1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Önceki bölümde...

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,011
Kederli olduğunu biliyorum
ama ikimiz de öyleyiz.

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,056
Sen babanı kaybettin, ben de kardeşimi.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,308
Annem yakında çıkacak. Görmek istiyorum.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
İyileşmek için zamana ihtiyacı var.

6
00:00:18,436 --> 00:00:19,979
Mickey Bolitar? Selam.

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
Arthur Spindell. Bana Kaşık de.

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,232
Nedir senin olayın?

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,151
-Yeni çocuğum.
-Adın ne?

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
-Mickey. Senin?
-Ema.

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
Yeni birini buldum.
Amigo seçmelerine katılacak.

12
00:00:29,697 --> 00:00:31,031
-Ben Ashley.
-Ben Mickey.

13
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
Çıkışta bir planın var mı?

14
00:00:32,908 --> 00:00:35,286
Restorana falan gidebiliriz.

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
Yanımdaki yeni kızı hatırlıyor musun?

16
00:00:37,997 --> 00:00:41,709
Seçmelerden sonra buluşacaktık
fakat gelmedi.

17
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
Telefonuna, mesajlara bakmıyor.

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,839
Dylan Shakes ortadan kaybolmuştu.

19
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
Nasıl yani?

20
00:00:48,174 --> 00:00:49,049
Kayboldu işte.

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
Bir daha görülmedi.

22
00:00:50,426 --> 00:00:52,595
Dün niye Yarasa Kadın'ı
gördüğünü söyledin?

23
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
Adımla seslendi
ve babamın hâlâ yaşadığını söyledi.

24
00:00:56,515 --> 00:00:57,725
Sadece cevap arıyorum.

25
00:01:02,605 --> 00:01:06,776
Baban Yarasa Kadın'ın
evine girdiği günü anlattı mı?

26
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
Ashley kayıp. Ama bulacağım.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,321
Gerek yok.

28
00:01:16,368 --> 00:01:22,208
SIĞINAK

29
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Sedyedeki Ashley değildi.

30
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
Lawrence Kent adında bir adamdı.

31
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
Doktor muymuş neymiş.

32
00:01:30,466 --> 00:01:32,009
Telsizden duydum.

33
00:01:32,718 --> 00:01:34,386
Ashley'nin babası doktor yani.

34
00:01:34,470 --> 00:01:36,514
Hayır, onun babası olamaz.

35
00:01:37,014 --> 00:01:38,808
Benimki de dört yıl önce öldü.

36
00:01:40,309 --> 00:01:41,227
Hâlâ inanamıyorum.

37
00:01:41,685 --> 00:01:42,645
KASSELTON POLİS

38
00:01:42,728 --> 00:01:44,979
Bayan Kent de Ashley'nin akrabası değil.

39
00:01:46,315 --> 00:01:47,191
Kızım yok.

40
00:01:48,359 --> 00:01:49,777
Belki de yanlış Kent'lerdi.

41
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
Tamam, yanlış Dr. Kent'in

42
00:01:54,365 --> 00:01:58,536
tam da Ashley Kent'in kaybolduğu gece

43
00:01:58,619 --> 00:02:02,498
dövüldüğüne mi inanalım?

44
00:02:03,499 --> 00:02:07,294
Bir bağlantı olmalı ama ne?

45
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
Karışmış kimlikler. Uyuşturucu çeteleri.

46
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
Şaka olabilir.

47
00:02:12,049 --> 00:02:14,510
Klonlama belki de. Milyon olasılık var.

48
00:02:14,885 --> 00:02:17,221
Ayrıca... Hadi be. Mickey,

49
00:02:17,721 --> 00:02:21,058
babam gelince hazır olmanı istiyorum.

50
00:02:21,141 --> 00:02:23,477
Beni öldürebilir.

51
00:02:23,561 --> 00:02:26,313
Yani gerçekten öldürebilir.

52
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
Seni bu işe sürüklediğim için üzgünüm.

53
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
Niye üzgünsün?

54
00:02:33,487 --> 00:02:34,989
Seni tutuklattığım için.

55
00:02:35,281 --> 00:02:37,074
Bu geceden sonra tek takılırım.

56
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
Saçma sapan konuşmayı kes. Ne?

57
00:02:39,743 --> 00:02:42,454
Bu benim davam. Sizi tehlikeye atamam.

58
00:02:42,704 --> 00:02:44,123
Hop, hop, hop.

59
00:02:44,415 --> 00:02:46,166
Micholous Fare. Hayır.

60
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
Beni bir şeye sürüklemedin.

61
00:02:48,711 --> 00:02:51,088
Özgür iradem diye bir şeyim var, değil mi?

62
00:02:52,631 --> 00:02:55,384
Tamam, ben varım.

63
00:02:56,218 --> 00:02:57,428
Ashley bize muhtaç.

64
00:02:58,596 --> 00:02:59,763
Emin misin?

65
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Evet, kesinlikle.

66
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
Yine mi sen?

67
00:03:35,925 --> 00:03:37,801
Sana otopark yeri ayarlamalıyım.

68
00:03:38,218 --> 00:03:41,013
Yeğenimi tutuklayarak kurnazca

69
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
-ilgimi çekmeye çalışıyorsan...
-Hiç havalanma.

70
00:03:44,058 --> 00:03:45,935
Seni epeydir düşünmüyorum.

71
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
Nerede bu serseri?

72
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
Pekâlâ, bu babam.

73
00:03:53,442 --> 00:03:54,692
Konsolumu alacak kesin.

74
00:03:56,111 --> 00:03:57,029
Merhaba baba.

75
00:03:57,488 --> 00:03:59,490
-Bu çok komik çünkü...
-Kes.

76
00:04:05,162 --> 00:04:06,413
Özür dilerim.

77
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
-Shira?
-Hannah.

78
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
Aman tanrım.

79
00:04:13,045 --> 00:04:13,963
Merhaba.

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
Ben dışarıda beklerim.

81
00:04:17,132 --> 00:04:18,591
Ne işin var burada?

82
00:04:18,676 --> 00:04:24,098
Kocan yeğenimi tekrar tutukladı.

83
00:04:25,015 --> 00:04:25,933
Tekrar mı?

84
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Ken'i gördün mü?

85
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
Evet.

86
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
Sen niye buradasın?

87
00:04:30,312 --> 00:04:34,191
Ken'e yemek bırakmaya geldim.

88
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
Brad'e olanları duydum. Başın sağ olsun.

89
00:04:44,451 --> 00:04:45,369
Sağ ol.

90
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
Seni arardım ama...

91
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
Evet, bu yüzden döndüm aslında.

92
00:04:50,874 --> 00:04:55,629
Mickey ile ilgileniyorum, Brad'in oğluyla.

93
00:04:56,088 --> 00:04:57,756
Kısa süreliğine sadece.

94
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
Ya sonra?

95
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
Nasıl yani?

96
00:05:02,594 --> 00:05:05,180
Hiç. Sadece... Boş ver.

97
00:05:07,349 --> 00:05:10,686
Seni görmek gerçekten güzeldi.

98
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
Evet, iyi geceler.

99
00:05:24,533 --> 00:05:25,451
İyi misin?

100
00:05:26,243 --> 00:05:28,746
Ben mi? Evet. Çok iyiyim.

101
00:05:29,163 --> 00:05:30,080
Kimdi o?

102
00:05:30,914 --> 00:05:34,001
-Hannah Taylor.
-Liseden en iyi dostun.

103
00:05:34,251 --> 00:05:36,628
Evet, bir milyon yıl önce.

104
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
Pek neşeli bir karşılaşma değildi.

105
00:05:39,214 --> 00:05:42,342
Esas neşeli olmayan karşılaşma
neydi, biliyor musun?

106
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
Seni tekrar hapisten çıkarmam.

107
00:05:44,720 --> 00:05:48,015
-Bunu konuşmasak?
-Üzgünüm, öyle bir seçenek yok.

108
00:05:48,849 --> 00:05:51,643
O evde ne işin vardı?

109
00:05:51,727 --> 00:05:53,228
Arkadaşın evi sandım.

110
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
-Hangisi?
-Fark etmez.

111
00:05:54,480 --> 00:05:55,314
Yanlış adresmiş.

112
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
-Sonra?
-Sonrası yok. Bu kadar.

113
00:05:57,316 --> 00:05:59,735
-Daha dikkatli olmalısın.
-Biliyorum.

114
00:05:59,818 --> 00:06:03,197
İki haftada bir tutuklanarak yaşayamazsın.

115
00:06:03,280 --> 00:06:07,326
Ayrıca annen eve döndüğünde
hapiste olmamalısın.

116
00:06:08,285 --> 00:06:09,328
Ne diyorsun sen?

117
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
Dr. Shippee birkaç saat önce aradı.

118
00:06:12,498 --> 00:06:15,751
Yani kalıcı olarak mı çıkacak? Ne zaman?

119
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Ertesi gün, ayakta tedavisi devam edecek

120
00:06:19,588 --> 00:06:22,091
-ama her şey iyi giderse...
-Gidecek.

121
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
Tabii ki gidecek.

122
00:06:26,261 --> 00:06:28,097
Amherst'te top oynamak harika olur.

123
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
Yemekhaneleri berbattı ama.

124
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
Unuttun mu? Rezil hamburgerleri vardı.

125
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
Evet.

126
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
İğrenç.

127
00:06:45,155 --> 00:06:47,366
Alo. Dinliyor musun?

128
00:06:47,991 --> 00:06:50,202
Evet. Evet, dinliyorum.

129
00:06:52,287 --> 00:06:54,331
Dinlemiyor gibisin.

130
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
Amherst. Kötü hamburger. Dinliyorum Troy.

131
00:06:56,834 --> 00:06:57,709
Aman tanrım.

132
00:06:57,960 --> 00:06:59,795
Bugün neyin var böyle?

133
00:07:00,045 --> 00:07:00,921
Kapatmalıyım.

134
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
NİYE BÖYLE TUHAFSIN?

135
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
Anne?

136
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
Ağlıyor musun?

137
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
Yok canım, yorgunum.

138
00:07:38,041 --> 00:07:38,959
Babam mı?

139
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
"Babam mı?" ne demek?

140
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
Rezil biri.

141
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
Baban hakkında öyle konuşma.

142
00:07:51,805 --> 00:07:53,015
Gece kalmayacak mıydın?

143
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Hayır.

144
00:07:54,057 --> 00:07:55,808
Niye bana yemek getirttin?

145
00:07:55,976 --> 00:07:59,938
Tüm gece orada kalırım sanmıştım
ama kalmadım.

146
00:08:03,025 --> 00:08:05,152
Karakolda kime rastladım bil bakalım.

147
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
Yeğenini almaya gelmişti.

148
00:08:09,656 --> 00:08:12,284
Bunu bana söylemeye gerek görmedin mi?

149
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
Annem kimden bahsediyor?

150
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
Sen ne diye ayaktasın? Git yat.

151
00:08:21,043 --> 00:08:24,129
Dr. Kent'e saldıran kişinin
Ashley'nin kayboluşuyla

152
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
bağlantısı olmalı.

153
00:08:25,797 --> 00:08:28,634
Kent'lerin Ashley'nin
ailesi olduğunu düşünüyorlar.

154
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
Kent'lerle konuşup bir şeyler öğrenelim.

155
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
Dr. Kent, Valley Hastanesi'nde.

156
00:08:35,015 --> 00:08:39,436
Eski bakıcımın muhabbet kuşu yüzünden
orada bana dikiş atılmıştı.

157
00:08:39,519 --> 00:08:42,731
Çok tatlı bir kadındı
ama kuştan nefret ederdim.

158
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
Okuldan sonra gidebiliriz.
Dr. Kent'le konuştururlar mı?

159
00:08:46,276 --> 00:08:48,195
Evet, biz çok sevimliyiz Mickey.

160
00:08:48,278 --> 00:08:49,613
Öyleleri istediğini yapar.

161
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
KAYBOLUŞUNUN YILDÖNÜMÜ

162
00:08:54,868 --> 00:08:56,995
-Shira ondan bahsetmişti.
-Dylan Shakes.

163
00:08:57,246 --> 00:08:59,081
Beyzbol maçı sonrası kayboldu.

164
00:08:59,164 --> 00:09:01,083
Bir daha onu gören olmamış.

165
00:09:07,005 --> 00:09:07,923
İyi misin?

166
00:09:15,597 --> 00:09:16,807
Merhaba Bayan Friedman.

167
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Bir şey sorsam?

168
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
Elbette Bay Bolitar.

169
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Bir arkadaşım hakkında.

170
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
Dün burada olacaktı ama gelmedi.

171
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
Ashley Kent mi yoksa?

172
00:09:27,192 --> 00:09:28,568
Evet.

173
00:09:29,152 --> 00:09:31,488
-Onu gördünüz mü?
-Ne yazık ki hayır.

174
00:09:31,571 --> 00:09:34,992
Bu sabah duyduğuma göre kaydını almış.

175
00:09:35,075 --> 00:09:36,660
-Kimden?
-"Nereden" doğrusu.

176
00:09:36,743 --> 00:09:37,703
Nereden?

177
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
Okuldan tabii ki.

178
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
Ayrılacağını söylemedi mi sana?

179
00:09:43,542 --> 00:09:44,459
Hayır.

180
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
Onunla temasa geçemiyorum.

181
00:09:48,088 --> 00:09:49,006
Bu tuhaf.

182
00:09:50,215 --> 00:09:53,260
En iyisi boş ver. Kişisel bir şeydir.

183
00:09:53,885 --> 00:09:56,096
Otursana Bay Bolitar.

184
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Evet. Teşekkürler.

185
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
BARRY VOLLMER
İSTİFAM

186
00:10:10,402 --> 00:10:11,236
KASSELTON LİSESİ MÜDÜRLÜĞÜNE

187
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
ACİL AİLEVİ MESELELER YÜZÜNDEN

188
00:10:12,237 --> 00:10:13,071
GÖREVİMİ DEVREDEMEDEN

189
00:10:13,155 --> 00:10:13,989
ÜZÜLEREK İSTİFA ETMEK DURUMUNDAYIM.

190
00:10:14,072 --> 00:10:14,906
HARİKA ANILAR İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM.
ASLA UNUTMAYACAĞIM.

191
00:10:14,990 --> 00:10:15,866
VE HER ZAMAN, HADİ DEVELER
SAYGILARIMLA, BAY V

192
00:10:47,481 --> 00:10:50,150
ASHLEY BU SABAH OKULDAN AYRILMIŞ

193
00:11:08,627 --> 00:11:09,753
Manyak bir şey.

194
00:11:26,645 --> 00:11:27,479
TROY
Burger alsak?

195
00:11:27,562 --> 00:11:29,731
İlk projeniz için sizden

196
00:11:29,815 --> 00:11:33,652
20'nci yüzyılın olağanüstü
bir gencini seçmenizi istiyorum.

197
00:11:33,735 --> 00:11:37,531
Sonra hakkında sınıfa
iyi araştırılmış bir rapor sunacaksınız.

198
00:11:37,823 --> 00:11:39,282
Çift olarak çalışacaksınız.

199
00:11:39,908 --> 00:11:43,245
Evet Buckley. Ortağınızı seçebilirsiniz.

200
00:11:43,328 --> 00:11:44,538
Hemen yapabilirsiniz.

201
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
Beraber yapalım mı?

202
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
Buckley!

203
00:11:47,540 --> 00:11:51,920
Bilemiyorum. Not ortalamamı
düşürmek istesem olabilirdi. Üzgünüm.

204
00:11:52,003 --> 00:11:53,672
Zeki birine benziyorsun.

205
00:11:53,755 --> 00:11:54,714
Ortak olalım mı?

206
00:11:58,552 --> 00:12:00,554
-Tabii.
-Yaşasın.

207
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
Bu hafta uğrasan da çalışsak mı?

208
00:12:02,722 --> 00:12:03,557
Evine mi?

209
00:12:03,932 --> 00:12:05,016
Evet.

210
00:12:05,517 --> 00:12:08,311
Hiç grup projesi yapmadın mı?

211
00:12:08,437 --> 00:12:10,230
Yok ya, gelebilirim.

212
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Süper.

213
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
Ashley'yi duydun mu? Okulu bırakmış.

214
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
-Kim?
-Ashley.

215
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
Diğer yeni öğrenci. Amigoluk yapacaktı.

216
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
Evet, o Ashley.

217
00:12:21,867 --> 00:12:23,410
Bu çok tuhaf.

218
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
Ne bileyim, belki de onu ürkütmüşüzdür.

219
00:12:26,288 --> 00:12:29,666
Tamam, yerlerimize oturalım.

220
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
Troy, senin kıza sahip çıkmalısın.

221
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
Ne diyorsun sen?

222
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
Eşli bir proje yapacağız

223
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
ve Bolitar'ı bana tercih etti.

224
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
Aptal olduğun içindir.

225
00:12:50,937 --> 00:12:52,481
Aptal değilim sersem.

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,484
Notlarım neredeyse mükemmel.

227
00:12:55,567 --> 00:12:56,485
Canım!

228
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Mesajımı aldın mı?

229
00:12:57,819 --> 00:12:59,946
Evet, bu gece olmaz. Çok ödevim var.

230
00:13:03,909 --> 00:13:04,784
Fena.

231
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
İnsan bunu niye yapar ki?

232
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Biliyorum.

233
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
Berbat bir şey.

234
00:13:18,006 --> 00:13:19,132
Nasıl girdiniz?

235
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
Yine mi ikiniz?

236
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
Güvenliği çağırıyorum.

237
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Beyler. Gitmeliyiz.

238
00:13:27,516 --> 00:13:30,685
Bizce bunu yapan kişi
arkadaşımızı kaçırdı.

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Ne?

240
00:13:33,563 --> 00:13:34,648
Arkadaşınız kim?

241
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
Adı Ashley.

242
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
-Evde Ashley'den bahsetmiştin.
-Evet.

243
00:13:41,863 --> 00:13:43,532
Üzgünüm. Hiç görmedim.

244
00:13:43,823 --> 00:13:45,992
Ashley Kent diye birini tanımıyor musun?

245
00:13:46,076 --> 00:13:47,702
Tüm bildiğim bu, tamam mı?

246
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
Gitmelisiniz.

247
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
Ashley nerede bilmiyoruz.

248
00:13:53,333 --> 00:13:56,962
Belki bir bodrumda kilitli
ya da bir arabanın bagajında...

249
00:14:04,469 --> 00:14:05,887
Polise gitsenize.

250
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
Keşke o kadar basit olsaydı.

251
00:14:09,349 --> 00:14:11,977
48 saat geçmeden polis oralı olmaz.

252
00:14:17,440 --> 00:14:20,110
Polise anlattıklarımı anlatayım.
Sonra gidin.

253
00:14:20,443 --> 00:14:22,320
Tabii ki. Olur.

254
00:14:24,489 --> 00:14:29,869
Kocama bunu yapan adamın
yüzünde bir dövme vardı.

255
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
Ne dövmesi?

256
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
Bir ahtapot.

257
00:15:46,196 --> 00:15:47,030
15 EYLÜL'DE BİZE KATILIN

258
00:15:47,113 --> 00:15:48,323
DYLAN SHAKES'İ ANMA TÖRENİ

259
00:15:48,406 --> 00:15:50,325
NEW JERSEY EJDERLERİ

260
00:16:02,253 --> 00:16:03,880
1997 SINIFI

261
00:16:11,388 --> 00:16:13,139
EN İYİ ÇİFT
KEN TAYLOR & SHIRA BOLITAR

262
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
EN İYİ ARKADAŞLAR

263
00:16:15,642 --> 00:16:17,852
Hannah Smith, en iyi arkadaşlar.

264
00:16:18,478 --> 00:16:19,396
Aman ne güzel.

265
00:16:23,024 --> 00:16:25,694
Siktir ya! Kapı çalmayı bilmez misin?

266
00:16:25,777 --> 00:16:28,279
Babamla Dylan Shakes'in
şapkaları niye aynı?

267
00:16:29,572 --> 00:16:31,825
Aynı Küçükler Ligi takımındaydılar.

268
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
-Anlatmıştım.
-Kesinlikle anlatmadın.

269
00:16:34,869 --> 00:16:36,079
Öyleydiler.

270
00:16:36,705 --> 00:16:38,289
Dur az.

271
00:16:38,498 --> 00:16:42,627
Az önce bunu gördüm.

272
00:16:43,920 --> 00:16:44,754
Bak.

273
00:16:46,047 --> 00:16:49,050
Baban, Dylan Shakes'in yanında.

274
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
Onlar dosttu.

275
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
Dostu ortadan mı kayboldu?

276
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
Evet, yıkılmıştı.

277
00:16:55,265 --> 00:16:56,975
Yiyemedi, uyuyamadı.

278
00:16:58,977 --> 00:17:02,105
Yarasa Kadın'ın evine girmeye
ne zaman zorlandı?

279
00:17:02,188 --> 00:17:03,732
Birkaç hafta sonra galiba.

280
00:17:04,816 --> 00:17:06,443
Bana niye hiç anlatmadı?

281
00:17:06,776 --> 00:17:08,653
Pek bir şey paylaşmazdı.

282
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
Benimle paylaşırdı.

283
00:17:10,780 --> 00:17:12,574
Herkesin sırları vardır Mickey.

284
00:17:23,292 --> 00:17:24,711
Geceleri yürür müsün hep?

285
00:17:25,127 --> 00:17:26,838
Sadece uyuyamadığımda.

286
00:17:28,006 --> 00:17:29,632
Yani çoğu gece.

287
00:17:30,216 --> 00:17:31,134
Burası harika.

288
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
New Jersey'de manzara daha iyi.

289
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
Annen iyi mi?

290
00:17:44,439 --> 00:17:45,774
Evet, yani...

291
00:17:46,107 --> 00:17:48,818
Ondan bahsetmiyorsun
ve etrafta da görünmüyor.

292
00:17:48,902 --> 00:17:52,030
İyi misiniz diye bir sorayım dedim.

293
00:17:54,574 --> 00:17:57,368
-Tuhaf geldiyse özür dilerim.
-Dileme.

294
00:17:58,787 --> 00:17:59,704
Minnettarım.

295
00:18:04,709 --> 00:18:07,587
Depresyon tedavisi için bakım merkezinde.

296
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
Profesyonel genç tenisçiyken başlamış.

297
00:18:12,842 --> 00:18:15,303
Baskıya dayanamamış.

298
00:18:16,137 --> 00:18:17,806
Şöhret, para, sponsorluklar.

299
00:18:17,889 --> 00:18:20,391
Kazanmadığında hepsi gidecekti.

300
00:18:21,184 --> 00:18:22,268
Adı ne?

301
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
Kitty Hammer adını kullanırdı.

302
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
Hadi be. Kitty Hammer annen mi?

303
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
Evet. Adını duydun mu?

304
00:18:29,734 --> 00:18:31,986
Evet. Kim duymadı ki?

305
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
Erken bıraktığı için mi bunalıma girdi?

306
00:18:35,156 --> 00:18:36,699
Nedenlerden biri o.

307
00:18:37,158 --> 00:18:39,244
Diğer neden babam.

308
00:18:39,327 --> 00:18:40,870
Birbirlerine vurulmuşlar.

309
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Evet.

310
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
Ya senin annen?

311
00:18:45,834 --> 00:18:47,126
Annen nasıl biri?

312
00:18:49,754 --> 00:18:50,672
İyi biri.

313
00:18:50,922 --> 00:18:51,881
Ciddi misin?

314
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
Sana içimi döktüm ve karşılığı bu mu?

315
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
Salla gitsin Mickey.

316
00:18:56,511 --> 00:18:58,012
Tamam. Olur.

317
00:19:00,974 --> 00:19:03,810
Mickey, sana...

318
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
Sana anlatmam gereken bir şey var.

319
00:19:07,021 --> 00:19:07,856
Ema.

320
00:19:08,940 --> 00:19:09,899
Ne oldu?

321
00:19:10,984 --> 00:19:13,903
Yarasa Kadın'ın
evinde gördüğünüz adam dazlak

322
00:19:13,987 --> 00:19:15,446
ve güneş gözlüklü müydü?

323
00:19:16,030 --> 00:19:17,949
Siktir! Bizi mi izliyor şu an?

324
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
Mickey, yapma.

325
00:19:29,836 --> 00:19:30,753
Yapma!

326
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Ne yapıyorsun sen?

327
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
Hey, hey! Dur, dur!

328
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Hey! Dur, dur!

329
00:19:59,282 --> 00:20:00,909
Bu çok aptalcaydı.

330
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Niye o evdeydin?

331
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
Niye peşimdesin?

332
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
Bu cevaplara hazır değilsin.

333
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
Ne demek bu şimdi?

334
00:20:09,834 --> 00:20:11,336
Konuştuğumuzu kimseye söyleme

335
00:20:11,836 --> 00:20:13,338
yoksa arkadaşını öldürürüm.

336
00:20:13,546 --> 00:20:15,381
Babamın yaşadığını söyledi.

337
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
Bunu dememeliydi.

338
00:20:19,177 --> 00:20:20,470
O da ne demek?

339
00:20:22,639 --> 00:20:23,473
Dur!

340
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
İyi misin?

341
00:20:28,686 --> 00:20:30,897
Yarasa Kadın baban yaşıyor mu demişti?

342
00:20:31,439 --> 00:20:32,357
Evet.

343
00:20:37,487 --> 00:20:39,530
Ona inanmıyorsun, değil mi?

344
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
Tabii ki inanmıyorum.

345
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
Öldüğünü kendi gözlerimle gördüm ama...

346
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
Ama ne?

347
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
Bilmiyorum, tamam mı?

348
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
Adımı da biliyordu.

349
00:20:58,299 --> 00:20:59,133
Ne olmuş?

350
00:20:59,342 --> 00:21:03,262
Babamın ölmüş olması
gerektiğini de biliyordu.

351
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
Sanki gerçeği biliyor gibiydi.

352
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
Şu bizi izleyen herif ne peki?

353
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
Yarasa Kadın deli.

354
00:21:13,314 --> 00:21:14,524
Siktir et onu!

355
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
Beyaz Pitbull'u da siktir et.

356
00:21:17,610 --> 00:21:19,237
Gerçek olsun istiyorum sanki.

357
00:21:20,238 --> 00:21:21,572
Esas neden bu galiba.

358
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
Bunu istiyor olmam.

359
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Kendine eziyet etme Mickey.

360
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
Annene odaklan.

361
00:21:28,830 --> 00:21:30,373
Ashley'ye odaklan.

362
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Evet, haklısın.

363
00:21:35,253 --> 00:21:36,170
Gitmeliyim.

364
00:21:36,963 --> 00:21:41,718
Güneş gözlüklü ortaya çıkmadan
bana ne diyecektin?

365
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
Unuttum.

366
00:21:48,266 --> 00:21:49,684
Hatırlarsan haber ver.

367
00:21:51,102 --> 00:21:52,020
Veririm.

368
00:21:56,524 --> 00:21:58,276
Seni eve bırakayım mı?

369
00:21:59,318 --> 00:22:00,194
Yok ya.

370
00:22:00,361 --> 00:22:01,320
İyi geceler.

371
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
İyi geceler Mickey.

372
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
Aklından bile geçirme.

373
00:22:18,379 --> 00:22:21,382
Kalk bakalım! Anneni bekletmeyelim.

374
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
Ne oldu?

375
00:22:50,411 --> 00:22:53,164
Yok bir şey.
Büyükbabanlar mesaj atıp duruyor.

376
00:22:53,247 --> 00:22:55,333
-Gelmekle tehdit ediyorlar.
-Harika.

377
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
Evet, kesinlikle harika.

378
00:22:59,128 --> 00:23:01,798
Buna hazır mısın?

379
00:23:01,881 --> 00:23:03,674
Evet, tamamen hazırım.

380
00:23:03,758 --> 00:23:06,010
Tamam. Niye gecikti acaba?

381
00:23:06,886 --> 00:23:07,970
Geliyor işte.

382
00:23:09,055 --> 00:23:11,349
Her şey yolunda. Kitty birazdan çıkar.

383
00:23:11,599 --> 00:23:14,060
Sizinle biraz konuşmak istedim.

384
00:23:15,019 --> 00:23:17,480
Bir süreliğine ağırdan alın.

385
00:23:17,563 --> 00:23:18,564
Tamam mı?

386
00:23:18,648 --> 00:23:20,983
-Biliyorum.
-Bildiğini biliyorum.

387
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Şimdi dikkatli olmak önemli.

388
00:23:25,571 --> 00:23:28,282
Bu yüzden Kitty 14.30'da geri gelmeli.

389
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
Tamamen anlıyoruz Dr. Shippee.

390
00:23:32,411 --> 00:23:33,579
Mickey!

391
00:23:36,040 --> 00:23:38,835
Anne. Seni çok özledim.

392
00:23:39,377 --> 00:23:41,003
Öyle özledim ki oğlum.

393
00:23:41,087 --> 00:23:43,965
Annenle gurur duymalısın Mickey.

394
00:23:44,048 --> 00:23:45,299
Duyuyorum.

395
00:23:45,967 --> 00:23:48,678
-14.30'da görüşürüz.
-Teşekkürler Dr. Shippee.

396
00:23:50,847 --> 00:23:52,014
Merhaba Kitty.

397
00:23:53,224 --> 00:23:54,142
Selam Shira.

398
00:23:54,267 --> 00:23:59,147
Mickey sana özet geçecektir.
Arabamı kullanabilirsiniz diye düşündüm.

399
00:24:00,189 --> 00:24:03,192
Birkaç gece Westminster'da kalacağım.

400
00:24:03,276 --> 00:24:06,112
Böylece arayı kapatma fırsatınız olur.

401
00:24:06,904 --> 00:24:08,030
Seni gönderemem Shira.

402
00:24:08,114 --> 00:24:09,031
Sorun yok.

403
00:24:09,657 --> 00:24:10,658
Bonus kullanıyorum.

404
00:24:11,033 --> 00:24:12,827
Sağ ol. Çok minnettarım.

405
00:24:13,452 --> 00:24:15,746
Ne demek. Her şey aile için.

406
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
Tamam. Sizi baş başa bırakayım.

407
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Uber çağıracağım.

408
00:24:20,960 --> 00:24:22,336
Tamam, hoşça kalın.

409
00:24:37,143 --> 00:24:38,060
Seni seviyorum.

410
00:24:41,522 --> 00:24:43,399
Tüm günü planladım, tamam mı?

411
00:24:43,482 --> 00:24:45,109
Planları sen yapıyorsun yani?

412
00:24:45,193 --> 00:24:47,486
İlk olarak dairelere bakacağız.

413
00:24:47,570 --> 00:24:50,072
İkinci olarak Kasselton AVM...

414
00:24:51,240 --> 00:24:52,366
Pardon.

415
00:24:52,825 --> 00:24:55,453
Üçüncü "zilden önce okula gitmek" olmalı.

416
00:24:55,536 --> 00:24:57,330
Ama anne...

417
00:24:57,413 --> 00:24:59,540
Hem işlerim var.

418
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
İş mi? Ne işi?

419
00:25:02,168 --> 00:25:03,544
Her türlü iş.

420
00:25:03,920 --> 00:25:07,340
Annen kendini yeniden
anne gibi hissetmeli.

421
00:25:07,506 --> 00:25:11,135
Yiyecek, giysiler,

422
00:25:11,219 --> 00:25:14,680
kaş bakımı ve vakit olursa pedikür.

423
00:25:14,847 --> 00:25:16,933
Hadi ama, pediküre birlikte gideriz.

424
00:25:17,016 --> 00:25:17,934
Hayır.

425
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
İki buçukta da dönmem lazım.

426
00:25:20,061 --> 00:25:22,230
Seninle kalsam? Arabada ödev yaparım.

427
00:25:24,732 --> 00:25:26,817
Yalnız kalmamdan endişeleniyorsun.

428
00:25:26,901 --> 00:25:27,944
Hayır, hayır.

429
00:25:29,445 --> 00:25:32,281
Mickey, bana bak.

430
00:25:32,949 --> 00:25:34,158
İyiyim ben.

431
00:25:34,742 --> 00:25:36,035
Niye, biliyor musun?

432
00:25:37,245 --> 00:25:38,871
Çünkü oğlumu görebildim.

433
00:25:43,417 --> 00:25:44,752
BAY V.
TİYATRO BÖLÜMÜ

434
00:25:58,975 --> 00:26:00,476
ŞİFRE: ABEONA

435
00:26:00,559 --> 00:26:01,435
REDDEDİLDİ

436
00:26:34,635 --> 00:26:36,470
Ashley?

437
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
-Pekâlâ, hoşça kal.
-Hoşça kal.

438
00:27:03,080 --> 00:27:04,832
Onu ben de özlüyorum.

439
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Evet.

440
00:27:13,382 --> 00:27:14,467
Bana bak.

441
00:27:16,010 --> 00:27:20,056
Birisini sevince böyle bir bedel öderiz.

442
00:27:21,015 --> 00:27:25,436
O mucizeyi, neşeyi
ve özel anıları yaşarız.

443
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
Asla unutmayız.

444
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Sonunda gözyaşı da dökeriz.

445
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
Ama buna değer, değil mi?

446
00:27:41,118 --> 00:27:42,328
Konuş benimle.

447
00:27:45,664 --> 00:27:49,377
Hayır, zihnin yeterince meşgul.

448
00:27:49,919 --> 00:27:51,337
Hayır canım. Ben annenim.

449
00:27:51,629 --> 00:27:52,546
Konuş benimle.

450
00:27:57,259 --> 00:27:59,053
Çok suçlu hissediyorum.

451
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
Neden bahsediyorsun?

452
00:28:01,347 --> 00:28:04,975
Babamla Birleşik Devletler'e
geri taşınmasaydınız...

453
00:28:05,601 --> 00:28:07,019
Hayır Mickey. Böyle düşünme.

454
00:28:07,103 --> 00:28:08,729
Hayat öyle işlemez.

455
00:28:08,813 --> 00:28:10,940
Harika bir hayatımız vardı ama.

456
00:28:11,023 --> 00:28:12,733
İnsanlara yardım ederdik.

457
00:28:12,817 --> 00:28:13,859
Evet, biliyorum.

458
00:28:13,943 --> 00:28:18,823
Babanla birlikte ailemiz için
neyin iyi olduğuna karar verdik.

459
00:28:18,906 --> 00:28:20,991
Kendini suçlamanı istemezdi.

460
00:28:23,619 --> 00:28:26,080
Evet, biliyorum.

461
00:28:27,415 --> 00:28:28,582
Tamam mı?

462
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
Şimdi dersine git.

463
00:28:33,796 --> 00:28:35,339
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.

464
00:28:39,301 --> 00:28:40,511
İştahını bastırma.

465
00:28:40,845 --> 00:28:43,389
Eve döndüğünde sürprizim olacak.

466
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Sancocho mu yapacaksın?

467
00:28:46,183 --> 00:28:47,059
Tabii ki!

468
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Evet! Yaşasın!

469
00:28:49,228 --> 00:28:51,188
-Hadi hoşça kal.
-Hoşça kal.

470
00:29:35,065 --> 00:29:36,442
Neye bakıyor?

471
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
Kime bakıyor?

472
00:29:37,985 --> 00:29:39,778
Bilmiyorum ama korkmuş gibi.

473
00:29:40,154 --> 00:29:41,906
Evet, gözlerine bak. Bu gerçek.

474
00:29:42,990 --> 00:29:44,992
Durun. Ağustos böceği olabilir.

475
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
New Jersey'de 17 yıl uykudan sonra
ortaya çıktılar.

476
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
Çok salaksın.

477
00:29:49,705 --> 00:29:50,915
Aslında tam tersiyim.

478
00:29:51,081 --> 00:29:52,333
Dur. Bekle, bak.

479
00:29:52,500 --> 00:29:55,377
Bu kız aynı anda selfie çekmiş

480
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
ve görünüşe göre kamerası Ashley'nin

481
00:29:57,922 --> 00:29:59,089
görüş alanına bakıyor.

482
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
Evet. Ashley'yi korkutan şey ya da kişi
resminde olabilir.

483
00:30:02,551 --> 00:30:04,261
-Evet.
-Peki o kim?

484
00:30:04,803 --> 00:30:05,971
Bu Whitney Renna.

485
00:30:06,764 --> 00:30:07,848
Tüh, şarjım bitti.

486
00:30:07,932 --> 00:30:09,725
Onu uDOu'da takip ediyor musun?

487
00:30:09,808 --> 00:30:11,185
Ne? Hayır.

488
00:30:12,144 --> 00:30:14,522
Whitney'yi ne diye takip edeyim

489
00:30:14,605 --> 00:30:17,441
ya da niye öyle bir hesabım olsun?

490
00:30:17,525 --> 00:30:20,819
Herkeste uDOu var
ve Whitney'yi takip ediyorlar.

491
00:30:20,903 --> 00:30:21,779
O çok popüler.

492
00:30:23,572 --> 00:30:24,949
O uDOu dediğiniz nedir?

493
00:30:25,574 --> 00:30:27,910
Mickey senin uDOu üyeliğin yok mu?

494
00:30:29,161 --> 00:30:30,704
Instagram'ın aptalca hâli.

495
00:30:30,788 --> 00:30:33,040
Hayır Ema. Çok daha iyi.

496
00:30:33,165 --> 00:30:36,293
Bunun güzel tarafı tamamen gerçek olması.

497
00:30:36,377 --> 00:30:39,255
Gerçekten kendinsen, sensen

498
00:30:39,338 --> 00:30:41,298
iyisin, tamam mı? Gerçek değilsen

499
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
kötüsün, tamam mı? Mantıklı mı?

500
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Maaş mı alıyorsun?

501
00:30:44,969 --> 00:30:46,011
Buldum, bakın.

502
00:30:46,220 --> 00:30:48,013
Whitney dün öğleden sonra atmış.

503
00:30:48,556 --> 00:30:49,390
Vay canına!

504
00:30:53,060 --> 00:30:58,232
Ahtapot Surat, Ashley'nin sahte babasını
dövüp onu takip etmiş.

505
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
Ahtapot Surat diyeceğim.

506
00:30:59,858 --> 00:31:02,027
Tam uDOu'luk, değil mi?

507
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Polise gitsek mi?

508
00:31:04,363 --> 00:31:06,949
Ne anlamı var? Bayan Kent zaten bahsetti.

509
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Ahtapot Surat'tan.

510
00:31:07,950 --> 00:31:09,827
Sağ ol. Onu nasıl bulacağız?

511
00:31:09,910 --> 00:31:11,036
Onu nasıl buluruz?

512
00:31:11,412 --> 00:31:13,747
Bir dövmeci tanıyorum. Ajan.

513
00:31:14,164 --> 00:31:16,125
Herkesi tanırlar. Onlara uğrarız.

514
00:31:16,208 --> 00:31:17,960
Bakalım tanıyacaklar mı?

515
00:31:18,043 --> 00:31:20,838
BEKLERKEN DÖVME YAPTIRIN

516
00:31:28,345 --> 00:31:29,263
Aman tanrım.

517
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Senden nefret edebilirim.

518
00:31:31,599 --> 00:31:33,809
18 yaşından küçükler giremiyor.

519
00:31:33,892 --> 00:31:35,436
Reşit olmayışımı perdeliyor.

520
00:31:35,519 --> 00:31:37,021
Senden nefret ediyorum.

521
00:31:37,104 --> 00:31:38,355
Ema, bundan yaptır.

522
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
Ne? Ondan yaptırmam.

523
00:31:40,858 --> 00:31:43,736
Ayrıca şifa bulmak için
verdiğim merhemi kullan.

524
00:31:43,986 --> 00:31:46,155
Ema! Meleğim.

525
00:31:47,281 --> 00:31:49,074
Bugün geleceğini sezmiştim.

526
00:31:49,700 --> 00:31:50,618
Merhaba Ajan.

527
00:31:51,243 --> 00:31:54,330
Bunlar Mickey ve Kaşık. Arkadaşlarım işte.

528
00:31:54,663 --> 00:31:55,998
Dudak örtün bir harika.

529
00:31:56,540 --> 00:31:57,583
Vergi dönemi işte.

530
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
Memnun oldum Ajan.

531
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
Çok memnun oldum Mickey.

532
00:32:02,921 --> 00:32:04,214
Sen bir koruyucusun.

533
00:32:05,966 --> 00:32:07,343
Sende bunu hissediyorum.

534
00:32:09,219 --> 00:32:10,137
Teşekkürler.

535
00:32:10,346 --> 00:32:13,849
Kapanıştan iki dakika önce
siz şekerleri buraya getiren nedir?

536
00:32:14,141 --> 00:32:17,561
Bu adamın yüzüne
kim dövme yaptı biliyor musun?

537
00:32:20,522 --> 00:32:23,442
Ne yazık ki hayır. Güzel iş ama.

538
00:32:24,777 --> 00:32:26,904
Hadi kışt! Kapatmam lazım.

539
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Bana az izin verin.

540
00:32:29,490 --> 00:32:30,324
Yalnız.

541
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
Bu niye diğerleri gibi çıkmıyor?

542
00:32:35,829 --> 00:32:36,664
Beğenmedin mi?

543
00:32:36,747 --> 00:32:38,165
Konu o değil Ajan.

544
00:32:38,624 --> 00:32:40,834
-Kalıcı o.
-Kalıcı değil.

545
00:32:41,293 --> 00:32:45,339
Uzun süre dayanan bir mürekkep denedim.

546
00:32:45,422 --> 00:32:46,924
Şahsi kobayın oldum yani.

547
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
Vay be, bu öfkenin rengi
sana yakışmıyor Ema.

548
00:32:50,636 --> 00:32:53,013
Seni böyle görmek içimi yakıyor.

549
00:32:53,764 --> 00:32:55,724
Üzgünüm. Sildirmek istiyorum.

550
00:32:55,808 --> 00:32:56,892
Vücudumdan silinsin.

551
00:32:56,975 --> 00:32:58,769
Hem de hemen silinsin.

552
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
Zamanla silinecek.

553
00:33:03,357 --> 00:33:07,236
Tamam. Neden tam da
bu kelebeği seçtiğini söyle.

554
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
Olayı biliyorsun.

555
00:33:09,405 --> 00:33:13,075
Sanatım ruhun mesajını ileten
basit bir kanaldır.

556
00:33:13,367 --> 00:33:15,160
Ne tür bir kelebek bu?

557
00:33:15,619 --> 00:33:17,413
Bir Abeona Tisiphone.

558
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
Ruha göre sana ait.

559
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
Niye? Anlamı ne?

560
00:33:23,127 --> 00:33:24,044
Aboena...

561
00:33:25,087 --> 00:33:27,381
Çocukları koruyan tanrıçanın adı.

562
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
Niye korunmaya ihtiyacım var?

563
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Sen söyle.

564
00:33:33,971 --> 00:33:34,888
Bilmiyorum.

565
00:33:35,222 --> 00:33:36,140
Bence biliyorsun.

566
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
Gitsen iyi olur. Arkadaşların merak eder.

567
00:33:45,858 --> 00:33:48,944
Korunmaya ihtiyacı olan çocuk
sen değilsindir belki.

568
00:33:50,738 --> 00:33:51,655
Ne?

569
00:33:52,072 --> 00:33:53,240
Abeona.

570
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
Belki sen tanrıçasındır.

571
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
Anne?

572
00:34:09,339 --> 00:34:10,257
Anne?

573
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
Selam, ben Kitty.

574
00:34:19,516 --> 00:34:21,393
Mesaj bırakın, hemen ararım.

575
00:34:30,194 --> 00:34:32,946
Merhaba. Ben
Frost Kliniği'nden Dr. Shippee.

576
00:34:33,030 --> 00:34:35,239
Kitty'ye ulaşmaya çalışıyorum. Gelmedi...

577
00:34:35,699 --> 00:34:37,326
Selam, yine ben Dr. Shippee.

578
00:34:37,493 --> 00:34:38,952
Kitty hâlâ temasa geçmedi.

579
00:34:39,036 --> 00:34:41,705
Beni hemen arayın. Çok endişeliyim.

580
00:34:45,626 --> 00:34:47,293
-Alo?
-Yardım lazım.

581
00:34:47,503 --> 00:34:49,170
-Ne oldu?
-Annem kayıp.

582
00:34:49,254 --> 00:34:50,464
Eve hiç gelmemiş.

583
00:34:54,551 --> 00:34:55,719
Yaklaştık mı?

584
00:34:57,262 --> 00:34:58,138
Evet.

585
00:34:58,263 --> 00:34:59,640
Araba aynı yerde.

586
00:35:00,724 --> 00:35:02,017
Hepsi benim suçum.

587
00:35:02,100 --> 00:35:04,520
Mickey. Hayır, bu doğru değil.

588
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
Doğru.

589
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
Babamdan bahsettim ve onu tetikledi.

590
00:35:07,689 --> 00:35:08,941
Hayır, beni dinle.

591
00:35:09,149 --> 00:35:11,235
Kendine bunu yapma, tamam mı?

592
00:35:14,363 --> 00:35:15,948
Dur. Araba hareket ediyor.

593
00:35:16,240 --> 00:35:17,950
İyi. Bu iyi.

594
00:35:20,077 --> 00:35:20,994
Hayır.

595
00:35:21,161 --> 00:35:23,121
Patterson Şelalesi yönüne gidiyor.

596
00:35:33,382 --> 00:35:34,633
Anne!

597
00:35:46,436 --> 00:35:47,604
Anne!

598
00:35:50,440 --> 00:35:51,984
Anne!

599
00:35:53,402 --> 00:35:54,236
Mickey.

600
00:35:54,611 --> 00:35:55,946
Hayır, yapmaz.

601
00:35:56,363 --> 00:35:57,656
Araba boş ama.

602
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Buralarda bir yerde.

603
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
Hissediyorum. Biliyorum!

604
00:36:19,219 --> 00:36:20,429
Ağır ol koca adam.

605
00:36:21,263 --> 00:36:23,140
Giderek annene benziyorsun.

606
00:36:25,851 --> 00:36:27,352
KASSELTON
SPOR

607
00:36:52,169 --> 00:36:53,879
FACEBOOK GEÇMİŞİ

608
00:36:58,717 --> 00:37:00,928
Biliyordum. Lanet olsun.

609
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
KOPYALANIYOR

610
00:38:12,541 --> 00:38:15,627
Mickey! Kapını açık bırakmışsın sersem.

611
00:38:15,711 --> 00:38:18,296
Sana minik bir hediye getirdim.

612
00:38:18,463 --> 00:38:21,091
Yemek sonrası tatlı krizin için.

613
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
Babamın Hindistan cevizli turtası.

614
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
Ailemde küçük bir deyiş var.

615
00:38:25,846 --> 00:38:27,764
"Bir oturuşta fazla yersen

616
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
tatlı diye delirirsin."

617
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
Mickey?

618
00:38:35,647 --> 00:38:36,523
Mickey?

619
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
Yine kulaklıkla Bad Bunny mi dinliyorsun?

620
00:38:41,111 --> 00:38:43,905
Mickey, seni uyardım. Alışkanlık yapar.

621
00:38:44,322 --> 00:38:45,741
Mickey?

622
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
Anne! Anne!

623
00:39:36,541 --> 00:39:37,918
Hayır Mickey! Hayır!

624
00:39:38,001 --> 00:39:40,587
Buradayım. Sorun yok.

625
00:39:40,670 --> 00:39:42,255
Çok üzgünüm canım.

626
00:39:42,339 --> 00:39:43,298
Sorun yok.

627
00:39:45,467 --> 00:39:47,177
Yapamadım.

628
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
Yapamıyorum.

629
00:39:50,472 --> 00:39:52,599
-Yapabilirsin.
-Üzgünüm.

630
00:39:52,682 --> 00:39:53,809
Tabii ki yapabilirsin.

631
00:39:54,976 --> 00:39:56,353
İyileştim sanmıştım.

632
00:41:06,756 --> 00:41:08,675
Onu buraya mı gömdün?

633
00:41:50,383 --> 00:41:51,635
Ne?

634
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
O senin değil.

635
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan

636
00:43:22,684 --> 00:43:24,686
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna