1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
În episodul anterior...

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,011
Știu că ești îndurerat,
dar amândoi suntem.

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,056
Tu ți-ai pierdut tatăl,
iar eu mi-am pierdut fratele.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,308
Mama o să fie externată curând.
Vreau să o văd.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
Mamei tale îi trebuie timp de vindecare.

6
00:00:18,436 --> 00:00:19,979
Mickey Bolitar? Salut!

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
Arthur Spindell. Spune-mi Lingură!

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,232
Care-i treaba cu tine?

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,151
- Sunt nou aici
- Cum te numești?

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
- Mickey. Tu?
- Ema.

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
Am găsit o fată nouă.
O să dea probă pentru majorete.

12
00:00:29,697 --> 00:00:31,031
- Sunt Ashley.
- Sunt Mickey.

13
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
Faci ceva mai târziu?

14
00:00:32,908 --> 00:00:35,286
Mă gândeam să mergem
la un restaurant sau așa ceva.

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
O mai ții minte pe fata nouă cu care eram?

16
00:00:37,997 --> 00:00:41,709
Trebuia să ne întâlnim după probele
de la majorete, dar n-a mai venit.

17
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
Și nu-mi răspunde nici la telefon,
nici la mesaje.

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,839
Un puști, Dylan Shakes, s-a evaporat.

19
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
Cum adică s-a evaporat?

20
00:00:48,174 --> 00:00:49,049
A dispărut.

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
N-a mai fost văzut.

22
00:00:50,426 --> 00:00:52,595
De ce ai spus
că ai văzut-o pe Doamna Liliac ieri?

23
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
Mi-a spus pe nume
și a zis că tata e încă în viață.

24
00:00:56,515 --> 00:00:57,725
Vreau doar răspunsuri.

25
00:01:02,605 --> 00:01:06,776
Ți-a spus tatăl tău despre momentul
când s-a dus în casa Doamnei Liliac?

26
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
Nu știu unde e Ashley. O s-o găsesc.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,321
Nu e nevoie.

28
00:01:16,368 --> 00:01:22,208
ADĂPOSTUL DE HARLAN COBEN

29
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Nu era Ashley pe targă.

30
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
Era un bărbat pe nume Lawrence Kent.

31
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
E doctor sau așa ceva.

32
00:01:30,466 --> 00:01:32,009
Am auzit pe stație.

33
00:01:32,718 --> 00:01:34,386
Deci tatăl lui Ashley e doctor.

34
00:01:34,470 --> 00:01:36,514
Nu, nu poate fi tatăl ei.

35
00:01:37,014 --> 00:01:38,808
Și al meu a murit. Acum patru ani.

36
00:01:40,309 --> 00:01:41,227
Tot nu pot să cred.

37
00:01:41,685 --> 00:01:42,645
POLIȚIA KASSELTON

38
00:01:42,728 --> 00:01:44,979
Și nici dna Kent nu e înrudită cu Ashley.

39
00:01:46,315 --> 00:01:47,191
Nu am nicio fiică.

40
00:01:48,359 --> 00:01:49,777
Poate că era altă familie Kent.

41
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
Bun, deci trebuie să dăm crezare faptului

42
00:01:54,365 --> 00:01:58,536
că alt dr. Kent s-a întâmplat să fie bătut

43
00:01:58,619 --> 00:02:02,498
în aceeași noapte
în care a dispărut Ashley Kent?

44
00:02:03,499 --> 00:02:07,294
Trebuie să existe o legătură, dar...
Dar care?

45
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
Identități greșite. Carteluri de droguri.

46
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
Ar putea fi o farsă.

47
00:02:12,049 --> 00:02:14,510
Clonare, poate?
Sunt un milion de posibilități.

48
00:02:14,885 --> 00:02:17,221
De asemenea... Rahat, Mickey,

49
00:02:17,721 --> 00:02:21,058
când vine tatăl meu,
vreau să fii pregătit.

50
00:02:21,141 --> 00:02:23,477
S-ar putea să mă omoare.

51
00:02:23,561 --> 00:02:26,313
Adică, să mă omoare până mor.

52
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
Îmi pare rău că te-am băgat în asta.

53
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
De ce îți pare rău?

54
00:02:33,487 --> 00:02:34,989
Pentru că ai fost arestat.

55
00:02:35,281 --> 00:02:37,074
După seara asta, acționez singur.

56
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
Gata cu discursul nebunesc! Poftim?

57
00:02:39,743 --> 00:02:42,454
E lupta mea. Nu vă pot pune
pe tine și pe Ema în pericol.

58
00:02:42,704 --> 00:02:44,123
Stai așa!

59
00:02:44,415 --> 00:02:46,166
Micholous Mouse. Nu.

60
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
Nu m-ai băgat în nimic.

61
00:02:48,711 --> 00:02:51,088
Am ceva ce se numește liber arbitru, nu?

62
00:02:52,631 --> 00:02:55,384
Bun, mă bag.

63
00:02:56,218 --> 00:02:57,428
Ashley are nevoie de noi, nu?

64
00:02:58,596 --> 00:02:59,763
Ești sigur?

65
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Da, categoric.

66
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
Iarăși tu.

67
00:03:35,925 --> 00:03:37,801
Trebuie să-ți atribui un loc de parcare.

68
00:03:38,218 --> 00:03:41,013
Păi, dacă arestarea nepotului meu
e felul tău absurd

69
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
- ... de a-mi atrage atenția...
- Nu te umfla în pene!

70
00:03:44,058 --> 00:03:45,935
Nu mă mai gândesc de mult la tine.

71
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
Unde e nemernicul ăla mic?

72
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
Bun, ăsta e tata.

73
00:03:53,442 --> 00:03:54,692
O să-mi confiște Switch-ul!

74
00:03:56,111 --> 00:03:57,029
Bună, tată!

75
00:03:57,488 --> 00:03:59,490
- E foarte amuzant, pentru că...
- Nu!

76
00:04:05,162 --> 00:04:06,413
Îmi pare rău.

77
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
- Shira?
- Hannah!

78
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
Dumnezeule!

79
00:04:13,045 --> 00:04:13,963
Bună!

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
Eu o să aștept afară.

81
00:04:17,132 --> 00:04:18,591
Ce faci aici?

82
00:04:18,676 --> 00:04:24,098
Soțul tău l-a arestat din nou
pe nepotul meu.

83
00:04:25,015 --> 00:04:25,933
Din nou?

84
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
L-ai văzut pe Ken?

85
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
Da.

86
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
Tu ce faci aici?

87
00:04:30,312 --> 00:04:34,191
Am venit să-i las niște mâncare lui Ken.

88
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
Am auzit despre Brad. Îmi pare rău.

89
00:04:44,451 --> 00:04:45,369
Mulțumesc.

90
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
Aș fi luat legătura, dar...

91
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
Da, de fapt, de asta m-am întors aici.

92
00:04:50,874 --> 00:04:55,629
Fiindcă am grijă de Mickey, fiul lui Brad,

93
00:04:56,088 --> 00:04:57,756
pentru o mică perioadă de timp.

94
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
Și apoi?

95
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
La ce te referi?

96
00:05:02,594 --> 00:05:05,180
Nimic. Eu doar... Nu contează.

97
00:05:07,349 --> 00:05:10,686
Ei bine, mă bucur mult că te-am văzut.

98
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
Da, să ai o seară bună!

99
00:05:24,533 --> 00:05:25,451
Ești bine?

100
00:05:26,243 --> 00:05:28,746
Eu? Da, nu mai pot de bine.

101
00:05:29,163 --> 00:05:30,080
Cine era tipa?

102
00:05:30,914 --> 00:05:34,001
- Hannah Taylor.
- Cea mai bună prietenă a ta din liceu.

103
00:05:34,251 --> 00:05:36,628
Da, acum un milion de ani.

104
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
N-a părut o reuniune foarte fericită.

105
00:05:39,214 --> 00:05:42,342
Scuze, știi ce altceva n-a fost
o reuniune fericită?

106
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
Faptul că te-am scos iar
pe cauțiune de aici.

107
00:05:44,720 --> 00:05:48,015
- Putem să nu vorbim despre asta?
- Nu, scuze. Nu e o variantă.

108
00:05:48,849 --> 00:05:51,643
Ce făceai la casa aia?

109
00:05:51,727 --> 00:05:53,228
Credeam că e a unei prietene.

110
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
- Ce prietenă?
- Nu contează.

111
00:05:54,480 --> 00:05:55,314
Era adresa greșită.

112
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
- Și?
- Și nimic. Asta e tot.

113
00:05:57,316 --> 00:05:59,735
- Trebuie să fii mai atent.
- Știu.

114
00:05:59,818 --> 00:06:03,197
Treaba cu două arestări pe săptămână
nu e un stil de viață durabil.

115
00:06:03,280 --> 00:06:07,326
În plus, nu poți să fii la zdup
când vine mama ta acasă.

116
00:06:08,285 --> 00:06:09,328
Despre ce vorbești?

117
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
A sunat dna dr. Shippee acum câteva ore.

118
00:06:12,498 --> 00:06:15,751
Stai, deci va fi externată
definitiv? Când?

119
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Poimâine. Încă o să facă terapie
în regim ambulatoriu,

120
00:06:19,588 --> 00:06:22,091
- ... dar, dacă totul merge bine...
- O să meargă bine.

121
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
Bineînțeles.

122
00:06:26,261 --> 00:06:28,097
Da, ar fi beton să joc pentru Amherst.

123
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
Cantina lor a fost nașpa rău, totuși.

124
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
Ții minte?
Aveau sendvișuri nasoale cu carne tocată.

125
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
Da.

126
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Scârbos!

127
00:06:45,155 --> 00:06:47,366
Alo? Mă asculți?

128
00:06:47,991 --> 00:06:50,202
Da, te ascult.

129
00:06:52,287 --> 00:06:54,331
Dar n-o faci, totuși.

130
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
Amherst. Sendvișuri. Te ascult, Troy.

131
00:06:56,834 --> 00:06:57,709
Doamne!

132
00:06:57,960 --> 00:06:59,795
Care-i faza cu tine azi?

133
00:07:00,045 --> 00:07:00,921
Trebuie să închid.

134
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
De ce te porți atât de ciudat?

135
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
Mamă?

136
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
Plângi?

137
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
Nu, dragule, sunt doar obosită.

138
00:07:38,041 --> 00:07:38,959
E vorba despre tata?

139
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Cum adică dacă e vorba de el?

140
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
E nașpa.

141
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
Nu vorbi așa despre tatăl tău!

142
00:07:51,805 --> 00:07:53,015
Credeam că stai toată noaptea.

143
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Nu.

144
00:07:54,057 --> 00:07:55,808
Atunci, de ce m-ai pus să-ți aduc mâncare?

145
00:07:55,976 --> 00:07:59,938
Fiindcă am crezut că o să stau
toată noaptea, dar n-am stat.

146
00:08:03,025 --> 00:08:05,152
Ghici cu cine m-am întâlnit la secție!

147
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
Îl lua pe nepotul ei.

148
00:08:09,656 --> 00:08:12,284
Și nu te-ai gândit că merită să-mi spui?

149
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
Despre cine vorbește mama?

150
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
Tu ce naiba mai faci treaz?
Du-te la culcare!

151
00:08:21,043 --> 00:08:24,129
Deci trebuie să presupunem
că cine l-a atacat pe doctorul Kent

152
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
are legătură cu dispariția.

153
00:08:25,797 --> 00:08:28,634
Da. Atacatorul a crezut
că soții Kent erau părinții lui Ashley.

154
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
Trebuie să vorbim cu soții Kent.

155
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
D-rul Kent e la spitalul Valley.

156
00:08:35,015 --> 00:08:39,436
Mi-au pus copci acolo după un incident
cu perușul fostei mele bone.

157
00:08:39,519 --> 00:08:42,731
Ea e o femeie foarte drăguță,
dar uram pasărea aia.

158
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
Cred că putem merge după ore.
Oare ne lasă să vorbim cu d-rul Kent?

159
00:08:46,276 --> 00:08:48,195
Da, suntem adorabili, Mickey.

160
00:08:48,278 --> 00:08:49,613
Cei adorabili obțin tot ce vor.

161
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
Comemorarea dispariției

162
00:08:54,868 --> 00:08:57,037
- Mi-a zis Shira despre puștiul ăsta.
- Dylan Shakes.

163
00:08:57,246 --> 00:08:59,081
A dispărut imediat
după meciul de baseball.

164
00:08:59,164 --> 00:09:01,083
Se pare că nu l-a mai văzut nimeni.

165
00:09:07,005 --> 00:09:07,923
Ești bine?

166
00:09:15,597 --> 00:09:16,807
Bună ziua, dnă Friedman!

167
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Pot să vă întreb ceva?

168
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
Sigur că da, dle Bolitar.

169
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
De fapt, e despre o prietenă.

170
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
Trebuia să vină aici ieri, dar n-a ajuns.

171
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
E vorba despre Ashley Kent?

172
00:09:27,192 --> 00:09:28,568
Da.

173
00:09:29,152 --> 00:09:31,488
- Ați văzut-o?
- Nu, din păcate.

174
00:09:31,571 --> 00:09:34,992
Dar am fost înștiințată azi-dimineață
că s-a retras de la liceu.

175
00:09:35,075 --> 00:09:36,660
- De care?
- De cine.

176
00:09:36,743 --> 00:09:37,703
De cine?

177
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
De consiliul școlii, desigur.

178
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
Nu ți-a spus că pleacă?

179
00:09:43,542 --> 00:09:44,459
Nu.

180
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
De fapt, n-am reușit
să iau legătura cu ea.

181
00:09:48,088 --> 00:09:49,006
E ciudat.

182
00:09:50,215 --> 00:09:53,260
Cel mai bine e să nu insiști.
Probabil e o chestiune privată.

183
00:09:53,719 --> 00:09:56,096
Ce-ar fi să iei loc, dle Bolitar?

184
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Da. Mulțumesc.

185
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Barry Vollmer
Demisia mea

186
00:10:10,402 --> 00:10:11,236
Către liceul KH,

187
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
Îmi dau demisia.

188
00:10:12,237 --> 00:10:13,071
Urgență de familie.

189
00:10:13,155 --> 00:10:13,989
Cu efect imediat.

190
00:10:14,072 --> 00:10:14,906
Mulțumesc pentru tot.

191
00:10:14,990 --> 00:10:15,866
Hai Cămilele!
Cu stimă, dl V

192
00:10:47,481 --> 00:10:50,150
Ashley s-a retras
de la liceu azi-dimineață

193
00:11:08,627 --> 00:11:09,753
E al dracu' de tare!

194
00:11:26,645 --> 00:11:27,479
TROY
Hamburger mai târziu?

195
00:11:27,562 --> 00:11:29,731
Pentru primul vostru proiect,
vreau să alegeți

196
00:11:29,815 --> 00:11:33,652
un adolescent excepțional
din istoria secolului al XX-lea

197
00:11:33,735 --> 00:11:37,531
și vreau să prezentați clasei
un eseu bine documentat.

198
00:11:37,823 --> 00:11:39,282
Veți lucra pe perechi.

199
00:11:39,908 --> 00:11:43,245
Da, Buckley. Îți poți alege partenerul.

200
00:11:43,328 --> 00:11:44,538
Puteți face asta acum.

201
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
Hei! Vrei s-o facem?

202
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
Buckley!

203
00:11:47,540 --> 00:11:51,920
Da. Nu știu ce să zic. Poate dacă aș vrea
să-mi micșorez activ media. Scuze.

204
00:11:52,003 --> 00:11:53,672
Tu. Tu pari inteligent.

205
00:11:53,755 --> 00:11:54,714
Facem pereche?

206
00:11:58,552 --> 00:12:00,554
- Da, sigur.
- Ura!

207
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
Vrei să treci pe la mine, să lucrăm?

208
00:12:02,722 --> 00:12:03,557
La tine acasă?

209
00:12:03,932 --> 00:12:05,016
Da.

210
00:12:05,517 --> 00:12:08,311
Ce e? N-ai mai făcut un proiect de grup?

211
00:12:08,437 --> 00:12:10,230
Ba da. Pot să trec pe la tine.

212
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Minunat!

213
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
Apropo, ai auzit de Ashley?
S-a retras de la liceu.

214
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
- Cine?
- Ashley.

215
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
Eleva nouă. A dat probă pentru majorete.

216
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
Da, acea Ashley. Evident.

217
00:12:21,867 --> 00:12:23,410
Păi, e foarte ciudat.

218
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
Nu știu, poate am speriat-o
sau ceva de genul ăsta.

219
00:12:26,288 --> 00:12:29,666
Bun, toată lumea, hai să ne așezăm!

220
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
Troy, trebuie să stai
cu ochii pe gagică-ta, frate.

221
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
Despre ce vorbești, frate?

222
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
Lucrăm pe perechi la istorie

223
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
și l-a ales pe Bolitar în locul meu.

224
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
Da, fiindcă ești prost ca noaptea.

225
00:12:50,937 --> 00:12:52,481
Nu sunt prost, nemernicule.

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,484
Am obținut note aproape perfecte la PSAT.

227
00:12:55,567 --> 00:12:56,485
Iubito!

228
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Ai primit mesajul meu?

229
00:12:57,819 --> 00:12:59,946
Da, de fapt, nu pot diseară.
Prea multe teme.

230
00:13:03,909 --> 00:13:04,784
Brutal.

231
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
De ce i-ar face cineva așa ceva unui om?

232
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Știu ce zici.

233
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
E atât de aiurea!

234
00:13:18,006 --> 00:13:19,132
Cum ați intrat aici?

235
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
Iar voi doi?

236
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
Chem paza.

237
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Băieți! Ar trebui să plecăm.

238
00:13:27,516 --> 00:13:30,685
Credem că făptașul a răpit-o
pe prietena noastră.

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Poftim?

240
00:13:33,563 --> 00:13:34,648
Cine e prietena voastră?

241
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
Numele ei este Ashley.

242
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
- Ai pomenit de Ashley la casă.
- Da.

243
00:13:41,863 --> 00:13:43,532
Îmi pare rău. N-am mai văzut-o.

244
00:13:43,823 --> 00:13:45,992
Și nu știi pe nimeni
cu numele Ashley Kent?

245
00:13:46,076 --> 00:13:47,702
Uite, asta e tot ce știu. Bine?

246
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
Trebuie să plecați.

247
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
N-avem idee unde este Ashley.

248
00:13:53,333 --> 00:13:56,962
Ar putea fi încuiată într-un subsol,
în portbagajul unei mașini sau...

249
00:14:04,469 --> 00:14:05,887
De ce nu vă duceți la poliție?

250
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
Dacă ar fi atât de simplă viața...

251
00:14:09,349 --> 00:14:11,977
Nu le pasă dacă au trecut
mai puțin de 48 de ore.

252
00:14:17,440 --> 00:14:19,985
Vă spun ce am spus și poliției,
apoi vreau să plecați.

253
00:14:20,443 --> 00:14:22,320
Sigur. S-a făcut.

254
00:14:24,489 --> 00:14:29,869
Cel care i-a făcut asta soțului meu are
un tatuaj pe față.

255
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
Un tatuaj cu ce?

256
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
Cu o caracatiță.

257
00:15:46,196 --> 00:15:47,030
VENIȚI PE 15 SEPTEMBRIE

258
00:15:47,113 --> 00:15:50,742
PENTRU A ÎMPĂRTĂȘI AMINTIRI
DESPRE DRAGUL NOSTRU DYLAN SHAKES

259
00:16:02,253 --> 00:16:03,880
PROMOȚIA 1997

260
00:16:11,388 --> 00:16:13,139
Cel mai frumos cuplu
Ken Taylor și Shira Bolitar

261
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
Cele mai bune prietene
Hannah Smith și Shira Bolitar

262
00:16:15,642 --> 00:16:17,852
Hannah Smith, cele mai bune prietene.

263
00:16:18,478 --> 00:16:19,396
Bună asta!

264
00:16:23,024 --> 00:16:25,694
Isuse! La naiba!
Ai auzit de bătutul la ușă?

265
00:16:25,777 --> 00:16:28,279
De ce are tata aceeași șapcă
ca Dylan Shakes în poză?

266
00:16:29,572 --> 00:16:31,825
Au jucat în aceeași echipă din Liga Mică.

267
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
- Ți-am spus asta.
- Nu. Sigur nu mi-ai spus.

268
00:16:34,869 --> 00:16:36,079
Ei bine, așa a fost.

269
00:16:36,705 --> 00:16:38,289
Și... Stai puțin!

270
00:16:38,498 --> 00:16:42,627
De fapt, tocmai am văzut asta aici.

271
00:16:43,920 --> 00:16:44,754
Uite!

272
00:16:46,047 --> 00:16:49,050
Uite-l pe tatăl tău
alături de Dylan Shakes.

273
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
Erau cei mai buni prieteni.

274
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
Cel mai bun prieten al lui a dispărut?

275
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
Da, a fost devastat.

276
00:16:55,265 --> 00:16:56,975
Nu putea mânca, nu putea dormi.

277
00:16:58,977 --> 00:17:02,105
La cât timp după asta a fost agresat
la casa Doamnei Liliac?

278
00:17:02,188 --> 00:17:03,732
Câteva săptămâni, cred.

279
00:17:04,816 --> 00:17:06,443
Mie de ce nu mi-a spus niciodată?

280
00:17:06,776 --> 00:17:08,653
Povestitul nu era punctul lui forte.

281
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
Mie îmi povestea lucruri.

282
00:17:10,780 --> 00:17:12,574
Toată lumea are secrete, Mickey.

283
00:17:23,292 --> 00:17:24,711
Ieși mereu la plimbări noaptea?

284
00:17:25,127 --> 00:17:26,838
Doar când nu pot dormi.

285
00:17:28,006 --> 00:17:29,632
Adică în majoritatea nopților.

286
00:17:30,216 --> 00:17:31,134
Mi se pare tare.

287
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
E o priveliște mai bună din New Jersey.

288
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
Mama ta e în regulă?

289
00:17:44,439 --> 00:17:45,774
Da, adică...

290
00:17:46,107 --> 00:17:48,818
Nu vorbești niciodată despre ea
și nu e niciodată în preajmă.

291
00:17:48,902 --> 00:17:52,030
Așa că am vrut să văd dacă ești bine.

292
00:17:54,574 --> 00:17:57,368
- Scuze dacă ți s-a părut ciudat.
- Nu, nu-ți cere scuze!

293
00:17:58,787 --> 00:17:59,704
Apreciez mult.

294
00:18:04,709 --> 00:18:07,587
E într-un centru comportamental,
pentru a-și trata depresia.

295
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
A început din adolescență,
de când juca tenis.

296
00:18:12,842 --> 00:18:15,303
Nu a făcut față presiunii.

297
00:18:16,137 --> 00:18:17,806
Faima, banii, aprobările.

298
00:18:17,889 --> 00:18:20,391
Dispăreau toate dacă nu câștiga.

299
00:18:21,184 --> 00:18:22,268
Cum o cheamă?

300
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
I se spunea Kitty Hammer.

301
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
Măi să fie! Mama ta e Kitty Hammer?

302
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
Da. Ai auzit de ea?

303
00:18:29,734 --> 00:18:31,986
Da. Cine n-a auzit?

304
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
Din cauza depresiei s-a retras
așa de tânără?

305
00:18:35,156 --> 00:18:36,699
Unul dintre motive, da.

306
00:18:37,158 --> 00:18:39,244
Celălalt a fost tatăl meu.

307
00:18:39,327 --> 00:18:40,870
S-au cam îndrăgostit rău.

308
00:18:41,454 --> 00:18:42,831
- Scârbos.
- Da, scârbos.

309
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
Dar mama ta?

310
00:18:45,834 --> 00:18:47,126
Mama ta cum e?

311
00:18:49,754 --> 00:18:50,672
E bine.

312
00:18:50,922 --> 00:18:51,881
Serios?

313
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
Mi-am pus sufletul pe tavă
și asta primesc în schimb?

314
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
Las-o baltă, Mickey!

315
00:18:56,511 --> 00:18:58,012
Bine. Sigur.

316
00:19:00,974 --> 00:19:03,810
Mickey, este...

317
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
E un lucru
pe care chiar ar trebui să ți-l spun.

318
00:19:07,021 --> 00:19:07,856
Ema.

319
00:19:08,940 --> 00:19:09,899
Ce e?

320
00:19:10,984 --> 00:19:13,903
Ai zis că tipul pe care l-ai văzut
cu Lingură la casa Doamnei Liliac

321
00:19:13,987 --> 00:19:15,446
era ras în cap și purta ochelari?

322
00:19:16,030 --> 00:19:17,949
Măiculiță! Ne urmărește acum?

323
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
Mickey, nu!

324
00:19:29,836 --> 00:19:30,753
Nu!

325
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Ce dracu' faci?

326
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
Hei, oprește-te!

327
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Hei! Oprește-te!

328
00:19:59,282 --> 00:20:00,909
A fost foarte prostesc.

329
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Cine ești?
De ce erai la casa Doamnei Liliac

330
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
și de ce mă urmărești?

331
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
Încă nu ești pregătit pentru răspunsuri.

332
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
Ce înseamnă asta?

333
00:20:09,834 --> 00:20:11,336
Nu spune nimănui că am vorbit

334
00:20:11,836 --> 00:20:13,338
sau îți omor prietena.

335
00:20:13,546 --> 00:20:15,381
Doamna Liliac a zis că tata trăiește.

336
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
Nu trebuia să fi zis asta.

337
00:20:19,177 --> 00:20:20,470
Cum adică nu trebuia să fi zis?

338
00:20:22,639 --> 00:20:23,473
Așteaptă!

339
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Ești bine?

340
00:20:28,686 --> 00:20:30,897
Doamna Liliac a spus
că tatăl tău trăiește?

341
00:20:31,439 --> 00:20:32,357
Da.

342
00:20:37,487 --> 00:20:39,530
Dar nu o crezi, nu-i așa?

343
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
Nu, sigur că nu.

344
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
Doar l-am văzut murind.

345
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
Dar?

346
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
Dar nu știu, bine?

347
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
Și ea îmi știa numele.

348
00:20:58,299 --> 00:20:59,133
Și?

349
00:20:59,342 --> 00:21:03,262
Și știa că tata trebuia să fie mort.

350
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
De parcă știa adevărul, cumva.

351
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
Și ce e cu tipul ăsta care ne urmărește?

352
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
Doamna Liliac e nebună.

353
00:21:13,314 --> 00:21:14,524
Bine? Dă-o naibii!

354
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
Și dă-l naibii și pe Pitbull alb!

355
00:21:17,610 --> 00:21:19,237
Cred că mi-aș dori să fie adevărat.

356
00:21:20,238 --> 00:21:21,572
Cred că e o parte importantă.

357
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
Dorința aia.

358
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Nu te tortura, Mickey!

359
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
Concentrează-te la mama ta!

360
00:21:28,830 --> 00:21:30,373
Concentrează-te la Ashley!

361
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Da, ai dreptate.

362
00:21:35,253 --> 00:21:36,170
Ar trebui să plec.

363
00:21:36,963 --> 00:21:41,718
Ce voiai să-mi spui înainte să apară
tipul cu ochelarii de soare?

364
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
Am uitat.

365
00:21:48,266 --> 00:21:49,684
Anunță-mă când îți amintești!

366
00:21:51,102 --> 00:21:52,020
Sigur.

367
00:21:56,524 --> 00:21:58,276
Vrei să te conduc acasă?

368
00:21:59,318 --> 00:22:00,194
La naiba, nu!

369
00:22:00,361 --> 00:22:01,320
Noapte bună!

370
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
Noapte bună, Mickey!

371
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
Nici să nu te gândești!

372
00:22:18,379 --> 00:22:21,382
Bună dimineața!
Nu vrei s-o faci pe mama ta să aștepte.

373
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
Ce e?

374
00:22:50,411 --> 00:22:53,164
Nimic. Bunicii tăi îmi tot trimit mesaje.

375
00:22:53,247 --> 00:22:55,333
- Amenință că vin în vizită.
- Minunat!

376
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
Da, absolut minunat!

377
00:22:59,128 --> 00:23:01,798
Ești gata pentru asta?

378
00:23:01,881 --> 00:23:03,674
Da, sunt gata. Categoric.

379
00:23:03,758 --> 00:23:06,010
Bine. Nu știu de ce durează atât de mult.

380
00:23:06,886 --> 00:23:07,970
Uite-o că vine!

381
00:23:09,055 --> 00:23:11,349
E totul în regulă.
Kitty o să iasă în curând.

382
00:23:11,599 --> 00:23:14,060
Voiam doar să vorbesc cu voi o clipă.

383
00:23:15,019 --> 00:23:17,480
Să o menajați o perioadă.

384
00:23:17,563 --> 00:23:18,564
Bine?

385
00:23:18,648 --> 00:23:20,983
- Știu asta.
- Știu că știi asta.

386
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Dar acum este crucial
să fiți conștienți de asta.

387
00:23:25,571 --> 00:23:28,282
De aceea vreau
să revină Kitty aici la ora 14:30.

388
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
Înțelegem perfect, dnă dr. Shippee.

389
00:23:32,411 --> 00:23:33,579
Mickey!

390
00:23:36,040 --> 00:23:38,835
Mamă! Mi-a fost atât de dor de tine!

391
00:23:39,377 --> 00:23:41,003
Nici n-ai idee, mijo!

392
00:23:41,087 --> 00:23:43,965
Ar trebui să fii foarte mândru
de mama ta, Mickey.

393
00:23:44,048 --> 00:23:45,299
Sunt.

394
00:23:45,967 --> 00:23:48,678
- Ne vedem la 14:30.
- Mulțumesc, dnă doctor Shippee.

395
00:23:50,847 --> 00:23:52,014
Bună, Kitty!

396
00:23:53,224 --> 00:23:54,142
Bună, Shira!

397
00:23:54,267 --> 00:23:59,147
Mickey o să te pună la curent,
dar m-am gândit să-ți dau mașina.

398
00:24:00,189 --> 00:24:03,192
M-am cazat la Westminster câteva nopți

399
00:24:03,276 --> 00:24:06,112
ca să puteți
să recuperați timpul împreună.

400
00:24:06,904 --> 00:24:08,030
N-aș putea să-ți fac asta.

401
00:24:08,114 --> 00:24:09,031
E în regulă.

402
00:24:09,657 --> 00:24:10,658
Folosesc puncte.

403
00:24:11,033 --> 00:24:12,827
Mulțumesc. Înseamnă mult pentru mine.

404
00:24:13,452 --> 00:24:15,746
Desigur. Orice pentru familie.

405
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
Bun. Vă las, atunci.

406
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
O să chem un Uber.

407
00:24:20,960 --> 00:24:22,336
Bine, pa!

408
00:24:37,143 --> 00:24:38,060
Te iubesc, papi.

409
00:24:41,522 --> 00:24:43,399
Am făcut program pentru toată ziua.

410
00:24:43,482 --> 00:24:45,109
Tu faci planurile azi, deci?

411
00:24:45,193 --> 00:24:47,486
Mai întâi, ne uităm la apartamente.

412
00:24:47,570 --> 00:24:50,072
Apoi, mallul Kasselton...

413
00:24:51,240 --> 00:24:52,366
Stai ușor!

414
00:24:52,825 --> 00:24:55,453
A treia oprire ar fi bine
să fie „mă duc la școală”.

415
00:24:55,536 --> 00:24:57,330
Dar, mamă...

416
00:24:57,413 --> 00:24:59,540
În plus, am treburi de făcut...

417
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Ce treburi?

418
00:25:02,168 --> 00:25:03,544
Cum adică?

419
00:25:03,920 --> 00:25:07,340
Mama ta trebuie
să-și ia din nou rolul de mamă.

420
00:25:07,506 --> 00:25:11,135
Cumpărături, haine,

421
00:25:11,219 --> 00:25:14,680
să-mi fac sprâncenele
și pedichiura dacă mai e timp...

422
00:25:14,847 --> 00:25:16,933
Haide, e un nimic.
Pot să fac pedichiura cu tine...

423
00:25:17,016 --> 00:25:17,934
Nu.

424
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
Și trebuie să mă întorc
la centru la 14:30.

425
00:25:20,061 --> 00:25:22,230
Stau cu tine.
Îmi fac temele în mașină.

426
00:25:24,732 --> 00:25:26,817
Știu că îți faci griji
că ies singură în lume...

427
00:25:26,901 --> 00:25:27,944
Nu.

428
00:25:29,445 --> 00:25:32,281
Mickey, uită-te la mine!

429
00:25:32,949 --> 00:25:34,158
Sunt bine.

430
00:25:34,742 --> 00:25:36,035
Știi de ce?

431
00:25:37,245 --> 00:25:38,871
Fiindcă sunt din nou cu fiul meu.

432
00:25:43,417 --> 00:25:44,752
DL V
DEPARTAMENTUL TEATRU

433
00:25:58,975 --> 00:26:00,476
Parolă:

434
00:26:00,559 --> 00:26:01,435
Acces refuzat

435
00:26:34,635 --> 00:26:36,470
Ashley?

436
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
- Da, bine. Pa!
- Pa!

437
00:27:03,080 --> 00:27:04,832
Și mie mi-e dor de el.

438
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Da.

439
00:27:13,382 --> 00:27:14,467
Uită-te la mine!

440
00:27:16,010 --> 00:27:20,056
Ăsta e prețul pe care-l plătim
când iubim alți oameni...

441
00:27:21,015 --> 00:27:25,436
Ai parte de minunea,
de bucuria tuturor amintirilor speciale...

442
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
pe care nu le vei uita niciodată.

443
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Dar ai parte și de lacrimi la final.

444
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
Dar a meritat, nu?

445
00:27:41,118 --> 00:27:42,328
Vorbește cu mine!

446
00:27:45,664 --> 00:27:49,377
Nu, ai destule pe cap.

447
00:27:49,919 --> 00:27:51,337
Nu, dragule, sunt mama ta.

448
00:27:51,629 --> 00:27:52,546
Vorbește cu mine!

449
00:27:57,259 --> 00:27:59,053
Mă simt atât de vinovat!

450
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
Despre ce vorbești?

451
00:28:01,347 --> 00:28:04,975
Dacă tu și tata
nu v-ați fi mutat în SUA...

452
00:28:05,601 --> 00:28:07,019
Nu, Mickey. Nu poți gândi așa.

453
00:28:07,103 --> 00:28:08,729
Viața nu funcționează așa.

454
00:28:08,813 --> 00:28:10,940
Dar am avut o viață minunată.

455
00:28:11,023 --> 00:28:12,733
Am ajutat oamenii...

456
00:28:12,817 --> 00:28:13,859
Da, știu.

457
00:28:13,943 --> 00:28:18,823
Dar eu și tatăl tău am ales ce a fost
mai bine pentru familia noastră.

458
00:28:18,906 --> 00:28:20,991
Și n-ar fi vrut să te învinovățești.

459
00:28:23,619 --> 00:28:26,080
Da, știu.

460
00:28:27,415 --> 00:28:28,582
Bine?

461
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
Acum, du-te la ore!

462
00:28:33,796 --> 00:28:35,339
- Pa!
- Pa!

463
00:28:39,301 --> 00:28:40,136
Să nu mănânci mult!

464
00:28:40,845 --> 00:28:43,389
Am o surpriză pentru tine
când ajungi acasă.

465
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Faci sancocho?

466
00:28:46,183 --> 00:28:47,059
Desigur!

467
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Super!

468
00:28:49,228 --> 00:28:51,188
- Bine, pa!
- Pa!

469
00:29:35,065 --> 00:29:36,442
La ce se uită?

470
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
La cine se uită?

471
00:29:37,985 --> 00:29:39,778
Nu știu. Dar pare îngrozită, nu?

472
00:29:40,154 --> 00:29:41,906
Da, uită-te la ochii ei! Nu mint.

473
00:29:42,990 --> 00:29:44,992
Nu, stați așa! Ar putea fi greieri.

474
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
Au reapărut în New Jersey
după 17 ani de absență.

475
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
Ce idiot ești!

476
00:29:49,705 --> 00:29:50,915
Ba din contră.

477
00:29:51,081 --> 00:29:52,333
Stați puțin! Priviți!

478
00:29:52,500 --> 00:29:55,377
Fata asta a făcut un selfie
în același timp

479
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
și pare că are camera îndreptată
în aceeași direcție

480
00:29:57,922 --> 00:29:59,089
în care se uită Ashley.

481
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
Da. În poza ei s-ar putea vedea
ce sau cine o speria pe Ashley.

482
00:30:02,551 --> 00:30:04,261
- Da.
- Deci, ea cine e?

483
00:30:04,803 --> 00:30:05,971
Este Whitney Renna.

484
00:30:06,764 --> 00:30:07,848
Mi-a murit telefonul.

485
00:30:07,932 --> 00:30:09,725
O urmărești pe Whitney pe uDOu, nu?

486
00:30:09,808 --> 00:30:11,185
Poftim? Nu!

487
00:30:12,144 --> 00:30:14,522
De ce aș urmări-o
pe Whitney Renna pe uDOu

488
00:30:14,605 --> 00:30:17,441
sau de ce aș avea un cont de uDOu?

489
00:30:17,525 --> 00:30:20,819
Fiindcă toată lumea are uDOu
și o urmărește pe Whitney Renna.

490
00:30:20,903 --> 00:30:21,779
E o vedetă.

491
00:30:23,572 --> 00:30:24,949
Ce este uDOu?

492
00:30:25,574 --> 00:30:27,826
Mickey, nu faci parte
din universul uDOu?

493
00:30:29,161 --> 00:30:30,704
E ca Instagram, dar mai prost.

494
00:30:30,788 --> 00:30:33,040
Nu, Ema. Este mult mai bine de atât.

495
00:30:33,165 --> 00:30:36,293
Lucrul minunat la uDOu este
că e autentic 100%.

496
00:30:36,377 --> 00:30:39,255
Deci, dacă ești autentic,
ești tu, cu propriile reguli,

497
00:30:39,338 --> 00:30:41,298
e bine. Dacă nu ești autentic
și nu ești tu,

498
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
ești nasol, da? Are sens ce zic?

499
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Te plătesc sau ceva?

500
00:30:44,969 --> 00:30:46,011
Bingo, uite!

501
00:30:46,220 --> 00:30:48,013
Asta a postat Whitney ieri după-amiază.

502
00:30:48,556 --> 00:30:49,390
Măiculiță!

503
00:30:53,060 --> 00:30:58,232
Deci Față de Caracatiță îl bate pe tatăl
fals al lui Ashley și o urmărește.

504
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
Prefer Caracati-Față.

505
00:30:59,858 --> 00:31:02,027
E mai potrivit pentru uDOu. Nu?

506
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Să mergem la poliție?

507
00:31:04,363 --> 00:31:06,949
Ce rost are?
Dna Kent deja a vorbit cu ei despre...

508
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Caracati-Față.

509
00:31:07,950 --> 00:31:09,827
Mulțumesc. Cum îl urmărim, totuși?

510
00:31:09,910 --> 00:31:11,036
Cum dăm de el?

511
00:31:11,412 --> 00:31:13,747
Cunosc un artist de tatuaje. Agent.

512
00:31:14,164 --> 00:31:16,125
Știe pe toată lumea.
Putem opri la atelier,

513
00:31:16,208 --> 00:31:17,960
să vedem dacă-l recunoaște.

514
00:31:18,043 --> 00:31:20,838
TATUAJE CÂT AȘTEPȚI

515
00:31:28,345 --> 00:31:29,263
Dumnezeule!

516
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Cred că s-ar putea să te urăsc.

517
00:31:31,599 --> 00:31:33,809
Nu, Ema, trebuie să ai 18 ani
ca să fii aici.

518
00:31:33,892 --> 00:31:35,436
Îmi ascunde aspectul de minor.

519
00:31:35,519 --> 00:31:37,021
Cu siguranță te urăsc.

520
00:31:37,104 --> 00:31:38,355
Ema, să ți-l faci pe ăsta.

521
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
Poftim? Nu, n-o să-l fac pe ăla.

522
00:31:40,858 --> 00:31:43,736
Folosește alifia de la mine,
pentru intenții vindecătoare.

523
00:31:43,986 --> 00:31:46,155
Ema! Îngerul meu!

524
00:31:47,281 --> 00:31:49,074
Am simțit eu că te voi vedea azi.

525
00:31:49,700 --> 00:31:50,618
Bună, Agent!

526
00:31:51,243 --> 00:31:54,330
Ei sunt Mickey și Lingură.
Sunt niște prieteni.

527
00:31:54,663 --> 00:31:55,998
Frumoasă mustața!

528
00:31:56,540 --> 00:31:57,583
Păi, e sezonul fiscal.

529
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
Încântat, Agent.

530
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
Mă bucur să te cunosc, Mickey.

531
00:32:02,921 --> 00:32:04,214
Ești un protector.

532
00:32:05,966 --> 00:32:07,343
Simt asta la tine.

533
00:32:09,219 --> 00:32:10,137
Mulțumesc.

534
00:32:10,346 --> 00:32:13,849
Drăguților, ce vă aduce aici
cu două minute înainte să închid?

535
00:32:14,141 --> 00:32:17,561
Voiam să aflăm dacă știi
cine i-a tatuat fața tipului ăstuia.

536
00:32:20,522 --> 00:32:23,442
Din păcate, nu. Un contur grozav, totuși.

537
00:32:24,735 --> 00:32:26,695
Acum, valea! Trebuie să închid.

538
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Mă lăsați o clipă, vă rog?

539
00:32:29,490 --> 00:32:30,324
Singură.

540
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
Ăsta de ce naiba nu se șterge ca restul?

541
00:32:35,829 --> 00:32:36,664
Nu-ți place?

542
00:32:36,747 --> 00:32:38,165
Nu, nu asta e ideea, Agent.

543
00:32:38,624 --> 00:32:40,834
- E permanent.
- Nu este permanent.

544
00:32:41,293 --> 00:32:45,339
E doar o cerneală mai rezistentă
cu care am experimentat.

545
00:32:45,422 --> 00:32:46,924
Deci acum sunt cobaiul tău.

546
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
Atitudinea asta toxică
nu-ți face bine, Ema.

547
00:32:50,636 --> 00:32:53,013
Mă doare profund să te văd așa.

548
00:32:53,764 --> 00:32:55,724
Îmi pare rău. Vreau doar să dispară.

549
00:32:55,808 --> 00:32:56,892
Nu-l mai vreau pe corp.

550
00:32:56,975 --> 00:32:58,769
Chiar acum! Vreau să-l ștergi.

551
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
Are nevoie doar de timp.

552
00:33:03,357 --> 00:33:07,236
Bine. Doar spune-mi de ce ai ales
acest fluture anume.

553
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
Știi cum e.

554
00:33:09,405 --> 00:33:13,075
Arta mea e pur și simplu un canal
pentru transmiterea mesajului spiritului.

555
00:33:13,367 --> 00:33:15,160
Ce fel de fluture este?

556
00:33:15,619 --> 00:33:17,413
Abeona Tisiphone.

557
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
Spiritul crede că te reprezintă.

558
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
De ce? Ce înseamnă?

559
00:33:23,127 --> 00:33:24,044
Abeona...

560
00:33:25,087 --> 00:33:27,381
este zeița protecției copiilor.

561
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
De ce am nevoie de protecție?

562
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Tu să-mi spui!

563
00:33:33,971 --> 00:33:34,888
Nu știu.

564
00:33:35,222 --> 00:33:36,140
Eu cred că știi.

565
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
Ar fi bine să pleci.
O să-și facă griji prietenii tăi.

566
00:33:45,858 --> 00:33:48,944
Poate că nu ești copilul
care are nevoie de protecție, Ema.

567
00:33:50,738 --> 00:33:51,655
Poftim?

568
00:33:52,072 --> 00:33:53,240
Abeona.

569
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
Poate că tu ești zeița.

570
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
Mamă?

571
00:34:09,339 --> 00:34:10,257
Mamă?

572
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
Bună, sunt Kitty.

573
00:34:19,516 --> 00:34:21,393
Lasă un mesaj și revin cât pot de repede.

574
00:34:30,194 --> 00:34:32,946
Bună ziua! Sunt dna dr. Shippee,
de la Centrul Comportamental Frost.

575
00:34:33,030 --> 00:34:35,239
Încerc să iau legătura cu Kitty.
N-a venit la...

576
00:34:35,699 --> 00:34:37,284
Bună, sunt iarăși dr. Shippee.

577
00:34:37,367 --> 00:34:38,952
Kitty încă nu a luat legătura cu mine.

578
00:34:39,036 --> 00:34:41,705
Sunați-mă imediat!
Sunt foarte îngrijorată.

579
00:34:45,626 --> 00:34:47,293
- Alo?
- Am nevoie de ajutor.

580
00:34:47,503 --> 00:34:49,170
- Ce e?
- Nu știu unde e mama.

581
00:34:49,254 --> 00:34:50,464
Nu a venit acasă.

582
00:34:54,551 --> 00:34:55,719
Suntem aproape?

583
00:34:57,262 --> 00:34:58,138
Da.

584
00:34:58,263 --> 00:34:59,640
Mașina nu s-a mișcat încă.

585
00:35:00,724 --> 00:35:02,017
E numai vina mea.

586
00:35:02,100 --> 00:35:04,520
Mickey, nu. Nu e adevărat.

587
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
Ba da.

588
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
Am vorbit cu ea despre tata. A afectat-o.

589
00:35:07,689 --> 00:35:08,941
Nu, ascultă-mă!

590
00:35:09,149 --> 00:35:11,235
Nu-ți face asta, bine?

591
00:35:14,363 --> 00:35:15,948
Stai așa! Mașina e în mișcare.

592
00:35:16,240 --> 00:35:17,950
Bine. Asta e bine.

593
00:35:20,077 --> 00:35:20,994
Nu.

594
00:35:21,161 --> 00:35:23,121
Se îndreaptă spre cascada Paterson.

595
00:35:33,382 --> 00:35:34,633
Mamă!

596
00:35:46,436 --> 00:35:47,604
Mamă!

597
00:35:53,402 --> 00:35:54,236
Mickey!

598
00:35:54,611 --> 00:35:55,946
Nu, n-ar fi făcut asta.

599
00:35:56,363 --> 00:35:57,656
Dar mașina e goală.

600
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Îți spun, e pe aici, pe undeva.

601
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
Simt asta. Știu asta!

602
00:36:19,219 --> 00:36:20,429
Ușurel, uriașule!

603
00:36:21,263 --> 00:36:23,140
Semeni tot mai mult cu maică-ta.

604
00:36:52,169 --> 00:36:53,879
Istoric Facebook

605
00:36:58,717 --> 00:37:00,928
Știam eu! Băga-mi-aș!

606
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
COPIERE FIȘIERE

607
00:38:12,541 --> 00:38:15,627
Mickey, prostuțule,
ai lăsat ușa descuiată.

608
00:38:15,711 --> 00:38:18,296
Ți-am adus o mică surpriză.

609
00:38:18,463 --> 00:38:21,091
Ca să-ți satisfac pofta de dulce
de după sancocho.

610
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
E plăcinta de cocos a tatălui meu.

611
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
Familia mea are o vorbă.

612
00:38:25,846 --> 00:38:27,764
„N-ar trebui să mănânci mult deodată

613
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
„sau o să te coco-șezi.”

614
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
Mickey?

615
00:38:35,647 --> 00:38:36,523
Mickey?

616
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
Iar asculți Bad Bunny la căști?

617
00:38:41,111 --> 00:38:43,905
Mickey, te-am avertizat. Dă dependență.

618
00:38:44,322 --> 00:38:45,741
Mickey-duță?

619
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
Mamă!

620
00:39:36,541 --> 00:39:37,918
Nu, Mickey!

621
00:39:38,001 --> 00:39:40,587
Știu. Sunt aici. O să fie bine.

622
00:39:40,670 --> 00:39:42,255
Îmi pare foarte rău, papi.

623
00:39:42,339 --> 00:39:43,298
O să fie bine.

624
00:39:45,467 --> 00:39:47,177
N-am putut s-o fac.

625
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
Nu pot face asta.

626
00:39:50,472 --> 00:39:52,599
- Ba poți.
- Îmi pare rău.

627
00:39:52,682 --> 00:39:53,809
Ba poți.

628
00:39:54,976 --> 00:39:56,353
Am crezut că sunt mai bine.

629
00:41:06,756 --> 00:41:08,675
Aici l-ai îngropat?

630
00:41:50,383 --> 00:41:51,635
Ce?

631
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
Asta nu îți aparține.

632
00:42:07,692 --> 00:42:09,653
BAZAT PE ROMANUL DE HARLAN COBEN

633
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
Subtitrarea: Valeriu Cosa

634
00:43:22,684 --> 00:43:24,686
Redactor
Robert Ciubotaru