 00:14:20,110
Ik zeg wat ik de politie heb verteld
en dan ga je.

251
00:14:20,443 --> 00:14:22,320
Natuurlijk. Deal.

252
00:14:24,489 --> 00:14:29,869
Degene die mijn man aanviel,
had een tattoo in zijn gezicht.

253
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
Waarvan?

254
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
Een octopus.

255
00:15:46,196 --> 00:15:47,030
HERDENK DYLAN

256
00:15:47,113 --> 00:15:50,742
OP 15 SEPTEMBER

257
00:16:02,253 --> 00:16:03,880
KLAS VAN 1997

258
00:16:11,388 --> 00:16:13,139
BESTE KOPPEL

259
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
BESTE VRIENDINNEN

260
00:16:15,642 --> 00:16:17,852
Hannah Smith, beste vriendinnen.

261
00:16:18,478 --> 00:16:19,396
Nou ja, zeg.

262
00:16:23,024 --> 00:16:25,694
Jezusmina. Nooit gehoord van kloppen?

263
00:16:25,777 --> 00:16:28,279
Waarom heeft m'n pa
dezelfde pet als Dylan Shakes?

264
00:16:29,572 --> 00:16:31,825
Ze zaten bij elkaar op honkbal.

265
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
-Dat heb ik je verteld.
-Niet.

266
00:16:34,869 --> 00:16:36,079
Nou, het is zo.

267
00:16:36,705 --> 00:16:38,289
Momentje.

268
00:16:38,498 --> 00:16:42,627
Ik zag dit net.

269
00:16:43,920 --> 00:16:44,754
Kijk.

270
00:16:46,047 --> 00:16:49,050
Je vader staat naast Dylan Shakes.

271
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
Ze waren beste vrienden.

272
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
Verdween zijn beste vriend?

273
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
Ja, hij was er kapot van.

274
00:16:55,265 --> 00:16:56,975
Hij kon niet eten, niet slapen.

275
00:16:58,977 --> 00:17:02,105
Hoelang hierna
moest hij naar het vleermuisvrouwtje?

276
00:17:02,188 --> 00:17:03,732
Een paar weken.

277
00:17:04,816 --> 00:17:06,443
Waarom zei hij dat niet?

278
00:17:06,776 --> 00:17:08,653
Hij deelde niet veel.

279
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
Met mij wel.

280
00:17:10,780 --> 00:17:12,574
Iedereen heeft geheimen.

281
00:17:23,292 --> 00:17:24,711
Wandel je altijd 's nachts?

282
00:17:25,127 --> 00:17:26,838
Alleen als ik niet kan slapen.

283
00:17:28,006 --> 00:17:29,632
Meestal dus.

284
00:17:30,216 --> 00:17:31,134
Dit is cool.

285
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
New Jersey heeft 't beste uitzicht.

286
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
Is je moeder in orde?

287
00:17:44,439 --> 00:17:45,774
Ja, ik bedoel...

288
00:17:46,107 --> 00:17:48,818
Je hebt het nooit over haar
en ze is er nooit.

289
00:17:48,902 --> 00:17:52,030
Ik wilde weten of het goed met je gaat.

290
00:17:54,574 --> 00:17:57,368
-Sorry als dat raar is.
-Nee, niet doen.

291
00:17:58,787 --> 00:17:59,704
Ik waardeer het.

292
00:18:04,709 --> 00:18:07,587
Ze zit in een kliniek voor haar depressie.

293
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
Het begon toen ze tenniste.

294
00:18:12,842 --> 00:18:15,303
Ze kon de druk niet aan.

295
00:18:16,137 --> 00:18:17,806
De roem, het geld, de sponsors.

296
00:18:17,889 --> 00:18:20,391
Het zou verdwijnen als ze niet zou winnen.

297
00:18:21,184 --> 00:18:22,268
Hoe heet ze?

298
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
Kitty Hammer.

299
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
Is jouw moeder Kitty Hammer?

300
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
Ja. Ken je haar?

301
00:18:29,734 --> 00:18:31,986
Ja. Wie niet?

302
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
Stopte ze door de depressie?

303
00:18:35,156 --> 00:18:36,699
Dat was een van de redenen.

304
00:18:37,158 --> 00:18:39,244
De andere was mijn vader.

305
00:18:39,327 --> 00:18:40,870
Ze vielen nogal voor elkaar.

306
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Ja, jakkes.

307
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
En jouw moeder?

308
00:18:45,834 --> 00:18:47,126
Hoe is zij?

309
00:18:49,754 --> 00:18:50,672
Prima.

310
00:18:50,922 --> 00:18:51,881
Echt?

311
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
Ik stort mijn hart uit en dat is alles?

312
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
Vergeet het, Mickey.

313
00:18:56,511 --> 00:18:58,012
Oké. Goed.

314
00:19:00,974 --> 00:19:03,810
Mickey, er is...

315
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
Er is iets wat ik je moet vertellen.

316
00:19:07,021 --> 00:19:07,856
Ema.

317
00:19:08,940 --> 00:19:09,899
Wat?

318
00:19:10,984 --> 00:19:13,903
Was de man die jij en Spoon zagen

319
00:19:13,987 --> 00:19:15,446
kaal met een zonnebril?

320
00:19:16,030 --> 00:19:17,949
Godver. Gluurt hij naar ons?

321
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
Mickey, niet doen.

322
00:19:29,836 --> 00:19:30,753
Niet doen.

323
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Wat doe je in godsnaam?

324
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
Hé, stop.

325
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Hé, stop.

326
00:19:59,282 --> 00:20:00,909
Dat was echt dom.

327
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Wat deed je bij 't vleermuisvrouwtje?

328
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
Waarom volg je me?

329
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
Je bent niet klaar voor antwoorden.

330
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
Wat houdt dat in?

331
00:20:09,834 --> 00:20:11,336
Vertel niemand over ons.

332
00:20:11,836 --> 00:20:13,338
Anders dood ik je vriend.

333
00:20:13,546 --> 00:20:15,381
Mijn vader leeft nog, zei ze.

334
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
Ze had moeten zwijgen.

335
00:20:19,177 --> 00:20:20,470
Waarom moest ze zwijgen?

336
00:20:22,639 --> 00:20:23,473
Wacht.

337
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Gaat het?

338
00:20:28,686 --> 00:20:30,897
Ze zei dat je vader nog leeft, toch?

339
00:20:31,439 --> 00:20:32,357
Ja.

340
00:20:37,487 --> 00:20:39,530
Maar jij gelooft haar niet, hè?

341
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
Natuurlijk niet.

342
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
Ik zag hem sterven.

343
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
Maar?

344
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
Maar ik weet het niet.

345
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
Ze wist mijn naam.

346
00:20:58,299 --> 00:20:59,133
Dus?

347
00:20:59,342 --> 00:21:03,262
En ze wist dat mijn vader
dood hoorde te zijn.

348
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
Het was alsof ze de waarheid kende.

349
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
Waarom houdt die vent ons in de gaten?

350
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
Vleermuisvrouwtje is gek.

351
00:21:13,314 --> 00:21:14,524
Ze kan verrekken.

352
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
En die witte Pitbull ook.

353
00:21:17,610 --> 00:21:19,237
Was het maar waar.

354
00:21:20,238 --> 00:21:21,572
Dat is het 'm.

355
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
Het willen.

356
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Kwel jezelf niet.

357
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
Focus je op je moeder.

358
00:21:28,830 --> 00:21:30,373
Focus je op Ashley.

359
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Je hebt gelijk.

360
00:21:35,253 --> 00:21:36,170
Ik moet gaan.

361
00:21:36,963 --> 00:21:41,718
Wat wilde je me vertellen
voordat zonnebril verscheen?

362
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
Vergeten.

363
00:21:48,266 --> 00:21:49,684
Zeg wanneer je het weet.

364
00:21:51,102 --> 00:21:52,020
Dat doe ik.

365
00:21:56,524 --> 00:21:58,276
Zal ik je thuisbrengen?

366
00:21:59,318 --> 00:22:00,194
Echt niet.

367
00:22:00,361 --> 00:22:01,320
Welterusten.

368
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
Welterusten, Mickey.

369
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
Waag het niet.

370
00:22:18,379 --> 00:22:21,382
Wakker worden.
Je wil je moeder niet laten wachten.

371
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
Wat?

372
00:22:50,411 --> 00:22:53,164
Niets. Je grootouders blijven appen.

373
00:22:53,247 --> 00:22:55,333
-Ze willen langskomen.
-Te gek.

374
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
Ja, super.

375
00:22:59,128 --> 00:23:01,798
Ben je hier klaar voor?

376
00:23:01,881 --> 00:23:03,674
Ja, helemaal.

377
00:23:03,758 --> 00:23:06,010
Waarom duurt het zo lang?

378
00:23:06,886 --> 00:23:07,970
Daar is ze.

379
00:23:09,055 --> 00:23:11,349
Er is niets aan de hand. Kitty komt zo.

380
00:23:11,599 --> 00:23:14,060
Ik wil jullie eerst even spreken.

381
00:23:15,019 --> 00:23:17,480
Loop niet te hard van stapel.

382
00:23:17,563 --> 00:23:18,564
Oké?

383
00:23:18,648 --> 00:23:20,983
-Dat weet ik.
-Ik weet het.

384
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Maar het is belangrijk
dat je er nu op let.

385
00:23:25,571 --> 00:23:28,282
Daarom wil ik dat Kitty
om 14.30 uur terug is.

386
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
Dat begrijpen we volkomen, dr. Shippee.

387
00:23:32,411 --> 00:23:33,579
Mickey.

388
00:23:36,040 --> 00:23:38,835
Mam. Ik heb je zo gemist.

389
00:23:39,377 --> 00:23:41,003
Ik jou ook, mijo.

390
00:23:41,087 --> 00:23:43,965
Je mag erg trots zijn op je moeder.

391
00:23:44,048 --> 00:23:45,299
Dat ben ik ook.

392
00:23:45,967 --> 00:23:48,678
-Ik zie je om 14.30 uur.
-Dank u, dr. Shippee.

393
00:23:50,847 --> 00:23:52,014
Hoi, Kitty.

394
00:23:53,224 --> 00:23:54,142
Hé, Shira.

395
00:23:54,267 --> 00:23:59,147
Mickey legt je alles uit,
maar je mag mijn auto lenen.

396
00:24:00,189 --> 00:24:03,192
Ik logeer een paar nachten in een hotel

397
00:24:03,276 --> 00:24:06,112
zodat jullie kunnen bijpraten.

398
00:24:06,904 --> 00:24:08,030
Dat is niet nodig.

399
00:24:08,114 --> 00:24:09,031
Het is prima.

400
00:24:09,657 --> 00:24:10,658
Ik gebruik punten.

401
00:24:11,033 --> 00:24:12,827
Dank je. Het betekent veel.

402
00:24:13,452 --> 00:24:15,746
Natuurlijk. Alles voor familie.

403
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
Ik houd jullie niet verder op.

404
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Ik regel een Uber.

405
00:24:20,960 --> 00:24:22,336
Oké, dag.

406
00:24:37,143 --> 00:24:38,060
Ik hou van je.

407
00:24:41,522 --> 00:24:43,399
Ik heb de hele dag gepland, oké?

408
00:24:43,482 --> 00:24:45,109
Maak jij vandaag de plannen?

409
00:24:45,193 --> 00:24:47,486
Stap één: we bekijken appartementen.

410
00:24:47,570 --> 00:24:50,072
Stap twee: de Kasselton Mall...

411
00:24:51,240 --> 00:24:52,366
Pardon.

412
00:24:52,825 --> 00:24:55,453
Stap drie is dat jij
op tijd op school bent.

413
00:24:55,536 --> 00:24:57,330
Maar mama...

414
00:24:57,413 --> 00:24:59,540
Ik moet toch van alles doen.

415
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Wat dan?

416
00:25:02,168 --> 00:25:03,544
Echt van alles.

417
00:25:03,920 --> 00:25:07,340
Je moeder moet zich weer gaan voelen
als je moeder.

418
00:25:07,506 --> 00:25:11,135
Boodschappen, kleding,

419
00:25:11,219 --> 00:25:14,680
wenkbrauwen epileren
en een pedicure als er tijd is.

420
00:25:14,847 --> 00:25:16,933
Ik kan ook een pedicure laten doen.

421
00:25:17,016 --> 00:25:17,934
Nee.

422
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
En ik moet om 14.30 uur terug.

423
00:25:20,061 --> 00:25:22,230
Ik ga mee.
Ik doe mijn huiswerk in de auto.

424
00:25:24,732 --> 00:25:26,817
Ik weet dat je je zorgen maakt om me.

425
00:25:26,901 --> 00:25:27,944
Nee.

426
00:25:29,445 --> 00:25:32,281
Mickey, kijk me aan.

427
00:25:32,949 --> 00:25:34,158
Ik voel me prima.

428
00:25:34,742 --> 00:25:36,035
Weet je waarom?

429
00:25:37,245 --> 00:25:38,871
Omdat ik mijn zoon weer zie.

430
00:25:43,417 --> 00:25:44,752
MR V
DRAMA-AFDELING

431
00:25:58,975 --> 00:26:00,476
WACHTWOORD:

432
00:26:00,559 --> 00:26:01,435
TOEGANG GEWEIGERD

433
00:26:34,635 --> 00:26:36,470
Ashley?

434
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
-Ja, oké. Dag.
-Dag.

435
00:27:03,080 --> 00:27:04,832
Ik mis hem ook.

436
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Ja.

437
00:27:13,382 --> 00:27:14,467
Kijk me aan.

438
00:27:16,010 --> 00:27:20,056
Dit is de prijs die we betalen
als we van iemand houden.

439
00:27:21,015 --> 00:27:25,436
Je krijgt de vreugde
en de mooie herinneringen...

440
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
Je vergeet ze nooit.

441
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Maar je krijgt ook het verdriet.

442
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
Maar hij was het waard, toch?

443
00:27:41,118 --> 00:27:42,328
Praat met me.

444
00:27:45,664 --> 00:27:49,377
Nee, je hebt genoeg aan je hoofd.

445
00:27:49,919 --> 00:27:51,337
Ik ben je moeder.

446
00:27:51,629 --> 00:27:52,546
Praat met me.

447
00:27:57,259 --> 00:27:59,053
Ik voel me zo schuldig.

448
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
Wat bedoel je?

449
00:28:01,347 --> 00:28:04,975
Als jij en papa
niet terug waren verhuisd naar de VS...

450
00:28:05,601 --> 00:28:07,019
Zo mag je niet denken.

451
00:28:07,103 --> 00:28:08,729
Zo werkt het leven niet.

452
00:28:08,813 --> 00:28:10,940
Maar ons leven was geweldig.

453
00:28:11,023 --> 00:28:12,733
We hielpen mensen...

454
00:28:12,817 --> 00:28:13,859
Ja, ik weet het.

455
00:28:13,943 --> 00:28:18,823
Maar je vader en ik deden
wat het beste was voor ons gezin.

456
00:28:18,906 --> 00:28:20,991
Hij wil niet dat je je schuldig voelt.

457
00:28:23,619 --> 00:28:26,080
Dat weet ik.

458
00:28:27,415 --> 00:28:28,582
Oké?

459
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
Ga naar de les.

460
00:28:33,796 --> 00:28:35,339
-Dag.
-Dag.

461
00:28:39,301 --> 00:28:40,511
Eet niet teveel.

462
00:28:40,845 --> 00:28:43,389
Ik heb thuis een verrassing voor je.

463
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Maak je sancocho?

464
00:28:46,183 --> 00:28:47,059
Natuurlijk.

465
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Wauw.

466
00:28:49,228 --> 00:28:51,188
-Oké, dag.
-Dag.

467
00:29:35,065 --> 00:29:36,442
Waar kijkt ze naar?

468
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
Naar wie kijkt ze?

469
00:29:37,985 --> 00:29:39,778
Geen idee, maar ze lijkt bang.

470
00:29:40,154 --> 00:29:41,906
Kijk naar haar ogen. Dat is echt.

471
00:29:42,990 --> 00:29:44,992
Het kunnen cicaden zijn.

472
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
Ze verschenen na 17 jaar weer
in New Jersey.

473
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
Je bent een idioot.

474
00:29:49,705 --> 00:29:50,915
Het tegenovergestelde.

475
00:29:51,081 --> 00:29:52,333
Wacht. Kijk.

476
00:29:52,500 --> 00:29:55,377
Dit meisje nam een selfie
op hetzelfde moment.

477
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
Haar camera wijst dezelfde kant op

478
00:29:57,922 --> 00:29:59,089
als Ashleys blik.

479
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
Op haar foto
staat waar Ashley van schrikt.

480
00:30:02,551 --> 00:30:04,261
-Ja.
-Wie is ze?

481
00:30:04,803 --> 00:30:05,971
Dat is Whitney Renna.

482
00:30:06,764 --> 00:30:07,848
M'n mobiel is leeg.

483
00:30:07,932 --> 00:30:09,725
Jij volgt haar toch op uDOu?

484
00:30:09,808 --> 00:30:11,185
Wat? Nee.

485
00:30:12,144 --> 00:30:14,522
Waarom zou ik haar volgen op uDOu?

486
00:30:14,605 --> 00:30:17,441
Waarom zou ik überhaupt
een account hebben?

487
00:30:17,525 --> 00:30:20,819
Omdat iedereen dat heeft
en iedereen Whitney Renna volgt.

488
00:30:20,903 --> 00:30:21,779
Ze is royalty.

489
00:30:23,572 --> 00:30:24,949
Wat is uDOu?

490
00:30:25,574 --> 00:30:27,910
Zit je niet op uDOu?

491
00:30:29,161 --> 00:30:30,704
Een dommere versie van Insta.

492
00:30:30,788 --> 00:30:33,040
Nee, Ema. Het is veel beter.

493
00:30:33,165 --> 00:30:36,293
Het geweldige is
dat het om authenticiteit gaat.

494
00:30:36,377 --> 00:30:39,255
Als je puur bent, doe je je ding,

495
00:30:39,338 --> 00:30:41,298
en zit je goed. Ben je dat niet,

496
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
dan ben je een sul. Logisch?

497
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Krijg je soms betaald?

498
00:30:44,969 --> 00:30:46,011
Bingo. Kijk.

499
00:30:46,220 --> 00:30:48,013
Dit postte Whitney gistermiddag.

500
00:30:48,556 --> 00:30:49,390
Allemachtig.

501
00:30:53,060 --> 00:30:58,232
Octopus Face tuigt Ashleys nepvader af
en hij stalkt haar.

502
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
Octo-Face bekt beter.

503
00:30:59,858 --> 00:31:02,027
Dat is meer uDOu. Toch?

504
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Moeten we naar de politie?

505
00:31:04,363 --> 00:31:06,949
Waarom? Mrs Kent
heeft ze al gesproken over...

506
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Octo-Face.

507
00:31:07,950 --> 00:31:09,827
Dank je. Maar hoe vinden we hem?

508
00:31:09,910 --> 00:31:11,036
Hoe pakken we hem?

509
00:31:11,412 --> 00:31:13,747
Ik ken een tattooartiest. Agent.

510
00:31:14,164 --> 00:31:16,125
Zij kennen iedereen. We kunnen langs.

511
00:31:16,208 --> 00:31:17,960
Misschien herkennen ze 'm.

512
00:31:18,043 --> 00:31:20,838
TATTOOS TERWIJL JE WACHT

513
00:31:28,345 --> 00:31:29,263
O, mijn god.

514
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Ik denk dat ik je haat.

515
00:31:31,599 --> 00:31:33,809
Je moet 18 zijn om hier te zijn.

516
00:31:33,892 --> 00:31:35,436
Zo lijk ik niet minderjarig.

517
00:31:35,519 --> 00:31:37,021
Ik haat je zeker.

518
00:31:37,104 --> 00:31:38,355
Deze is iets voor jou.

519
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
Wat? Nee, die neem ik niet.

520
00:31:40,858 --> 00:31:43,736
En gebruik de crème die ik je gaf
zodat het geneest.

521
00:31:43,986 --> 00:31:46,155
Ema. Mijn engel.

522
00:31:47,281 --> 00:31:49,074
Ik wist dat ik je vandaag zou zien.

523
00:31:49,700 --> 00:31:50,618
Hoi, Agent.

524
00:31:51,243 --> 00:31:54,330
Dit zijn Mickey en Spoon. Vrienden van me.

525
00:31:54,663 --> 00:31:55,998
Gave lip-begroeiing.

526
00:31:56,540 --> 00:31:57,583
Belastingtijd.

527
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
Aangenaam, Agent.

528
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
Aangenaam, Mickey.

529
00:32:02,921 --> 00:32:04,214
Jij bent een beschermer.

530
00:32:05,966 --> 00:32:07,343
Dat voel ik in je.

531
00:32:09,219 --> 00:32:10,137
Dank je.

532
00:32:10,346 --> 00:32:13,849
Wat doen jullie hier,
zo net voor sluitingstijd?

533
00:32:14,141 --> 00:32:17,561
We willen weten
of je weet wie zijn gezicht heeft gedaan.

534
00:32:20,522 --> 00:32:23,442
Helaas niet. Wel mooi gedaan.

535
00:32:24,777 --> 00:32:26,904
Wegwezen. Ik moet afsluiten.

536
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Kan ik hem even spreken?

537
00:32:29,490 --> 00:32:30,324
Alleen.

538
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
Waarom gaat deze er niet af zoals de rest?

539
00:32:35,829 --> 00:32:36,664
Haat je hem?

540
00:32:36,747 --> 00:32:38,165
Daar gaat het niet om.

541
00:32:38,624 --> 00:32:40,834
-Hij is permanent.
-Niet waar.

542
00:32:41,293 --> 00:32:45,339
Het is een langdurige inkt
waarmee ik experimenteer.

543
00:32:45,422 --> 00:32:46,924
Dus ik ben je proefkonijn?

544
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
Deze giftige vibe staat je niet, Ema.

545
00:32:50,636 --> 00:32:53,013
Het doet me pijn je zo te zien.

546
00:32:53,764 --> 00:32:55,724
Sorry. Hij moet eraf.

547
00:32:55,808 --> 00:32:56,892
Van mijn lichaam.

548
00:32:56,975 --> 00:32:58,769
Nu. Hij moet eraf.

549
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
Dat kost tijd.

550
00:33:03,357 --> 00:33:07,236
Vertel me dan waarom je deze vlinder
hebt gekozen.

551
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
Je weet hoe het gaat.

552
00:33:09,405 --> 00:33:13,075
Mijn kunst is een kanaal zodat
geest haar boodschap kan overbrengen.

553
00:33:13,367 --> 00:33:15,160
Wat voor vlinder is het?

554
00:33:15,619 --> 00:33:17,413
Een abeona Tisiphone.

555
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
Geest vindt hem bij je passen.

556
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
Waarom? Wat betekent hij?

557
00:33:23,127 --> 00:33:24,044
Abeona

558
00:33:25,087 --> 00:33:27,381
is de godin die kinderen beschermt.

559
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
Waarom moet ik beschermd worden?

560
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Zeg jij het maar.

561
00:33:33,971 --> 00:33:34,888
Ik weet het niet.

562
00:33:35,222 --> 00:33:36,140
Ik denk van wel.

563
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
Ga. Je vrienden worden bezorgd.

564
00:33:45,858 --> 00:33:48,944
Misschien ben jij niet het kind
dat beschermd moet worden.

565
00:33:50,738 --> 00:33:51,655
Wat?

566
00:33:52,072 --> 00:33:53,240
Abeona.

567
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
Misschien ben jij de godin.

568
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
Mam?

569
00:34:09,339 --> 00:34:10,257
Mam?

570
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
Hé, met Kitty.

571
00:34:19,516 --> 00:34:21,393
Laat een bericht achter.

572
00:34:30,194 --> 00:34:32,946
Dit is dr. Shippee
van psychiatrische inrichting Frost.

573
00:34:33,030 --> 00:34:35,239
Ik probeer Kitty te bereiken.

574
00:34:35,699 --> 00:34:37,326
Nogmaals met dr. Shippee.

575
00:34:37,493 --> 00:34:38,952
Ik hoor maar niks van Kitty.

576
00:34:39,036 --> 00:34:41,705
Bel me meteen. Ik maak me zorgen.

577
00:34:45,626 --> 00:34:47,293
-Hallo?
-Ik heb hulp nodig.

578
00:34:47,503 --> 00:34:49,170
-Wat is er?
-Mijn moeder is weg.

579
00:34:49,254 --> 00:34:50,464
Ze kwam niet thuis.

580
00:34:54,551 --> 00:34:55,719
Zijn we er bijna?

581
00:34:57,262 --> 00:34:58,138
Ja.

582
00:34:58,263 --> 00:34:59,640
De auto staat nog stil.

583
00:35:00,724 --> 00:35:02,017
Dit is mijn schuld.

584
00:35:02,100 --> 00:35:04,520
Mickey. Nee, dat is niet waar.

585
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
Wel waar.

586
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
Ik had niet over papa moeten praten.

587
00:35:07,689 --> 00:35:08,941
Nee, luister naar me.

588
00:35:09,149 --> 00:35:11,235
Doe jezelf dit niet aan.

589
00:35:14,363 --> 00:35:15,948
Wacht. De auto beweegt.

590
00:35:16,240 --> 00:35:17,950
Goed. Dat is goed.

591
00:35:20,077 --> 00:35:20,994
Nee.

592
00:35:21,161 --> 00:35:23,121
Ze gaat richting Patterson Falls.

593
00:35:33,382 --> 00:35:34,633
Mam.

594
00:35:46,436 --> 00:35:47,604
Mam.

595
00:35:50,440 --> 00:35:51,984
Mam.

596
00:35:53,402 --> 00:35:54,236
Mickey.

597
00:35:54,611 --> 00:35:55,946
Dat zou ze nooit doen.

598
00:35:56,363 --> 00:35:57,656
Maar de auto is leeg.

599
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Ze is hier ergens.

600
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
Ik voel het. Ik weet het.

601
00:36:19,219 --> 00:36:20,429
Rustig aan, kerel.

602
00:36:21,263 --> 00:36:23,140
Je lijkt steeds meer op je moeder.

603
00:36:58,717 --> 00:37:00,928
Ik wist het. Verdomme.

604
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
BESTANDEN KOPIËREN

605
00:38:12,541 --> 00:38:15,627
Mickey, gekkerd.
Je deed de voordeur niet op slot.

606
00:38:15,711 --> 00:38:18,296
Ik heb een verrassing voor je.

607
00:38:18,463 --> 00:38:21,091
Iets zoets na de sancocho.

608
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
De kokostaart van mijn vader.

609
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
We hebben een gezegde bij ons thuis.

610
00:38:25,846 --> 00:38:27,764
'Eet niet te veel,

611
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
'anders word je coco-nuts.'

612
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
Mickey?

613
00:38:35,647 --> 00:38:36,523
Mickey?

614
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
Luister je weer naar Bad Bunny
met je oordopjes in?

615
00:38:41,111 --> 00:38:43,905
Ik heb je gezegd dat dat verslavend is.

616
00:38:44,322 --> 00:38:45,741
Mickey, jongen?

617
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
Mama.

618
00:39:36,541 --> 00:39:37,918
Nee, Mickey.

619
00:39:38,001 --> 00:39:40,587
Ik ben hier. Het komt goed.

620
00:39:40,670 --> 00:39:42,255
Het spijt me, papi.

621
00:39:42,339 --> 00:39:43,298
Het komt goed.

622
00:39:45,467 --> 00:39:47,177
Ik kon het niet.

623
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
Ik kan dit niet.

624
00:39:50,472 --> 00:39:52,599
-Dat kun je wel.
-Het spijt me.

625
00:39:52,682 --> 00:39:53,809
Dat kun je wel.

626
00:39:54,976 --> 00:39:56,353
Ik dacht dat ik beter was.

627
00:41:06,756 --> 00:41:08,675
Heb je hem hier begraven?

628
00:41:50,383 --> 00:41:51,635
Wat?

629
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
Dat is niet van jou.

630
00:42:07,692 --> 00:42:09,653
GEBASEERD OP HET BOEK
VAN HARLAN COBEN

631
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
Ondertiteld door: Judith IJpelaar

632
00:43:22,684 --> 00:43:24,686
Creatief Supervisor
Bianca van der Meulen