1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
У попередніх серіях…

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,011
Я розумію,
що в тебе горе, але в мене також.

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,056
Ти втратив батька, але я втратила брата.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,308
Мама скоро повернеться. Поїду до неї.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
Мамі потрібен час на одужання.

6
00:00:18,436 --> 00:00:19,979
Міккі Болітар? Здоров!

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
Артур Шпиндель. Кличте мене Ложкою.

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,232
Тобі чого?

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,151
- Я ж новенький.
- Як тебе звати?

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
- Міккі. А тебе?
- Емма.

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
Знайшла новеньку.
Вона хоче в групу підтримки.

12
00:00:29,697 --> 00:00:31,031
- Я Ешлі.
- Я Міккі.

13
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
Чим займатимешся пізніше?

14
00:00:32,908 --> 00:00:35,286
Могли б сходити в закусочну чи ще кудись.

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
Пам'ятаєш ту дівчину, що була зі мною?

16
00:00:37,997 --> 00:00:41,709
Ми мали зустрітися після відбору,
але вона так і не прийшла.

17
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
І вона не відповідає на дзвінки та смс.

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,839
Цей малий, Ділан Шейкз, зник.

19
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
Тобто зник?

20
00:00:48,174 --> 00:00:49,049
Наче розчинився.

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
Його не знайшли.

22
00:00:50,426 --> 00:00:52,595
Чому тоді казав, що бачив Леді Кажан?

23
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
Вона назвала мене на ім'я
та сказала, що батько живий.

24
00:00:56,515 --> 00:00:57,725
Я хочу відповідей.

25
00:01:02,605 --> 00:01:06,776
Батько розказував про випадок,
коли він увійшов у будинок Леді Кажан?

26
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
Я впустив Ешлі. Я її знайду.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,321
Не треба.

28
00:01:16,368 --> 00:01:22,208
ПРИТУЛОК
ГАРЛАНА КОБЕНА

29
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
То не Ешлі була на каталці?

30
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
То був чоловік на ім'я Лоуренс Кент.

31
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
Він лікар або типу того.

32
00:01:30,466 --> 00:01:32,009
Про це по рації казали.

33
00:01:32,718 --> 00:01:34,386
Отже тато Ешлі - лікар.

34
00:01:34,470 --> 00:01:36,514
Ні, він не може бути її батьком.

35
00:01:37,014 --> 00:01:38,808
Мій теж помер чотири роки тому.

36
00:01:40,309 --> 00:01:41,227
Досі не віриться.

37
00:01:41,685 --> 00:01:42,645
ПОЛІЦІЯ КАССЕЛТОНА

38
00:01:42,728 --> 00:01:44,979
А місіс Кент взагалі її не знає.

39
00:01:46,315 --> 00:01:47,191
Якої ще доньки?

40
00:01:48,359 --> 00:01:49,777
Може, то не ті Кенти.

41
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
Отже, ти хочеш сказати,

42
00:01:54,365 --> 00:01:58,536
що іншого доктора Кента
випадково побили саме тієї ночі,

43
00:01:58,619 --> 00:02:02,498
коли зникла Ешлі Кент?

44
00:02:03,499 --> 00:02:07,294
Тут має бути зв'язок, але… Але який?

45
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
Помилкова ідентифікація. Наркосиндикат.

46
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
Це міг бути розіграш.

47
00:02:12,049 --> 00:02:14,510
Клонування, можливо? Мільйон варіантів.

48
00:02:14,885 --> 00:02:17,221
А ще… Блін, Міккі,

49
00:02:17,721 --> 00:02:21,058
коли прийде мій батько,
хочу, щоб ти був готовий.

50
00:02:21,141 --> 00:02:23,477
Він, мабуть, мене вб'є.

51
00:02:23,561 --> 00:02:26,313
Типу, зовсім. На смерть.

52
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
Вибач, що втягнув тебе в це.

53
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
Чому ти вибачаєшся?

54
00:02:33,487 --> 00:02:34,989
Що тебе заарештували.

55
00:02:35,281 --> 00:02:37,074
Тепер я все робитиму сам.

56
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
Досить вже нісенітниці казати. Що?

57
00:02:39,743 --> 00:02:42,454
Це моя битва.
Вам із Еммою ризик ні до чого.

58
00:02:42,704 --> 00:02:44,123
Гей, пригальмуй!

59
00:02:44,415 --> 00:02:46,166
Мікколаїус Мишатіус. Ні.

60
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
Ти нікуди мене не втягував.

61
00:02:48,711 --> 00:02:51,088
Було дещо схоже на власне бажання, ні?

62
00:02:52,631 --> 00:02:55,384
Отже, я повен рішучості.

63
00:02:56,218 --> 00:02:57,428
Ми потрібні Ешлі.

64
00:02:58,596 --> 00:02:59,763
Ти впевнений?

65
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Безсумнівно.

66
00:03:34,006 --> 00:03:34,924
Знову ти.

67
00:03:35,925 --> 00:03:37,801
Треба виділити тобі паркомісце.

68
00:03:38,218 --> 00:03:41,013
Якщо арешт мого племінника -
збочений спосіб

69
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
- привернути мою увагу…
- Не лести собі.

70
00:03:44,058 --> 00:03:45,935
Я забув про тебе дуже давно.

71
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
Де цей маленький кретин?

72
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
А ось і мій тато.

73
00:03:53,442 --> 00:03:54,692
Відбере приставку.

74
00:03:56,111 --> 00:03:57,029
Привіт, тату!

75
00:03:57,488 --> 00:03:59,490
- Так смішно вийшло, бо…
- Мовчи.

76
00:04:05,162 --> 00:04:06,413
Вибачте!

77
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
- Широ?
- Ханно.

78
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
О боже!

79
00:04:13,045 --> 00:04:13,963
Привіт!

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
Я зачекаю на вулиці.

81
00:04:17,132 --> 00:04:18,591
Що ти тут робиш?

82
00:04:18,676 --> 00:04:24,098
Твій чоловік
знову заарештував мого племінника.

83
00:04:25,015 --> 00:04:25,933
Знову?

84
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Ви бачилися з ним?

85
00:04:27,226 --> 00:04:28,143
Так.

86
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
Ти чому тут?

87
00:04:30,312 --> 00:04:34,191
Я просто…
я просто вирішила завезти Кену поїсти.

88
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
Чула про Бреда. Прийми мої співчуття.

89
00:04:44,451 --> 00:04:45,369
Дякую!

90
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
Я б подзвонила, але…

91
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
Взагалі-то, я саме через це і повернулася.

92
00:04:50,874 --> 00:04:55,629
Я тимчасово взяла опіку над Міккі,

93
00:04:56,088 --> 00:04:57,756
сином Бреда.

94
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
А що потім?

95
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
Ти про що?

96
00:05:02,594 --> 00:05:05,180
Ні про що. Я просто… Не зважай.

97
00:05:07,349 --> 00:05:10,686
Що ж, я справді була рада тебе бачити.

98
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
Так. На добраніч!

99
00:05:24,533 --> 00:05:25,451
Ти як?

100
00:05:26,243 --> 00:05:28,746
Я? Все просто здорово.

101
00:05:29,163 --> 00:05:30,080
Хто вона?

102
00:05:30,914 --> 00:05:34,001
- Ханна Тейлор.
- Краща шкільна подружка.

103
00:05:34,251 --> 00:05:36,628
Була. Мільйон років тому.

104
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
Не схоже на щасливе возз'єднання.

105
00:05:39,214 --> 00:05:42,342
А знаєш, що ще не схоже
на щасливе возз'єднання?

106
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
Знову вносити заставу за тебе.

107
00:05:44,720 --> 00:05:48,015
- Давай не будемо про це?
- Ні, вибач. Тут без варіантів.

108
00:05:48,849 --> 00:05:51,643
Що ти взагалі забув біля того будинку?

109
00:05:51,727 --> 00:05:53,228
Думав, там подруга живе.

110
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
- Яка?
- Неважливо.

111
00:05:54,480 --> 00:05:55,314
Не та адреса.

112
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
- І?
- І нічого. Це все.

113
00:05:57,316 --> 00:05:59,735
- Тобі слід бути обережнішим.
- Я знаю.

114
00:05:59,818 --> 00:06:03,197
Ці постійні арешти -
не дуже вдалий спосіб проводити час.

115
00:06:03,280 --> 00:06:07,326
І я не можу допустити, щоб ти був
за ґратами, коли мама приїде.

116
00:06:08,285 --> 00:06:09,328
Тобто? Ти про що?

117
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
Д-р Шиппі дзвонила нещодавно.

118
00:06:12,498 --> 00:06:15,751
Зажди. То її відпускають? Коли?

119
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Післязавтра, але терапія
продовжиться амбулаторно,

120
00:06:19,588 --> 00:06:22,091
- і, якщо все піде добре…
- А як інакше.

121
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
Так і буде.

122
00:06:26,261 --> 00:06:28,097
Ганяти м'яча в Амгерсті круто.

123
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
Хоча їхня їдальня - повний відстій.

124
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
Пам'ятаєш? У них ще бургери гівняні.

125
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
Ага.

126
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Гидота.

127
00:06:45,155 --> 00:06:47,366
Алло! Ти там?

128
00:06:47,991 --> 00:06:50,202
Так. Так. Я слухаю.

129
00:06:52,287 --> 00:06:54,331
А здається, що ні.

130
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
Амгерст. Гівно бургери. Я слухаю, Трою.

131
00:06:56,834 --> 00:06:57,709
Божечки мій.

132
00:06:57,960 --> 00:06:59,795
Та що з тобою сьогодні?

133
00:07:00,045 --> 00:07:00,921
Мені вже час.

134
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
Чому ти така дивна?

135
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
Мамо?

136
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
Гей, ти плачеш?

137
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
Ні, просто втомилася.

138
00:07:38,041 --> 00:07:38,959
Через тата?

139
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Що «через тата»?

140
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
Він гівнюк.

141
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
Не кажи так про свого батька.

142
00:07:51,805 --> 00:07:53,015
Думала, ти до ранку.

143
00:07:53,140 --> 00:07:53,974
Ні.

144
00:07:54,057 --> 00:07:55,808
Тоді навіщо я їжу везла?

145
00:07:55,976 --> 00:07:59,938
Бо я думав, що буду до ранку,
але потім плани змінилися.

146
00:08:03,025 --> 00:08:05,152
Вгадай, кого я зустріла в дільниці?

147
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
Вона забирала свого племінника.

148
00:08:09,656 --> 00:08:12,284
А мені сказати ти не збирався?

149
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
Про кого це мама?

150
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
Якого біса не спиш? Бігом пішов.

151
00:08:21,043 --> 00:08:24,129
Отже, ми думаємо,
що той, хто напав на д-ра Кента,

152
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
причетний до зникнення Ешлі.

153
00:08:25,797 --> 00:08:28,634
Так. А ще він думає,
що Кенти - батьки Ешлі.

154
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
Треба піти до Кентів, що вони скажуть.

155
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
Доктор Кент у лікарні «Велей».

156
00:08:35,015 --> 00:08:39,436
Мені там шви накладали після інциденту
з папугою моєї колишньої няні.

157
00:08:39,519 --> 00:08:42,731
Вона була милою жінкою,
але я ненавидів того птаха.

158
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
Можна після школи.
А нам дозволять з ним поговорити?

159
00:08:46,276 --> 00:08:48,195
Ще б пак. У нас є шарм, Міккі.

160
00:08:48,278 --> 00:08:49,613
Він відкриває всі двері.

161
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
Поминальна служба

162
00:08:54,868 --> 00:08:57,037
- Шира розповідала про малого.
- Шейкз.

163
00:08:57,246 --> 00:08:59,081
Він зник одразу після матчу.

164
00:08:59,164 --> 00:09:01,083
Його так і не знайшли.

165
00:09:07,005 --> 00:09:07,923
Ти як?

166
00:09:15,597 --> 00:09:16,807
Вітаю, місіс Фрідман!

167
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Можна питання?

168
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
Звичайно ж можна, містере Болітар.

169
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Я щодо моєї подруги.

170
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
Вчора вона мала бути тут, але не прийшла.

171
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
Ти про Ешлі Кент?

172
00:09:27,192 --> 00:09:28,568
Так.

173
00:09:29,152 --> 00:09:31,488
- Ви бачили її?
- На жаль, ні.

174
00:09:31,571 --> 00:09:34,992
Але до мене дійшли чутки,
що вона забрала документи.

175
00:09:35,075 --> 00:09:36,660
- Хто сказав?
- Скоріше, де.

176
00:09:36,743 --> 00:09:37,703
Де?

177
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
У вчительській, авжеж.

178
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
Вона не сказала тобі, що йде?

179
00:09:43,542 --> 00:09:44,459
Ні.

180
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
Я, власне, знайти її не можу.

181
00:09:48,088 --> 00:09:49,006
Цікаво.

182
00:09:50,215 --> 00:09:53,260
Тоді краще не лізь у це.
Напевно, щось особисте.

183
00:09:53,719 --> 00:09:56,096
Сідайте вже, містере Болітар.

184
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Так. Дякую!

185
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Баррі Волмер
Заява

186
00:10:10,402 --> 00:10:11,236
Шановні викладачі школи Касселтона!
З жалем повідомляю,

187
00:10:11,320 --> 00:10:12,154
що вимушений негайно звільнитися.
Виникли термінові сімейні обставини,

188
00:10:12,237 --> 00:10:13,071
які я маю вирішити.
На жаль, я не зможу сприяти пошукам

189
00:10:13,155 --> 00:10:13,989
кандидата на моє місце,
оскільки маю терміново покинути школу.

190
00:10:14,072 --> 00:10:14,906
Дякую вам за неймовірні спогади!
Я завжди згадуватиму їх із трепетом.

191
00:10:14,990 --> 00:10:15,866
І, як завжди, вперед Верблюди.
З повагою, містер Ві

192
00:10:47,481 --> 00:10:50,150
Ешлі вранці забрала документи зі школи

193
00:11:08,627 --> 00:11:09,753
До біса круто.

194
00:11:26,645 --> 00:11:27,479
ТРОЙ
По бургеру?

195
00:11:27,562 --> 00:11:29,731
Я хочу, щоб для свого першого проєкту

196
00:11:29,815 --> 00:11:33,652
ви обрали
виняткову історичну людину XX сторіччя

197
00:11:33,735 --> 00:11:37,531
та презентували класу
розгорнуту доповідь з цікавими фактами.

198
00:11:37,823 --> 00:11:39,282
Працюватимете по двоє.

199
00:11:39,908 --> 00:11:43,245
Так, Баклі.
Ви можете самостійно розділитися на пари.

200
00:11:43,328 --> 00:11:44,538
Домовтеся між собою.

201
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
Гей. Будемо разом?

202
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
Баклі!

203
00:11:47,540 --> 00:11:51,920
Так. Навіть не знаю. Можливо,
якби я хотіла різко стати двієчницею.

204
00:11:52,003 --> 00:11:53,672
Ти. Ти здаєшся розумним.

205
00:11:53,755 --> 00:11:54,714
Будемо разом?

206
00:11:58,552 --> 00:12:00,554
- Так, давай.
- Супер!

207
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
Приходь тоді до мене займатися.

208
00:12:02,722 --> 00:12:03,557
Додому?

209
00:12:03,932 --> 00:12:05,016
Так.

210
00:12:05,517 --> 00:12:08,311
Що, ніколи раніше
не був у групових проєктах?

211
00:12:08,437 --> 00:12:10,230
О, ні, звичайно, я зайду.

212
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Круто!

213
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
До речі, чула про Ешлі?
Вона пішла зі школи.

214
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
- Хто пішов?
- Ешлі.

215
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
Новенька. Хотіла в групу підтримки.

216
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
Ах, та Ешлі.

217
00:12:21,867 --> 00:12:23,410
Що ж, це справді дивно.

218
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
Не знаю, можливо, ми налякали її чи що.

219
00:12:26,288 --> 00:12:29,666
Добре, діти, повертайтеся на місця.

220
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
Трою, чуваче, краще пильнуй свою дівчину.

221
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
Це ти про що?

222
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
У нас груповий проєкт,

223
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
і вона проміняла мене на Болітара.

224
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
Бо ти довбаний телепень.

225
00:12:50,937 --> 00:12:52,481
Я не телепень, козел.

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,484
У мене майже ідеальні оцінки.

227
00:12:55,567 --> 00:12:56,485
Крихітко!

228
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Отримала моє смс?

229
00:12:57,819 --> 00:12:59,946
Так. Я не можу. Багато домашки.

230
00:13:03,909 --> 00:13:04,784
А я про що?

231
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
За що можна таке зробити?

232
00:13:14,461 --> 00:13:15,295
Жесть.

233
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
Усе так заплутано.

234
00:13:18,006 --> 00:13:19,132
Хто вас пропустив?

235
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
Знову ви двоє?

236
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
Я викликаю охорону.

237
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Хлопці. Треба валити.

238
00:13:27,516 --> 00:13:30,685
Ми вважаємо, той, хто це зробив,
викрав нашу подругу.

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Що?

240
00:13:33,563 --> 00:13:34,648
Хто ваша подруга?

241
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
Її звуть Ешлі.

242
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
- Ти ж кликав якусь Ешлі вчора?
- Так.

243
00:13:41,863 --> 00:13:43,532
Вибач. Ніколи не бачила.

244
00:13:43,823 --> 00:13:45,992
І не знаєте нікого на ім'я Ешлі Кент?

245
00:13:46,076 --> 00:13:47,702
Слухай, я все сказала. Ясно?

246
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
Вам краще піти.

247
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
У нас жодної зачіпки, де вона.

248
00:13:53,333 --> 00:13:56,962
Її могли замкнути
в підвалі, багажнику або…

249
00:14:04,469 --> 00:14:05,887
Чому не піти до поліції?

250
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
Якби все було так просто.

251
00:14:09,349 --> 00:14:11,977
Якщо не пройшло двох діб, копам плювати.

252
00:14:17,440 --> 00:14:19,985
Слухай, я кажу, що сказала їм, - ви йдете.

253
00:14:20,443 --> 00:14:22,320
Авжеж. Домовились.

254
00:14:24,489 --> 00:14:29,869
У чоловіка, який зробив це
з моїм чоловіком, татуювання на обличчі.

255
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
Яке татуювання?

256
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
Восьминіг.

257
00:15:46,196 --> 00:15:47,030
15 ВЕРЕСНЯ

258
00:15:47,113 --> 00:15:48,323
ПОМИНКИ ПО ДІЛАНУ ШЕЙКЗУ

259
00:15:48,406 --> 00:15:50,325
ДРАКОНИ НЬЮ-ДЖЕРСІ

260
00:16:02,253 --> 00:16:03,880
ВИПУСК 1997 РОКУ

261
00:16:11,388 --> 00:16:13,139
КРАЩА ПАРА
КЕН ТЕЙЛОР І ШИРА БОЛІТАР

262
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
КРАЩІ ДРУЗІ

263
00:16:15,642 --> 00:16:17,852
Ханна Сміт, кращі друзі.

264
00:16:18,478 --> 00:16:19,396
Оце так.

265
00:16:23,024 --> 00:16:25,694
Господи. Дідько! Тебе стукати не вчили?

266
00:16:25,777 --> 00:16:28,279
Чому в батька
була така ж кепка, як у Ділана?

267
00:16:29,572 --> 00:16:31,825
Вони грали в одній команді.

268
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
- Я ж тобі казала.
- Ні, не казала.

269
00:16:34,869 --> 00:16:36,079
Ну, тепер кажу.

270
00:16:36,705 --> 00:16:38,289
Стій.

271
00:16:38,498 --> 00:16:42,627
Я саме бачила тут дещо.

272
00:16:43,920 --> 00:16:44,754
Дивись.

273
00:16:46,047 --> 00:16:49,050
Ось твій батько поруч із Діланом.

274
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
Вони були кращими друзями.

275
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
У нього зник кращий друг?

276
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
Так, його це дуже пригнітило.

277
00:16:55,265 --> 00:16:56,975
Він не їв, не спав.

278
00:16:58,977 --> 00:17:02,105
А через скільки часу
його загнали в той будинок?

279
00:17:02,188 --> 00:17:03,732
За кілька тижнів, гадаю.

280
00:17:04,816 --> 00:17:06,443
Чому він ніколи не розповідав?

281
00:17:06,776 --> 00:17:08,653
Він завжди тримав усе в собі.

282
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
Мені розказував.

283
00:17:10,780 --> 00:17:12,574
У всіх є секрети, Міккі.

284
00:17:23,292 --> 00:17:24,711
Ти завжди гуляєш ночами?

285
00:17:25,127 --> 00:17:26,838
Лише коли не можу заснути.

286
00:17:28,006 --> 00:17:29,632
Тобто більшість ночей.

287
00:17:30,216 --> 00:17:31,134
Тут непогано.

288
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Завжди думала, що тут кращий вид.

289
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
Де твоя мама?

290
00:17:44,439 --> 00:17:45,774
Тобто…

291
00:17:46,107 --> 00:17:48,818
Просто ти про неї не згадуєш,
і її не видно.

292
00:17:48,902 --> 00:17:52,030
Тому я хотіла дізнатися, чи все добре.

293
00:17:54,574 --> 00:17:57,368
- Вибач, якщо щось не так сказала.
- Ні, нічого.

294
00:17:58,787 --> 00:17:59,704
Я ціную це.

295
00:18:04,709 --> 00:18:07,587
Вона в психлікарні. Лікує депресію.

296
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
Це почалось, коли вона грала в теніс.

297
00:18:12,842 --> 00:18:15,303
Великий тиск, і вона не впоралась.

298
00:18:16,137 --> 00:18:17,806
Слава, гроші, визнання.

299
00:18:17,889 --> 00:18:20,391
Все це зникло б, якби вона не перемагала.

300
00:18:21,184 --> 00:18:22,268
Як її звуть?

301
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
Її знають як Кітті Гамер.

302
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
Божечки! Твоя мама - Кітті Гамер?

303
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
Так. Ти чула про неї?

304
00:18:29,734 --> 00:18:31,986
Авжеж. Хто не чув?

305
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
Вона через депресію кинула так рано?

306
00:18:35,156 --> 00:18:36,699
Це одна з причин.

307
00:18:37,158 --> 00:18:39,244
Іншою був мій батько.

308
00:18:39,327 --> 00:18:40,870
Вони дуже кохали одне одного.

309
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Ага.

310
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
А твоя мама?

311
00:18:45,834 --> 00:18:47,126
Яка вона?

312
00:18:49,754 --> 00:18:50,672
Вона гарна.

313
00:18:50,922 --> 00:18:51,881
Серйозно?

314
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
Я щойно душу тобі вилив, а ти так?

315
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
Не будемо про це, Міккі.

316
00:18:56,511 --> 00:18:58,012
Добре. Гаразд.

317
00:19:00,974 --> 00:19:03,810
Міккі, є дещо…

318
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
Я маю розказати тобі про дещо важливіше.

319
00:19:07,021 --> 00:19:07,856
Еммо.

320
00:19:08,940 --> 00:19:09,899
Що?

321
00:19:10,984 --> 00:19:13,903
Ти казала, що мужик,
якого ви бачили біля будинку,

322
00:19:13,987 --> 00:19:15,446
був лисий і в окулярах?

323
00:19:16,030 --> 00:19:17,949
Блін! Він зараз на нас дивиться?

324
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
Міккі, ні.

325
00:19:29,836 --> 00:19:30,753
Не треба!

326
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
Що ти, нафіг, робиш?

327
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
Гей! Стій, зупинись, стій!

328
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Гей! Зупинись, стій, зупинись!

329
00:19:59,282 --> 00:20:00,909
Це було дуже тупо.

330
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Хто ти? Чому був біля будинку?

331
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
Чому стежиш за мною?

332
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
Ти не готовий до цих відповідей.

333
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
Що це означає?

334
00:20:09,834 --> 00:20:11,336
Нікому не кажи про цю розмову,

335
00:20:11,836 --> 00:20:13,338
або я вб'ю твою подругу.

336
00:20:13,546 --> 00:20:15,381
Леді Кажан сказала, тато живий.

337
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
Це даремно.

338
00:20:19,177 --> 00:20:20,470
Що ти маєш на увазі?

339
00:20:22,639 --> 00:20:23,473
Стій!

340
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
З тобою все гаразд?

341
00:20:28,686 --> 00:20:30,897
Вона сказала, що твій батько живий?

342
00:20:31,439 --> 00:20:32,357
Так.

343
00:20:37,487 --> 00:20:39,530
Але ж ти їй не віриш, так?

344
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
Звичайно, що ні.

345
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
Тобто я ж бачив, як він помер.

346
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
Але?

347
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
Я не знаю, ясно?

348
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
Вона знала моє ім'я.

349
00:20:58,299 --> 00:20:59,133
То й що?

350
00:20:59,342 --> 00:21:03,262
І вона знала, що батько, типу, загинув.

351
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
Я відчув, наче вона знає правду.

352
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
А що це був за мужик?

353
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
Леді Кажан - божевільна.

354
00:21:13,314 --> 00:21:14,524
Ясно? До біса її!

355
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
І до біса її Пітбуля.

356
00:21:17,610 --> 00:21:19,237
Я хотів, щоб це було правдою.

357
00:21:20,238 --> 00:21:21,572
Думаю, в цьому вся річ.

358
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
Бажання, розумієш?

359
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Не муч себе, Міккі.

360
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
Подумай про маму.

361
00:21:28,830 --> 00:21:30,373
Подумай про Ешлі.

362
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Так, ти права.

363
00:21:35,253 --> 00:21:36,170
Я вже піду.

364
00:21:36,963 --> 00:21:41,718
А що ти хотіла мені сказати до того,
як з'явився цей у окулярах?

365
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
Я вже забула.

366
00:21:48,266 --> 00:21:49,684
Скажеш, коли згадаєш.

367
00:21:51,102 --> 00:21:52,020
Обов'язково.

368
00:21:56,524 --> 00:21:58,276
Гей, провести тебе додому?

369
00:21:59,318 --> 00:22:00,194
Ти здурів?

370
00:22:00,361 --> 00:22:01,320
На добраніч!

371
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
На добраніч, Міккі!

372
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
Навіть не думай про це.

373
00:22:18,379 --> 00:22:21,382
Підйом! Не треба змушувати маму чекати.

374
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
Що?

375
00:22:50,411 --> 00:22:53,164
Нічого. То бабуся з дідусем
ніяк не схаменуться.

376
00:22:53,247 --> 00:22:55,333
- Погрожують приїхати.
- Це здорово.

377
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
Так, просто неймовірно.

378
00:22:59,128 --> 00:23:01,798
Ти готовий?

379
00:23:01,881 --> 00:23:03,674
Так, готовий. На всі сто.

380
00:23:03,758 --> 00:23:06,010
Не розумію, чого так довго.

381
00:23:06,886 --> 00:23:07,970
Ось вона.

382
00:23:09,055 --> 00:23:11,349
Усе добре. Кітті вийде за хвилину.

383
00:23:11,599 --> 00:23:14,060
Просто хотіла сказати вам кілька слів.

384
00:23:15,019 --> 00:23:17,480
Не насідайте на неї найближчим часом.

385
00:23:17,563 --> 00:23:18,564
Добре?

386
00:23:18,648 --> 00:23:20,983
- Я знаю це.
- Знаю, що ти знаєш.

387
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Але важливо не забувати про це.

388
00:23:25,571 --> 00:23:28,282
Тому я хочу,
щоб ви повернули Кітті до 14.30.

389
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
Ми все розуміємо, докторе Шиппі.

390
00:23:32,411 --> 00:23:33,579
Міккі!

391
00:23:36,040 --> 00:23:38,835
Мамо. Я так сумував за тобою.

392
00:23:39,377 --> 00:23:41,003
А як я сумувала, синку.

393
00:23:41,087 --> 00:23:43,965
Ти маєш пишатися своєю мамою, Міккі.

394
00:23:44,048 --> 00:23:45,299
Я пишаюсь.

395
00:23:45,967 --> 00:23:48,678
- Побачимось о 14.30.
- Дякую, докторе Шиппі!

396
00:23:50,847 --> 00:23:52,014
Привіт, Кітті!

397
00:23:53,224 --> 00:23:54,142
Привіт, Широ!

398
00:23:54,267 --> 00:23:59,147
Міккі тобі все покаже.
Можете взяти мою машину.

399
00:24:00,189 --> 00:24:03,192
Я зняла номер
у «Вестмінстері» на кілька ночей,

400
00:24:03,276 --> 00:24:06,112
щоб ви могли побути вдвох.

401
00:24:06,904 --> 00:24:08,030
Не варто витрачатися.

402
00:24:08,114 --> 00:24:09,031
Все добре.

403
00:24:09,657 --> 00:24:10,658
Скористаюсь балами.

404
00:24:11,033 --> 00:24:12,827
Дякую! Я дуже ціную це.

405
00:24:13,452 --> 00:24:15,746
Без проблем. Для сім'ї що завгодно.

406
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
Добре. Я вас залишу.

407
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Викличу Uber.

408
00:24:20,960 --> 00:24:22,336
Добре. Бувай!

409
00:24:37,143 --> 00:24:38,060
Люблю тебе.

410
00:24:41,522 --> 00:24:43,399
Я спланував увесь день. Готова?

411
00:24:43,482 --> 00:24:45,109
О, плани на сьогодні, так?

412
00:24:45,193 --> 00:24:47,486
Спочатку поїдемо дивитися квартири.

413
00:24:47,570 --> 00:24:50,072
Потім до торгового центру Касселтона…

414
00:24:51,240 --> 00:24:52,366
Переб'ю тебе.

415
00:24:52,825 --> 00:24:55,453
Потім тобі краще бути в школі до дзвінка.

416
00:24:55,536 --> 00:24:57,330
Але, мамо…

417
00:24:57,413 --> 00:24:59,540
До того ж, у мене є деякі справи…

418
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
В якому сенсі?

419
00:25:02,168 --> 00:25:03,544
В буквальному.

420
00:25:03,920 --> 00:25:07,340
Твоїй мамі знову треба
почати відчувати себе мамою.

421
00:25:07,506 --> 00:25:11,135
Сходити за продуктами, купити одяг,

422
00:25:11,219 --> 00:25:14,680
зробити брови та педикюр, якщо буде час.

423
00:25:14,847 --> 00:25:16,933
На педикюр я можу піти з тобою.

424
00:25:17,016 --> 00:25:17,934
Ні.

425
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
І ще треба повернутися до 14.30.

426
00:25:20,061 --> 00:25:22,230
Я з тобою поїду. Вчитимусь у машині.

427
00:25:24,732 --> 00:25:26,817
Знаю, ти не хочеш, щоб я була сама.

428
00:25:26,901 --> 00:25:27,944
Ні. ні, ні.

429
00:25:29,445 --> 00:25:32,281
Міккі. Поглянь на мене.

430
00:25:32,949 --> 00:25:34,158
Зі мною все добре.

431
00:25:34,742 --> 00:25:36,035
Знаєш чому?

432
00:25:37,245 --> 00:25:38,871
Бо я знову буду з сином.

433
00:25:43,417 --> 00:25:44,752
МІСТЕР ВІ
ДРАМГУРТОК

434
00:25:58,975 --> 00:26:00,476
ПАРОЛЬ:

435
00:26:00,559 --> 00:26:01,435
ВІДМОВЛЕНО

436
00:26:34,635 --> 00:26:36,470
Ешлі?

437
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
- Так, добре. Бувай!
- Бувай!

438
00:27:03,080 --> 00:27:04,832
Я теж за ним сумую.

439
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Так.

440
00:27:13,382 --> 00:27:14,467
Подивися на мене.

441
00:27:16,010 --> 00:27:20,056
Це ціна, яку ми платимо
за любов до інших…

442
00:27:21,015 --> 00:27:25,436
Цей трепет, щастя, всі особливі спогади…

443
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
Вони назавжди з тобою.

444
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Але в кінці залишаються ще сльози.

445
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
Але ж він був вартий того?

446
00:27:41,118 --> 00:27:42,328
Поговори зі мною.

447
00:27:45,664 --> 00:27:49,377
Ні. У тебе і так багато турбот.

448
00:27:49,919 --> 00:27:51,337
Ні, любий. Я твоя мама.

449
00:27:51,629 --> 00:27:52,546
Поговори зі мною.

450
00:27:57,259 --> 00:27:59,053
Я відчуваю свою провину.

451
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
Про що ти говориш?

452
00:28:01,347 --> 00:28:04,975
Якби вам із батьком
не довелося повертатися до Штатів…

453
00:28:05,601 --> 00:28:07,019
Ні, Міккі. Не кажи так.

454
00:28:07,103 --> 00:28:08,729
У житті все не так працює.

455
00:28:08,813 --> 00:28:10,940
Але в нас було неймовірне життя.

456
00:28:11,023 --> 00:28:12,733
Ми допомагали людям…

457
00:28:12,817 --> 00:28:13,859
Так, я знаю.

458
00:28:13,943 --> 00:28:18,823
Ми з твоїм батьком вирішили так,
як було краще для родини.

459
00:28:18,906 --> 00:28:20,991
Він би не хотів, щоб ти корив себе.

460
00:28:23,619 --> 00:28:26,080
Так, я знаю.

461
00:28:27,415 --> 00:28:28,582
Домовилися?

462
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
А тепер йди на уроки.

463
00:28:33,796 --> 00:28:35,339
- Бувай!
- Бувай!

464
00:28:39,301 --> 00:28:40,136
Не об'їдайся.

465
00:28:40,845 --> 00:28:43,389
Вдома на тебе чекатиме сюрприз.

466
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Ти готуватимеш санкочо?

467
00:28:46,183 --> 00:28:47,059
Ще б пак!

468
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Вау! Круто!

469
00:28:49,228 --> 00:28:51,188
- Добре, бувай.
- Бувай!

470
00:29:35,065 --> 00:29:36,442
На що вона дивиться?

471
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
На кого вона дивиться?

472
00:29:37,985 --> 00:29:39,778
Не знаю. Та виглядає наляканою.

473
00:29:40,154 --> 00:29:41,906
Так, подивіться на її очі.

474
00:29:42,990 --> 00:29:44,992
Ні, заждіть. Це могли бути цикади.

475
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
Їх не було 17 років,
а нещодавно знову з'явилися.

476
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
Ти такий бовдур.

477
00:29:49,705 --> 00:29:50,915
Навпаки, взагалі-то.

478
00:29:51,081 --> 00:29:52,333
Стійте. Погляньте.

479
00:29:52,500 --> 00:29:55,377
Ця дівчина теж фотографувалася,

480
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
і, схоже, її камера спрямована туди ж,

481
00:29:57,922 --> 00:29:59,089
куди дивиться Ешлі.

482
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
Так. На її фото може бути видно,
хто або що налякало Ешлі.

483
00:30:02,551 --> 00:30:04,261
- Так.
- Хто ця дівчина.

484
00:30:04,803 --> 00:30:05,971
Так це Уітні Ренна.

485
00:30:06,764 --> 00:30:07,848
Блін, телефон здох.

486
00:30:07,932 --> 00:30:09,725
Вона є в тебе на «РОБИ ВИБІР»?

487
00:30:09,808 --> 00:30:11,185
Що? Ні, звичайно!

488
00:30:12,144 --> 00:30:14,522
Чого б я підписувалась на Уітні Ренну,

489
00:30:14,605 --> 00:30:17,441
не кажучи вже про те,
щоб сидіти в соцмережах?

490
00:30:17,525 --> 00:30:20,819
Бо у всіх є «РОБИ ВИБІР»,
і всі підписані на Уітні Ренну.

491
00:30:20,903 --> 00:30:21,779
Вона популярна.

492
00:30:23,572 --> 00:30:24,949
А що таке «РОБИ ВИБІР»?

493
00:30:25,574 --> 00:30:27,826
Міккі, ти не зареєстрований
на «РОБИ ВИБІР»?

494
00:30:29,161 --> 00:30:30,704
Це як Instagram, але тупіше.

495
00:30:30,788 --> 00:30:33,040
Ні, Еммо. Там набагато краще.

496
00:30:33,165 --> 00:30:36,293
«РОБИ ВИБІР» виділяється
своєю 100% автентичністю.

497
00:30:36,377 --> 00:30:39,255
Отже, якщо ти щирий,
ти - це ти, робиш вибір,

498
00:30:39,338 --> 00:30:41,298
то ти хороший? Якщо ти не щирий,

499
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
ти - відстій? У цьому є сенс?

500
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Тобі платять за це чи що?

501
00:30:44,969 --> 00:30:46,011
Бінго! Дивіться.

502
00:30:46,220 --> 00:30:48,013
Уітні опублікувала вчора.

503
00:30:48,556 --> 00:30:49,390
Ніфіга собі!

504
00:30:53,060 --> 00:30:58,232
То Восьминожа морда переслідує Ешлі
та б'є її несправжнього батька.

505
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
Я схиляюся до Восьмирожа.

506
00:30:59,858 --> 00:31:02,027
Це більше відповідає духу «РОБИ ВИБІР».

507
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Може, нам піти до поліції?

508
00:31:04,363 --> 00:31:06,949
Який сенс? Місіс Кент вже говорила їм про…

509
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Восьмирожу.

510
00:31:07,950 --> 00:31:09,827
Дякую! І як ми його вистежимо?

511
00:31:09,910 --> 00:31:11,036
Як його дістати?

512
00:31:11,412 --> 00:31:13,747
Знаю одного татуювальника. Агента.

513
00:31:14,164 --> 00:31:16,125
Він усе знає. Можемо спитати.

514
00:31:16,208 --> 00:31:17,960
Може, він впізнає його.

515
00:31:18,043 --> 00:31:20,838
ТАТУ ЧОГО ВИ ЧЕКАЄТЕ

516
00:31:28,345 --> 00:31:29,263
О боже.

517
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Я можу тебе зненавидіти.

518
00:31:31,599 --> 00:31:33,809
Ні, Еммо, сюди неповнолітнім не можна.

519
00:31:33,892 --> 00:31:35,436
Приховую свій вік, ясно?

520
00:31:35,519 --> 00:31:37,021
Я тебе точно ненавиджу.

521
00:31:37,104 --> 00:31:38,355
Еммо, зроби цю.

522
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
Що? Я не буду таку робити.

523
00:31:40,858 --> 00:31:43,736
І мажте мазь,
яку я вам дав для загоювання.

524
00:31:43,986 --> 00:31:46,155
Еммо! Янголе мій.

525
00:31:47,281 --> 00:31:49,074
Передчував, що ти прийдеш.

526
00:31:49,700 --> 00:31:50,618
Привіт, Агенте!

527
00:31:51,243 --> 00:31:54,330
Це Міккі та Ложка. Вони мої друзі.

528
00:31:54,663 --> 00:31:55,998
Гарні кущі.

529
00:31:56,540 --> 00:31:57,583
Податковий період.

530
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
Радий знайомству.

531
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
І я дуже радий. Міккі.

532
00:32:02,921 --> 00:32:04,214
Ти захисник.

533
00:32:05,966 --> 00:32:07,343
Відчувається в тобі.

534
00:32:09,219 --> 00:32:10,137
Дякую!

535
00:32:10,346 --> 00:32:13,849
То що привело вас до мене
за дві хвилини до закриття?

536
00:32:14,141 --> 00:32:17,561
Ми просто хотіли запитати,
чи не знаєш ти, хто це зробив?

537
00:32:20,522 --> 00:32:23,442
На жаль, ні. Хоча чудова робота з лініями.

538
00:32:24,735 --> 00:32:26,695
А зараз киш! Я закриваюсь.

539
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Хлопці, не залишите нас?

540
00:32:29,490 --> 00:32:30,324
Наодинці.

541
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
Якого біса ця фігня
не сходить, як усі інші?

542
00:32:35,829 --> 00:32:36,664
Не подобається?

543
00:32:36,747 --> 00:32:38,165
Справа не в цьому, Агенте.

544
00:32:38,624 --> 00:32:40,834
- Вона справжня.
- Ні, не справжня.

545
00:32:41,293 --> 00:32:45,339
Просто ці чорнила довше тримаються,
ніж ті, з якими я експериментував.

546
00:32:45,422 --> 00:32:46,924
Я що, піддослідний кролик?

547
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
Ого, ці токсичні флюїди
не личать тобі, Еммо.

548
00:32:50,636 --> 00:32:53,013
Мене дуже ображає бачити тебе такою.

549
00:32:53,764 --> 00:32:55,724
Вибач. Я просто хочу її змити.

550
00:32:55,808 --> 00:32:56,892
Стерти її з себе.

551
00:32:56,975 --> 00:32:58,769
Зараз же. Зітри її.

552
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
Тут допоможе лише час.

553
00:33:03,357 --> 00:33:07,236
Чудово. Тоді скажи,
чому ти обрав саме цього метелика.

554
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
Ти ж знаєш, як воно.

555
00:33:09,405 --> 00:33:13,075
Моє мистецтво -
канал для зв'язку з духами.

556
00:33:13,367 --> 00:33:15,160
То що означає цей метелик?

557
00:33:15,619 --> 00:33:17,413
Абеона тисифона.

558
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
Дух вірить, він уособлює тебе.

559
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
Чому? Що це значить?

560
00:33:23,127 --> 00:33:24,044
Абеона…

561
00:33:25,087 --> 00:33:27,381
богиня захисту дітей.

562
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
Навіщо мені захист?

563
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Ти мені скажи.

564
00:33:33,971 --> 00:33:34,888
Я не знаю.

565
00:33:35,222 --> 00:33:36,140
Я думаю, знаєш.

566
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
Тобі краще піти,
а то друзі почнуть хвилюватися.

567
00:33:45,858 --> 00:33:48,944
Можливо, це не тебе
потрібно захищати, Еммо.

568
00:33:50,738 --> 00:33:51,655
Що?

569
00:33:52,072 --> 00:33:53,240
Абеона.

570
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
Можливо, ти і є богиня.

571
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
Мамо!

572
00:34:09,339 --> 00:34:10,257
Мамо?

573
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
Це Кітті.

574
00:34:19,516 --> 00:34:21,393
Залишіть повідомлення, я передзвоню.

575
00:34:30,194 --> 00:34:32,946
Привіт! Це доктор Шиппі з центру «Фрост».

576
00:34:33,030 --> 00:34:35,239
Не можу зв'язатися з Кітті.

577
00:34:35,699 --> 00:34:37,326
Алло! Знову доктор Шиппі.

578
00:34:37,493 --> 00:34:38,952
Кітті досі не передзвонила.

579
00:34:39,036 --> 00:34:41,705
Подзвоніть. Я дуже занепокоєна.

580
00:34:45,626 --> 00:34:47,293
- Алло!
- Потрібна допомога.

581
00:34:47,503 --> 00:34:49,170
- Що таке?
- Мама десь зникла.

582
00:34:49,254 --> 00:34:50,464
Вдома її не було.

583
00:34:54,551 --> 00:34:55,719
Далеко ще?

584
00:34:57,262 --> 00:34:58,138
Ні.

585
00:34:58,263 --> 00:34:59,640
Машина все ще стоїть.

586
00:35:00,724 --> 00:35:02,017
Це я в усьому винен.

587
00:35:02,100 --> 00:35:04,520
Міккі, ні. Це не правда.

588
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
Правда.

589
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
Я заговорив про тата. Вона зірвалася.

590
00:35:07,689 --> 00:35:08,941
Ні. Послухай мене.

591
00:35:09,149 --> 00:35:11,235
Не кори себе, ясно?

592
00:35:14,363 --> 00:35:15,948
Зажди. Машина рухається.

593
00:35:16,240 --> 00:35:17,950
Добре. Це добре.

594
00:35:20,077 --> 00:35:20,994
Ні.

595
00:35:21,161 --> 00:35:23,121
Вона їде до водоспадів.

596
00:35:33,382 --> 00:35:34,633
Мамо!

597
00:35:46,436 --> 00:35:47,604
Мамо!

598
00:35:50,440 --> 00:35:51,984
Мамо!

599
00:35:53,402 --> 00:35:54,236
Міккі.

600
00:35:54,611 --> 00:35:55,946
Ні, вона не могла.

601
00:35:56,363 --> 00:35:57,656
Але в машині нікого.

602
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Кажу тобі, вона десь тут.

603
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
Я відчуваю. Я впевнений.

604
00:36:19,219 --> 00:36:20,429
Не налягай, здорованю.

605
00:36:21,263 --> 00:36:23,140
Ти все більше стаєш схожим на матір.

606
00:36:25,851 --> 00:36:27,352
АТЛЕТИ КАССЕЛТОНА

607
00:36:52,169 --> 00:36:53,879
ІСТОРІЯ
FACEBOOK

608
00:36:57,257 --> 00:36:58,634
ШИРА БОЛІТАР

609
00:36:58,717 --> 00:37:00,928
Я так і знав. Дідько.

610
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
КОПІЮВАННЯ ФАЙЛІВ

611
00:38:12,541 --> 00:38:15,627
Міккі! Ти, дурень, двері не зачинив.

612
00:38:15,711 --> 00:38:18,296
Я приніс тобі маленький сюрприз.

613
00:38:18,463 --> 00:38:21,091
Порадувати твої рецептори після санкочо.

614
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
Тато зробив кокосовий пиріг.

615
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
У нашій сім'ї є приказка.

616
00:38:25,846 --> 00:38:27,764
«Не варто їсти забагато,

617
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
щоб не зірвало дах, як кокосу».

618
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
Міккі?

619
00:38:35,647 --> 00:38:36,523
Міккі!

620
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
Ти знову слухаєш Bad Bunny в навушниках?

621
00:38:41,111 --> 00:38:43,905
Міккі. Я попереджав тебе,
так формується звичка.

622
00:38:44,322 --> 00:38:45,741
Міккі Ведмежа?

623
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
Мамо! Мам!

624
00:39:36,541 --> 00:39:37,918
Ні, Міккі! Міккі, ні!

625
00:39:38,001 --> 00:39:40,587
Я знаю. Знаю. Я тут. Усе буде добре.

626
00:39:40,670 --> 00:39:42,255
Вибач!

627
00:39:42,339 --> 00:39:43,298
Усе буде добре.

628
00:39:45,467 --> 00:39:47,177
Я не змогла.

629
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
Я не можу.

630
00:39:50,472 --> 00:39:52,599
- Ні, ти зможеш.
- Мені шкода.

631
00:39:52,682 --> 00:39:53,809
Ні, ти можеш. Можеш.

632
00:39:54,976 --> 00:39:56,353
Думала, мені краще.

633
00:41:06,756 --> 00:41:08,675
Це тут ти його поховала?

634
00:41:50,383 --> 00:41:51,635
Що?

635
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
Це не твоє.

636
00:42:07,692 --> 00:42:09,653
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ГАРЛАНА КОБЕНА

637
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
Переклад субтитрів: Юлія Бабух

638
00:43:22,684 --> 00:43:24,686
Творчий керівник:
Марія Цехмейструк