1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
షెల్టర్లో
ఇంతకు ముందు...

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,011
నీకు దిగులుగా ఉందని
తెలుసు, కానీ నాకు కూడా దిగులు ఉంది.

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,056
అంటే, నీకు నాన్న పోయాడు,
నాకు సోదరుడు పోయాడు.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,308
మా అమ్మ త్వరలో వస్తుంది.
ఆమెను చూడాలి.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
మీ అమ్మకు తగ్గటానికి సమయం పడుతుంది.

6
00:00:18,436 --> 00:00:19,979
మిక్కీ బోలిటార్? హాయ్.

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
ఆర్థర్ స్పిండెల్. స్పూన్ అని పిలువు.

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,232
నీ సమస్య ఏమిటి?

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,151
-కొత్త కుర్రవాడిని.
-నీ పేరు ఏమిటి?

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
-మిక్కీ. నీ పేరు ఏంటి?
-ఈమా.

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
కొత్తపిల్ల వచ్చింది.
ఛీర్ లీడింగ్లో ఆసక్తి ఉంది.

12
00:00:29,697 --> 00:00:31,031
-నేను యాష్లీ.
-మిక్కీ.

13
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
తర్వాత ఏమైనా చేస్తున్నావా?

14
00:00:32,908 --> 00:00:35,286
మనం డైనర్కో, మరోచోటికో వెళ్ళవచ్చు కదా.

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
నాతో ఉన్న ఆ కొత్త అమ్మాయి గుర్తుందా?

16
00:00:37,997 --> 00:00:41,709
వ్యాయామం తర్వాత మేము కలుసుకుందామని
అనుకున్నాము, కానీ ఆమె రాలేదు.

17
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
నా ఫోన్ కాల్లకు, మెసేజ్లకు
జవాబు ఇవ్వటంలేదు.

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,839
ఈ పిల్లవాడు డిలన్ షేక్స్ మాయమయ్యాడు.

19
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
మాయమవటం అంటే,
ఏమయ్యాడు?

20
00:00:48,174 --> 00:00:49,049
కనపడకుండా పోయాడు.

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
మళ్ళీ కనపడలేదు.

22
00:00:50,426 --> 00:00:52,595
గబ్బిలం మహిళను చూశానని
ఎందుకు చెప్పావు?

23
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
ఆమె నా పేరు పెట్టి పిలిచింది,
మా నాన్న బతికే ఉన్నాడని చెప్పింది.

24
00:00:56,515 --> 00:00:57,725
నాకు జవాబులు కావాలి.

25
00:01:02,605 --> 00:01:06,776
గబ్బిలం మహిళ ఇంట్లోకి ఎప్పుడు వెళ్ళాడో
మీ నాన్న నీకు చెప్పాడా?

26
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
యాష్లీని కోల్పోయాను.
ఆమెను కనుగొంటాను.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,321
అవసరంలేదు.

28
00:01:16,368 --> 00:01:22,208
హార్లన్ కోబెన్స్
షెల్టర్

29
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
స్ట్రెచర్ పైన ఉంది
యాష్లీ కాదు.

30
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
అతను లారెన్స్ కెంట్ అనే వ్యక్తి.

31
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
అతను వైద్యుడో, ఏదో.

32
00:01:30,466 --> 00:01:32,009
వాకీటాకీలో అది విన్నాను.

33
00:01:32,718 --> 00:01:34,386
అయితే యాష్లీ తండ్రి ఒక వైద్యుడు.

34
00:01:34,470 --> 00:01:36,514
కాదు, అతను ఆమె తండ్రి అయుండడు.

35
00:01:37,014 --> 00:01:38,808
మా నాన్న కూడా, నాలుగేళ్ళ క్రితం.

36
00:01:40,309 --> 00:01:41,227
ఇంకా
నిజమనిపించదు.

37
00:01:41,685 --> 00:01:42,645
కాసెల్టన్
పోలీస్

38
00:01:42,728 --> 00:01:44,979
శ్రీమత్ కెంట్ యాష్లీకి బంధువు అయుండొచ్చు.

39
00:01:46,315 --> 00:01:47,191
నాకు కూతురు లేదు.

40
00:01:48,359 --> 00:01:49,777
ఆ కెంట్లు
వీళ్ళు కాదేమో.

41
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
సరే, వీళ్ళు ఆ కెంట్లు కాదనుకుందాం

42
00:01:54,365 --> 00:01:58,536
మరి ఈ డాక్టర్ కెంట్కు

43
00:01:58,619 --> 00:02:02,498
యాష్లీ తప్పిపోయిన చోట అదే రాత్రి
ఎందుకు దెబ్బ తగిలింది?

44
00:02:03,499 --> 00:02:07,294
ఏదో సంబంధం ఉండి ఉండాలి,
కానీ... అది ఏమిటి?

45
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
ఒకరిని చూసి మరొకరు అనుకోవటం.
మత్తుమందు ముఠాలు.

46
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
అల్లరి పని
అయుండొచ్చు.

47
00:02:12,049 --> 00:02:14,510
క్లోనింగ్, అయుండొచ్చా?
లక్షల అవకాశాలు ఉన్నాయి.

48
00:02:14,885 --> 00:02:17,221
ఇంకా... అబ్బా, మిక్కీ,

49
00:02:17,721 --> 00:02:21,058
మా నాన్న వస్తే,
నువ్వు సిద్ధంగా ఉండాలి.

50
00:02:21,141 --> 00:02:23,477
ఆయన నన్ను చంపవచ్చు.

51
00:02:23,561 --> 00:02:26,313
అంటే, నన్ను చంపు నాన్నా.

52
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
నిన్ను దీనిలో ఇరికించినందుకు సారీ.

53
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
సారీ ఎందుకు?

54
00:02:33,487 --> 00:02:34,989
నువ్వు అరెస్ట్ అయినందుకు?

55
00:02:35,281 --> 00:02:37,074
ఈ రాత్రి నుంచి, ఒంటరిగా వెళతాను.

56
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
ఆ పిచ్చి మాటలు వెంటనే ఆపెయ్. ఏమిటి?

57
00:02:39,743 --> 00:02:42,454
ఇది నా గొడవ.
నిన్ను, ఈమాను ప్రమాదంలో పడేయలేను.

58
00:02:42,704 --> 00:02:44,123
ఓయ్, ఓయ్, ఓయ్.

59
00:02:44,415 --> 00:02:46,166
మికొలస్ మౌస్. వద్దు.

60
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
నువ్వు
ఎలాంటి సమస్యలో ఇరికించలేదు.

61
00:02:48,711 --> 00:02:51,088
నేను అనుకున్న పనినే
నేను చేస్తాను, చేయనా?

62
00:02:52,631 --> 00:02:55,384
సరే, నేను కూడా నీతో ఉంటాను.

63
00:02:56,218 --> 00:02:57,428
యాష్లీకి మనం కావాలిగా?

64
00:02:58,596 --> 00:02:59,763
నిజమా?

65
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
అవును, తప్పకుండా.

66
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
నువ్వు మళ్ళీ.

67
00:03:35,925 --> 00:03:37,801
ఇక్కడ నీకు పార్కింగ్ చోటు పెట్టాలి.

68
00:03:38,218 --> 00:03:41,013
సరే, నా మేనల్లుడిని అరెస్ట్ చేయటంద్వారా

69
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
-నా దృష్టిలో పడాలని చూస్తే...
-ఎక్కువగా ఊహించుకోకు.

70
00:03:44,058 --> 00:03:45,935
నీ గురించి ఆలోచించటం
ఎప్పుడో ఆపేశాను.

71
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
ఆ వెధవ ఎక్కడ?

72
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
సరే, అదిగో మా నాన్న.

73
00:03:53,442 --> 00:03:54,692
నా స్విచ్ తీసేసుకుంటాడు.

74
00:03:56,111 --> 00:03:57,029
హాయ్ నాన్నా.

75
00:03:57,488 --> 00:03:59,490
-ఇది తమాషాగా జరిగింది...
-ఆపెయ్.

76
00:04:05,162 --> 00:04:06,413
మన్నించండి.

77
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
-షీరా?
-హానా.

78
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
ఓహ్, భగవాన్.

79
00:04:13,045 --> 00:04:13,963
హాయ్.

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
నేను బయట ఉంటాను.

81
00:04:17,132 --> 00:04:18,591
ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?

82
00:04:18,676 --> 00:04:24,098
మీ ఆయన
నా మేనల్లుడిని మళ్ళీ అరెస్ట్ చేశాడు.

83
00:04:25,015 --> 00:04:25,933
మళ్ళీనా?

84
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
కెన్ను చూశావా?

85
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
చూశాను.

86
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

87
00:04:30,312 --> 00:04:34,191
నేను, కెన్కు భోజనం తీసుకొచ్చాను.

88
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
బ్రాడ్ గురించి విన్నాను. సారీ.

89
00:04:44,451 --> 00:04:45,369
ధన్యవాదాలు.

90
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
వద్దామని
అనుకున్నాను, కానీ...

91
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
అవును, అందుకే నేను ఇక్కడకు
మళ్ళీ వచ్చాను.

92
00:04:50,874 --> 00:04:55,629
ఎందుకంటే, నేను మిక్కీని
చూసుకోవాల్సివచ్చింది, బ్రాడ్ కొడుకును,

93
00:04:56,088 --> 00:04:57,756
కొద్ది రోజులకుగానూ.

94
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
అయితే తర్వాత ఏమయింది?

95
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
ఏమంటున్నావు?

96
00:05:02,594 --> 00:05:05,180
ఏమీ లేదు. నేను... వదిలెయ్

97
00:05:07,349 --> 00:05:10,686
సరే, నిన్ను చూడటం సంతోషం.

98
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
అవును, గుడ్ నైట్.

99
00:05:24,533 --> 00:05:25,451
బాగానే ఉన్నావా?

100
00:05:26,243 --> 00:05:28,746
నేనా? అవును, బాగున్నాను.

101
00:05:29,163 --> 00:05:30,080
ఆమె ఎవరు?

102
00:05:30,914 --> 00:05:34,001
-హానా టేలర్.
-హైస్కూల్లో నీకు మంచి స్నేహితురాలా.

103
00:05:34,251 --> 00:05:36,628
అవును, వేల సంవత్సరాల క్రితం.

104
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
మీ ముఖాలలో కలుసుకున్న సంతోషం లేదు.

105
00:05:39,214 --> 00:05:42,342
సారీ, సంతోషం లేకపోవటానికి కారణం చెప్పనా?

106
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
బెయిల్ ఇవ్వటానికి
నేను మళ్ళీ రావలసి రావటం.

107
00:05:44,720 --> 00:05:48,015
-ఆ విషయం మాట్లాడుకుండా ఉందామా?
-వద్దు, సారీ. అవకాశం లేదు.

108
00:05:48,849 --> 00:05:51,643
నువ్వు ఆ ఇంటి దగ్గర ఏమి చేస్తున్నావు?

109
00:05:51,727 --> 00:05:53,228
స్నేహితుడి ఇల్లు అనుకున్నాను.

110
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
-ఏ మిత్రుడు?
-అనవసరం.

111
00:05:54,480 --> 00:05:55,314
తప్పు చిరునామా.

112
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
-ఇంకా?
-ఇంకేమీ లేదు. అంతే.

113
00:05:57,316 --> 00:05:59,735
-నువ్వు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
-నాకు తెలుసు.

114
00:05:59,818 --> 00:06:03,197
రెండు వారాలకు ఒకసారి ఇలా అరెస్ట్ అవటం
మంచి జీవన విధానం కాదు.

115
00:06:03,280 --> 00:06:07,326
దానికితోడు, మీ అమ్మ ఇంటికి వచ్చినప్పుడు
నువ్వు జైలులో ఉండటం బాగుండదు.

116
00:06:08,285 --> 00:06:09,328
ఏమిటి? ఏమంటున్నావు?

117
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
డా. షిప్పీ కొద్ది గంటలముందు ఫోన్ చేశారు.

118
00:06:12,498 --> 00:06:15,751
ఆగు, అయితే ఆమె మంచిగా వస్తుందా? ఎప్పుడు?

119
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
ఎల్లుండి, ఆమె ఇంకా
ఔట్ పేషెంట్ థెరపీ తీసుకోవాలి,

120
00:06:19,588 --> 00:06:22,091
-అంతా బాగా జరిగితే...
-బాగా జరుగుతుంది.

121
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
అవును, జరుగుతుంది.

122
00:06:26,261 --> 00:06:28,097
అవును. ఆమ్హర్స్ట్ ఆడటం ఏమీ బాగుండదు.

123
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
వాళ్ళ భోజనాల హాలు ఛండాలంగా ఉంటుంది.

124
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
గుర్తుందా? అక్కడ
ఆ చెత్త హాంబర్గర్లు ఉంటాయి.

125
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
అవును.

126
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
ఛండాలం.

127
00:06:45,155 --> 00:06:47,366
హలో, వింటున్నావా?

128
00:06:47,991 --> 00:06:50,202
అవును. అవును. అవును, వింటున్నాను.

129
00:06:52,287 --> 00:06:54,331
నువ్వు వింటున్నట్లుగా లేదు.

130
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
ఆమ్హర్స్ట్. హాంబర్గర్లు.
వింటున్నాను, ట్రాయ్.

131
00:06:56,834 --> 00:06:57,709
ఓహ్ భగవాన్.

132
00:06:57,960 --> 00:06:59,795
ఇవాళ నీ సమస్య ఏమిటి?

133
00:07:00,045 --> 00:07:00,921
నేను వెళ్ళాలి.

134
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
ఎందుకు అంత వింతగా ఉన్నావు?

135
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
అమ్మా?

136
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
హేయ్, ఏడుస్తున్నావా?

137
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
లేదు బంగారం, కేవలం అలసిపోయాను.

138
00:07:38,041 --> 00:07:38,959
నాన్నేనా?

139
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
"నాన్నేనా" అంటే ఏమిటి?

140
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
ఆయన దారుణం.

141
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
మీ నాన్న గురించి అలా మాట్లాడకు.

142
00:07:51,805 --> 00:07:53,015
రాత్రంతా
ఉంటారనుకున్నాను?

143
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
లేదు.

144
00:07:54,057 --> 00:07:55,808
మరి భోజనం తెమ్మని ఎందుకు అడిగావు?

145
00:07:55,976 --> 00:07:59,938
ఎందుకంటే రాత్రంతా ఉండాల్సివస్తుందని
అనుకున్నాను, కానీ అవసరం లేదు.

146
00:08:03,025 --> 00:08:05,152
ఇవాళ స్టేషన్లో ఎవరిని కలిశానో తెలుసా.

147
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
ఆమె తన మేనల్లుడిని తీసుకెళుతోంది.

148
00:08:09,656 --> 00:08:12,284
ఆ విషయం నాకు చెప్పాలని అనిపించలేదా?

149
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
అమ్మా, ఎవరి గురించి?

150
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
ఇంకా ఏమి చేస్తున్నావు? వెళ్ళి పడుకో.

151
00:08:21,043 --> 00:08:24,129
అయితే డాక్టర్ కెంట్పై
దాడిచేసినవారికి, యాష్లీ అదృశ్యానికి

152
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
సంబంధం ఉందని మనం అనుకోవాలి.

153
00:08:25,797 --> 00:08:28,634
అవును. కెంట్లు యాష్లీ తల్లిదండ్రులు
అనుకుని ఉండొచ్చు.

154
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
కెంట్లతో మాట్లాడాలి,
ఏమి చెబుతారో చూడాలి.

155
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
డా. కెంట్ వేలీ ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.

156
00:08:35,015 --> 00:08:39,436
నా మాజీ సంరక్షకురాలి చిలుకతో జరిగిన ఘటన
కారణంగా నాకు అక్కడ కుట్లు వేశారు.

157
00:08:39,519 --> 00:08:42,731
ఆమె నిజంగా మంచి మహిళ,
కానీ ఆ చిలుక అంటే నాకు అసహ్యం.

158
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
స్కూల్ తర్వాత వెళ్ళవచ్చేమో.
డా. కెంట్తో మాట్లాడనిస్తారా?

159
00:08:46,276 --> 00:08:48,195
అవును, మనం
ప్రేమించదగినవాళ్ళం మిక్కీ.

160
00:08:48,278 --> 00:08:49,613
మనకేదైనా దొరుకుతుంది.

161
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
డిలన్ అదృశ్య వార్షికోత్సవాన్ని
సమూహంగా జరుపుకోవడానికి

162
00:08:54,868 --> 00:08:56,995
-షీరా చెప్పింది.
-డిలన్ షేక్స్.

163
00:08:57,246 --> 00:08:59,081
అతను తన గేమ్ తర్వాత
మాయమయ్యాడు.

164
00:08:59,164 --> 00:09:01,083
ఆ తర్వాత అతన్ని ఎవరూ చూడలేదు.

165
00:09:07,005 --> 00:09:07,923
బాగానే ఉన్నావా?

166
00:09:15,597 --> 00:09:16,807
హాయ్, ఫ్రీడ్మన్ గారూ.

167
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
ఒకటి అడగవచ్చా?

168
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
తప్పకుండా అడగవచ్చు, బోలిటార్.

169
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
నా స్నేహితురాలి గురించి.

170
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
ఆమె నిన్న ఇక్కడ ఉండవలసింది,
కానీ ఆమె రాలేదు.

171
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
యాష్లీ కెంట్ గురించా?

172
00:09:27,192 --> 00:09:28,568
అవును.

173
00:09:29,152 --> 00:09:31,488
-ఆమెను చూశారా?
-దురదృష్టవశాత్తూ లేదు.

174
00:09:31,571 --> 00:09:34,992
కానీ ఆమె స్కూల్ మానేసిందని
ఇవాళ ఉదయం నాకు తెలిసింది.

175
00:09:35,075 --> 00:09:36,660
-ఎవరది?
-ఎవరినుంచి.

176
00:09:36,743 --> 00:09:37,703
ఎవరినుంచి?

177
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
స్కూల్ నుంచే.

178
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
ఆమె మానేస్తున్నట్లు చెప్పలేదా?

179
00:09:43,542 --> 00:09:44,459
లేదు.

180
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
నిజానికి ఆమెను నేను కలవలేకపోయాను.

181
00:09:48,088 --> 00:09:49,006
విచిత్రంగా ఉంది.

182
00:09:50,215 --> 00:09:53,260
అయితే దాన్ని వదిలెయ్.
అది వ్యక్తిగత విషయం అయుంటుంది.

183
00:09:53,885 --> 00:09:56,096
కూర్చోవచ్చుగా బోలిటార్?

184
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
అవును. ధన్యవాదాలు.

185
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
బారీ వాల్మర్
నా రాజీనామా

186
00:10:10,402 --> 00:10:11,236
కాసెల్టన్ హైస్కూల్ ఉపాద్యాయులకు,

187
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
నేను వెంటనే రాజీనామా
చేస్తున్నానని తెలుపుటకు చింతిస్తున్నాను.

188
00:10:12,237 --> 00:10:13,071
నా కుటుంబంలో అత్యవసర పరిస్థితి,
నేను వెళ్ళాలి.

189
00:10:13,155 --> 00:10:13,989
నేను వెంటనే రాజీనామా
చేయాల్సి రావడంతో నా స్థానంలో వచ్చేవారికి

190
00:10:14,072 --> 00:10:14,906
నా విధులు అప్పగిస్తాను.
గొప్ప జ్ఞాపకాలను ధన్యవాదాలు.

191
00:10:14,990 --> 00:10:15,866
ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకుంటాను.
ఎప్పటిలాగానే.

192
00:10:47,481 --> 00:10:50,150
యాష్లీ ఈ ఉదయం స్కూల్ మానేసింది.

193
00:11:08,627 --> 00:11:09,753
ఇది చాలా బాగుంది.

194
00:11:26,645 --> 00:11:27,479
ట్రాయ్
బర్గర్?

195
00:11:27,562 --> 00:11:29,731
మీ మొదటి ప్రాజెక్టు కోసం.
20వ శతాబ్దంలోని

196
00:11:29,815 --> 00:11:33,652
యవ్వనంలో ఉన్న ఒక చరిత్రాత్మక వ్యక్తిని
ఎంచుకుని

197
00:11:33,735 --> 00:11:37,531
ఒక మంచి పరిశోధనాత్మక వ్యాసాన్ని
తరగతికి సమర్పించాలి.

198
00:11:37,823 --> 00:11:39,282
మీరు జంటలుగా పని చేయాలి.

199
00:11:39,908 --> 00:11:43,245
సరే, బక్లీ.
నువ్వు నీ భాగస్వామిని ఎంచుకోవచ్చు.

200
00:11:43,328 --> 00:11:44,538
ఇప్పుడు తీసుకోవచ్చు.

201
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
హేయ్. నువ్వు కలుస్తావా?

202
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
బక్లీ!

203
00:11:47,540 --> 00:11:51,920
అవును. తెలియదు. నా జీపీఏను
చెడగొట్టుకుంటానేమో. సారీ.

204
00:11:52,003 --> 00:11:53,672
నువ్వు. తెలివైనవాడివి.

205
00:11:53,755 --> 00:11:54,714
జోడీగా ఉంటావా?

206
00:11:58,552 --> 00:12:00,554
-అలాగే, తప్పకుండా.
-యాయ్.

207
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
ఈ వారం వస్తావా,
ఈ పని చేయటానికి?

208
00:12:02,722 --> 00:12:03,557
మీ ఇంటి దగ్గరా?

209
00:12:03,932 --> 00:12:05,016
అవును.

210
00:12:05,517 --> 00:12:08,311
ఏంటి, నువ్వు ఇంతకుముందు
ఇలాంటి ప్రాజెక్ట్ చేయలేదా?

211
00:12:08,437 --> 00:12:10,230
ఓహ్, లేదు, అవును, నేను రాగలను.

212
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
అద్భుతం.

213
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
యాష్లీ గురించి విన్నావా?
ఆమె స్కూల్ మానేసింది.

214
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
-ఎవరు?
-యాష్లీ.

215
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
ఇంకో కొత్త అమ్మాయి.
ఛీర్ కోసం వెళ్ళింది.

216
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
అవును, ఆ యాష్లీ.

217
00:12:21,867 --> 00:12:23,410
సరే, అది వింతగా ఉంది.

218
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
కానీ తెలియదు, బహుశా
మేము ఆమెను భయపెట్టామేమో.

219
00:12:26,288 --> 00:12:29,666
సరే, అందరూ మీ మీ సీట్లలోకి తిరిగిరండి.

220
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
ట్రాయ్, నీ పిల్లపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచురా.

221
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
ఏమి చెబుతున్నావురా?

222
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
ఫ్రీడ్మన్ క్లాసులో మేము

223
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
కలిసి పని చేస్తాం, ఆమె
బోలిటార్ను ఎంచుకుంది.

224
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
అవును, ఎందుకంటే నీవు మందమతివి.

225
00:12:50,937 --> 00:12:52,481
నేను మందమతిని కాదు, వెధవా.

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,484
నాకు అద్భుతమైన పీశాట్ మార్కులు వచ్చాయి.

227
00:12:55,567 --> 00:12:56,485
పాపా!

228
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
నా మెసేజ్ అందిందా?

229
00:12:57,819 --> 00:12:59,946
అవును, ఈ రాత్రి రాలేను.
హోమ్ వర్క్ ఉంది.

230
00:13:03,909 --> 00:13:04,784
దురుసుగా ఉంది.

231
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
ఓ మనిషిని ఎవరైనా
ఇలా ఎలా చేయగలరు?

232
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
నాకు తెలుసు.

233
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
ఇది పెద్ద గొడవ అయింది.

234
00:13:18,006 --> 00:13:19,132
లోపలకు
ఎలా వచ్చారు?

235
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
మీరు మళ్ళీ వచ్చారా?

236
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
సెక్యూరిటీని పిలుస్తా.

237
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
మిత్రులారా. వెళదాం.

238
00:13:27,516 --> 00:13:30,685
ఈ పని చేసినవారే
మా స్నేహితురాలిని కిడ్నాప్ చేసి ఉండొచ్చు.

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
ఏమిటి?

240
00:13:33,563 --> 00:13:34,648
మీ స్నేహితురాలు ఎవరు?

241
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
ఆమె పేరు యాష్లీ.

242
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
-ఇంటి దగ్గర యాష్లీ పేరు చెప్పావు.
-అవును.

243
00:13:41,863 --> 00:13:43,532
సారీ. ఈమెను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

244
00:13:43,823 --> 00:13:45,992
యాష్లీ కెంట్ పేరుతో మీకు ఎవరూ తెలియదా?

245
00:13:46,076 --> 00:13:47,702
నాకు తెలిసింది అంతే. సరేనా?

246
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
మీరు వెళ్ళాలి.

247
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
మాకు యాష్లీ ఎక్కడ ఉందో తెలియదు.

248
00:13:53,333 --> 00:13:56,962
ఆమెను ఇంటికిందగానీ, కారు డిక్కీలోగానీ
బంధించి ఉండొచ్చు, లేదా...

249
00:14:04,469 --> 00:14:05,887
పోలీసుల దగ్గరకి వెళ్ళలేదా?

250
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
అంత తేలికగా అయితే వెళ్ళేవాళ్ళం.

251
00:14:09,349 --> 00:14:11,977
జరిగిన 48 గంటలలోపు, పోలీసులు పట్టించుకోరు.

252
00:14:17,440 --> 00:14:20,110
పోలీసులకు చెప్పినది చెబుతాను,
కానీ మీరు వెళ్ళాలి.

253
00:14:20,443 --> 00:14:22,320
తప్పకుండా. అలాగే.

254
00:14:24,489 --> 00:14:29,869
నా భర్తను ఇలా చేసినవాడి ముఖంపై
ఒక పచ్చబొట్టు ఉంది.

255
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
పచ్చబొట్టు ఎలాంటిది?

256
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
ఒక ఆక్టోపస్.

257
00:15:46,196 --> 00:15:47,030
సెప్టెంబర్ 15న
మాతో చేరండి

258
00:15:47,113 --> 00:15:48,323
మన ప్రియమైన వారిని గుర్తు చేసే
జ్ఞాపకాలను పంచుకోడానికి మాతో చేరండి

259
00:15:48,406 --> 00:15:50,325
న్యూజెర్సీ
డ్రాగన్స్

260
00:16:02,253 --> 00:16:03,880
1997వ తరగతి

261
00:16:11,388 --> 00:16:13,139
ఉత్తమ జంట
కెన్ టేలర్ మరియు షిరా బోలిటార్

262
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
ప్రాణ స్నేహితులు
హానా స్మిత్ మరియు షిరా బోలిటార్

263
00:16:15,642 --> 00:16:17,852
హానా స్మిత్, ప్రాణస్నేహితురాళ్ళు.

264
00:16:18,478 --> 00:16:19,396
నవ్వు వస్తోంది.

265
00:16:23,024 --> 00:16:25,694
జీసస్. అబ్బ!
తలుపు కొట్టటం అనేదాని గురించి తెలుసా?

266
00:16:25,777 --> 00:16:28,279
దీనిలో డిలన్ టోపీలాంటిదే
నాన్నవద్ద ఎలాఉంది?

267
00:16:29,572 --> 00:16:31,825
వాళ్ళు ఇద్దరూ ఒకే జట్టులో ఆడేవాళ్ళు.

268
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
-నీకు చెప్పాను.
-లేదు. నువ్వు చెప్పలేదు.

269
00:16:34,869 --> 00:16:36,079
సరే, వాళ్ళు ఉండేవారు.

270
00:16:36,705 --> 00:16:38,289
ఇంకా ఆగు.

271
00:16:38,498 --> 00:16:42,627
దీన్ని ఇప్పుడే ఇక్కడ చూశాను.

272
00:16:43,920 --> 00:16:44,754
చూడు.

273
00:16:46,047 --> 00:16:49,050
దీనిలో మీ నాన్న
డిలన్ షేక్స్ పక్కన ఉన్నాడు.

274
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
వాళ్ళు మంచి స్నేహితులు.

275
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
అతని స్నేహితుడు
మాయమయ్యాడా?

276
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
అవును, అతను కుదేలయ్యాడు.

277
00:16:55,265 --> 00:16:56,975
తినేవాడు కాదు, నిద్రించేవాడు కాదు.

278
00:16:58,977 --> 00:17:02,105
ఇది జరిగిన ఎన్నాళ్ళకు
గబ్బిలం మహిళ ఇంటికి వెళ్ళాడు?

279
00:17:02,188 --> 00:17:03,732
కొద్ది వారాలకు అనుకుంటాను.

280
00:17:04,816 --> 00:17:06,443
అతను నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

281
00:17:06,776 --> 00:17:08,653
అతను ఎక్కువగా ఎవరికీ చెప్పడు.

282
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
ఆయన నాకు చెప్పేవారు.

283
00:17:10,780 --> 00:17:12,574
ప్రతివారికీ
రహస్యాలు ఉంటాయి మిక్కీ.

284
00:17:23,292 --> 00:17:24,711
ఎప్పుడూ
రాత్రుళ్ళు నడుస్తావా?

285
00:17:25,127 --> 00:17:26,838
నిద్ర పట్టనప్పుడు.

286
00:17:28,006 --> 00:17:29,632
ఎక్కువగా రాత్రులలో.

287
00:17:30,216 --> 00:17:31,134
ఇక్కడ బాగుంది.

288
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
న్యూజెర్సీ
చూడటానికి అందంగా ఉంటుంది.

289
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
మీ అమ్మ బాగుందా?

290
00:17:44,439 --> 00:17:45,774
బాగుంది, అంటే...

291
00:17:46,107 --> 00:17:48,818
నువ్వు ఆమె గురించి మాట్లాడవు,
ఆమె ఇక్కడ కనిపించదు.

292
00:17:48,902 --> 00:17:52,030
అందుకే మీరు బాగానే ఉన్నారా అని అడిగాను.

293
00:17:54,574 --> 00:17:57,368
-సారీ, అది వింతగా ఉంటే.
-లేదు, అలాంటిదేమీ లేదు.

294
00:17:58,787 --> 00:17:59,704
నాకు అది నచ్చింది.

295
00:18:04,709 --> 00:18:07,587
ఆమె మానసిక వైద్యకేంద్రంలో
దిగులుకు చికిత్స పొందుతోంది.

296
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
టీనేజ్లో
టెన్నిస్ ఆడుతుండగా మొదలయింది.

297
00:18:12,842 --> 00:18:15,303
ఆ ఒత్తిడిని ఆమె భరించలేకపోయింది.

298
00:18:16,137 --> 00:18:17,806
ఆ కీర్తి, డబ్బు, ప్రచార ప్రకటనలు.

299
00:18:17,889 --> 00:18:20,391
ఆమె గెలవకపోతే,
అవి అన్నీ పోయేవి.

300
00:18:21,184 --> 00:18:22,268
ఆమె పేరు ఏమిటి?

301
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
కిట్టీ హేమర్ అని అంటారు.

302
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
అబ్బా. కిట్టీ హేమర్ మీ అమ్మా?

303
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
అవును. నీకు ఆమె గురించి తెలుసా?

304
00:18:29,734 --> 00:18:31,986
తెలుసు. ఎవరికి తెలియదు?

305
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
దిగులు కారణంగానే
ఆమె త్వరగా రిటైర్ అయిందా?

306
00:18:35,156 --> 00:18:36,699
కారణాలలో అది ఒకటి, అవును.

307
00:18:37,158 --> 00:18:39,244
రెండో కారణం మా నాన్న.

308
00:18:39,327 --> 00:18:40,870
ఒకరంటే మరొకరికి చాలా ప్రేమ.

309
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
అవును.

310
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
మీ అమ్మ సంగతి ఏమిటి?

311
00:18:45,834 --> 00:18:47,126
మీ అమ్మ ఎలా ఉంటుంది?

312
00:18:49,754 --> 00:18:50,672
ఆమె బాగుంటుంది.

313
00:18:50,922 --> 00:18:51,881
నిజమా?

314
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
నీకు చాలా చెప్పాను,
నువ్వు ఇంతేనా చెప్పేది?

315
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
వదిలెయ్, మిక్కీ.

316
00:18:56,511 --> 00:18:58,012
సరే. తప్పకుండా.

317
00:19:00,974 --> 00:19:03,810
మిక్కీ, నేను...

318
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
నీకు నేను ఒకటి తప్పకుండా చెప్పాలి.

319
00:19:07,021 --> 00:19:07,856
ఈమా.

320
00:19:08,940 --> 00:19:09,899
ఏమిటి?

321
00:19:10,984 --> 00:19:13,903
గబ్బిలం మహిళ ఇంటి దగ్గర
నువ్వు, స్పూన్ చూసిన మనిషి

322
00:19:13,987 --> 00:19:15,446
గుండు,
సన్ గ్లాసెస్తో ఉంటాడా?

323
00:19:16,030 --> 00:19:17,949
అమ్మో!
అతను మనని ఇప్పుడు చూస్తున్నాడా?

324
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
మిక్కీ, వద్దు.

325
00:19:29,836 --> 00:19:30,753
వద్దు!

326
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

327
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
ఏయ్, ఏయ్! ఆగు, ఆగు!

328
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
హేయ్! ఆగు, ఆగు, ఆగు!

329
00:19:59,282 --> 00:20:00,909
ఇది నిజంగా మూర్ఖత్వం.

330
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
గబ్బిలం మహిళ ఇంట్లో ఎందుకున్నావు?

331
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
వెంబడిస్తున్నావేంటి?

332
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
జవాబులకు నువ్వు సిద్ధంగా లేవు.

333
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
అంటే ఏమిటి?

334
00:20:09,834 --> 00:20:11,336
మనం మాట్లాడినది
ఎవరికీ చెప్పకు

335
00:20:11,836 --> 00:20:13,338
లేదా నీ స్నేహితుడిని
చంపుతాను.

336
00:20:13,546 --> 00:20:15,381
గబ్బిలం మహిళ
నాన్న ఉన్నాడని అంది.

337
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
ఆమె
అలా చెప్పిఉండకూడదు.

338
00:20:19,177 --> 00:20:20,470
అలా చెప్పి ఉండకూడదు అంటే?

339
00:20:22,639 --> 00:20:23,473
ఆగు!

340
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
బాగానే ఉన్నావా?

341
00:20:28,686 --> 00:20:30,897
గబ్బిలం మహిళ మీ నాన్న ఉన్నాడని చెప్పిందా?

342
00:20:31,439 --> 00:20:32,357
అవును.

343
00:20:37,487 --> 00:20:39,530
కానీ నువ్వు ఆమెను నమ్మవు, కదా?

344
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
లేదు, నమ్మను.

345
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
అంటే, ఆయన చనిపోవటం నేను చూశాను.

346
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
కానీ?

347
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
కానీ నాకు తెలియదు, సరేనా?

348
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
ఆమెకు నా పేరు తెలుసు.

349
00:20:58,299 --> 00:20:59,133
అయితే?

350
00:20:59,342 --> 00:21:03,262
ఆమెకు మా నాన్న చనిపోతాడని కూడా తెలుసు.

351
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
ఆమెకు ఎలాగో
నిజం తెలుసని అనిపిస్తోంది.

352
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
మనల్ని గమనిస్తున్న ఈ మనిషి సంగతి ఏమిటి?

353
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
ఆ గబ్బిలం మహిళ పిచ్చిది.

354
00:21:13,314 --> 00:21:14,524
అవునా? ఆమెను వదిలెయ్!

355
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
ఆ తెల్ల పిట్బుల్ను వదిలెయ్.

356
00:21:17,610 --> 00:21:19,237
నిజమైతే బాగుండు అనిపిస్తుంది.

357
00:21:20,238 --> 00:21:21,572
అది దానిలోని భాగమవ్వొచ్చు.

358
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
ఆ వెలితి.

359
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
నిన్ను నీవు బాధించుకోకు మిక్కీ.

360
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
మీ అమ్మపై దృష్టి పెట్టు.

361
00:21:28,830 --> 00:21:30,373
యాష్లీపై దృష్టి పెట్టు.

362
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
అవును,
నీవన్నది నిజం.

363
00:21:35,253 --> 00:21:36,170
నేను వెళ్ళాలి.

364
00:21:36,963 --> 00:21:41,718
సన్ గ్లాసెస్ మనిషి కనపడకముందు
నువ్వు ఏదో చెప్పాలనుకున్నావా?

365
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
మర్చిపోయాను.

366
00:21:48,266 --> 00:21:49,684
గుర్తు వస్తే చెప్పు.

367
00:21:51,102 --> 00:21:52,020
చెబుతాను.

368
00:21:56,524 --> 00:21:58,276
హేయ్, మీ ఇంటిదాకా రమ్మంటావా?

369
00:21:59,318 --> 00:22:00,194
అవసరంలేదు.

370
00:22:00,361 --> 00:22:01,320
గుడ్ నైట్.

371
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
గుడ్ నైట్, మిక్కీ.

372
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
దాని గురించి ఆలోచించకు.

373
00:22:18,379 --> 00:22:21,382
మేలుకో!
మీ అమ్మను వేచి చూసేలా చేయకు.

374
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
ఏమిటి?

375
00:22:50,411 --> 00:22:53,164
ఏమీ లేదు. మీ తాతవాళ్ళు
మెసేజ్లు పంపుతూ ఉన్నారు.

376
00:22:53,247 --> 00:22:55,333
-వస్తామని బెదిరిస్తున్నారు.
-బాగుంటుంది.

377
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
అవును, చాలా బాగుంటుంది.

378
00:22:59,128 --> 00:23:01,798
హేయ్, నువ్వు దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

379
00:23:01,881 --> 00:23:03,674
అవును, సిద్ధంగా ఉన్నాను. పూర్తిగా.

380
00:23:03,758 --> 00:23:06,010
ఎందుకు ఇంత ఆలస్యం అవుతుందో తెలియటంలేదు.

381
00:23:06,886 --> 00:23:07,970
ఇదిగో వచ్చింది.

382
00:23:09,055 --> 00:23:11,349
బాగుంది.
కిట్టీ ఒక నిమిషంలో బయటకొస్తుంది.

383
00:23:11,599 --> 00:23:14,060
మీ ఇద్దరితో నేను ఒక క్షణం మాట్లాడాలి.

384
00:23:15,019 --> 00:23:17,480
మీరు కొద్దికాలం తేలిగ్గా తీసుకోవాలి.
సరేనా?

385
00:23:17,563 --> 00:23:18,564
సరేనా?

386
00:23:18,648 --> 00:23:20,983
-నాకు తెలుసు.
-నీకు తెలుసని నాకు తెలుసు.

387
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
కానీ అప్రమత్తంగా ఉండటం కీలకం.

388
00:23:25,571 --> 00:23:28,282
అందుకే కిట్టీని మధ్యాహ్నం
2.30కు తీసుకురావాలన్నాను.

389
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
మాకు పూర్తిగా అర్థమయింది, డా. షిప్పీ.

390
00:23:32,411 --> 00:23:33,579
మిక్కీ!

391
00:23:36,040 --> 00:23:38,835
అమ్మా. నిన్ను బాగా మిస్ అయ్యాను.

392
00:23:39,377 --> 00:23:41,003
నువ్వు ఊహించలేవు, మీజో.

393
00:23:41,087 --> 00:23:43,965
మీ అమ్మను చూసి గర్వపడాలి, మిక్కీ.

394
00:23:44,048 --> 00:23:45,299
అవును.

395
00:23:45,967 --> 00:23:48,678
-2:30కు కలుద్దాం.
-ధన్యవాదాలు, డాక్టర్ షిప్పీ.

396
00:23:50,847 --> 00:23:52,014
హాయ్ కిట్టీ.

397
00:23:53,224 --> 00:23:54,142
హేయ్, షీరా.

398
00:23:54,267 --> 00:23:59,147
మిక్కీ నీకు అన్నీ చెబుతాడు,
నువ్వు నా కారు వాడుకోవచ్చు.

399
00:24:00,189 --> 00:24:03,192
నేను కొద్ది రోజులు
వెస్ట్మినిస్టర్లో ఉంటాను

400
00:24:03,276 --> 00:24:06,112
మీరు సావకాశంగా గడపటానికి వీలుగా.

401
00:24:06,904 --> 00:24:08,030
నీకు అలా చేయలేను షీరా.

402
00:24:08,114 --> 00:24:09,031
పరవాలేదు.

403
00:24:09,657 --> 00:24:10,658
పాయింట్స్ వాడతాను.

404
00:24:11,033 --> 00:24:12,827
ధన్యవాదాలు. మంచిదానివి.

405
00:24:13,452 --> 00:24:15,746
కుటుంబంకోసం ఏమైనా చేయాలి.

406
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
సరే, మంచిది, నేను వెళతాను.

407
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
నేను ఊబర్ కారును పిలుస్తాను.

408
00:24:20,960 --> 00:24:22,336
సరే, ఉంటాను.

409
00:24:37,143 --> 00:24:38,060
నీవంటే ప్రేమ.

410
00:24:41,522 --> 00:24:43,399
ఈరోజుకు ప్రణాళిక వేశాను. సిద్ధమా?

411
00:24:43,482 --> 00:24:45,109
ఓహ్, ప్రణాళిక వేశావా, అవునా?

412
00:24:45,193 --> 00:24:47,486
మొదట, మనం అపార్ట్మెంట్లు చూడాలి.

413
00:24:47,570 --> 00:24:50,072
రెండో పని, కాసెల్టన్ మాల్...

414
00:24:51,240 --> 00:24:52,366
అలా మాట్లాడటం తప్పు.

415
00:24:52,825 --> 00:24:55,453
మూడో పని
"ఇంటి గంటకు ముందే స్కూల్కు వెళ్ళటం."

416
00:24:55,536 --> 00:24:57,330
కానీ అమ్మా...

417
00:24:57,413 --> 00:24:59,540
అదీ కాక, నాకు చిన్న పనులు ఉన్నాయి...

418
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
చిన్న పనులా? ఏమి పనులు?

419
00:25:02,168 --> 00:25:03,544
అక్షరాలా చిన్న పనులు.

420
00:25:03,920 --> 00:25:07,340
మీ అమ్మకు మళ్ళీ అమ్మ భావన కలుగుతోంది.

421
00:25:07,506 --> 00:25:11,135
వెచ్చాలు, బట్టలు కొనాలి,

422
00:25:11,219 --> 00:25:14,680
కనుబొమలు, పాదాలు
బాగుచేయించుకోవాలి సమయం ఉంటే.

423
00:25:14,847 --> 00:25:16,933
సరేలే, పాదాలు నేను బాగుచేయగలను.

424
00:25:17,016 --> 00:25:17,934
వద్దు.

425
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
తర్వాత రెండున్నరకు
వైద్యశాలకు వెళ్ళాలి.

426
00:25:20,061 --> 00:25:22,230
నీతో వస్తాను.
హోమ్ వర్క్ కారులో చేస్తాను.

427
00:25:24,732 --> 00:25:26,817
నా గురించి
కంగారు పడతావని నాకు తెలుసు.

428
00:25:26,901 --> 00:25:27,944
లేదు, లేదు.

429
00:25:29,445 --> 00:25:32,281
మిక్కీ. నన్ను చూడు.

430
00:25:32,949 --> 00:25:34,158
నేను బాగున్నాను.

431
00:25:34,742 --> 00:25:36,035
ఎందుకో తెలుసా?

432
00:25:37,245 --> 00:25:38,871
ఎందుకంటే
నా కొడుకుతో ఉంటాను.

433
00:25:43,417 --> 00:25:44,752
మిస్టర్ వీ
నాటక విభాగం

434
00:25:58,975 --> 00:26:00,476
సురక్షిత ఫైల్స్ కోసం
పాస్వర్డ్:ఏబీఈఓఎన్ఏ

435
00:26:00,559 --> 00:26:01,435
నిరాకరించబడింది

436
00:26:34,635 --> 00:26:36,470
యాష్లీ?

437
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
-అవును, సరే. ఉంటాను.
-ఉంటాను.

438
00:27:03,080 --> 00:27:04,832
నాకు కూడా ఆయన గుర్తువస్తాడు.

439
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
అవును.

440
00:27:13,382 --> 00:27:14,467
నన్ను చూడు.

441
00:27:16,010 --> 00:27:20,056
మనం ఇతరులను ప్రేమిస్తే
ఈ మూల్యం చెల్లించాలి...

442
00:27:21,015 --> 00:27:25,436
నీకు ఆశ్చర్యం, సంతోషం,
ప్రత్యేక జ్ఞాపకాలు ఉంటాయి...

443
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
నువ్వు ఎప్పటికీ మర్చిపోలేవు.

444
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
కానీ చివరలో కన్నీళ్ళు కూడా వస్తాయి.

445
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
కానీ ఆయనకు ఆ విలువ ఉంది, కదా?

446
00:27:41,118 --> 00:27:42,328
నాతో మాట్లాడు.

447
00:27:45,664 --> 00:27:49,377
వద్దు, నీ మనసులో ఇప్పటికే చాలా బాధ ఉంది.

448
00:27:49,919 --> 00:27:51,337
కాదు బంగారం.
నీ అమ్మను.

449
00:27:51,629 --> 00:27:52,546
నాతో మాట్లాడు.

450
00:27:57,259 --> 00:27:59,053
నాకు పాపభీతి కలుగుతోంది.

451
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
ఏమంటున్నావు?

452
00:28:01,347 --> 00:28:04,975
నువ్వు, నాన్న అమెరికాకు రాకపోతే...

453
00:28:05,601 --> 00:28:07,019
మిక్కీ.
అలా ఆలోచించొద్దు.

454
00:28:07,103 --> 00:28:08,729
జీవితం అలా నడవదు.

455
00:28:08,813 --> 00:28:10,940
కానీ మనకు ఈ అద్భుతమైన జీవితం ఉంది.

456
00:28:11,023 --> 00:28:12,733
మనం మనుషులకు సాయం చేశాం...

457
00:28:12,817 --> 00:28:13,859
అవును, నాకు తెలుసు.

458
00:28:13,943 --> 00:28:18,823
మన కుటుంబం బాగుకోసం
మీ నాన్న, నేను ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నాం.

459
00:28:18,906 --> 00:28:20,991
నిన్ను నువ్వు నిందించుకోవటం
ఆయన కోరుకోడు.

460
00:28:23,619 --> 00:28:26,080
అవును, నాకు తెలుసు.

461
00:28:27,415 --> 00:28:28,582
సరేనా?

462
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
ఇప్పుడు క్లాస్కు వెళ్ళు.

463
00:28:33,796 --> 00:28:35,339
-ఉంటాను.
-ఉంటాను.

464
00:28:39,301 --> 00:28:40,511
మధ్యలో ఏం తినకు.

465
00:28:40,845 --> 00:28:43,389
ఇంటికి వచ్చినప్పుడు
నీకు ఒక ఆశ్చర్యమైనది ఉంటుంది.

466
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
నువ్వు సంకోచో చేస్తున్నావా?

467
00:28:46,183 --> 00:28:47,059
అవును!

468
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
అవును! వావ్!

469
00:28:49,228 --> 00:28:51,188
-సరే, ఉంటాను.
-ఉంటాను.

470
00:29:35,065 --> 00:29:36,442
ఆమె ఏమి చూస్తోంది?

471
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
దేన్ని చూస్తోంది?

472
00:29:37,985 --> 00:29:39,778
తెలియదు.
కానీ ఆమె భయపడుతోంది, కదా?

473
00:29:40,154 --> 00:29:41,906
అవును, ఆమె కళ్ళు చూడు. అది నిజం.

474
00:29:42,990 --> 00:29:44,992
కాదు, ఆగు. ఇలకోడిని చూసిందేమో.

475
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
అవి 17 ఏళ్ళ తర్వాత ఇటీవల
న్యూజెర్సీలో బయటకొచ్చాయి.

476
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
నువ్వు మూర్ఖుడివి.

477
00:29:49,705 --> 00:29:50,915
నిజానికి తెలివైనవాడిని.

478
00:29:51,081 --> 00:29:52,333
ఆగు. ఉండు, చూడు.

479
00:29:52,500 --> 00:29:55,377
ఈ అమ్మాయి అదే సమయంలో సెల్ఫీ తీసుకుంది

480
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
ఆమె కెమెరా యాష్లీ చూస్తున్నవైపే

481
00:29:57,922 --> 00:29:59,089
గురిపెట్టిఉంది, కదా?

482
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
ఆమె తీసిన ఫోటో చూస్తే
యాష్లీ దేనికి భయపడుతుందో తెలుస్తుంది.

483
00:30:02,551 --> 00:30:04,261
-అవును.
-ఆమె ఎవరు?

484
00:30:04,803 --> 00:30:05,971
ఓహ్, ఆమె విట్నీ రెనా.

485
00:30:06,764 --> 00:30:07,848
ఫోనులో ఛార్జ్ లేదు.

486
00:30:07,932 --> 00:30:09,725
విట్నీ రెనాని యూడూయూలో
ఫాలో అవుతావా?

487
00:30:09,808 --> 00:30:11,185
ఏమిటీ? లేదు!

488
00:30:12,144 --> 00:30:14,522
విట్నీ రెనాను
యూడూయూలో ఎందుకు ఫాలో అవుతాను,

489
00:30:14,605 --> 00:30:17,441
అసలు యూడూయూ ఎకౌంట్ నాకు ఎందుకు ఉంటుంది?

490
00:30:17,525 --> 00:30:20,819
ఎందుకంటే అందరికీ యూడూయూ ఉంటుంది,
విట్నీ రెనాను ఫాలో అవుతారు.

491
00:30:20,903 --> 00:30:21,779
ఆమె రాయల్టీ.

492
00:30:23,572 --> 00:30:24,949
యూడూయూ ఏమిటి?

493
00:30:25,574 --> 00:30:27,910
మిక్కీ, నువ్వు యూడూయూలో లేవా?

494
00:30:29,161 --> 00:30:30,704
యూడూయూ
ఇన్స్టాలాంటిదే, మొద్దు.

495
00:30:30,788 --> 00:30:33,040
కాదు, ఈమా. అది దానికంటే మెరుగైనది.

496
00:30:33,165 --> 00:30:36,293
యూడూయూలోని గొప్ప విషయం
100% ప్రామాణికత ఉండటం.

497
00:30:36,377 --> 00:30:39,255
నిజమైనవాడివి అయితే,
నీవు యూడూయూ, బాగుంటావు, కదా?

498
00:30:39,338 --> 00:30:41,298
నిజమైనవాడివి కాకపోతే, కాదు,

499
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
నువ్వు బూ, కదా? అర్థమయిందా?

500
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
వాళ్ళు నీకు డబ్బులు ఇస్తారా?

501
00:30:44,969 --> 00:30:46,011
ఇదిగో, చూడండి.

502
00:30:46,220 --> 00:30:48,013
విట్నీ నిన్న దీన్ని
పోస్ట్ చేసింది.

503
00:30:48,556 --> 00:30:49,390
అమ్మో!

504
00:30:53,060 --> 00:30:58,232
అయితే ఆక్టోపస్ ముఖంవాడు యాష్లీ
నకిలీ నాన్నను కొట్టి ఆమెననుసరిస్తున్నాడు.

505
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
వాడిని ఆక్టో-ఫేస్ అంటాను.

506
00:30:59,858 --> 00:31:02,027
అది మరింత యూడూయూ లాగా ఉంటుంది. కదా?

507
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
మనం పోలీసుల దగ్గరకు వెళదామా?

508
00:31:04,363 --> 00:31:06,949
ఉపయోగం ఏంటి?
శ్రీమతి కెంట్ ఆక్టో-ఫేస్ గురించి...

509
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
చెప్పింది.

510
00:31:07,950 --> 00:31:09,827
ధన్యవాదాలు.
వాడిని ఎలా అనుసరించాలి?

511
00:31:09,910 --> 00:31:11,036
వాడిని ఎలా పట్టుకోగలం?

512
00:31:11,412 --> 00:31:13,747
నాకు ఒక
పచ్చబొట్టుల ఆర్టిస్ట్ తెలుసు. ఏజెంట్.

513
00:31:14,164 --> 00:31:16,125
వారికి అందరూ తెలుసు.
ఆ షాపుకు వెళదాం.

514
00:31:16,208 --> 00:31:17,960
వాడిని
గుర్తుపడతారేమో చూద్దాం.

515
00:31:18,043 --> 00:31:20,838
వేచి ఉండే సమయంలో పచ్చబొట్లు

516
00:31:28,345 --> 00:31:29,263
ఓహ్ భగవాన్.

517
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
నిన్ను ద్వేషిస్తానేమో.

518
00:31:31,599 --> 00:31:33,809
ఇక్కడకు రావాలంటే
18 ఏళ్ళుండాలి ఈమా.

519
00:31:33,892 --> 00:31:35,436
పెద్దవాడిలాగా కనబడాలి, సరేనా?

520
00:31:35,519 --> 00:31:37,021
కచ్చితంగా నాకు అసహ్యం.

521
00:31:37,104 --> 00:31:38,355
ఈమా, ఇది వేసుకో.

522
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
ఏమిటి? వద్దు, అది వేసుకోను.

523
00:31:40,858 --> 00:31:43,736
మానిపే అభిప్రాయాలకోసం
నేనిచ్చిన ఆపాయింట్మెంట్ వాడు.

524
00:31:43,986 --> 00:31:46,155
ఈమా! నా దేవత.

525
00:31:47,281 --> 00:31:49,074
ఇవాళ వస్తావని అనిపించింది.

526
00:31:49,700 --> 00:31:50,618
హాయ్ ఏజెంట్.

527
00:31:51,243 --> 00:31:54,330
వీళ్ళు మిక్కీ, స్పూన్.
నా స్నేహితులు.

528
00:31:54,663 --> 00:31:55,998
అద్భుతమైన గుబురు మీసాలు.

529
00:31:56,540 --> 00:31:57,583
సరే, పన్నుల కాలం.

530
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
కలవటం
సంతోషం, ఏజెంట్.

531
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
నిన్ను కలవటం సంతోషం, మిక్కీ.

532
00:32:02,921 --> 00:32:04,214
నువ్వు ఒక రక్షకుడివి.

533
00:32:05,966 --> 00:32:07,343
నిన్ను చూస్తే అనిపిస్తోంది.

534
00:32:09,219 --> 00:32:10,137
ధన్యవాదాలు.

535
00:32:10,346 --> 00:32:13,849
మూసేయబోయే రెండు నిమిషాలకు ముందు
మీరంతా ఎందుకు వచ్చారు?

536
00:32:14,141 --> 00:32:17,561
ఇతని ముఖంపై ఇది ఎవరు వేశారో
తెలుసుకోవటానికి వచ్చాము.

537
00:32:20,522 --> 00:32:23,442
దురదృష్టవశాత్తూ తెలియదు.
కానీ బాగా వేశారు.

538
00:32:24,777 --> 00:32:26,904
ఇక వెళ్ళండి!
తాళాలు వేసుకోవాలి.

539
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
నాకు ఒక్క క్షణం సమయం ఇస్తారా?

540
00:32:29,490 --> 00:32:30,324
ఒంటరిగా మాట్లాడాలి.

541
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
ఇది మిగిలినవాటిలాగా
ఎందుకు పోవటంలేదు?

542
00:32:35,829 --> 00:32:36,664
నీకు నచ్చలేదా?

543
00:32:36,747 --> 00:32:38,165
కాదు, అది కాదు విషయం ఏజెంట్.

544
00:32:38,624 --> 00:32:40,834
-ఇది శాశ్వతం.
-అది శాశ్వతం కాదు.

545
00:32:41,293 --> 00:32:45,339
అది కేవలం ఎక్కువకాలం ఉండే ఇంక్,
నేను దానితో ప్రయోగాలు చేస్తున్నాను.

546
00:32:45,422 --> 00:32:46,924
నీ ప్రయోగాలకు నేను దొరికానా.

547
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
వావ్, ఈ కోపం నీకు నప్పలేదు, ఈమా.

548
00:32:50,636 --> 00:32:53,013
నిన్ను ఇలా చూడటం నాకు బాధగా ఉంది.

549
00:32:53,764 --> 00:32:55,724
సారీ. నాకు ఇది పోవాలి.

550
00:32:55,808 --> 00:32:56,892
నా ఒంటిపై ఇది పోవాలి.

551
00:32:56,975 --> 00:32:58,769
ఇప్పుడే. ఇది పోవాలి.

552
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
నాకు సమయం కావాలి.

553
00:33:03,357 --> 00:33:07,236
మంచిది. అయితే ఈ సీతాకోక చిలుకనే
ఎందుకు ఎంచుకున్నావో నాకు చెప్పు.

554
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
అది ఎలాగో తెలుసా.

555
00:33:09,405 --> 00:33:13,075
ఆ చైతన్యం తన సందేశాన్ని ప్రకటించే
ఒక మాధ్యమం నా కళ.

556
00:33:13,367 --> 00:33:15,160
ఇది ఎలాంటి సీతాకోక చిలుక?

557
00:33:15,619 --> 00:33:17,413
ఆబియోనా టిసిఫొని.

558
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
అది నీదని చైత్యనం నమ్ముతుంది.

559
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
ఎందుకు? దానర్థం ఏమిటి?

560
00:33:23,127 --> 00:33:24,044
ఆబియోనా...

561
00:33:25,087 --> 00:33:27,381
పిల్లలను కాపాడే దేవత.

562
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
నన్ను కాపాడాల్సిన అవసరం ఏముంది?

563
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
నువ్వు చెప్పు.

564
00:33:33,971 --> 00:33:34,888
నాకు తెలియదు.

565
00:33:35,222 --> 00:33:36,140
తెలిసి ఉండొచ్చు.

566
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
నువ్వు వెళ్ళు.
నీ స్నేహితులు ఆశ్చర్యపోతారు.

567
00:33:45,858 --> 00:33:48,944
రక్షణ అవసరమైనది
నీకు కాకపోవచ్చు, ఈమా.

568
00:33:50,738 --> 00:33:51,655
ఏమిటి?

569
00:33:52,072 --> 00:33:53,240
ఆబియోనా.

570
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
బహుశా నీ దేవత అయుండొచ్చు.

571
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
అమ్మా?

572
00:34:09,339 --> 00:34:10,257
అమ్మా?

573
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
హేయ్, కిట్టీని.

574
00:34:19,516 --> 00:34:21,393
మెసేజ్ పంపు,
వెంటనే కాల్ చేస్తాను.

575
00:34:30,194 --> 00:34:32,946
డా. షిప్పీ
ఫ్రాస్ట్ మానసిక ఆరోగ్య కేంద్రంనుంచి.

576
00:34:33,030 --> 00:34:35,239
కిట్టీని కలవటాని. తను రాలేదు...

577
00:34:35,699 --> 00:34:37,326
హాయ్, మళ్ళీ డాక్టర్ షిప్పీ.

578
00:34:37,493 --> 00:34:38,952
కిట్టీ ఇంకా కలవలేదు.

579
00:34:39,036 --> 00:34:41,705
దయచేసి వెంటనే కాల్ చేయి.
ఆందోళనగా ఉంది.

580
00:34:45,626 --> 00:34:47,293
-హలో?
-నాకు సాయం కావాలి.

581
00:34:47,503 --> 00:34:49,170
-ఏమయింది?
-మా అమ్మ కనబడటంలేదు.

582
00:34:49,254 --> 00:34:50,464
ఆమె ఇంటికి రాలేదు.

583
00:34:54,551 --> 00:34:55,719
దగ్గరకు వచ్చామా?

584
00:34:57,262 --> 00:34:58,138
అవును.

585
00:34:58,263 --> 00:34:59,640
కారు ఇంకా కదలలేదు.

586
00:35:00,724 --> 00:35:02,017
ఇదంతా నా తప్పు.

587
00:35:02,100 --> 00:35:04,520
మిక్కీ. కాదు, అది నిజం కాదు.

588
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
అదే.

589
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
నాన్నగురించి
మాట్లాడటం ఆమెను కుదిపింది.

590
00:35:07,689 --> 00:35:08,941
కాదు, నా మాట విను.

591
00:35:09,149 --> 00:35:11,235
నిన్ను నువ్వు అలా చేసుకోకు, సరేనా?

592
00:35:14,363 --> 00:35:15,948
ఆగు. కారు కదులుతోంది.

593
00:35:16,240 --> 00:35:17,950
బాగుంది. ఇది బాగుంది.

594
00:35:20,077 --> 00:35:20,994
లేదు.

595
00:35:21,161 --> 00:35:23,121
ఆమె ప్యాటర్సన్ జలపాతంవైపు వెళుతోంది.

596
00:35:33,382 --> 00:35:34,633
అమ్మా!

597
00:35:46,436 --> 00:35:47,604
అమ్మా!

598
00:35:50,440 --> 00:35:51,984
అమ్మా!

599
00:35:53,402 --> 00:35:54,236
మిక్కీ.

600
00:35:54,611 --> 00:35:55,946
లేదు, ఆమె చేసి ఉండదు.

601
00:35:56,363 --> 00:35:57,656
కానీ కారు ఖాళీగా ఉంది.

602
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
ఆమె ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంది.

603
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
నాకు తెలుస్తోంది. నాకు తెలుసు!

604
00:36:19,219 --> 00:36:20,429
మెల్లగా, నాన్నా.

605
00:36:21,263 --> 00:36:23,140
రోజురోజుకూ
మీ అమ్మలా తయారవుతున్నావు.

606
00:36:25,851 --> 00:36:27,352
కాసెల్టన్
ఎథ్లెటిక్స్

607
00:36:51,168 --> 00:36:52,085
గూగుల్

608
00:36:52,169 --> 00:36:53,879
చరిత్ర
ఫెస్బుక్

609
00:36:57,257 --> 00:36:58,634
షీరా బోలిటార్

610
00:36:58,717 --> 00:37:00,928
అది నాకు తెలుసు. అబ్బా.

611
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
ఫైల్స్ కాపీ చేస్తోంది

612
00:38:12,541 --> 00:38:15,627
మిక్కీ! వెర్రివాడా,
నువ్వు తలుపు తాళం వేసుకోలేదు.

613
00:38:15,711 --> 00:38:18,296
నీకు ఒక చిన్న ఆశ్చర్యం.

614
00:38:18,463 --> 00:38:21,091
సంకోచో తిన్న తర్వాత తీపినోటికి
కావాలని అనిపించేది.

615
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
ఇది మా నాన్న చేసిన కొబ్బరి మిఠాయి.

616
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
నా కుటుంబంలో
ఓ చిన్న సామెత ఉంది.

617
00:38:25,846 --> 00:38:27,764
"ఒకేసారి నువ్వు ఎక్కు తినవద్దు

618
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
"నువ్వు కొబ్బరికాయవు అవుతావు."

619
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
మిక్కీ?

620
00:38:35,647 --> 00:38:36,523
మిక్కీ?

621
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
ఇయర్ బడ్స్ పెట్టుకుని
మళ్ళీ బ్యాడ్ బన్నీ వింటున్నావా?

622
00:38:41,111 --> 00:38:43,905
మిక్కీ. నీకు చెప్పాను
అది అలవాటు అయిపోతుంది అని.

623
00:38:44,322 --> 00:38:45,741
మిక్కీ-బేర్?

624
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
అమ్మా! అమ్మా!

625
00:39:36,541 --> 00:39:37,918
వద్దు, మిక్కీ!

626
00:39:38,001 --> 00:39:40,587
తెలుసు. తెలుసు. నేను వచ్చాను. పరవాలేదు.

627
00:39:40,670 --> 00:39:42,255
నన్ను మన్నించు, పాపి.

628
00:39:42,339 --> 00:39:43,298
పరవాలేదు.

629
00:39:45,467 --> 00:39:47,177
నేను చేయలేకపోయాను.

630
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
నా వల్ల కాదు.

631
00:39:50,472 --> 00:39:52,599
-అవును, నువ్వు చేయగలవు.
-నన్ను మన్నించు.

632
00:39:52,682 --> 00:39:53,809
అవును, నువ్వు చేయగలవు.

633
00:39:54,976 --> 00:39:56,353
మెరుగయ్యానని అనుకున్నాను.

634
00:41:06,756 --> 00:41:08,675
ఇక్కడేనా మీరు అతన్ని పూడ్చిపెట్టింది?

635
00:41:50,383 --> 00:41:51,635
ఏమిటి?

636
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
అది నీది కాదు.

637
00:42:07,692 --> 00:42:09,653
హార్లన్ కోబెన్స్ నవల ఆధారంగా

638
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
సబ్టైటిల్ అనువాద కర్త
శ్రవణ్

639
00:43:22,684 --> 00:43:24,686
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి