1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
W poprzednim odcinku...

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,011
Słuchaj, wiem, że jesteś w żałobie,
ale ja też.

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,056
Straciłeś ojca, a ja brata.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,308
Mama niedługo wychodzi.
Chcę ją zobaczyć.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
Twoja mama potrzebuje czasu.

6
00:00:18,436 --> 00:00:19,979
Mickey Bolitar? Cześć.

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
Arthur Spindell. Mów mi Łyżka.

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,232
Ciebie co przywiało?

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,151
-Jestem tu nowy.
-Jak się nazywasz?

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
-Mickey. A ty?
-Ema.

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
Mam tu nową.
Zapisała się do cheerleaderek.

12
00:00:29,697 --> 00:00:31,031
-Ashley.
-Mickey.

13
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
Masz jakieś plany później?

14
00:00:32,908 --> 00:00:35,286
Może byśmy wyskoczyli do jakiejś knajpki.

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
Pamiętasz tę nową, z którą wtedy byłem?

16
00:00:37,997 --> 00:00:41,709
Mieliśmy się spotkać,
ale się nie pojawiła.

17
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
Nie odbiera telefonu i nie odpisuje.

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,839
Zniknął jeden chłopak, Dylan Shakes.

19
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
Jak to?

20
00:00:48,174 --> 00:00:49,049
Wyparował.

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
Nikt go nie widział.

22
00:00:50,426 --> 00:00:52,595
Czemu mówiłeś, że widziałeś Nietoperzycę?

23
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
Zawołała mnie i powiedziała,
że mój tata nadal żyje.

24
00:00:56,515 --> 00:00:57,725
Chcę poznać prawdę.

25
00:01:02,605 --> 00:01:06,776
Ojciec ci mówił,
jak kiedyś do niej poszedł?

26
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
Zgubiłem Ashley. Znajdę ją.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,321
Nie trzeba.

28
00:01:16,368 --> 00:01:22,208
HARLAN COBEN:
SCHRONIENIE

29
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
To nie była Ashley.

30
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
To był jakiś Lawrence Kent.

31
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
Lekarz czy ktoś taki.

32
00:01:30,466 --> 00:01:32,009
Słyszałem przez krótkofalówkę.

33
00:01:32,718 --> 00:01:34,386
Więc tata Ashley jest lekarzem.

34
00:01:34,470 --> 00:01:36,514
Nie, to nie może być jej tata.

35
00:01:37,014 --> 00:01:38,808
Mój też umarł. Cztery lata temu.

36
00:01:40,309 --> 00:01:41,227
Nie wierzę w to.

37
00:01:42,728 --> 00:01:44,979
Pani Kent też nie jest
spokrewniona z Ashley.

38
00:01:46,315 --> 00:01:47,191
Ja nie mam córki.

39
00:01:48,359 --> 00:01:49,777
Może to inni Kentowie.

40
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
W takim razie musimy założyć,

41
00:01:54,365 --> 00:01:58,536
że niewłaściwy doktor Kent został pobity

42
00:01:58,619 --> 00:02:02,498
tej samej nocy,
kiedy zaginęła Ashley Kent?

43
00:02:03,499 --> 00:02:07,294
Musi istnieć jakiś związek, tylko jaki?

44
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
Pomyłka. Narkotyki.

45
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
Dowcip.

46
00:02:12,049 --> 00:02:14,510
Klonowanie. Istnieje milion możliwości.

47
00:02:14,885 --> 00:02:17,221
Poza tym... Szlag, Mickey.

48
00:02:17,721 --> 00:02:21,058
Przygotuj się na wizytę mojego taty.

49
00:02:21,141 --> 00:02:23,477
Może mnie zabić.

50
00:02:23,561 --> 00:02:26,313
Na śmierć.

51
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
Wybacz, że cię w to wciągnąłem.

52
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
Za co przepraszasz?

53
00:02:33,487 --> 00:02:34,989
Za to, że cię przymknęli?

54
00:02:35,281 --> 00:02:37,074
Sam zajmę się sprawą.

55
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
Nie gadaj głupot. Co?

56
00:02:39,743 --> 00:02:42,454
To moja walka.
Nie mogę narażać ciebie i Emy.

57
00:02:44,415 --> 00:02:46,166
Myszko Micholousie. Nie.

58
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
W nic mnie nie wciągnąłeś.

59
00:02:48,711 --> 00:02:51,088
Istnieje coś takiego jak wolna wola.

60
00:02:52,631 --> 00:02:55,384
Wchodzę w to.

61
00:02:56,218 --> 00:02:57,428
Ashley nas potrzebuje.

62
00:02:58,596 --> 00:02:59,763
Jesteś pewny?

63
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Całkowicie.

64
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
Znowu ty.

65
00:03:35,925 --> 00:03:37,801
Muszę załatwić ci miejsce parkingowe.

66
00:03:38,218 --> 00:03:41,013
Jeśli aresztując mojego bratanka,

67
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
-chcesz zwrócić moją uwagę...
-Nie schlebiaj sobie.

68
00:03:44,058 --> 00:03:45,935
Przestałem o tobie myśleć dawno temu.

69
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
Gdzie ta mała gnida?

70
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
To mój tata.

71
00:03:53,442 --> 00:03:54,692
Zabierze mi Switcha.

72
00:03:56,111 --> 00:03:57,029
Cześć, tato.

73
00:03:57,488 --> 00:03:59,490
-Zabawna sprawa...
-Nie.

74
00:04:05,162 --> 00:04:06,413
Przepraszam.

75
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
-Shira?
-Hannah.

76
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
O mój Boże.

77
00:04:13,045 --> 00:04:13,963
Cześć.

78
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
Zaczekam na zewnątrz.

79
00:04:17,132 --> 00:04:18,591
Co tu robisz?

80
00:04:18,676 --> 00:04:24,098
Twój mąż znowu aresztował mojego bratanka.

81
00:04:25,015 --> 00:04:25,933
Znowu?

82
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Widziałaś Kena?

83
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
Tak.

84
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
A ty co tutaj robisz?

85
00:04:30,312 --> 00:04:34,191
Przyniosłam mu jedzenie.

86
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
Słyszałam o Bradzie. Przykro mi.

87
00:04:44,451 --> 00:04:45,369
Dziękuję.

88
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
Odezwałabym się, ale...

89
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
Właściwie dlatego tu jestem.

90
00:04:50,874 --> 00:04:55,629
Opiekuję się Mickeyem, synem Brada,

91
00:04:56,088 --> 00:04:57,756
przynajmniej przez jakiś czas.

92
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
A potem?

93
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
Co masz na myśli?

94
00:05:02,594 --> 00:05:05,180
Nic. Nieważne.

95
00:05:07,349 --> 00:05:10,686
Naprawdę miło było cię widzieć.

96
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
Tak, dobranoc.

97
00:05:24,533 --> 00:05:25,451
Wszystko gra?

98
00:05:26,243 --> 00:05:28,746
U mnie? Gra i buczy.

99
00:05:29,163 --> 00:05:30,080
Kto to był?

100
00:05:30,914 --> 00:05:34,001
-Hannah Taylor.
-Twoja przyjaciółka z liceum.

101
00:05:34,251 --> 00:05:36,628
Tak, sprzed miliona lat.

102
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
Nie wyglądałaś na zadowoloną.

103
00:05:39,214 --> 00:05:42,342
Wiesz, z czego jeszcze
nie jestem zadowolona?

104
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
Znów musiałam płacić za ciebie kaucję.

105
00:05:44,720 --> 00:05:48,015
-Możemy o tym nie rozmawiać?
-Nie ma mowy.

106
00:05:48,849 --> 00:05:51,643
Co ty w ogóle tam robiłeś?

107
00:05:51,727 --> 00:05:53,228
Myślałem, że to dom koleżanki.

108
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
-Jakiej?
-Nieważne.

109
00:05:54,480 --> 00:05:55,314
Pomyliłem adres.

110
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
-I?
-I nic. To tyle.

111
00:05:57,316 --> 00:05:59,735
-Musisz bardziej uważać.
-Wiem.

112
00:05:59,818 --> 00:06:03,197
Nie mogą zamykać cię dwa razy w tygodniu.

113
00:06:03,280 --> 00:06:07,326
Zresztą nie możesz siedzieć w areszcie,
kiedy przyjedzie twoja mama.

114
00:06:08,285 --> 00:06:09,328
O czym ty mówisz?

115
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
Dzwoniła doktor Shippee.

116
00:06:12,498 --> 00:06:15,751
Wychodzi na dobre? Kiedy?

117
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Pojutrze, wciąż będzie
na terapii ambulatoryjnej.

118
00:06:19,588 --> 00:06:22,091
-Ale jeśli dobrze pójdzie...
-Pójdzie.

119
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
Jestem pewna.

120
00:06:26,261 --> 00:06:28,097
Granie w Amherst byłoby super.

121
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
Ale ich stołówka była do bani.

122
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
Pamiętasz?
Podawali beznadziejne Sloppy Joe.

123
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
Tak.

124
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Ohyda.

125
00:06:45,155 --> 00:06:47,366
Ty mnie w ogóle słuchasz?

126
00:06:47,991 --> 00:06:50,202
Tak, słucham.

127
00:06:52,287 --> 00:06:54,331
Nie wydaje mi się.

128
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
Amherst. Sloppy Joe. Słucham, Troy.

129
00:06:56,834 --> 00:06:57,709
O mój Boże.

130
00:06:57,960 --> 00:06:59,795
O co ci dzisiaj chodzi?

131
00:07:00,045 --> 00:07:00,921
Muszę kończyć.

132
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
Co z tobą?

133
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
Mamo?

134
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
Płaczesz?

135
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
Nie, słonko, jestem zmęczona.

136
00:07:38,041 --> 00:07:38,959
To przez tatę?

137
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Co masz na myśli?

138
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
Jest do bani.

139
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
Nie mów tak o swoim ojcu.

140
00:07:51,805 --> 00:07:53,015
Miałeś zostać na noc.

141
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Nie.

142
00:07:54,057 --> 00:07:55,808
Kazałeś mi przynieść jedzenie.

143
00:07:55,976 --> 00:07:59,938
Myślałem, że będę musiał zostać.

144
00:08:03,025 --> 00:08:05,152
Zgadnij, na kogo wpadłam.

145
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
Odbierała bratanka.

146
00:08:09,656 --> 00:08:12,284
Nie pomyślałeś, żeby mi powiedzieć?

147
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
O kim mówi mama?

148
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
Która godzina? Idź spać.

149
00:08:21,043 --> 00:08:24,129
Musimy założyć, że ten,
kto zaatakował doktora Kenta,

150
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
ma związek z Ashley.

151
00:08:25,797 --> 00:08:28,634
Tak. Musiał uznać Kentów za jej rodziców.

152
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
Trzeba porozmawiać z Kentami.

153
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
Doktor Kent jest w Szpitalu Valley.

154
00:08:35,015 --> 00:08:39,436
Założyli mi tam szwy
po incydencie z papużką mojej opiekunki.

155
00:08:39,519 --> 00:08:42,731
To kochana kobieta,
ale ptak był nieznośny.

156
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
Możemy pójść po szkole.
Pozwolą nam z nim porozmawiać?

157
00:08:46,276 --> 00:08:48,195
Jasne, jesteśmy przeuroczy.

158
00:08:48,278 --> 00:08:49,613
Dostaniemy wszystko.

159
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
Msza rocznicowa

160
00:08:54,868 --> 00:08:56,995
-Shira mi o nim mówiła.
-Dylan Shakes.

161
00:08:57,246 --> 00:08:59,081
Zaginął zaraz po swoim meczu.

162
00:08:59,164 --> 00:09:01,083
Nikt go już nie widział.

163
00:09:07,005 --> 00:09:07,923
Wszystko gra?

164
00:09:15,597 --> 00:09:16,807
Dzień dobry.

165
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Mam pytanie.

166
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
Proszę, panie Bolitar.

167
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Chodzi o moją koleżankę.

168
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
Miała tu być wczoraj, ale nie przyszła.

169
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
Chodzi o Ashley Kent?

170
00:09:27,192 --> 00:09:28,568
Tak.

171
00:09:29,152 --> 00:09:31,488
-Widziała ją pani?
-Niestety nie.

172
00:09:31,571 --> 00:09:34,992
Dziś rano dowiedziałam się,
że wypisała się ze szkoły.

173
00:09:35,075 --> 00:09:36,660
-Skąd?
-Od kogo.

174
00:09:36,743 --> 00:09:37,703
Od kogo?

175
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
Od szkoły, oczywiście.

176
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
Ashley nie powiedziała ci, że wyjeżdża?

177
00:09:43,542 --> 00:09:44,459
Nie.

178
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
Nie udało mi się z nią skontaktować.

179
00:09:48,088 --> 00:09:49,006
Dziwne.

180
00:09:50,215 --> 00:09:53,260
Lepiej odpuść.
To pewnie sprawa prywatna.

181
00:09:53,885 --> 00:09:56,096
Proszę zająć miejsce, panie Bolitar.

182
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Jasne. Dziękuję.

183
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Barry Vollmer
Moja rezygnacja

184
00:10:10,402 --> 00:10:11,236
Drodzy koledzy i koleżanki,
z żalem informuję,

185
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
iż muszę złożyć natychmiastową rezygnację.
Mam nagłą sytuację w rodzinie.

186
00:10:12,237 --> 00:10:13,071
Niestety nie mogę

187
00:10:13,155 --> 00:10:13,989
przekazać obowiązków następcy,
jako że natychmiast muszę odejść.

188
00:10:14,072 --> 00:10:14,906
Dziękuję za miłe wspomnienia.
Zostaną ze mną na zawsze.

189
00:10:14,990 --> 00:10:15,866
Naprzód, Wielbłądy.
Z poważaniem, pan V

190
00:10:47,481 --> 00:10:50,150
Dziś rano Ashley odeszła ze szkoły.

191
00:11:08,627 --> 00:11:09,753
Ależ to pojebane.

192
00:11:26,645 --> 00:11:27,479
TROY
Burgery?

193
00:11:27,562 --> 00:11:29,731
Wasz pierwszy projekt.
Każde z was wybierze

194
00:11:29,815 --> 00:11:33,652
jakąś wyjątkową młodą osobę z XX wieku

195
00:11:33,735 --> 00:11:37,531
i przedstawi klasie
dobrze udokumentowaną prezentację.

196
00:11:37,823 --> 00:11:39,282
Będziecie pracować w parach.

197
00:11:39,908 --> 00:11:43,245
Tak, Buckley. Możesz wybrać partnera.

198
00:11:43,328 --> 00:11:44,538
Możecie zrobić to teraz.

199
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
Zrobimy to razem?

200
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
Buckley!

201
00:11:47,540 --> 00:11:51,920
No nie wiem.
Może gdyby nie zależało mi na średniej.

202
00:11:52,003 --> 00:11:53,672
Ty. Wydajesz się mądry.

203
00:11:53,755 --> 00:11:54,714
Zrobimy to razem?

204
00:11:58,552 --> 00:12:00,554
-Jasne.
-Super.

205
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
Wpadniesz do mnie w tym tygodniu?

206
00:12:02,722 --> 00:12:03,557
Do ciebie?

207
00:12:03,932 --> 00:12:05,016
Tak.

208
00:12:05,517 --> 00:12:08,311
Nigdy nie pracowałeś w grupie?

209
00:12:08,437 --> 00:12:10,230
Jasne, wpadnę.

210
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Cudownie.

211
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
Słyszałaś o Ashley?
Wypisała się ze szkoły.

212
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
-Kto?
-Ashley.

213
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
Druga nowa. Chciała być cheerleaderką.

214
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
Racja, ta Ashley.

215
00:12:21,867 --> 00:12:23,410
To naprawdę dziwne.

216
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
Może ją wystraszyliśmy.

217
00:12:26,288 --> 00:12:29,666
Na miejsca.

218
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
Troy, pilnuj swojej dziewczyny.

219
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
O czym ty mówisz?

220
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
Robimy projekt w parach,

221
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
a ona wybrała Bolitara zamiast mnie.

222
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
Jasne, bo jesteś kretynem.

223
00:12:50,937 --> 00:12:52,481
Nie jestem, pało.

224
00:12:52,814 --> 00:12:55,484
Mam prawie idealne wyniki.

225
00:12:55,567 --> 00:12:56,485
Skarbie!

226
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Dostałaś wiadomość?

227
00:12:57,819 --> 00:12:59,946
Nie dam rady. Za dużo zadane.

228
00:13:03,909 --> 00:13:04,784
Brutalnie.

229
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
Jak można zrobić coś takiego?

230
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
No nie?

231
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
Masakra.

232
00:13:18,006 --> 00:13:19,132
Co tu robicie?

233
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
Znowu wy?

234
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
Wezwę ochronę.

235
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Spadajmy.

236
00:13:27,516 --> 00:13:30,685
Myślimy, że ten, kto to zrobił,
porwał naszą koleżankę.

237
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Co?

238
00:13:33,563 --> 00:13:34,648
Jaką koleżankę?

239
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
Ma na imię Ashley.

240
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
-Wspominałeś o niej.
-Tak.

241
00:13:41,863 --> 00:13:43,532
Wybacz. Nie kojarzę jej.

242
00:13:43,823 --> 00:13:45,992
Nie zna pani żadnej Ashley Kent?

243
00:13:46,076 --> 00:13:47,702
To wszystko, co wiem.

244
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
Powinniście iść.

245
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
Nie wiemy, gdzie jest Ashley.

246
00:13:53,333 --> 00:13:56,962
Może być zamknięta w piwnicy,
w bagażniku samochodu albo...

247
00:14:04,469 --> 00:14:05,887
Może idźcie na policję?

248
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
Życie nie jest takie proste.

249
00:14:09,349 --> 00:14:11,977
Nie minęło 48 godzin, oleją sprawę.

250
00:14:17,440 --> 00:14:20,110
Powtórzę, co powiedziałam policji,
ale idźcie.

251
00:14:20,443 --> 00:14:22,320
Oczywiście.

252
00:14:24,489 --> 00:14:29,869
Facet, który to zrobił,
miał tatuaż na twarzy.

253
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
Jaki tatuaż?

254
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
Ośmiornicę.

255
00:15:46,196 --> 00:15:47,030
15 WRZEŚNIA

256
00:15:47,113 --> 00:15:50,742
DOŁĄCZ DO WSPOMNIEŃ

257
00:16:02,253 --> 00:16:03,880
ROCZNIK 1997

258
00:16:11,388 --> 00:16:13,139
NAJLEPSZA PARA

259
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
NAJLEPSZE PRZYJACIÓŁKI

260
00:16:15,642 --> 00:16:17,852
Hannah Smith, najlepsze przyjaciółki.

261
00:16:18,478 --> 00:16:19,396
No nieźle.

262
00:16:23,024 --> 00:16:25,694
Kurwa! Umiesz pukać?

263
00:16:25,777 --> 00:16:28,279
Czemu mój tata
ma taką samą czapkę jak Dylan?

264
00:16:29,572 --> 00:16:31,825
Byli w tej samej drużynie Małej Ligi.

265
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
-Mówiłam ci.
-Na pewno nie.

266
00:16:34,869 --> 00:16:36,079
No więc byli.

267
00:16:36,705 --> 00:16:38,289
Zaczekaj.

268
00:16:38,498 --> 00:16:42,627
Właśnie coś znalazłam.

269
00:16:43,920 --> 00:16:44,754
Spójrz.

270
00:16:46,047 --> 00:16:49,050
Twój tata obok Dylana Shakesa.

271
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
Byli przyjaciółmi.

272
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
Jego przyjaciel zaginął?

273
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
Tak, tata był załamany.

274
00:16:55,265 --> 00:16:56,975
Nie mógł jeść, nie mógł spać.

275
00:16:58,977 --> 00:17:02,105
Chwila. Kiedy był u Nietoperzycy?

276
00:17:02,188 --> 00:17:03,732
Kilka tygodni później.

277
00:17:04,816 --> 00:17:06,443
Dlaczego mi nie powiedział?

278
00:17:06,776 --> 00:17:08,653
Nie był wylewny.

279
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
Przy mnie był.

280
00:17:10,780 --> 00:17:12,574
Każdy ma swoje sekrety, Mickey.

281
00:17:23,292 --> 00:17:24,711
Spacerujesz o północy?

282
00:17:25,127 --> 00:17:26,838
Tylko wtedy, gdy nie mogę zasnąć.

283
00:17:28,006 --> 00:17:29,632
Czyli zazwyczaj.

284
00:17:30,216 --> 00:17:31,134
Fajny widok.

285
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Nie ma jak New Jersey.

286
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
Z twoją mamą okej?

287
00:17:44,439 --> 00:17:45,774
Tak, to znaczy...

288
00:17:46,107 --> 00:17:48,818
Nigdy o niej nie mówisz, a jej tu nie ma.

289
00:17:48,902 --> 00:17:52,030
Chciałam wiedzieć, czy wszystko gra.

290
00:17:54,574 --> 00:17:57,368
-Wybacz.
-Skąd.

291
00:17:58,787 --> 00:17:59,704
Doceniam troskę.

292
00:18:04,709 --> 00:18:07,587
Jest w ośrodku,
leczy depresję.

293
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
Kiedyś zawodowo grała w tenis.

294
00:18:12,842 --> 00:18:15,303
Nie mogła znieść presji.

295
00:18:16,137 --> 00:18:17,806
Sława, pieniądze, reklamy.

296
00:18:17,889 --> 00:18:20,391
Straciłaby to, gdyby przestała wygrywać.

297
00:18:21,184 --> 00:18:22,268
Jak się nazywa?

298
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
Grała jako Kitty Hammer.

299
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
Ja cię sunę. Twoja mama to Kitty Hammer?

300
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
Tak. Słyszałaś o niej?

301
00:18:29,734 --> 00:18:31,986
Jasne. Jak każdy.

302
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
Rzuciła karierę z powodu depresji?

303
00:18:35,156 --> 00:18:36,699
Między innymi.

304
00:18:37,158 --> 00:18:39,244
Poznała też mojego tatę.

305
00:18:39,327 --> 00:18:40,870
Zakochali się.

306
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Tak.

307
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
A co z twoją mamą?

308
00:18:45,834 --> 00:18:47,126
Jaka jest?

309
00:18:49,754 --> 00:18:50,672
W porządku.

310
00:18:50,922 --> 00:18:51,881
Serio?

311
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
Ja ci się zwierzam, a dostaję to?

312
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
Odpuść, Mickey.

313
00:18:56,511 --> 00:18:58,012
W porządku.

314
00:19:00,974 --> 00:19:03,810
Mickey...

315
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
Muszę ci o czymś powiedzieć.

316
00:19:07,021 --> 00:19:07,856
Ema.

317
00:19:08,940 --> 00:19:09,899
Co?

318
00:19:10,984 --> 00:19:13,903
Mówiłaś, że facet, którego widzieliście,

319
00:19:13,987 --> 00:19:15,446
miał ogoloną głowę i okulary?

320
00:19:16,030 --> 00:19:17,949
Jasny chuj! Obserwuje nas teraz?

321
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
Mickey, nie.

322
00:19:29,836 --> 00:19:30,753
Nie!

323
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Co ty odpierdalasz?

324
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
Ej! Stój!

325
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Stój!

326
00:19:59,282 --> 00:20:00,909
To było idiotyczne.

327
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Kim jesteś?
Co robiłeś u Nietoperzycy?

328
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
Czemu mnie śledzisz?

329
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
Nie jesteś gotowy na odpowiedzi.

330
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
Co to znaczy?

331
00:20:09,834 --> 00:20:11,336
Nie mów o mnie nikomu

332
00:20:11,836 --> 00:20:13,338
albo zabiję twoją koleżankę.

333
00:20:13,546 --> 00:20:15,381
Powiedziała, że mój tata żyje.

334
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
Nie powinna była.

335
00:20:19,177 --> 00:20:20,470
Co to znaczy?

336
00:20:22,639 --> 00:20:23,473
Zaczekaj!

337
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Wszystko gra?

338
00:20:28,686 --> 00:20:30,897
Nietoperzyca mówiła, że twój ojciec żyje.

339
00:20:31,439 --> 00:20:32,357
Tak.

340
00:20:37,487 --> 00:20:39,530
Ale ty jej nie wierzysz, prawda?

341
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
Jasne, że nie.

342
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
Widziałem jego śmierć.

343
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
Ale?

344
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
Ale nie wiem.

345
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
Znała moje imię.

346
00:20:58,299 --> 00:20:59,133
Co z tego?

347
00:20:59,342 --> 00:21:03,262
Wiedziała o śmierci ojca.

348
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
Wyglądało to tak, jakby znała prawdę.

349
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
I o co chodzi z tym, który nas śledził?

350
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
Nietoperzyca jest walnięta.

351
00:21:13,314 --> 00:21:14,524
Chrzanić ją!

352
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
I chrzanić białego Pitbulla.

353
00:21:17,610 --> 00:21:19,237
Chciałem, żeby miała rację.

354
00:21:20,238 --> 00:21:21,572
Myślę, że tak było.

355
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
Po prostu tego chciałem.

356
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Nie zadręczaj się, Mickey.

357
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
Skup się na mamie.

358
00:21:28,830 --> 00:21:30,373
Na Ashley.

359
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Masz rację.

360
00:21:35,253 --> 00:21:36,170
Pora na mnie.

361
00:21:36,963 --> 00:21:41,718
Co chciałaś mi powiedzieć,
zanim pojawił się łysy?

362
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
Zapomniałam.

363
00:21:48,266 --> 00:21:49,684
Przypomnij sobie.

364
00:21:51,102 --> 00:21:52,020
Jasne.

365
00:21:56,524 --> 00:21:58,276
Odprowadzić cię?

366
00:21:59,318 --> 00:22:00,194
W życiu.

367
00:22:00,361 --> 00:22:01,320
Dobranoc.

368
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
Dobranoc, Mickey.

369
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
Nawet o tym nie myśl.

370
00:22:18,379 --> 00:22:21,382
Pobudka! Nie chcesz, by mama czekała.

371
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
Co?

372
00:22:50,411 --> 00:22:53,164
Nic. Twoi dziadkowie piszą.

373
00:22:53,247 --> 00:22:55,333
-Grożą, że tu wpadną.
-Cudownie.

374
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
Tak, super.

375
00:22:59,128 --> 00:23:01,798
Jesteś na to gotowy?

376
00:23:01,881 --> 00:23:03,674
Tak. Pewnie.

377
00:23:03,758 --> 00:23:06,010
Strasznie długo to trwa.

378
00:23:06,886 --> 00:23:07,970
Oto i ona.

379
00:23:09,055 --> 00:23:11,349
Wszystko gra. Kitty zaraz wyjdzie.

380
00:23:11,599 --> 00:23:14,060
Chciałam tylko chwilę porozmawiać.

381
00:23:15,019 --> 00:23:17,480
Pamiętajcie, by jej nie denerwować.

382
00:23:17,563 --> 00:23:18,564
Dobrze?

383
00:23:18,648 --> 00:23:20,983
-Wiem.
-Wiem, że wiesz.

384
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Ale to naprawdę ważne.

385
00:23:25,571 --> 00:23:28,282
Dlatego chcę, by Kitty wróciła do 14.30.

386
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
Rozumiemy, pani doktor.

387
00:23:32,411 --> 00:23:33,579
Mickey!

388
00:23:36,040 --> 00:23:38,835
Mamo. Tęskniłem za tobą.

389
00:23:39,377 --> 00:23:41,003
Nie masz nawet pojęcia, mijo.

390
00:23:41,087 --> 00:23:43,965
Powinieneś być dumny z mamy.

391
00:23:44,048 --> 00:23:45,299
Jestem.

392
00:23:45,967 --> 00:23:48,678
-Do zobaczenia.
-Dziękuję, doktor Shippee.

393
00:23:50,847 --> 00:23:52,014
Cześć, Kitty.

394
00:23:53,224 --> 00:23:54,142
Hej, Shira.

395
00:23:54,267 --> 00:23:59,147
Mickey o wszystkim ci opowie,
możecie pojechać moim autem.

396
00:24:00,189 --> 00:24:03,192
Zameldowałam się w Westminster,

397
00:24:03,276 --> 00:24:06,112
macie szansę nadrobić zaległości.

398
00:24:06,904 --> 00:24:08,030
Nie powinnaś.

399
00:24:08,114 --> 00:24:09,031
Spokojnie.

400
00:24:09,657 --> 00:24:10,658
Miałam punkty.

401
00:24:11,033 --> 00:24:12,827
Dzięki. To wiele znaczy.

402
00:24:13,452 --> 00:24:15,746
Oczywiście. Dla rodziny wszystko.

403
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
No to was zostawię.

404
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Zamówię Ubera.

405
00:24:20,960 --> 00:24:22,336
Okej, pa.

406
00:24:37,143 --> 00:24:38,060
Kocham cię, papi.

407
00:24:41,522 --> 00:24:43,399
Zaplanowałem cały dzień.

408
00:24:43,482 --> 00:24:45,109
To ty planujesz, co?

409
00:24:45,193 --> 00:24:47,486
Najpierw obejrzymy mieszkania.

410
00:24:47,570 --> 00:24:50,072
Potem centrum handlowe.

411
00:24:51,240 --> 00:24:52,366
Przepraszam.

412
00:24:52,825 --> 00:24:55,453
A przystanek trzeci to szkoła.

413
00:24:55,536 --> 00:24:57,330
Ale, mamo...

414
00:24:57,413 --> 00:24:59,540
Poza tym mam kilka spraw.

415
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Jakich spraw?

416
00:25:02,168 --> 00:25:03,544
Mnóstwa.

417
00:25:03,920 --> 00:25:07,340
Mama musi znów stać się mamą.

418
00:25:07,506 --> 00:25:11,135
Jedzenie, ubrania,

419
00:25:11,219 --> 00:25:14,680
brwi i pedicure, jeśli znajdę czas.

420
00:25:14,847 --> 00:25:16,933
Pójdę z tobą na pedicure.

421
00:25:17,016 --> 00:25:17,934
Nie.

422
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
Do tego muszę wrócić o 14.30.

423
00:25:20,061 --> 00:25:22,230
Idę z tobą. Odrobię lekcje w aucie.

424
00:25:24,732 --> 00:25:26,817
Wiem, że boisz się mnie zostawić.

425
00:25:26,901 --> 00:25:27,944
Nie, nie.

426
00:25:29,445 --> 00:25:32,281
Mickey. Spójrz na mnie.

427
00:25:32,949 --> 00:25:34,158
Nic mi nie jest.

428
00:25:34,742 --> 00:25:36,035
A wiesz dlaczego?

429
00:25:37,245 --> 00:25:38,871
Bo znów mogę zobaczyć syna.

430
00:25:43,417 --> 00:25:44,752
PAN V
SZKOLNY TEATR

431
00:25:58,975 --> 00:26:00,476
HASŁO:

432
00:26:00,559 --> 00:26:01,435
ODMOWA DOSTĘPU

433
00:26:34,635 --> 00:26:36,470
Ashley?

434
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
-W porządku. Pa.
-Pa.

435
00:27:03,080 --> 00:27:04,832
Też za nim tęsknię.

436
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Tak.

437
00:27:13,382 --> 00:27:14,467
Spójrz na mnie.

438
00:27:16,010 --> 00:27:20,056
To cena, którą płacimy,
kiedy kochamy innych.

439
00:27:21,015 --> 00:27:25,436
Otrzymujemy zachwyt, radość,
cudowne chwile...

440
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
których nie da się zapomnieć.

441
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Jednak na końcu czekają nas też łzy.

442
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
Ale on był tego wart, prawda?

443
00:27:41,118 --> 00:27:42,328
Odezwij się.

444
00:27:45,664 --> 00:27:49,377
Nie, masz już dość na głowie.

445
00:27:49,919 --> 00:27:51,337
Jestem twoją matką.

446
00:27:51,629 --> 00:27:52,546
Porozmawiajmy.

447
00:27:57,259 --> 00:27:59,053
Czuję się winny.

448
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
O czym ty mówisz?

449
00:28:01,347 --> 00:28:04,975
Gdybyście nie wrócili do Stanów...

450
00:28:05,601 --> 00:28:07,019
Nie możesz tak myśleć.

451
00:28:07,103 --> 00:28:08,729
Nie tak działa życie.

452
00:28:08,813 --> 00:28:10,940
Mieliśmy wspaniałe życie.

453
00:28:11,023 --> 00:28:12,733
Pomagaliśmy ludziom...

454
00:28:12,817 --> 00:28:13,859
Tak, wiem.

455
00:28:13,943 --> 00:28:18,823
Podjęliśmy najlepszą decyzję
dla naszej rodziny.

456
00:28:18,906 --> 00:28:20,991
Tata nie chciałby, żebyś się obwiniał.

457
00:28:23,619 --> 00:28:26,080
Wiem.

458
00:28:27,415 --> 00:28:28,582
Jasne?

459
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
Idź na lekcje.

460
00:28:33,796 --> 00:28:35,339
-Pa.
-Pa.

461
00:28:39,301 --> 00:28:40,511
Nie podjadaj.

462
00:28:40,845 --> 00:28:43,389
Mam dla ciebie niespodziankę.

463
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Zrobisz sancocho?

464
00:28:46,183 --> 00:28:47,059
Oczywiście!

465
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Tak!

466
00:28:49,228 --> 00:28:51,188
-Okej, pa.
-Pa.

467
00:29:35,065 --> 00:29:36,442
Na co ona patrzy?

468
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
Na kogo patrzy?

469
00:29:37,985 --> 00:29:39,778
Nie wiem. Ale jest przerażona.

470
00:29:40,154 --> 00:29:41,906
Spójrzcie na jej wzrok.

471
00:29:42,990 --> 00:29:44,992
Nie. To mogą być cykady.

472
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
Pojawiły się w New Jersey po 17 latach.

473
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
Jesteś idiotą.

474
00:29:49,705 --> 00:29:50,915
Wręcz przeciwnie.

475
00:29:51,081 --> 00:29:52,333
Chwila. Patrzcie.

476
00:29:52,500 --> 00:29:55,377
Dziewczyna zrobiła sobie selfie,

477
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
jej aparat jest skierowany
w tę samą stronę,

478
00:29:57,922 --> 00:29:59,089
co wzrok Ashley.

479
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
Na zdjęciu może być to,
co przeraziło Ashley.

480
00:30:02,551 --> 00:30:04,261
-Tak.
-Kto to?

481
00:30:04,803 --> 00:30:05,971
Whitney Renna.

482
00:30:06,764 --> 00:30:07,848
Telefon mi padł.

483
00:30:07,932 --> 00:30:09,725
Śledzisz Whitney Rennę na uDOu?

484
00:30:09,808 --> 00:30:11,185
Co? Nie!

485
00:30:12,144 --> 00:30:14,522
Dlaczego miałabym ją śledzić,

486
00:30:14,605 --> 00:30:17,441
no i po co mi konto na uDOu?

487
00:30:17,525 --> 00:30:20,819
Bo wszyscy mają uDOu
i śledzą Whitney Rennę.

488
00:30:20,903 --> 00:30:21,779
Jest królową.

489
00:30:23,572 --> 00:30:24,949
Co to jest uDOu?

490
00:30:25,574 --> 00:30:27,910
Mickey, nie masz tam konta?

491
00:30:29,161 --> 00:30:30,704
Taki Instagram, tylko głupszy.

492
00:30:30,788 --> 00:30:33,040
Nie, Ema. To coś dużo lepszego.

493
00:30:33,165 --> 00:30:36,293
Zaletą uDOu
jest autentyczność.

494
00:30:36,377 --> 00:30:39,255
Jeśli jesteś prawdziwy, jesteś sobą,

495
00:30:39,338 --> 00:30:41,298
to wszystko gra. A jeśli nie,

496
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
to do widzenia. Rozumiesz mnie?

497
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Oni ci płacą?

498
00:30:44,969 --> 00:30:46,011
Bingo, patrzcie.

499
00:30:46,220 --> 00:30:48,013
Whitney wrzuciła to wczoraj.

500
00:30:48,556 --> 00:30:49,390
Jasna cholera!

501
00:30:53,060 --> 00:30:58,232
Ośmiornica pobił
nibytatę Ashley i ją śledził.

502
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
Nazwijmy go Osiek.

503
00:30:59,858 --> 00:31:02,027
Bardziej w stylu uDOu.

504
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Może pójdziemy na policję?

505
00:31:04,363 --> 00:31:06,949
Po co? Pan Kent mówił im już o...

506
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Ośku.

507
00:31:07,950 --> 00:31:09,827
Dziękuję. Ale jak go znajdziemy?

508
00:31:09,910 --> 00:31:11,036
Jak go dorwiemy?

509
00:31:11,412 --> 00:31:13,747
Znam tatuażystę. Agenta.

510
00:31:14,164 --> 00:31:16,125
On zna wszystkich. Chodźmy do niego.

511
00:31:16,208 --> 00:31:17,960
Może rozpozna dziarę.

512
00:31:18,043 --> 00:31:20,838
SALON TATUAŻU

513
00:31:28,345 --> 00:31:29,263
O mój Boże.

514
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Chyba cię znienawidzę.

515
00:31:31,599 --> 00:31:33,809
Wstęp jest od 18 roku życia.

516
00:31:33,892 --> 00:31:35,436
Wyglądam na pełnoletniego.

517
00:31:35,519 --> 00:31:37,021
Zdecydowanie cię nienawidzę.

518
00:31:37,104 --> 00:31:38,355
Ema, zrób sobie taki.

519
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
Nie ma mowy.

520
00:31:40,858 --> 00:31:43,736
Używaj maści, żeby wspomóc gojenie.

521
00:31:43,986 --> 00:31:46,155
Ema! Mój aniołek.

522
00:31:47,281 --> 00:31:49,074
Coś czułem, że cię dziś spotkam.

523
00:31:49,700 --> 00:31:50,618
Cześć, Agencie.

524
00:31:51,243 --> 00:31:54,330
To Mickey i Łyżka. Moi koledzy.

525
00:31:54,663 --> 00:31:55,998
Czadowy wąs.

526
00:31:56,540 --> 00:31:57,583
Sezon podatkowy.

527
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
Miło poznać.

528
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
Miło cię poznać, Mickey.

529
00:32:02,921 --> 00:32:04,214
Jesteś obrońcą.

530
00:32:05,966 --> 00:32:07,343
Czuję to w tobie.

531
00:32:09,219 --> 00:32:10,137
Dziękuję.

532
00:32:10,346 --> 00:32:13,849
Co was sprowadza
dwie minuty przed zamknięciem?

533
00:32:14,141 --> 00:32:17,561
Wiesz może, kto tatuował mu twarz?

534
00:32:20,522 --> 00:32:23,442
Niestety nie. Ale świetna robota.

535
00:32:24,735 --> 00:32:26,904
A teraz sio! Muszę zamykać.

536
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Możecie dać mi chwilę?

537
00:32:29,490 --> 00:32:30,324
Samej.

538
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
Czemu nie chce zejść jak pozostałe?

539
00:32:35,829 --> 00:32:36,664
Nie twój gust?

540
00:32:36,747 --> 00:32:38,165
Nie o to chodzi.

541
00:32:38,624 --> 00:32:40,834
-Jest na zawsze.
-Nieprawda.

542
00:32:41,293 --> 00:32:45,339
Eksperymentowałem z trwalszym tuszem.

543
00:32:45,422 --> 00:32:46,924
Robisz na mnie eksperymenty.

544
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
Normalnie nie jesteś taka toksyczna.

545
00:32:50,636 --> 00:32:53,013
To mnie dosłownie boli.

546
00:32:53,764 --> 00:32:55,724
Przepraszam. Chcę się go pozbyć.

547
00:32:55,808 --> 00:32:56,892
Nie chcę go.

548
00:32:56,975 --> 00:32:58,769
Mówię serio, nie chcę go.

549
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
Potrzebuje czasu.

550
00:33:03,357 --> 00:33:07,236
W porządku.
A dlaczego wybrałeś tego motyla?

551
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
Wiesz, jak jest.

552
00:33:09,405 --> 00:33:13,075
Moja sztuka przekazuje jej wiadomości.

553
00:33:13,367 --> 00:33:15,160
Co to za motyl?

554
00:33:15,619 --> 00:33:17,413
Tisiphone abeona.

555
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
Duch wierzy, że należy do ciebie.

556
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
Dlaczego? Co to znaczy?

557
00:33:23,127 --> 00:33:24,044
Abeona...

558
00:33:25,087 --> 00:33:27,381
to bogini chroniącą dzieci.

559
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
Dlaczego potrzebuję ochrony?

560
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Ty mi powiedz.

561
00:33:33,971 --> 00:33:34,888
Nie wiem.

562
00:33:35,222 --> 00:33:36,140
Nie zgadzam się.

563
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
Idź już. Koledzy zaczną się martwić.

564
00:33:45,858 --> 00:33:48,944
Może to nie ty potrzebujesz ochrony.

565
00:33:50,738 --> 00:33:51,655
Co?

566
00:33:52,072 --> 00:33:53,240
Abeona.

567
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
Może to ty jesteś boginią.

568
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
Mamo?

569
00:34:09,339 --> 00:34:10,257
Mamo?

570
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
Hej, mówi Kitty.

571
00:34:19,516 --> 00:34:21,393
Zostaw wiadomość, a oddzwonię.

572
00:34:30,194 --> 00:34:32,946
Mówi doktor Shippee
z centrum behawioralnego.

573
00:34:33,030 --> 00:34:35,239
Próbuję skontaktować się z Kitty.

574
00:34:35,699 --> 00:34:37,326
Tu znowu doktor Shippee.

575
00:34:37,493 --> 00:34:38,952
Kitty wciąż się nie odezwała.

576
00:34:39,036 --> 00:34:41,705
Proszę o kontakt. Martwię się.

577
00:34:45,626 --> 00:34:47,293
-Halo?
-Potrzebuję pomocy.

578
00:34:47,503 --> 00:34:49,170
-Co się stało?
-Mama zniknęła.

579
00:34:49,254 --> 00:34:50,464
Nie wróciła do domu.

580
00:34:54,551 --> 00:34:55,719
Jesteśmy blisko?

581
00:34:57,262 --> 00:34:58,138
Tak.

582
00:34:58,263 --> 00:34:59,640
Auto się nie ruszyło.

583
00:35:00,724 --> 00:35:02,017
To moja wina.

584
00:35:02,100 --> 00:35:04,520
Mickey. To nieprawda.

585
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
To prawda.

586
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
Rozmawiałem z nią o tacie.

587
00:35:07,689 --> 00:35:08,941
Nie, posłuchaj.

588
00:35:09,149 --> 00:35:11,235
Nie zadręczaj się.

589
00:35:14,363 --> 00:35:15,948
Chwila. Poruszyło się.

590
00:35:16,240 --> 00:35:17,950
To dobrze.

591
00:35:20,077 --> 00:35:20,994
Nie.

592
00:35:21,161 --> 00:35:23,121
Jedzie do Paterson Falls.

593
00:35:33,382 --> 00:35:34,633
Mamo!

594
00:35:46,436 --> 00:35:47,604
Mamo!

595
00:35:53,402 --> 00:35:54,236
Mickey.

596
00:35:54,611 --> 00:35:55,946
Nie zrobiłaby tego.

597
00:35:56,363 --> 00:35:57,656
Ale nie ma jej w aucie.

598
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Musi gdzieś tu być.

599
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
Czuję to. Wiem to!

600
00:36:19,219 --> 00:36:20,429
Wyluzuj, byku.

601
00:36:21,263 --> 00:36:23,140
Jesteś coraz bardziej jak matka.

602
00:36:52,169 --> 00:36:53,879
HISTORIA

603
00:36:58,717 --> 00:37:00,928
Wiedziałem. Szlag.

604
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
KOPIOWANIE PLIKÓW

605
00:38:12,541 --> 00:38:15,627
Mickey, matołku, nie zamknąłeś drzwi.

606
00:38:15,711 --> 00:38:18,296
Mam dla ciebie niespodziankę.

607
00:38:18,463 --> 00:38:21,091
Coś na deser po sancocho.

608
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
Ciasto kokosowe mojego taty.

609
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
Mamy w rodzinie powiedzonko.

610
00:38:25,846 --> 00:38:27,764
„Nie jedz za dużo,

611
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
bo nie zbijesz kokosów”.

612
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
Mickey?

613
00:38:35,647 --> 00:38:36,523
Mickey?

614
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
Znowu słuchasz Bad Bunny'ego
na słuchawkach?

615
00:38:41,111 --> 00:38:43,905
Mickey. Ostrzegałem cię, to wciąga.

616
00:38:44,322 --> 00:38:45,741
Myszko Mickey?

617
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
Mamo!

618
00:39:36,541 --> 00:39:37,918
Nie, Mickey!

619
00:39:38,001 --> 00:39:40,587
Jestem tu. Będzie dobrze.

620
00:39:40,670 --> 00:39:42,255
Przepraszam, papi.

621
00:39:42,339 --> 00:39:43,298
Będzie dobrze.

622
00:39:45,467 --> 00:39:47,177
Nie dałam rady.

623
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
Nie mogę.

624
00:39:50,472 --> 00:39:52,599
-Możesz.
-Przepraszam.

625
00:39:52,682 --> 00:39:53,809
Możesz.

626
00:39:54,976 --> 00:39:56,353
Myślałam, że mi lepiej.

627
00:41:06,756 --> 00:41:08,675
Tutaj go pochowałaś?

628
00:41:50,383 --> 00:41:51,635
Co?

629
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
To nie należy do ciebie.

630
00:42:07,692 --> 00:42:09,653
NA PODSTAWIE POWIEŚCI HARLANA COBENA

631
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
Napisy: Jakub Jadowski

632
00:43:22,684 --> 00:43:25,145
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski