1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Anteriormente em Shelter...

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,011
Eu sei que estás a sofrer, mas eu também.

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,056
Tu perdeste o teu pai
e eu perdi o meu irmão.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,308
A minha mãe sairá não tarda. Quero vê-la.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
Ela precisa de tempo para sarar.

6
00:00:18,436 --> 00:00:19,979
Mickey Bolitar? Olá.

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
Sou o Arthur Spindell. Chama-me Colher.

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,232
Qual é a tua?

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,151
-Sou novo cá.
-Como te chamas?

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
-Mickey. E tu?
-Ema.

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
Esta miúda nova
vai fazer provas para a claque.

12
00:00:29,697 --> 00:00:31,031
-Sou a Ashley.
-Mickey.

13
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
Vais fazer alguma coisa depois?

14
00:00:32,908 --> 00:00:35,286
Podíamos ir jantar ou assim.

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
Lembras-te da miúda com quem estava?

16
00:00:37,997 --> 00:00:41,709
Ficámos de nos encontrar após as provas,
mas ela nunca apareceu.

17
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
E não atende nem responde às mensagens.

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,839
Um miúdo, o Dylan Shakes, sumiu.

19
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
Como assim, sumiu?

20
00:00:48,174 --> 00:00:49,049
Desapareceu.

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
Nunca mais o viram.

22
00:00:50,426 --> 00:00:52,595
Disseste que viste a Sra. Morcego ontem?

23
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
Ela chamou-me pelo nome
e disse que o meu pai ainda estava vivo.

24
00:00:56,515 --> 00:00:57,725
Só quero respostas.

25
00:01:02,605 --> 00:01:06,776
O teu pai contou-te da vez
em que ele entrou na casa da Sra. Morcego?

26
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
Perdi a Ashley. Vou encontrá-la.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,321
Não é preciso.

28
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Não era a Ashley na maca.

29
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
Era um homem chamado Lawrence Kent.

30
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
É médico ou assim.

31
00:01:30,466 --> 00:01:32,009
Ouvi no rádio.

32
00:01:32,718 --> 00:01:34,386
Então, o pai da Ashley é médico.

33
00:01:34,470 --> 00:01:36,514
Não, não pode ser o pai dela.

34
00:01:37,014 --> 00:01:38,808
O meu faleceu há quatro anos.

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,227
Não parece real.

36
00:01:41,685 --> 00:01:42,645
POLÍCIA
KASSELTON

37
00:01:42,728 --> 00:01:44,979
E a Sra. Kent não tem ligação à Ashley.

38
00:01:46,315 --> 00:01:47,191
Não tenho filhos.

39
00:01:48,359 --> 00:01:49,777
Eram os Kent errados.

40
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
Certo, então, temos de acreditar

41
00:01:54,365 --> 00:01:58,536
que o Dr. Kent errado
por acaso foi espancado

42
00:01:58,619 --> 00:02:02,498
na mesma noite
em que a Ashley Kent desaparece?

43
00:02:03,499 --> 00:02:07,294
Tem de haver uma relação, mas... Mas qual?

44
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
Identidades trocadas. Redes de drogas.

45
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
Pode ser uma partida.

46
00:02:12,049 --> 00:02:14,510
Clonagem? As possibilidades são infinitas.

47
00:02:14,885 --> 00:02:17,221
E... Merda, Mickey,

48
00:02:17,721 --> 00:02:21,058
quando o meu pai chegar,
só quero que estejas preparado.

49
00:02:21,141 --> 00:02:23,477
Ele é capaz de me matar.

50
00:02:23,561 --> 00:02:26,313
Tipo, matar a sério.

51
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
Desculpa ter-te arrastado para isto.

52
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
Desculpar o quê?

53
00:02:33,487 --> 00:02:34,989
Teres acabado preso?

54
00:02:35,281 --> 00:02:37,074
Não vos envolvo mais nisto.

55
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
Deixa-te lá de disparates. O quê?

56
00:02:39,743 --> 00:02:42,454
É um problema meu.
Não vos posso pôr em risco.

57
00:02:42,704 --> 00:02:44,123
Tem lá calma.

58
00:02:44,415 --> 00:02:46,166
Rato Micholous. Não.

59
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
Não me arrastaste para nada.

60
00:02:48,711 --> 00:02:51,088
Exerci uma coisa chamada livre-arbítrio.

61
00:02:52,631 --> 00:02:55,384
Pronto, conta comigo.

62
00:02:56,218 --> 00:02:57,428
A Ashley precisa de nós.

63
00:02:58,596 --> 00:02:59,763
Tens a certeza?

64
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Sim, absoluta.

65
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
Tu outra vez.

66
00:03:35,925 --> 00:03:37,801
Terei de te dar estacionamento.

67
00:03:38,218 --> 00:03:41,013
Se deter o meu sobrinho
é a tua forma retorcida

68
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
-de obter a minha atenção...
-Não te iludas.

69
00:03:44,058 --> 00:03:45,935
Há muito que não penso em ti.

70
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
Onde está aquele merdoso?

71
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
Pronto, é o meu pai.

72
00:03:53,442 --> 00:03:54,692
Vai tirar-me a Switch.

73
00:03:56,111 --> 00:03:57,029
Olá, pai.

74
00:03:57,488 --> 00:03:59,490
-Tem piada, porque...
-Escusas.

75
00:04:05,162 --> 00:04:06,413
Desculpe.

76
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
-Shira?
-Hannah.

77
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
Meu Deus!

78
00:04:13,045 --> 00:04:13,963
Olá.

79
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
Eu espero lá fora.

80
00:04:17,132 --> 00:04:18,591
O que fazes aqui?

81
00:04:18,676 --> 00:04:24,098
O teu marido
voltou a deter o meu sobrinho.

82
00:04:25,015 --> 00:04:25,933
Voltou?

83
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Viste o Ken?

84
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
Sim.

85
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
E tu, o que fazes aqui?

86
00:04:30,312 --> 00:04:34,191
Vim só deixar comida ao Ken.

87
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
Já soube do Brad. Lamento muito.

88
00:04:44,451 --> 00:04:45,369
Obrigada.

89
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
Eu teria contactado, mas...

90
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
Sim, foi por isso que voltei.

91
00:04:50,874 --> 00:04:55,629
Estou a tomar conta do Mickey,
o filho do Brad,

92
00:04:56,088 --> 00:04:57,756
durante algum tempo.

93
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
E depois?

94
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
Como assim?

95
00:05:02,594 --> 00:05:05,180
Nada. Só... Esquece.

96
00:05:07,349 --> 00:05:10,686
Bem, foi bom ver-te.

97
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
Sim, tem uma boa noite.

98
00:05:24,533 --> 00:05:25,451
Estás bem?

99
00:05:26,243 --> 00:05:28,746
Eu? Sim, estou ótima.

100
00:05:29,163 --> 00:05:30,080
Quem era aquela?

101
00:05:30,914 --> 00:05:34,001
-A Hannah Taylor.
-A tua melhor amiga do liceu.

102
00:05:34,251 --> 00:05:36,628
Sim, há milhões de anos.

103
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
Não pareceu um encontro muito feliz.

104
00:05:39,214 --> 00:05:42,342
Desculpa, sabes o que não foi
um encontro feliz?

105
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
Ter de voltar aqui para te soltar.

106
00:05:44,720 --> 00:05:48,015
-Podemos não falar sobre isso?
-Não, desculpa. Não é uma opção.

107
00:05:48,849 --> 00:05:51,643
O que fazias sequer naquela casa?

108
00:05:51,727 --> 00:05:53,228
Pensei que era de uma amiga.

109
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
-Quem?
-Não interessa.

110
00:05:54,480 --> 00:05:55,314
Morada errada.

111
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
-E?
-E nada. É isso.

112
00:05:57,316 --> 00:05:59,735
-Tens de ter mais cuidado.
-Eu sei.

113
00:05:59,818 --> 00:06:03,197
Isto de seres detido duas vezes
por semana não é sustentável.

114
00:06:03,280 --> 00:06:07,326
Além disso, não podes estar detido
quando a tua mãe vier para casa.

115
00:06:08,285 --> 00:06:09,328
O quê? Como assim?

116
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
A Dra. Shippee ligou há umas horas.

117
00:06:12,498 --> 00:06:15,751
Espera, ela vai sair de lá de vez? Quando?

118
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Depois de amanhã.
Continuará a ter terapia em ambulatório,

119
00:06:19,588 --> 00:06:22,091
-mas, se correr bem...
-Vai correr bem.

120
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
Claro que vai.

121
00:06:26,261 --> 00:06:28,097
Jogar em Amherst era brutal.

122
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
Mas a cantina era uma treta.

123
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
Lembras-te daqueles Sloppy Joes nojentos?

124
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
Sim.

125
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Que nojo.

126
00:06:45,155 --> 00:06:47,366
Sim? Estás a ouvir?

127
00:06:47,991 --> 00:06:50,202
Sim, estou a ouvir.

128
00:06:52,287 --> 00:06:54,331
Mas não estás.

129
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
Amherst. Sloppy Joes. Estou a ouvir, Troy.

130
00:06:56,834 --> 00:06:57,709
Meu Deus!

131
00:06:57,960 --> 00:06:59,795
O que se passa contigo hoje?

132
00:07:00,045 --> 00:07:00,921
Tenho de ir.

133
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
PORQUE ESTÁS TÃO ESTRANHA?

134
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
Mãe?

135
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
Estás a chorar?

136
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
Não, querido, só estou cansada.

137
00:07:38,041 --> 00:07:38,959
É o pai?

138
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Que queres dizer?

139
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
Ele é péssimo.

140
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
Não fales assim do teu pai.

141
00:07:51,805 --> 00:07:53,015
Não ias lá ficar?

142
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Não.

143
00:07:54,057 --> 00:07:55,808
Então, para que era a comida?

144
00:07:55,976 --> 00:07:59,938
Pensei que ia lá passar a noite,
mas não passei.

145
00:08:03,025 --> 00:08:05,152
Adivinha quem vi na esquadra.

146
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
Tinha ido buscar o sobrinho.

147
00:08:09,656 --> 00:08:12,284
Não achaste que eu devia saber?

148
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
A mãe está a falar de quem?

149
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
Que fazes acordado? Vai deitar-te.

150
00:08:21,043 --> 00:08:24,129
Temos de partir do princípio
de que o atacante do Dr. Kent

151
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
está ligado à Ashley.

152
00:08:25,797 --> 00:08:28,634
Sim. E que achava
que os Kent eram pais da Ashley.

153
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
Temos de falar com os Kent,
ver o que dizem.

154
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
O Dr. Kent está no Hospital Valley.

155
00:08:35,015 --> 00:08:39,436
Levei lá pontos depois de um incidente
com o periquito da minha antiga ama.

156
00:08:39,519 --> 00:08:42,731
É uma senhora muito querida,
mas eu odiava aquele pássaro.

157
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
Vamos depois da escola.
Será que nos deixam falar com ele?

158
00:08:46,276 --> 00:08:48,195
Sim, somos encantadores, Mickey,

159
00:08:48,278 --> 00:08:49,613
temos o que queremos.

160
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
DESAPARECIMENTO

161
00:08:54,868 --> 00:08:57,037
-A Shira falou-me nele.
-O Dylan Shakes.

162
00:08:57,246 --> 00:08:59,081
Desapareceu após o jogo de basebol.

163
00:08:59,164 --> 00:09:01,083
Nunca mais foi visto.

164
00:09:07,005 --> 00:09:07,923
Estás bem?

165
00:09:15,597 --> 00:09:16,807
Olá, Prof.ª Friedman.

166
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Uma pergunta.

167
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
Diga, Sr. Bolitar.

168
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
É sobre uma amiga minha.

169
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
Devia ter estado na aula ontem,
mas não veio.

170
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
Refere-se à Ashley Kent?

171
00:09:27,192 --> 00:09:28,568
Sim.

172
00:09:29,152 --> 00:09:31,488
-Viu-a?
-Infelizmente, não.

173
00:09:31,571 --> 00:09:34,992
Mas soube hoje de manhã
que ela cancelou a matrícula.

174
00:09:35,075 --> 00:09:36,660
-Quem disse?
-Quem lhe disse.

175
00:09:36,743 --> 00:09:37,703
Quem lhe disse?

176
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
A escola, claro.

177
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
Ela não lhe disse que se ia embora?

178
00:09:43,542 --> 00:09:44,459
Não.

179
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
Não tenho conseguido falar com ela.

180
00:09:48,088 --> 00:09:49,006
Estranho.

181
00:09:50,215 --> 00:09:53,260
É melhor deixar passar.
Deve ser um assunto privado.

182
00:09:53,719 --> 00:09:56,096
Porque não se senta, Sr. Bolitar?

183
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Sim. Obrigado.

184
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Pedido de demissão

185
00:10:10,402 --> 00:10:11,236
Colegas, lamento informar-vos

186
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
que me demito

187
00:10:12,237 --> 00:10:13,071
com efeitos

188
00:10:13,155 --> 00:10:13,989
imediatos.

189
00:10:14,072 --> 00:10:14,906
Obrigado.

190
00:10:14,990 --> 00:10:15,866
Força, Camelos.
Cumprimentos, Prof. V

191
00:10:47,481 --> 00:10:50,150
A ASHLEY CANCELOU A MATRÍCULA
HOJE DE MANHÃ

192
00:11:08,627 --> 00:11:09,753
É doentio.

193
00:11:26,645 --> 00:11:27,479
Hambúrguer depois?

194
00:11:27,562 --> 00:11:29,731
Para o projeto, quero que escolham

195
00:11:29,815 --> 00:11:33,652
um adolescente histórico excecional
do século XX

196
00:11:33,735 --> 00:11:37,531
e quero que apresentem
um trabalho bem documentado à turma.

197
00:11:37,823 --> 00:11:39,282
Vão trabalhar em pares.

198
00:11:39,908 --> 00:11:43,245
Sim, Buckley.
Podem escolher o vosso parceiro.

199
00:11:43,328 --> 00:11:44,538
Podem fazê-lo agora.

200
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
Parceiros?

201
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
Buckley!

202
00:11:47,540 --> 00:11:51,920
Não sei. Só se quisesse dar cabo
da minha média. Desculpa.

203
00:11:52,003 --> 00:11:53,672
Tu pareces inteligente.

204
00:11:53,755 --> 00:11:54,714
Parceiros?

205
00:11:58,552 --> 00:12:00,554
-Sim, claro.
-Boa.

206
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
Apareces para trabalharmos?

207
00:12:02,722 --> 00:12:03,557
Em tua casa?

208
00:12:03,932 --> 00:12:05,016
Sim.

209
00:12:05,517 --> 00:12:08,311
O quê? Nunca fizeste um trabalho de grupo?

210
00:12:08,437 --> 00:12:10,230
Não, sim, eu apareço.

211
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Porreiro.

212
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
Tiveste notícias da Ashley?
Ela desistiu da escola.

213
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
-Quem?
-A Ashley.

214
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
A que fez provas para a claque.

215
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
Certo, essa Ashley.

216
00:12:21,867 --> 00:12:23,410
Isso é estranho.

217
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
Mas, não sei, se calhar, assustámo-la.

218
00:12:26,288 --> 00:12:29,666
Pronto, voltem para os vossos lugares.

219
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
Troy, tens de ficar de olho na tua miúda.

220
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
De que estás a falar?

221
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
Temos um trabalho a pares

222
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
e ela escolheu o Bolitar em vez de mim.

223
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
Sim, porque tu és burro, pá.

224
00:12:50,937 --> 00:12:52,481
Não sou nada, estúpido.

225
00:12:52,814 --> 00:12:55,484
Tive notas quase perfeitas nos exames.

226
00:12:55,567 --> 00:12:56,485
Amor!

227
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Recebeste a mensagem?

228
00:12:57,819 --> 00:12:59,946
Hoje não posso. Tenho trabalhos de casa.

229
00:13:03,909 --> 00:13:04,784
Brutal.

230
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
Como é que são capazes disto?

231
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Eu sei.

232
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
É muito marado.

233
00:13:18,006 --> 00:13:19,132
Como entraram?

234
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
Vocês outra vez?

235
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
Vou chamar a segurança.

236
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
É melhor irmos, malta.

237
00:13:27,516 --> 00:13:30,685
Achamos que quem fez isto
raptou a nossa amiga.

238
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
O quê?

239
00:13:33,563 --> 00:13:34,648
Quem é a vossa amiga?

240
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
Chama-se Ashley.

241
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
-Falaste nela lá em casa.
-Sim.

242
00:13:41,863 --> 00:13:43,532
Lamento, mas nunca a vi.

243
00:13:43,823 --> 00:13:45,992
E não conhece nenhuma Ashley Kent?

244
00:13:46,076 --> 00:13:47,702
É tudo o que sei, está bem?

245
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
Têm de se ir embora.

246
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
Não sabemos onde está a Ashley.

247
00:13:53,333 --> 00:13:56,962
Pode estar fechada numa cave,
na mala de um carro ou...

248
00:14:04,469 --> 00:14:05,887
Porque não vão à polícia?

249
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
Se fosse assim tão simples.

250
00:14:09,349 --> 00:14:11,977
Só investigam passadas 48 horas.

251
00:14:17,440 --> 00:14:19,985
Digo-vos o que disse à polícia
e põem-se a andar.

252
00:14:20,443 --> 00:14:22,320
Claro. Feito.

253
00:14:24,489 --> 00:14:29,869
O homem que fez isto ao meu marido
tinha uma tatuagem na cara.

254
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
Uma tatuagem do quê?

255
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
Um polvo.

256
00:15:46,196 --> 00:15:47,030
15 DE SETEMBRO

257
00:15:47,113 --> 00:15:50,325
VENHAM PARTILHAR CONNOSCO
MEMÓRIAS DO NOSSO AMADO DYLAN SHAKES

258
00:16:02,253 --> 00:16:03,880
TURMA DE 1997

259
00:16:11,388 --> 00:16:13,139
MELHOR CASAL

260
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
MELHORES AMIGAS

261
00:16:15,642 --> 00:16:17,852
Hannah Smith, melhores amigas.

262
00:16:18,478 --> 00:16:19,396
Essa é boa.

263
00:16:23,024 --> 00:16:25,694
Credo! Já ouviste falar em bater à porta?

264
00:16:25,777 --> 00:16:28,279
Porque é que o meu pai
e o Dylan têm o mesmo boné?

265
00:16:29,572 --> 00:16:31,825
Jogavam na mesma liga infantil.

266
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
-Já te tinha dito.
-Não, não tinhas.

267
00:16:34,869 --> 00:16:36,079
Pois, mas jogavam.

268
00:16:36,705 --> 00:16:38,289
E espera.

269
00:16:38,498 --> 00:16:42,627
Acabei de ver isto aqui.

270
00:16:43,920 --> 00:16:44,754
Olha.

271
00:16:46,047 --> 00:16:49,050
O teu pai ao lado do Dylan Shakes.

272
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
Eram melhores amigos.

273
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
O melhor amigo desapareceu?

274
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
Sim, ele ficou destroçado.

275
00:16:55,265 --> 00:16:56,975
Não comia, não dormia.

276
00:16:58,977 --> 00:17:02,105
Quanto tempo depois
entrou na casa da Sra. Morcego?

277
00:17:02,188 --> 00:17:03,732
Algumas semanas.

278
00:17:04,816 --> 00:17:06,443
E ele nunca me contou?

279
00:17:06,776 --> 00:17:08,653
Ele não era de contar nada.

280
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
Era comigo.

281
00:17:10,780 --> 00:17:12,574
Toda a gente tem segredos.

282
00:17:23,292 --> 00:17:24,711
Passeias a esta hora?

283
00:17:25,127 --> 00:17:26,838
Só quando não consigo dormir.

284
00:17:28,006 --> 00:17:29,632
Que é quase sempre.

285
00:17:30,216 --> 00:17:31,134
Isto é muito fixe.

286
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Nova Jérsia tem a melhor vista.

287
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
A tua mãe está bem?

288
00:17:44,439 --> 00:17:45,774
Sim, quer dizer...

289
00:17:46,107 --> 00:17:48,818
Nunca falas sobre ela e nunca a vi.

290
00:17:48,902 --> 00:17:52,030
E só queria saber se estavas bem.

291
00:17:54,574 --> 00:17:57,368
-Desculpa se é estranho.
-Não.

292
00:17:58,787 --> 00:17:59,704
Fico agradecido.

293
00:18:04,709 --> 00:18:07,587
Ela está num centro
a tratar uma depressão.

294
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
Começou quando era tenista.

295
00:18:12,842 --> 00:18:15,303
Não aguentou a pressão.

296
00:18:16,137 --> 00:18:17,806
Fama, dinheiro, patrocínios.

297
00:18:17,889 --> 00:18:20,391
Desaparecia tudo se não ganhasse.

298
00:18:21,184 --> 00:18:22,268
Como se chama?

299
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
É a Kitty Hammer.

300
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
Caraças! A tua mãe é a Kitty Hammer?

301
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
Sim. Conhece-la?

302
00:18:29,734 --> 00:18:31,986
Sim. Quem não conhece?

303
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
Foi por isso que se afastou cedo?

304
00:18:35,156 --> 00:18:36,699
Uma das razões, sim.

305
00:18:37,158 --> 00:18:39,244
A outra foi o meu pai.

306
00:18:39,327 --> 00:18:40,870
Apaixonaram-se à séria.

307
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Exato.

308
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
E a tua mãe?

309
00:18:45,834 --> 00:18:47,126
Como é ela?

310
00:18:49,754 --> 00:18:50,672
É porreira.

311
00:18:50,922 --> 00:18:51,881
A sério?

312
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
Abri-me contigo e só dizes isso?

313
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
Esquece isso, Mickey.

314
00:18:56,511 --> 00:18:58,012
Pronto. Está bem.

315
00:19:00,974 --> 00:19:03,810
Mickey, há uma...

316
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
Há uma coisa que eu devia contar-te.

317
00:19:07,021 --> 00:19:07,856
Ema.

318
00:19:08,940 --> 00:19:09,899
O que foi?

319
00:19:10,984 --> 00:19:13,903
O tipo que tu e o Colher viram
na casa da Sra. Morcego

320
00:19:13,987 --> 00:19:15,446
tinha cabeça rapada e óculos?

321
00:19:16,030 --> 00:19:17,949
Caramba! Está a vigiar-nos?

322
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
Não, Mickey.

323
00:19:29,836 --> 00:19:30,753
Não faças isso!

324
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Que raio estás a fazer?

325
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
Espera! Para!

326
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Para!

327
00:19:59,282 --> 00:20:00,909
Isso foi muito estúpido.

328
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Que fazias na casa da Sra. Morcego?

329
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
Porque me segues?

330
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
Não estás pronto para as respostas.

331
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
Que quer isso dizer?

332
00:20:09,834 --> 00:20:11,336
Dizes a alguém que falámos

333
00:20:11,836 --> 00:20:13,338
e mato a tua amiga.

334
00:20:13,546 --> 00:20:15,381
Ela disse que o meu pai está vivo.

335
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
Não o devia ter dito.

336
00:20:19,177 --> 00:20:20,470
Como assim?

337
00:20:22,639 --> 00:20:23,473
Espera!

338
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Estás bem?

339
00:20:28,686 --> 00:20:30,897
Ela disse que o teu pai estava vivo.

340
00:20:31,439 --> 00:20:32,357
Sim.

341
00:20:37,487 --> 00:20:39,530
Mas não acreditas nela, certo?

342
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
Não, claro que não.

343
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
Quer dizer, eu vi-o morrer.

344
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
Mas?

345
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
Mas não sei, está bem?

346
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
E ela sabia o meu nome.

347
00:20:58,299 --> 00:20:59,133
E?

348
00:20:59,342 --> 00:21:03,262
E sabia que o meu pai devia estar morto.

349
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
É como se soubesse a verdade.

350
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
E qual é a deste tipo a vigiar-nos?

351
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
A Sra. Morcego é louca.

352
00:21:13,314 --> 00:21:14,524
Sim? Ela que se lixe!

353
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
E que se lixe o Pitbull branco.

354
00:21:17,610 --> 00:21:19,237
Só queria que fosse verdade.

355
00:21:20,238 --> 00:21:21,572
Acho que é isso.

356
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
O querer, sabes?

357
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Não te tortures, Mickey.

358
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
Concentra-te na tua mãe.

359
00:21:28,830 --> 00:21:30,373
Concentra-te na Ashley.

360
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Sim, tens razão.

361
00:21:35,253 --> 00:21:36,170
É melhor ir.

362
00:21:36,963 --> 00:21:41,718
O que é que querias dizer-me
antes de o tipo dos óculos aparecer?

363
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
Esqueci-me.

364
00:21:48,266 --> 00:21:49,684
Diz quando te lembrares.

365
00:21:51,102 --> 00:21:52,020
Certo.

366
00:21:56,524 --> 00:21:58,276
Queres que te acompanhe a casa?

367
00:21:59,318 --> 00:22:00,194
Nem pensar.

368
00:22:00,361 --> 00:22:01,320
Boa noite.

369
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
Boa noite, Mickey.

370
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
Nem penses nisso.

371
00:22:18,379 --> 00:22:21,382
Toca a acordar!
Não deixes a tua mãe à espera.

372
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
O que foi?

373
00:22:50,411 --> 00:22:53,164
Nada. Os teus avós
não param de mandar mensagens.

374
00:22:53,247 --> 00:22:55,333
-Estão a ameaçar vir visitar.
-Boa.

375
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
Sim, espetacular.

376
00:22:59,128 --> 00:23:01,798
Estás pronto para isto?

377
00:23:01,881 --> 00:23:03,674
Sim, mais que pronto.

378
00:23:03,758 --> 00:23:06,010
Não sei porquê a demora.

379
00:23:06,886 --> 00:23:07,970
Aí vem ela.

380
00:23:09,055 --> 00:23:11,349
Está tudo bem. A Kitty vem já.

381
00:23:11,599 --> 00:23:14,060
Só queria falar convosco.

382
00:23:15,019 --> 00:23:17,480
Vão com calma ao início.

383
00:23:17,563 --> 00:23:18,564
Está bem?

384
00:23:18,648 --> 00:23:20,983
-Eu sei.
-Eu sei que sabes.

385
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Mas é essencial estar ciente disso agora.

386
00:23:25,571 --> 00:23:28,282
É por isso
que quero a Kitty de volta às 14:30.

387
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
Nós compreendemos, Dra. Shippee.

388
00:23:32,411 --> 00:23:33,579
Mickey!

389
00:23:36,040 --> 00:23:38,835
Mãe. Tive tantas saudades tuas.

390
00:23:39,377 --> 00:23:41,003
Nem imaginas, mijo.

391
00:23:41,087 --> 00:23:43,965
Devias estar muito orgulhoso da tua mãe.

392
00:23:44,048 --> 00:23:45,299
E estou.

393
00:23:45,967 --> 00:23:48,678
-Vemo-nos às 14:30.
-Obrigada, Dra. Shippee.

394
00:23:50,847 --> 00:23:52,014
Olá, Kitty.

395
00:23:53,224 --> 00:23:54,142
Olá, Shira.

396
00:23:54,267 --> 00:23:59,147
O Mickey põe-te a par,
mas achei que podiam ficar com o carro.

397
00:24:00,189 --> 00:24:03,192
Reservei um quarto em Westminster
umas quantas noites

398
00:24:03,276 --> 00:24:06,112
para vocês estarem à vontade.

399
00:24:06,904 --> 00:24:08,030
Não posso fazer isso.

400
00:24:08,114 --> 00:24:09,031
Não faz mal.

401
00:24:09,657 --> 00:24:10,658
Usei os pontos.

402
00:24:11,033 --> 00:24:12,827
Obrigada. É muito importante.

403
00:24:13,452 --> 00:24:15,746
Ora essa. Tudo pela família.

404
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
Certo, vou deixar-vos à vontade.

405
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Vou chamar um Uber.

406
00:24:20,960 --> 00:24:22,336
Pronto, adeus.

407
00:24:37,143 --> 00:24:38,060
Adoro-te, papi.

408
00:24:41,522 --> 00:24:43,399
Tenho o dia todo planeado.

409
00:24:43,482 --> 00:24:45,109
Tens tudo planeado hoje?

410
00:24:45,193 --> 00:24:47,486
Primeiro, vamos ver apartamentos.

411
00:24:47,570 --> 00:24:50,072
Depois, o centro comercial de Kasselton.

412
00:24:51,240 --> 00:24:52,366
Desculpa.

413
00:24:52,825 --> 00:24:55,453
O próximo é chegares à escola
antes do toque?

414
00:24:55,536 --> 00:24:57,330
Mas, mãe...

415
00:24:57,413 --> 00:24:59,540
Além disso, tenho coisas a tratar...

416
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Que coisas?

417
00:25:02,168 --> 00:25:03,544
Tudo e mais alguma coisa.

418
00:25:03,920 --> 00:25:07,340
A tua mãe
tem de se sentir tua mãe de novo.

419
00:25:07,506 --> 00:25:11,135
Tenho de ir ao supermercado,
tenho de ir comprar roupa,

420
00:25:11,219 --> 00:25:14,680
fazer as sobrancelhas
e uma pedicure, se tiver tempo.

421
00:25:14,847 --> 00:25:16,933
Então? Posso fazer isso contigo.

422
00:25:17,016 --> 00:25:17,934
Não.

423
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
E tenho de voltar às 14:30.

424
00:25:20,061 --> 00:25:22,230
Vou contigo. Faço os trabalhos no carro.

425
00:25:24,732 --> 00:25:26,817
Sei que te preocupa eu andar sozinha.

426
00:25:26,901 --> 00:25:27,944
Não.

427
00:25:29,445 --> 00:25:32,281
Mickey. Olha para mim.

428
00:25:32,949 --> 00:25:34,158
Eu estou bem.

429
00:25:34,742 --> 00:25:36,035
Sabes porquê?

430
00:25:37,245 --> 00:25:38,871
Porque estou com o meu filho.

431
00:25:43,417 --> 00:25:44,752
PROF. V
TEATRO

432
00:25:58,975 --> 00:26:00,476
PALAVRA-PASSE:

433
00:26:00,559 --> 00:26:01,435
ACESSO NEGADO

434
00:26:34,635 --> 00:26:36,470
A Ashley?

435
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
-Pronto. Adeus.
-Adeus.

436
00:27:03,080 --> 00:27:04,832
Também tenho saudades dele.

437
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Sim.

438
00:27:13,382 --> 00:27:14,467
Olha para mim.

439
00:27:16,010 --> 00:27:20,056
É o preço a pagar quando se ama alguém.

440
00:27:21,015 --> 00:27:25,436
Tens a magia, os bons momentos...

441
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
...memórias que nunca esquecerás.

442
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Mas tens também as lágrimas no final.

443
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
Mas valeu a pena, certo?

444
00:27:41,118 --> 00:27:42,328
Fala comigo.

445
00:27:45,664 --> 00:27:49,377
Não, já tens muito em que pensar.

446
00:27:49,919 --> 00:27:51,337
Não, sou tua mãe.

447
00:27:51,629 --> 00:27:52,546
Fala comigo.

448
00:27:57,259 --> 00:27:59,053
Sinto-me tão culpado.

449
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
Que estás a dizer?

450
00:28:01,347 --> 00:28:04,975
Se tu e o pai
não tivessem voltado para os EUA...

451
00:28:05,601 --> 00:28:07,019
Não podes pensar assim.

452
00:28:07,103 --> 00:28:08,729
A vida não funciona assim.

453
00:28:08,813 --> 00:28:10,940
Mas tínhamos uma vida fantástica.

454
00:28:11,023 --> 00:28:12,733
Ajudávamos pessoas...

455
00:28:12,817 --> 00:28:13,859
Sim, eu sei.

456
00:28:13,943 --> 00:28:18,823
E eu e o teu pai decidimos
o que era melhor para a família.

457
00:28:18,906 --> 00:28:20,991
Ele não quereria que te culpasses.

458
00:28:23,619 --> 00:28:26,080
Sim, eu sei.

459
00:28:27,415 --> 00:28:28,582
Está bem?

460
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
Agora, vai para a aula.

461
00:28:33,796 --> 00:28:35,339
-Adeus.
-Adeus.

462
00:28:39,301 --> 00:28:40,136
Prepara-te.

463
00:28:40,845 --> 00:28:43,389
Terei uma surpresa quando chegares a casa.

464
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Vais fazer sancocho?

465
00:28:46,183 --> 00:28:47,059
Claro!

466
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Boa!

467
00:28:49,228 --> 00:28:51,188
-Pronto, adeus.
-Adeus.

468
00:29:35,065 --> 00:29:36,442
Está a olhar para onde?

469
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
Está a olhar para quem?

470
00:29:37,985 --> 00:29:39,778
Não sei. Mas parece assustada.

471
00:29:40,154 --> 00:29:41,906
Vê o olhar dela. É real.

472
00:29:42,990 --> 00:29:44,992
Não, espera. Podem ser cigarras.

473
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
Voltaram a surgir em Nova Jérsia
após 17 anos latentes.

474
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
És mesmo cromo.

475
00:29:49,705 --> 00:29:50,915
Pelo contrário.

476
00:29:51,081 --> 00:29:52,333
Espera. Repara.

477
00:29:52,500 --> 00:29:55,377
Esta miúda tirou uma selfie ao mesmo tempo

478
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
e parece apontar na mesma direção

479
00:29:57,922 --> 00:29:59,089
que o olhar da Ashley.

480
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
Sim. A foto deve dar para ver
o que assustou a Ashley.

481
00:30:02,551 --> 00:30:04,261
-Sim.
-Quem é ela?

482
00:30:04,803 --> 00:30:05,971
É a Whitney Renna.

483
00:30:06,764 --> 00:30:07,848
Não tenho bateria.

484
00:30:07,932 --> 00:30:09,725
Tu segues a Whitney no uDOu.

485
00:30:09,808 --> 00:30:11,185
O quê? Não!

486
00:30:12,144 --> 00:30:14,522
Porque haveria de seguir a Whitney Renna

487
00:30:14,605 --> 00:30:17,441
ou ter sequer uma conta no uDOu?

488
00:30:17,525 --> 00:30:20,819
Porque toda a gente tem
e toda a gente a segue.

489
00:30:20,903 --> 00:30:21,779
Ela é realeza.

490
00:30:23,572 --> 00:30:24,949
O que é o uDOu?

491
00:30:25,574 --> 00:30:27,826
Mickey, não estás no uDOu?

492
00:30:29,161 --> 00:30:30,704
É tipo Instagram, mas pior.

493
00:30:30,788 --> 00:30:33,040
Não, Ema. É melhor que isso.

494
00:30:33,165 --> 00:30:36,293
O bom do uDOu é
que se trata de ser 100% autêntico.

495
00:30:36,377 --> 00:30:39,255
Portanto, se fores autêntico, se fores tu,

496
00:30:39,338 --> 00:30:41,298
és fixe. Se não fores autêntico,

497
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
não prestas. Faz sentido?

498
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Pagam-te ou assim?

499
00:30:44,969 --> 00:30:46,011
Cá está.

500
00:30:46,220 --> 00:30:48,013
Foi o que a Whitney postou ontem.

501
00:30:48,556 --> 00:30:49,390
Caraças!

502
00:30:53,060 --> 00:30:58,232
O Cara de Polvo espanca o pai falso
da Ashley e persegue-a.

503
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
Ca-Polvo soa melhor.

504
00:30:59,858 --> 00:31:02,027
Parece mais uDOu. Certo?

505
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Devíamos ir à polícia?

506
00:31:04,363 --> 00:31:06,949
Para quê? A Sra. Kent já lhes falou do...

507
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Ca-Polvo.

508
00:31:07,950 --> 00:31:09,827
Obrigado. Como o localizamos?

509
00:31:09,910 --> 00:31:11,036
Como o apanhamos?

510
00:31:11,412 --> 00:31:13,747
Conheço um tatuador. Chama-se Agent.

511
00:31:14,164 --> 00:31:16,125
Conhece toda a gente. Podemos lá passar

512
00:31:16,208 --> 00:31:17,960
e ver se o reconhece.

513
00:31:18,043 --> 00:31:20,838
TATUAGENS ENQUANTO ESPERA

514
00:31:28,345 --> 00:31:29,263
Meu Deus!

515
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Acho que te odeio.

516
00:31:31,599 --> 00:31:33,809
Ema, tens de ter 18 anos para estar aqui.

517
00:31:33,892 --> 00:31:35,436
Assim não pareço menor.

518
00:31:35,519 --> 00:31:37,021
Odeio-te mesmo.

519
00:31:37,104 --> 00:31:38,355
Devias fazer esta.

520
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
O quê? Não vou nada fazer isso.

521
00:31:40,858 --> 00:31:43,736
E usa a pomada que te dei para sarar.

522
00:31:43,986 --> 00:31:46,155
Ema! Meu anjo.

523
00:31:47,281 --> 00:31:49,074
Palpitou-me que te veria hoje.

524
00:31:49,700 --> 00:31:50,618
Olá, Agent.

525
00:31:51,243 --> 00:31:54,330
É o Mickey e o Colher. São só uns amigos.

526
00:31:54,663 --> 00:31:55,998
Excelente bigode.

527
00:31:56,540 --> 00:31:57,583
Época do IRS.

528
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
Muito prazer, Agent.

529
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
Muito prazer, Mickey.

530
00:32:02,921 --> 00:32:04,214
És um protetor.

531
00:32:05,966 --> 00:32:07,343
Sinto-o em ti.

532
00:32:09,219 --> 00:32:10,137
Obrigado.

533
00:32:10,346 --> 00:32:13,849
O que vos traz aqui
dois minutos antes de fecharmos?

534
00:32:14,141 --> 00:32:17,561
Só queríamos saber
se conhecias quem lhe fez a tatuagem.

535
00:32:20,522 --> 00:32:23,442
Infelizmente, não. Mas excelente trabalho.

536
00:32:24,735 --> 00:32:26,695
Agora, pirem-se! Tenho de fechar.

537
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Podem dar-me um minuto?

538
00:32:29,490 --> 00:32:30,324
A sós.

539
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
Porque é que esta não sai como as outras?

540
00:32:35,829 --> 00:32:36,664
Não gostas?

541
00:32:36,747 --> 00:32:38,165
A questão não é essa.

542
00:32:38,624 --> 00:32:40,834
-É permanente.
-Não é.

543
00:32:41,293 --> 00:32:45,339
É só uma tinta mais duradoura
que ando a experimentar.

544
00:32:45,422 --> 00:32:46,924
Agora sou a tua cobaia.

545
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
Esta toxicidade não te fica bem, Ema.

546
00:32:50,636 --> 00:32:53,013
Magoa-me ver-te assim.

547
00:32:53,764 --> 00:32:55,724
Desculpa. Só quero que saia.

548
00:32:55,808 --> 00:32:56,892
Quero-a fora.

549
00:32:56,975 --> 00:32:58,769
Tipo, agora. Quero tirá-la.

550
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
Só precisa de tempo.

551
00:33:03,357 --> 00:33:07,236
Pronto. Diz-me só
porque escolheste esta borboleta.

552
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
Sabes como funciona.

553
00:33:09,405 --> 00:33:13,075
A minha arte é só um veículo
para a mensagem do espírito.

554
00:33:13,367 --> 00:33:15,160
Que tipo de borboleta é?

555
00:33:15,619 --> 00:33:17,413
É uma Abeona Tisiphone.

556
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
O espírito crê que te pertence.

557
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
Porquê? Que significa?

558
00:33:23,127 --> 00:33:24,044
Abeona

559
00:33:25,087 --> 00:33:27,381
é a deusa protetora das crianças.

560
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
Porque preciso de proteção?

561
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Diz-me tu.

562
00:33:33,971 --> 00:33:34,888
Não sei.

563
00:33:35,222 --> 00:33:36,140
Acho que sabes.

564
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
É melhor ires.
Os teus amigos vão estranhar.

565
00:33:45,858 --> 00:33:48,944
Talvez não sejas tu
que precisas de proteção.

566
00:33:50,738 --> 00:33:51,655
O quê?

567
00:33:52,072 --> 00:33:53,240
A Abeona.

568
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
Talvez tu sejas a deusa.

569
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
Mãe?

570
00:34:09,339 --> 00:34:10,257
Mãe?

571
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
Olá, fala a Kitty.

572
00:34:19,516 --> 00:34:21,393
Deixe mensagem e eu ligo-lhe.

573
00:34:30,194 --> 00:34:32,946
Olá. Fala a Dra. Shippee do Centro Frost.

574
00:34:33,030 --> 00:34:35,239
Só queria falar com a Kitty.
Ela não veio...

575
00:34:35,699 --> 00:34:37,326
Olá, é a Dra. Shippee de novo.

576
00:34:37,493 --> 00:34:38,952
A Kitty não me contactou.

577
00:34:39,036 --> 00:34:41,705
Por favor, ligue-me. Estou preocupada.

578
00:34:45,626 --> 00:34:47,293
-Estou?
-Preciso de ajuda.

579
00:34:47,503 --> 00:34:49,170
-Então?
-Não sei da minha mãe.

580
00:34:49,254 --> 00:34:50,464
Não veio para casa.

581
00:34:54,551 --> 00:34:55,719
Estamos perto?

582
00:34:57,262 --> 00:34:58,138
Sim.

583
00:34:58,263 --> 00:34:59,640
O carro ainda não se mexeu.

584
00:35:00,724 --> 00:35:02,017
A culpa é minha.

585
00:35:02,100 --> 00:35:04,520
Não é verdade, Mickey.

586
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
É, sim.

587
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
Falei com ela sobre o meu pai.

588
00:35:07,689 --> 00:35:08,941
Não, escuta-me.

589
00:35:09,149 --> 00:35:11,235
Não faças isso a ti mesmo, sim?

590
00:35:14,363 --> 00:35:15,948
Espera. Está a andar.

591
00:35:16,240 --> 00:35:17,950
Boa. Isso é bom.

592
00:35:20,077 --> 00:35:20,994
Não.

593
00:35:21,161 --> 00:35:23,121
Dirige-se para Paterson Falls.

594
00:35:33,382 --> 00:35:34,633
Mãe!

595
00:35:46,436 --> 00:35:47,604
Mãe!

596
00:35:50,440 --> 00:35:51,984
Mãe!

597
00:35:53,402 --> 00:35:54,236
Mickey.

598
00:35:54,611 --> 00:35:55,946
Não, ela não o faria.

599
00:35:56,363 --> 00:35:57,656
Mas o carro está vazio.

600
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Ela está aqui algures.

601
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
Sinto-o. Eu sei!

602
00:36:19,219 --> 00:36:20,429
Calma, grandalhão.

603
00:36:21,263 --> 00:36:23,140
Pareces cada vez mais a tua mãe.

604
00:36:52,169 --> 00:36:53,879
HISTÓRICO
FACEBOOK

605
00:36:58,717 --> 00:37:00,928
Eu sabia. Foda-se!

606
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
A COPIAR FICHEIROS

607
00:38:12,541 --> 00:38:15,627
Mickey, seu palerma,
deixaste a porta aberta.

608
00:38:15,711 --> 00:38:18,296
Tenho uma surpresa para ti.

609
00:38:18,463 --> 00:38:21,091
Para satisfazer
a tua gulodice pós-sancocho.

610
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
É a tarte de coco do meu pai.

611
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
A minha família costuma dizer:

612
00:38:25,846 --> 00:38:27,764
"Não comas muito de uma vez

613
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
"ou ficas coco-louco."

614
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
Mickey?

615
00:38:35,647 --> 00:38:36,523
Mickey?

616
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
Estás outra vez a ouvir Bad Bunny
com os auriculares?

617
00:38:41,111 --> 00:38:43,905
Já te avisei, Mickey, é viciante.

618
00:38:44,322 --> 00:38:45,741
Mickey?

619
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
Mamã!

620
00:39:36,541 --> 00:39:37,918
Não, Mickey!

621
00:39:38,001 --> 00:39:40,587
Eu sei. Estou aqui. Vai ficar tudo bem.

622
00:39:40,670 --> 00:39:42,255
Desculpa, papi.

623
00:39:42,339 --> 00:39:43,298
Vai ficar tudo bem.

624
00:39:45,467 --> 00:39:47,177
Não fui capaz.

625
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
Não consigo fazer isto.

626
00:39:50,472 --> 00:39:52,599
-Consegues, sim.
-Desculpa.

627
00:39:52,682 --> 00:39:53,809
Consegues, sim.

628
00:39:54,976 --> 00:39:56,353
Pensei que estava melhor.

629
00:41:06,756 --> 00:41:08,675
Foi onde o enterraste?

630
00:41:50,383 --> 00:41:51,635
O quê?

631
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
Isso não te pertence.

632
00:42:07,692 --> 00:42:09,653
BASEADO NO ROMANCE DE HARLAN COBEN

633
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
Legendas: Cristina Luz

634
00:43:22,684 --> 00:43:24,686
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha