1
00:00:17,017 --> 00:00:22,982
Pojďte za mnou. Držte se u sebe. Potichu.“

2
00:00:24,024 --> 00:00:27,111
Už nikdy nedovolíme,
aby vám někdo ublížil.

3
00:00:27,987 --> 00:00:28,946
Rozumíte?

4
00:00:30,781 --> 00:00:33,826
Vím, jak děsivé to pro vás musí být.

5
00:00:34,660 --> 00:00:36,078
Kasseltonská policie!

6
00:00:36,162 --> 00:00:37,371
Někdo jde.

7
00:00:38,038 --> 00:00:41,041
Musíš je okamžitě
odvést do zvukotěsného krytu.

8
00:00:41,834 --> 00:00:46,380
Tak jo, pojďte všichni! Všichni, honem!

9
00:00:49,467 --> 00:00:51,260
-No tak.
-Ne!

10
00:00:51,343 --> 00:00:54,305
Prosím, pojďte! Potichu. Tak jo.

11
00:00:57,725 --> 00:00:58,726
Brade?

12
00:01:01,645 --> 00:01:02,813
Brade?

13
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
Ahoj, tady Brad.

14
00:01:09,487 --> 00:01:13,115
Nemůžu to rozvádět,
ale jsme zpátky ve Státech.

15
00:01:13,699 --> 00:01:17,995
SANTA MONICA - KALIFORNIE
O 25 LET POZDĚJI

16
00:01:25,211 --> 00:01:27,670
Víš co? Zavolej mi, prosím.

17
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
Moc se omlouvám.

18
00:01:33,093 --> 00:01:34,011
Tak dobře.

19
00:01:44,979 --> 00:01:46,273
Všechno v pořádku?

20
00:01:46,816 --> 00:01:50,527
-S kým jsi mluvil?
-S tvým novým trenérem.

21
00:01:50,610 --> 00:01:53,614
Ještě ti to neřekl?
Chce, abych taky zkusil hrát za tým.

22
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
-Víš to jistě?
-To byl vítr.

23
00:01:58,702 --> 00:02:00,162
Vítr vane tamtím směrem.

24
00:02:05,459 --> 00:02:08,169
Pořád můžeš změnit názor, jestli chceš.

25
00:02:08,253 --> 00:02:11,882
-Jak to myslíš?
-Ohledně Los Angeles.

26
00:02:11,966 --> 00:02:14,134
Co když byla chyba se sem přestěhovat?

27
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
Tak to byla chyba. Přestěhujeme se znovu.

28
00:02:17,805 --> 00:02:21,725
Nic není stálé, Mickey.
Jak jsem ti vždy říkal:

29
00:02:21,809 --> 00:02:24,395
„Nemůžeš odpálit, když nemáchneš pálkou.“

30
00:02:24,562 --> 00:02:26,105
-Neboj se.
-Kdo se bojí?

31
00:02:26,188 --> 00:02:27,690
Dělej, dej mi ten míč.

32
00:02:28,524 --> 00:02:31,694
Já. Mám strach,
že začínáš být až moc hezká.

33
00:02:33,362 --> 00:02:35,072
-Tak jo.
-Co je?

34
00:02:35,155 --> 00:02:38,617
-Můžeme už jít.
-Nechceš vidět rodiče, jak se líbají?

35
00:02:39,326 --> 00:02:41,120
Tak jo. Budu v autě.

36
00:02:41,745 --> 00:02:44,874
-Copak necítíš tu lásku?
-Jasně, že jo.

37
00:02:46,417 --> 00:02:47,835
Nemůžu. Mám hlad.

38
00:02:51,964 --> 00:02:55,341
Vážně? Můžu pouštět hudbu?

39
00:02:55,426 --> 00:02:58,971
Pravidlo znáš. Hudbu vybírá řidič.

40
00:02:59,054 --> 00:03:01,390
To není fér. Nemám tu řidičák.

41
00:03:01,473 --> 00:03:03,100
On nemá... Zlato...

42
00:03:03,183 --> 00:03:05,853
Víš co? To bude tvůj problém.

43
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
Ty ho bráníš?

44
00:03:07,980 --> 00:03:11,400
-To si budu pamatovat.
-Jo? Zapamatuj si tohle.

45
00:03:11,483 --> 00:03:13,068
34 A PŘEPÍNÁM
SKRÝŠ

46
00:03:13,152 --> 00:03:16,530
Po 25 letech
Zapomínám, jaký to je

47
00:03:16,614 --> 00:03:20,618
Dělat pořád to samý
V sobotu večer

48
00:03:20,701 --> 00:03:24,663
Je to mrtvej bod,
Mrtvej bod, co doutná

49
00:03:24,747 --> 00:03:29,919
Jsem z tebe zdrcenej,
Řekni, proč čas se musí zastavit

50
00:03:30,002 --> 00:03:31,086
Tady to je.

51
00:03:34,089 --> 00:03:37,176
No tak, zazpívej to.

52
00:03:37,259 --> 00:03:40,846
A hořím pomalu, lásko,
Nemůžu vzplanout

53
00:03:40,930 --> 00:03:46,852
Jsem už pod vodou,
Sotva dýchám

54
00:03:46,936 --> 00:03:48,062
Tati!

55
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
To nic.

56
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
Tati.

57
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
Tati?

58
00:05:23,407 --> 00:05:29,371
ÚTOČIŠTĚ HARLANA COBENA

59
00:05:40,507 --> 00:05:44,261
O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI

60
00:05:47,347 --> 00:05:50,768
MYRON BOLITAR NEJUŽITEČNĚJŠÍ HRÁČ
KASSELTONSKÁ STŘEDNÍ - PŘEBORNÍCI STÁTU

61
00:05:52,311 --> 00:05:55,481
Děláš si legraci? Představa,
že ho dám k soudu, mě fakt vzrušuje.

62
00:05:55,564 --> 00:05:58,776
Budu tady, jo? Nechceš mu to říct?

63
00:05:58,859 --> 00:06:02,529
Přestaň. Oba víme, že je to nesmysl.

64
00:06:02,738 --> 00:06:04,990
Dobré ráno! Snídaně v deset!

65
00:06:05,074 --> 00:06:06,992
Ne, s tebou nemluvím.

66
00:06:07,076 --> 00:06:09,703
Jestli ještě jednou poruší nařízení,

67
00:06:09,787 --> 00:06:13,540
zmáčknu mu koule ve svěráku. Je to jasný?

68
00:06:17,086 --> 00:06:19,004
Jo. Ne.

69
00:06:19,838 --> 00:06:21,048
Děkuju.

70
00:06:22,382 --> 00:06:25,552
Můj klient už toho má po krk.

71
00:06:26,136 --> 00:06:31,141
Ne. Čas na kompromis vypršel.
Stejně jako tenhle hovor.

72
00:06:32,308 --> 00:06:33,143
Sakra.

73
00:06:34,436 --> 00:06:36,355
Dobré ráno. Spal jsi dobře?

74
00:06:36,855 --> 00:06:38,816
Říkal jsem, ať mi neděláš snídani.

75
00:06:40,859 --> 00:06:45,280
To víš, jsem tvá teta, to k tomu patří.

76
00:06:46,073 --> 00:06:47,699
Nemusíš se tak snažit.

77
00:06:50,577 --> 00:06:51,703
Tak jo.

78
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Navíc, mámu brzy pustí.

79
00:07:00,045 --> 00:07:01,547
Chci ji vidět. Ještě dnes.

80
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
Vzpomeň si, co říkal doktor Shippee.

81
00:07:04,133 --> 00:07:07,594
-Máma se musí uzdravit. To chce čas.
-Jen ji chci vidět.

82
00:07:07,678 --> 00:07:10,430
-Mickey...
-Můžeš se zeptat, prosím?

83
00:07:11,223 --> 00:07:12,641
Uděláš to pro mě?

84
00:07:14,101 --> 00:07:15,227
Zavolám tam.

85
00:07:15,727 --> 00:07:17,980
-Zavolám.
-Díky.

86
00:07:20,524 --> 00:07:26,488
Vím, že truchlíš, ale to my oba.

87
00:07:26,572 --> 00:07:29,908
Tys ztratil otce, já bratra.

88
00:07:30,659 --> 00:07:33,787
Musím jít. První školní den.

89
00:07:36,373 --> 00:07:39,960
Ať to s tím nadšením nepřeženeš.

90
00:07:41,879 --> 00:07:42,921
Mickey Bolitar?

91
00:07:43,797 --> 00:07:48,343
Ahoj. Arthur Spindell, junior
z Velbloudů Kasseltonské střední. Jako ty.

92
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
Ahoj.

93
00:07:49,845 --> 00:07:54,808
Nepřišel jsem si pro peníze.
To začne až po maturitě.

94
00:07:56,101 --> 00:07:58,937
Jsem v radě Velbloudů
Kasseltonské střední školy.

95
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
Je to studentská organizace
zaměřená na pěstování příjemného

96
00:08:03,066 --> 00:08:05,986
a inkluzivního prostředí na naší škole.

97
00:08:06,069 --> 00:08:11,742
A já, Arthur Jean Spindell,
jsem byl přidělen tobě,

98
00:08:11,825 --> 00:08:15,954
Mickeymu Prostřední Jméno Bolitarovi,
draftovanému Velbloudovi,

99
00:08:16,038 --> 00:08:20,082
abych tě první den dovezl...
Pojďte se pozdravit, kluci.

100
00:08:20,167 --> 00:08:23,378
Dělám si legraci. Jsem tu jen já.
Na Kasseltonskou střední.

101
00:08:24,296 --> 00:08:25,380
Páni!

102
00:08:26,965 --> 00:08:31,553
Ne, ale díky. Rád chodím sám pěšky.

103
00:08:33,513 --> 00:08:35,265
Tak jo. Dobře.

104
00:08:36,308 --> 00:08:39,602
-Nechceš vědět, kdy je nábor na basketbal?
-Ne.

105
00:08:40,979 --> 00:08:44,149
Promiň, nechtěl jsem...
To kvůli tvému tátovi.

106
00:08:45,692 --> 00:08:49,571
Překonal všechny střelecký rekordy.
Jeho jméno je všude.

107
00:08:49,655 --> 00:08:53,033
To není můj táta, ale jeho brácha.

108
00:08:53,742 --> 00:08:56,745
-Aha. Takže tvůj táta je...
-Jo.

109
00:08:58,705 --> 00:08:59,915
Sakra.

110
00:09:01,583 --> 00:09:06,421
Promiň, Mickey. Já jsem... Hele.

111
00:09:12,094 --> 00:09:15,722
Kdykoli tě rád obejmu, kdybys potřeboval.

112
00:09:16,515 --> 00:09:17,724
Tak dobře.

113
00:09:17,808 --> 00:09:18,850
-Díky.
-Jo.

114
00:09:20,143 --> 00:09:23,272
Jsem v pohodě. Určitě. Radši půjdu pěšky.

115
00:09:25,732 --> 00:09:26,566
Tak jo.

116
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Uvidíme se tam.

117
00:09:29,903 --> 00:09:32,155
-Počkat, on nejde?
-Ne, nejde.

118
00:09:32,239 --> 00:09:33,824
Proč ne? Byl jsi úžasnej.

119
00:09:33,907 --> 00:09:37,327
Tak jo. Dobře. Nastup si. Jedeme do práce.

120
00:09:37,411 --> 00:09:38,245
Tak jo.

121
00:10:22,456 --> 00:10:25,709
Dělat pořád to samý
V sobotu...

122
00:11:16,843 --> 00:11:20,263
HOBARTOVA TŘÍDA

123
00:11:20,347 --> 00:11:22,766
Hele, úplně jsem ti zapomněl říct,

124
00:11:22,849 --> 00:11:25,685
aby ses vyhýbal třetí sprše u tělocvičny.

125
00:11:25,769 --> 00:11:28,105
V odpadu je spousta stříkanců.

126
00:11:28,188 --> 00:11:31,483
Fakticky drsný. Stříká zpátky až do tebe.

127
00:11:34,236 --> 00:11:35,362
To je dobrý vědět.

128
00:11:37,280 --> 00:11:40,575
Neříkej to mýmu tátovi.
Je to ožehavý téma.

129
00:11:41,410 --> 00:11:42,744
Ale není to jeho vina.

130
00:11:44,621 --> 00:11:50,043
Mimochodem, dělá tu školníka.
Takže žádný odpadky a budeš v cajku.

131
00:11:52,879 --> 00:11:57,175
Nevíš něco o tom strašidelným domě
na Hobartově třídě?

132
00:11:57,259 --> 00:12:01,596
Netopýří žena?
Už jsi v Kasseltonu jako doma.

133
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
To je strašák našeho města.

134
00:12:03,932 --> 00:12:08,854
Vychází v noci, krade děti a žere je.
Ale jenom ty zlobivý.

135
00:12:09,604 --> 00:12:13,358
Dělám si legraci. Není skutečná.
Je to jen dům, jasný?

136
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
Můžu tě odvést
na inaugurační obřad Velbloudů?

137
00:12:19,239 --> 00:12:21,450
Pojď, hodíme hrbem.

138
00:12:27,747 --> 00:12:29,166
Promiň, omluv mě.

139
00:12:31,084 --> 00:12:35,130
Pane řediteli? Hej... Jo. Nedělejte to.

140
00:12:35,213 --> 00:12:38,800
Přijdeme o uši. Je to druhý kanál.

141
00:12:49,603 --> 00:12:53,482
-Ty jsi syn Myrona Bolitara?
-Ne, synovec.

142
00:12:54,357 --> 00:12:59,529
Troy Taylor, kapitán basketbalovýho týmu,
poslední dva roky nejlepší střelec.

143
00:13:00,405 --> 00:13:02,782
-Hraješ, ne?
-Nehraju.

144
00:13:02,866 --> 00:13:07,037
-Brácho, nemusíš lhát. Hraješ.
-Ne, hrával jsem, ale nechal jsem toho.

145
00:13:07,537 --> 00:13:10,165
To většinou lidi říkají,
když za nic nestojí.

146
00:13:11,166 --> 00:13:12,542
-Ahoj.
-Čau, kotě.

147
00:13:12,918 --> 00:13:14,085
To je moje holka.

148
00:13:14,169 --> 00:13:17,005
Našla jsem novou holku.
Chce zkusit roztleskávat.

149
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
Nebuď hrubej.

150
00:13:19,508 --> 00:13:20,717
Tebe neznám.

151
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
To je synovec Myrona Bolitara.
Jakže se jmenuješ?

152
00:13:24,304 --> 00:13:26,348
Mickey. Jsem tu novej.

153
00:13:26,431 --> 00:13:29,684
Panebože, to je skvělý. Můžete být kámoši.

154
00:13:29,768 --> 00:13:31,811
Jsme dobrý dohazovači.

155
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
Tak ty jsi tu nová?

156
00:13:34,606 --> 00:13:37,442
Jo. Já jsem Ashley.

157
00:13:37,526 --> 00:13:39,736
Těší mě. Já jsem Mickey.

158
00:13:40,904 --> 00:13:42,572
Hele, jsou zamilovaní.

159
00:13:42,656 --> 00:13:45,325
-Pozor...
-Ne, položte to.

160
00:13:45,992 --> 00:13:49,829
Já to tu balím. Jsi s ním v pohodě?

161
00:13:49,913 --> 00:13:52,999
Jasně. Díky, žes mě tu provedla, Rachel.

162
00:13:53,083 --> 00:13:56,211
-Uvidíme se ve tři na hřišti.
-Budu tam.

163
00:13:56,795 --> 00:14:00,048
Tak jo. Buď hodnej
na mýho nováčka, jinak...

164
00:14:00,131 --> 00:14:01,967
Velbloudi, posaďte se, prosím.

165
00:14:02,884 --> 00:14:04,052
„Jinak.“

166
00:14:04,135 --> 00:14:06,638
Shromáždění zahájíme za pět minut.

167
00:14:07,556 --> 00:14:11,893
-Chceš si sednout?
-Jasně. Až po tobě.

168
00:14:19,067 --> 00:14:21,987
Podívej se na ni. Není nádherná?

169
00:14:23,697 --> 00:14:26,116
Jo, skříňka jako vymalovaná.

170
00:14:27,659 --> 00:14:29,286
Někdo ti ji vyzdobil.

171
00:14:39,170 --> 00:14:40,505
Hroch?

172
00:14:41,172 --> 00:14:43,258
Co je? Roztomilej, ne?

173
00:14:44,217 --> 00:14:47,554
Asi to zní uboze,
ale tohle je moje první skříňka.

174
00:14:49,139 --> 00:14:51,516
Promiňte. Vy jste Mickey Bolitar?

175
00:14:51,600 --> 00:14:54,811
-Jo, zdravím. A vy jste?
-Paní Friedmanová.

176
00:14:54,894 --> 00:14:59,065
Váš otec Brad byl
ve vašem věku v mé třídě.

177
00:14:59,149 --> 00:15:05,113
A byl to vynikající, moc milý mladík.
Tragická ztráta. Moc mě to mrzí.

178
00:15:06,156 --> 00:15:09,743
Zítra vás mám na čtvrtou hodinu.

179
00:15:09,826 --> 00:15:11,828
Těším se na vás.

180
00:15:13,955 --> 00:15:19,919
Čtvrtá hodina, evropská historie,
paní Friedmanová. Jsme ve stejné třídě.

181
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
To s tvým tátou mě mrzí.

182
00:15:25,300 --> 00:15:29,054
Můj taky zemřel. Před čtyřmi lety.
Pořád je to neskutečný.

183
00:15:29,638 --> 00:15:31,598
To mě mrzí. Je to nanic.

184
00:15:32,390 --> 00:15:36,770
Hele, je první den.
Nebudeme ufňukánci s mrtvýma tátama.

185
00:15:39,481 --> 00:15:41,107
Děláš něco potom?

186
00:15:41,691 --> 00:15:43,818
-Myslíš večer?
-Jo.

187
00:15:43,902 --> 00:15:46,321
Mohli bychom zajít do bistra.

188
00:15:46,404 --> 00:15:49,157
Jo, to je super.

189
00:15:49,240 --> 00:15:50,742
Co takhle v šest?

190
00:15:51,242 --> 00:15:54,496
Šestá je dobrá. Jo, v šest asi můžu.

191
00:15:55,413 --> 00:15:58,625
Víš ale, co by se hodilo? Tvoje číslo.

192
00:16:09,427 --> 00:16:13,306
A pak nahoru, zatočit, přetočit a pohled.

193
00:16:14,307 --> 00:16:17,727
Napravo. A pak rukama obráceně.

194
00:16:18,728 --> 00:16:24,150
Nejdřív doprava a pak otočka.

195
00:16:34,244 --> 00:16:38,206
Nedívej se, jsem nervózní!

196
00:16:40,875 --> 00:16:44,337
Tak jo, přestaň zírat na svýho kluka.

197
00:16:44,421 --> 00:16:47,257
-Už ses zaregistrovala?
-Ještě ne.

198
00:16:47,340 --> 00:16:51,428
Tak do toho. Pospěš si, honem. Dělej.

199
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
Akce dva.

200
00:17:20,749 --> 00:17:22,541
-Deset nula pro nás.
-To není fér.

201
00:17:23,585 --> 00:17:27,130
-Chceš prohodit týmy?
-Ne, brácho. Musíme se sehrát.

202
00:17:27,714 --> 00:17:28,923
Nový zápas. Máme míč.

203
00:17:29,007 --> 00:17:31,134
-Musím na záchod.
-Nebuď padavka.

204
00:17:31,217 --> 00:17:34,137
-Vážně, Troyi, musím.
-Bolitare. Chceš hrát?

205
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
Ne, dobrý.

206
00:17:40,143 --> 00:17:41,352
Jestli nechceš...

207
00:17:46,816 --> 00:17:48,234
Ne. Budu hrát.

208
00:17:55,033 --> 00:17:57,118
-To byl faul.
-Bolitare, souhlasíš?

209
00:17:57,202 --> 00:17:58,119
Ne. Hrajeme dál.

210
00:18:04,501 --> 00:18:06,169
Ano!

211
00:18:06,252 --> 00:18:07,253
DOMÁCÍ - HOSTÉ

212
00:18:14,552 --> 00:18:15,386
Do toho!

213
00:18:23,686 --> 00:18:25,980
-Do toho, nováčku!
-Nebyl ses vysrat?

214
00:18:55,802 --> 00:18:57,262
Pardon.

215
00:18:57,345 --> 00:18:59,639
-To je faul.
-Ne, to je hra.

216
00:19:00,348 --> 00:19:02,976
Dobrej pokus, Bolitare. Třeba příště.

217
00:19:10,066 --> 00:19:12,777
No tak. Jedeme.

218
00:19:15,446 --> 00:19:17,657
Už chápu, proč jsi nešel na ten nábor.

219
00:19:18,241 --> 00:19:22,453
To by bylo jako LeBron
proti třeťákům. Basket je šílenej.

220
00:19:23,788 --> 00:19:27,792
-Takže ty hraješ soutěž?
-Ne, už nehraju.

221
00:19:29,502 --> 00:19:32,171
-Vůbec?
-Přestalo mě to bavit.

222
00:19:35,466 --> 00:19:37,552
-Jsi v pohodě?
-Jo.

223
00:19:38,136 --> 00:19:41,055
Tohle dělám, když mi někdo lže.

224
00:19:41,139 --> 00:19:45,351
-Prosím?
-Miluješ basket. To se pozná.

225
00:19:45,435 --> 00:19:50,398
Mám to stejně s manšestrem.
Jsem jako plyšák. Vycpěte mě někdo!

226
00:19:55,695 --> 00:19:58,781
Měl jsem basket rád. Jen jsem přestal.

227
00:20:03,494 --> 00:20:06,748
Hrál jsem ho s tátou.

228
00:20:09,250 --> 00:20:14,088
Přestěhovali jsme se hlavně proto,
abych mohl na střední hrát

229
00:20:14,172 --> 00:20:16,132
nejvyšší soutěž.

230
00:20:18,217 --> 00:20:21,262
Pak táta zemřel a já mám pocit,
jako bych nikdy nehrál...

231
00:20:22,430 --> 00:20:24,307
Hele.

232
00:20:26,100 --> 00:20:29,187
Není to tvoje vina. Jasný, Mickey?

233
00:20:30,480 --> 00:20:31,648
Ale trochu jo.

234
00:20:40,156 --> 00:20:44,786
-Musím si dojít pro věci.
-Jasně. Jen běž.

235
00:21:54,480 --> 00:21:55,857
PRACUJME TVRDĚ,
ABY NÁM SRDCE ROSTLO

236
00:21:55,940 --> 00:21:57,400
JAK STÁRNEME
A KOŠATÝ DUB SKÝTÁ ÚTOČIŠTĚ

237
00:21:57,483 --> 00:21:58,776
ZDE LEŽÍ E. S.
ZTRACENÉ DĚTSTVÍ PRO DĚTI

238
00:22:25,094 --> 00:22:26,763
Tamhle je.

239
00:22:30,433 --> 00:22:31,267
Cože?

240
00:22:33,561 --> 00:22:35,063
To se podívejme.

241
00:22:36,022 --> 00:22:38,232
Hodně jsi vyrostl, Mickey.

242
00:22:38,608 --> 00:22:40,193
Odkud znáte moje jméno?

243
00:22:40,943 --> 00:22:43,821
Dobře mě poslouchej.

244
00:22:44,572 --> 00:22:48,868
Tvůj otec... Tvůj otec není mrtvý.

245
00:22:49,535 --> 00:22:50,369
Cože?

246
00:22:50,870 --> 00:22:54,749
Je naživu, věř mi.

247
00:22:57,627 --> 00:22:58,461
Ne.

248
00:23:01,881 --> 00:23:06,177
Počkejte, ne.

249
00:23:06,260 --> 00:23:11,641
Ne, ne!

250
00:23:11,724 --> 00:23:13,518
Prosím, počkejte.

251
00:23:14,227 --> 00:23:16,395
-Prosím...
-Hele!

252
00:23:19,107 --> 00:23:20,108
Co to děláš?

253
00:23:20,858 --> 00:23:23,569
-Ty tu bydlíš?
-Vypadá to tak snad?

254
00:23:26,197 --> 00:23:27,281
Promiň.

255
00:23:27,365 --> 00:23:31,202
-Viděl jsem starou ženu s šedými vlasy...
-Netopýří ženu.

256
00:23:31,285 --> 00:23:33,871
-Ukázala ti taky svoje tesáky?
-Cože?

257
00:23:33,955 --> 00:23:39,043
Kdo tě navedl?
Troy a jeho neandrtálská parta?

258
00:23:39,710 --> 00:23:43,381
-Vážně netuším, co...
-Víš co? Je mi to fuk.

259
00:23:43,965 --> 00:23:47,468
Příště si vyber něco originálnějšího.
A dej se dohromady.

260
00:23:52,515 --> 00:23:56,269
NETOPÝŘÍ ŽENA KASSELTON

261
00:23:56,352 --> 00:23:57,812
Netopýří žena, slavná legenda Kasseltonu
Pravda, nebo fikce?

262
00:23:57,937 --> 00:23:59,897
Kdo je Netopýří žena z Kasseltonu?

263
00:23:59,981 --> 00:24:01,399
Legenda Netopýří ženy vychází na světlo

264
00:24:01,482 --> 00:24:02,733
Folklor spjatý se záhadnou Netopýří ženou

265
00:24:07,029 --> 00:24:09,407
Ashley
Nábor skončil. Platí šestá?

266
00:24:09,490 --> 00:24:11,325
Skvělý

267
00:24:20,751 --> 00:24:25,590
BISTRO AMERICANA

268
00:24:40,313 --> 00:24:41,647
Jsem tu!

269
00:24:54,660 --> 00:24:56,579
V pohodě?

270
00:25:06,797 --> 00:25:09,050
Mickey mě nesnáší.

271
00:25:09,133 --> 00:25:12,386
Je to puberťák, kterej právě
přišel o otce. Nesnáší všechno.

272
00:25:12,470 --> 00:25:14,764
Jo, včetně vaflí, ovocnejch taštiček

273
00:25:14,847 --> 00:25:19,352
a všech mých zoufalých pokusů
s ním navázat kontakt.

274
00:25:19,435 --> 00:25:23,439
-Tohle se v knihách nepíše.
-Protože knihy jsou nanic.

275
00:25:23,522 --> 00:25:27,235
Teenageři cítí svépomocný kecy
na míli daleko.

276
00:25:27,318 --> 00:25:32,198
Panebože. Jsi horší terapeut,
než jsi byl manžel.

277
00:25:33,574 --> 00:25:35,159
Zadrž, musím jít.

278
00:25:37,245 --> 00:25:40,665
Ahoj! Jak to šlo, tam kdes byl?

279
00:25:41,540 --> 00:25:45,211
-Hele. Neignoruj mě.
-Volalas tam?

280
00:25:47,171 --> 00:25:48,923
Máma. Můžu vidět mámu?

281
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
Ještě si počkáš.

282
00:25:53,261 --> 00:25:55,388
Skvělý. Určitě máš radost.

283
00:25:55,471 --> 00:25:58,516
-Co to povídáš?
-Vždyť mámu nesnášíš.

284
00:25:58,641 --> 00:25:59,809
To není pravda.

285
00:25:59,892 --> 00:26:03,020
-Tak jo, Shiro.
-Nebuď hubatej.

286
00:26:03,604 --> 00:26:05,273
To kvůli tobě zemřel!

287
00:26:05,356 --> 00:26:08,859
Kdybys nebyla proti tomu,
aby byl táta s mámou,

288
00:26:08,943 --> 00:26:12,905
nestěhovali bysme se za moře,
nevrátili se sem, nejeli tím SUV

289
00:26:12,989 --> 00:26:14,991
a on by teď byl tady, místo aby...

290
00:26:20,454 --> 00:26:22,206
Je naživu.

291
00:26:24,458 --> 00:26:25,501
Věř mi.

292
00:26:28,337 --> 00:26:30,631
-Kam jdeš?
-Nikam.

293
00:26:33,384 --> 00:26:35,678
Zatracená práce!

294
00:26:37,555 --> 00:26:39,223
Hele, vím, že jsi tam!

295
00:26:40,725 --> 00:26:41,809
Vylez!

296
00:26:43,602 --> 00:26:47,815
Otevři! Jak víš o mém tátovi?
Jak jsi to zjistila?

297
00:26:48,899 --> 00:26:53,571
Otevři ty zatracený dveře!
Otevři je! Otevři ty dveře!

298
00:26:54,322 --> 00:26:55,823
Ruce vzhůru. Ani hnout.

299
00:26:57,491 --> 00:26:59,869
Co to sakra děláš?

300
00:27:01,037 --> 00:27:05,458
To je soukromý pozemek.
Jsi tu neoprávněně. Pojď sem.

301
00:27:13,507 --> 00:27:15,760
-Jsem zatčen?
-Chceš snad být?

302
00:27:16,385 --> 00:27:17,219
Ne, pane.

303
00:27:18,054 --> 00:27:19,180
Odkud jsi?

304
00:27:19,764 --> 00:27:20,723
Odtud. Z Kasseltonu.

305
00:27:20,806 --> 00:27:22,850
To není možný. Znám tu všechna děcka.

306
00:27:22,933 --> 00:27:24,435
-Přistěhoval jsem se.
-Jméno?

307
00:27:24,518 --> 00:27:25,770
-Mickey.
-A dál?

308
00:27:25,853 --> 00:27:26,687
Bolitar.

309
00:27:31,650 --> 00:27:34,653
-Na Bolitara nevypadáš.
-Jsem po mámě.

310
00:27:36,030 --> 00:27:37,698
Nechceš si nastoupit?

311
00:27:37,782 --> 00:27:40,993
-Můžu jít pěšky. Bydlím hned...
-Vím, kde bydlíš.

312
00:27:41,077 --> 00:27:42,870
Ale tam teď nejedeme.

313
00:27:51,754 --> 00:27:53,089
Bolitare! Pohyb.

314
00:28:21,033 --> 00:28:22,743
Najdi ji.

315
00:28:22,827 --> 00:28:25,329
Jinak je po nás všech.

316
00:28:33,003 --> 00:28:35,506
Trochu ho zmáčkněte. Ať se zapotí.

317
00:28:35,589 --> 00:28:38,467
Nenecháme si ho,
ale nechceme, aby to věděl.

318
00:28:38,551 --> 00:28:41,637
POLICIE KASSELTON

319
00:28:45,474 --> 00:28:47,017
Prý ses přistěhovala zpátky.

320
00:28:47,768 --> 00:28:48,853
Jen na čas.

321
00:28:51,355 --> 00:28:52,273
Vážně, Kene?

322
00:28:52,773 --> 00:28:53,899
Byl neoprávněně na cizím.

323
00:28:54,442 --> 00:28:55,818
Zaklepal na dveře?

324
00:28:55,901 --> 00:28:58,237
Sousedi nahlásili podezřelou aktivitu.

325
00:28:58,320 --> 00:28:59,947
„Podezřelou aktivitu“?

326
00:29:01,365 --> 00:29:04,118
Se vzhledem mého synovce to nesouvisí?

327
00:29:04,201 --> 00:29:08,831
Nevím, ale můžu ho obvinit. Neoprávněný
vstup na cizí pozemek, narušení klidu.

328
00:29:08,914 --> 00:29:13,419
Můžu tě zažalovat za rasový předsudky.
Tohle na mě nezkoušej.

329
00:29:13,502 --> 00:29:15,129
Sundej mu to.

330
00:29:17,590 --> 00:29:18,883
Nezměnila ses.

331
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
Rozhodl jsem se, že dnes večer
tvého synovce pustím.

332
00:29:28,726 --> 00:29:30,519
Ale s varováním.

333
00:29:34,190 --> 00:29:38,569
Mimochodem, byl v tom
domě na Hobartově třídě.

334
00:29:40,738 --> 00:29:43,574
Jo. Sklaplo ti, co?

335
00:29:46,452 --> 00:29:48,829
Vypadni. Už tě nechci vidět.

336
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
Cos v tom domě dělal?

337
00:29:56,128 --> 00:29:57,546
Ty víš o Netopýří ženě?

338
00:29:58,380 --> 00:29:59,215
Samozřejmě.

339
00:29:59,715 --> 00:30:03,928
Místní mýtus, aby děti
nezůstávaly za tmy venku. Jsi tu nový.

340
00:30:04,011 --> 00:30:06,013
Navedl tě někdo, abys tam šel?

341
00:30:06,096 --> 00:30:07,014
Ne.

342
00:30:07,097 --> 00:30:08,474
Tak proč jsi...

343
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
Počkej.

344
00:30:12,186 --> 00:30:13,812
Řekl ti o tom táta?

345
00:30:13,896 --> 00:30:14,939
O čem?

346
00:30:15,564 --> 00:30:18,776
O tom, jak šel do domu Netopýří ženy.

347
00:30:18,859 --> 00:30:19,902
Ne.

348
00:30:23,364 --> 00:30:26,450
Tak jo. Muselo mu být tak...

349
00:30:26,534 --> 00:30:29,245
Nevím, asi devět nebo deset,

350
00:30:29,328 --> 00:30:32,998
když jeden místní kluk,
Dylan Shakes, zmizel

351
00:30:33,082 --> 00:30:35,918
-po zápase dětské ligy...
-Jak to myslíš?

352
00:30:36,001 --> 00:30:37,002
Vypařil se.

353
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
Nikdy už ho neviděli.

354
00:30:41,090 --> 00:30:46,387
Děti si začaly vyprávět o tom,
že Netopýří žena ubohého Dylana snědla,

355
00:30:46,470 --> 00:30:49,473
a všechny místní děti
včetně tvého táty se vyděsily.

356
00:30:49,974 --> 00:30:52,268
Půjdeš tam, nebo budeš mimino?

357
00:30:52,893 --> 00:30:57,022
-Budeš brečet?
-Ale jednou ho starší děti,

358
00:30:57,648 --> 00:30:59,316
které ostatní šikanovaly...

359
00:30:59,984 --> 00:31:01,026
Neudělám to.

360
00:31:01,110 --> 00:31:03,529
...navedly, aby na dveře
Netopýří ženy zaklepal.

361
00:31:04,238 --> 00:31:09,410
A asi byly odemčené,
protože se rozletěly dokořán,

362
00:31:09,493 --> 00:31:13,205
a když Brad vešel,
dveře se za ním zabouchly.

363
00:31:15,457 --> 00:31:17,126
Po dlouhém čekání

364
00:31:17,209 --> 00:31:20,796
jeden z těch, co ho šikanovali,
začal bušit na dveře.

365
00:31:22,965 --> 00:31:26,051
Mysleli, že táta bude další Dylan Shakes.

366
00:31:28,137 --> 00:31:28,971
A co pak?

367
00:31:29,680 --> 00:31:30,514
Nic.

368
00:31:32,057 --> 00:31:34,602
Nakonec vyšel ven. Ale...

369
00:31:37,563 --> 00:31:39,189
Vím, že to zní divně,

370
00:31:40,149 --> 00:31:42,776
ale tvůj táta už nikdy nebyl stejný.

371
00:32:21,732 --> 00:32:25,235
JEDENÁCTILETÝ CHLAPEC SE POHŘEŠUJE
PO ZÁPASE DĚTSKÉ LIGY!

372
00:32:31,241 --> 00:32:34,620
OTEC VYSLÝCHÁN VE VĚCI
ZMIZENÍ DYLANA SHAKESE

373
00:32:39,041 --> 00:32:43,337
STÁLE ŽÁDNÉ STOPY
PO ZMIZELÉM DYLANU SHAKESOVI

374
00:32:44,254 --> 00:32:46,507
Ahoj, Shiro. Tady Brad.

375
00:32:47,007 --> 00:32:48,926
Jsme zpátky ve Státech.

376
00:32:49,009 --> 00:32:53,222
Nemůžu teď moc mluvit,
ale jsi jediná, komu věřím,

377
00:32:53,305 --> 00:32:55,766
a jestli se mně nebo Kitty něco stane...

378
00:32:57,976 --> 00:33:01,063
Postaráš se o Mickeyho?

379
00:33:27,756 --> 00:33:29,675
Shiro!

380
00:33:29,758 --> 00:33:31,051
-Brade?
-Shiro!

381
00:33:31,135 --> 00:33:33,137
-Shiro!
-Brade?

382
00:33:34,263 --> 00:33:35,723
-Brade!
-Shiro!

383
00:33:36,932 --> 00:33:37,766
Shiro!

384
00:33:38,767 --> 00:33:39,727
Otevři!

385
00:33:40,477 --> 00:33:42,938
Promiň, Brade. Je mi to moc líto!

386
00:33:46,525 --> 00:33:47,943
Je mi to líto.

387
00:34:02,875 --> 00:34:04,501
Ashley
Otoč se

388
00:34:04,585 --> 00:34:07,880
Nedívej se, jsem nervózní!
Nábor skončil. Platí šestá?

389
00:34:07,963 --> 00:34:09,380
Skvělý
Jsem na cestě

390
00:34:12,134 --> 00:34:13,385
Prý ses potkal s mým tátou.

391
00:34:16,929 --> 00:34:18,766
Jo. Milej chlápek.

392
00:34:20,768 --> 00:34:22,478
Tak trochu mě sereš.

393
00:34:23,061 --> 00:34:26,732
-Bucku, co ty na to, že mě sere?
-To bude tím ksichtem.

394
00:34:27,733 --> 00:34:29,109
Hele, Bucku.

395
00:34:29,193 --> 00:34:34,156
Věděl jsi, že koaly
mají nejmenší poměr mozku k tělu

396
00:34:34,239 --> 00:34:35,532
ze všech zvířat?

397
00:34:36,949 --> 00:34:39,661
-To je mi fuk, magore.
-Jo?

398
00:34:39,745 --> 00:34:42,748
Napadlo mě, že bys měl
znát svou konkurenci.

399
00:34:45,918 --> 00:34:46,752
Cože?

400
00:34:47,543 --> 00:34:49,755
Asi ti říká, že seš blbej.

401
00:34:52,882 --> 00:34:53,884
Zopakuj to.

402
00:34:53,967 --> 00:34:55,886
-Řekl jsi...
-Zopakuj tu hovadinu.

403
00:34:55,969 --> 00:34:56,844
Zopakuj to!

404
00:35:01,517 --> 00:35:03,310
Co sakra je?

405
00:35:03,393 --> 00:35:06,480
-Chceš jít hned?
-Bucku, nestojí za to.

406
00:35:06,605 --> 00:35:08,941
Kecy! Už na mě nesahej.

407
00:35:12,444 --> 00:35:13,946
Kde ses to naučil?

408
00:35:14,780 --> 00:35:17,074
Od táty v Salvadoru de Bahia.

409
00:35:17,157 --> 00:35:18,367
Naučíš mě to?

410
00:35:18,450 --> 00:35:20,035
Naučím. To můžu.

411
00:35:20,118 --> 00:35:20,953
Tak jo.

412
00:35:21,036 --> 00:35:22,037
Lžička.

413
00:35:22,120 --> 00:35:23,205
-Lžička?
-Jo.

414
00:35:24,915 --> 00:35:28,418
Jo. Ne. Na polévku a sebeobranu.

415
00:35:30,337 --> 00:35:32,464
-Dobrý, ne? Jo.
-Jo, to je dobrý.

416
00:35:33,131 --> 00:35:35,759
-Jakže se jmenuješ?
-Už jsme si dost povídali.

417
00:35:35,843 --> 00:35:38,095
-Já vím. Zapomněl jsem.
-Bavili jsme se spolu.

418
00:35:38,178 --> 00:35:39,012
Lžička.

419
00:35:39,930 --> 00:35:42,558
Víš co? To se mi líbí.
Budeš mi říkat Lžičko?

420
00:35:42,641 --> 00:35:44,268
To můžu.

421
00:35:44,351 --> 00:35:47,855
Vítejte na hodině evropské historie.
Jsem paní Friedmanová.

422
00:35:47,938 --> 00:35:50,607
Neučím v chronologickém pořadí...

423
00:35:50,691 --> 00:35:53,402
Čtvrtá hodina. Evropská historie.
Paní Friedmanová.

424
00:35:54,987 --> 00:35:56,572
Jsme ve stejné třídě.

425
00:35:57,531 --> 00:36:01,660
Řekne mi někdo, kdo je ta mladá dáma?

426
00:36:03,829 --> 00:36:05,122
Pane Bolitare?

427
00:36:06,957 --> 00:36:07,958
Pane Bolitare?

428
00:36:08,792 --> 00:36:09,626
Kdo je to?

429
00:36:11,587 --> 00:36:13,213
-Anne Franková.
-Správně.

430
00:36:13,297 --> 00:36:14,923
Četl jste její deník?

431
00:36:15,007 --> 00:36:17,843
-Ano.
-Můžete mi říct, kde se skrývala?

432
00:36:19,761 --> 00:36:22,472
Na půdě za kanceláří jejího otce

433
00:36:22,556 --> 00:36:24,558
na třídě Prinsengracht v Amsterdamu.

434
00:36:25,475 --> 00:36:31,064
Představte si, že se dva roky
skrýváte na půdě, než vás najdou.

435
00:36:31,607 --> 00:36:34,651
Annu pak odvezli do koncentračního tábora
v Bergen-Belsenu,

436
00:36:34,735 --> 00:36:38,322
kde ji zabila buď nemoc,
nebo něco horšího.

437
00:36:38,405 --> 00:36:43,410
Ale důkaz o tom, že zemřela, není.
O její smrti nebyl žádný záznam.

438
00:36:44,286 --> 00:36:47,748
Toto je nejspíš Lizzie Sobeková,

439
00:36:47,831 --> 00:36:50,125
dívka z lodžského ghetta.

440
00:36:50,626 --> 00:36:55,047
Byla odtržena od rodiny
a odvezena do Osvětimi,

441
00:36:55,547 --> 00:36:59,217
odkud nějakým způsobem utekla.

442
00:36:59,301 --> 00:37:02,304
A malá Lizzie Sobeková prý zachránila

443
00:37:02,387 --> 00:37:05,599
přes stovku dětí z koncentračních táborů,

444
00:37:05,682 --> 00:37:07,351
většinu úplně sama.

445
00:37:07,893 --> 00:37:12,689
Je úžasné, co dokáže mladý člověk,
když se do toho pustí. No ne?

446
00:37:13,690 --> 00:37:15,484
Ano. Ano, slečno Caldwellová.

447
00:37:15,567 --> 00:37:16,818
Co se s ní stalo?

448
00:37:17,945 --> 00:37:23,492
Postřelil ji nacistický voják
a má se za to, že zraněním podlehla.

449
00:37:23,575 --> 00:37:26,662
Ale ani o tom nejsou nezvratné důkazy.

450
00:37:27,245 --> 00:37:32,668
Někteří lidé věří,
že válku přežila a žije dodnes.

451
00:37:35,379 --> 00:37:36,463
-Ahoj, Rach.
-Ahoj.

452
00:37:36,838 --> 00:37:37,673
Hele...

453
00:37:38,590 --> 00:37:41,009
Já jsem Mickey. Potkali jsme se včera.

454
00:37:41,885 --> 00:37:44,096
-Jo. Na shromáždění, že jo?
-Jasně. Jo.

455
00:37:44,972 --> 00:37:47,557
Pamatuješ tu novou holku,
se kterou jsem byl?

456
00:37:47,641 --> 00:37:48,642
-Ashley?
-Jo.

457
00:37:50,018 --> 00:37:54,064
Měli jsme se po náboru sejít,
ale nedorazila.

458
00:37:55,190 --> 00:37:56,817
Třeba změnila názor.

459
00:37:56,900 --> 00:37:59,069
Ne. Protože byla...

460
00:37:59,861 --> 00:38:02,656
Měla být na téhle hodině, ale nebyla,

461
00:38:02,739 --> 00:38:06,201
a nebere telefon a neodpovídá
na zprávy. Jako by zmizela.

462
00:38:06,284 --> 00:38:09,579
Jo, nebo se ti snaží říct,

463
00:38:09,663 --> 00:38:12,708
abys to všechno nedělal. Chápeš?

464
00:38:21,508 --> 00:38:23,468
Ahoj, Emo.

465
00:38:24,261 --> 00:38:25,470
Jaké bylo léto?

466
00:38:26,888 --> 00:38:27,723
Chyběl jsem ti?

467
00:38:32,394 --> 00:38:34,021
Jen se snažím být milý.

468
00:38:34,604 --> 00:38:37,399
Možná kdybys byla milejší,
neseděla bys tu sama.

469
00:38:41,528 --> 00:38:43,655
Troy Taylor
POZVI JI NA RANDE!

470
00:38:50,662 --> 00:38:53,331
Cítíš něco, Bucku?

471
00:38:55,792 --> 00:38:57,586
-Klídek.
-Je to jako...

472
00:38:59,713 --> 00:39:01,465
Panebože. Bucku.

473
00:39:02,132 --> 00:39:04,134
Podělal ses právě do kalhot?

474
00:39:10,057 --> 00:39:14,436
Jak myslíš, magore. Užij si tu samotu.

475
00:39:16,646 --> 00:39:18,607
Panebože. Viděli jste to?

476
00:39:39,878 --> 00:39:41,755
To je spousta čokolády.

477
00:39:41,838 --> 00:39:43,090
O co ti jde?

478
00:39:43,173 --> 00:39:44,049
Mám rád krůtí maso.

479
00:39:44,132 --> 00:39:46,593
Ne. Proč sedíš tady?

480
00:39:47,469 --> 00:39:51,431
S nima se nekámoším. Nesnášejí mě.

481
00:39:52,224 --> 00:39:53,725
A s kým kámošíš?

482
00:39:54,559 --> 00:39:56,561
S nikým. Jsem tu novej, pamatuješ?

483
00:39:58,480 --> 00:40:00,565
Nemysli si, že budeme kámoši.

484
00:40:01,233 --> 00:40:02,067
Chápu.

485
00:40:04,236 --> 00:40:06,029
Jak jsi věděla, že si sem sedne?

486
00:40:07,823 --> 00:40:10,450
Protože to dělal celý minulý rok...

487
00:40:13,495 --> 00:40:14,329
Pěkný.

488
00:40:16,581 --> 00:40:18,542
-Jak se jmenuješ?
-Mickey. A ty?

489
00:40:19,751 --> 00:40:21,837
-Ema.
-Ema? Pěkný jméno.

490
00:40:21,920 --> 00:40:23,421
-Přestaň mluvit.
-Tak jo.

491
00:40:24,297 --> 00:40:26,133
Něco vám musím říct...

492
00:40:26,216 --> 00:40:28,218
Obchod. Ne, dělám si legraci.

493
00:40:28,301 --> 00:40:31,513
Tak předně, v dílnách je šicí stroj.

494
00:40:31,596 --> 00:40:34,099
Proč nám to nikdo neřekl? Hele.

495
00:40:34,182 --> 00:40:35,016
LŽIČKA

496
00:40:35,100 --> 00:40:37,185
-Panebože.
-Udělal jsem to. Hustý, co?

497
00:40:37,269 --> 00:40:39,229
-Jo.
-No tak, Emo. Líbí se ti to?

498
00:40:39,312 --> 00:40:40,897
-Líbí?
-Líbí se jí to.

499
00:40:40,981 --> 00:40:42,858
-Myslím, že jo.
-Líbí.

500
00:40:42,941 --> 00:40:44,651
-Docela to ujde.
-Je to dobrý.

501
00:40:44,734 --> 00:40:47,070
Počkat. Říkej mi Lžičko. Je to oficiální.

502
00:40:47,154 --> 00:40:49,698
-Napsal jsem našim.
-„Vašim“? Co?

503
00:40:49,781 --> 00:40:52,284
-Jako rodičům, Mickey.
-Jasně.

504
00:40:52,367 --> 00:40:56,037
Proč jsi říkal,
žes včera viděl Netopýří ženu?

505
00:40:56,121 --> 00:40:57,789
Neřekl jsem, že jsem ji viděl.

506
00:40:57,873 --> 00:41:02,252
-Řekl jsem, že děsivou babku v domě.
-Kriste, dávej si pozor, co říkáš.

507
00:41:02,335 --> 00:41:03,545
Tak o starších lidech nemluv.

508
00:41:03,628 --> 00:41:06,089
-Jak to myslíš?
-Jak to myslím?

509
00:41:06,173 --> 00:41:10,135
Neříkám, že byla děsivá,
protože byla stará. Byla děsivá a stará.

510
00:41:10,218 --> 00:41:11,636
Co udělala potom?

511
00:41:14,472 --> 00:41:15,599
Zamávala mi.

512
00:41:15,682 --> 00:41:17,225
-Zamávala ti?
-Jo.

513
00:41:17,309 --> 00:41:20,395
-To od ní bylo milý.
-Jo. Bylo...

514
00:41:20,812 --> 00:41:22,939
-Bylo to od ní milý.
-Jo.

515
00:41:23,023 --> 00:41:25,567
Vypadal jsi vyděšeně,
když jsem tě viděla na verandě.

516
00:41:25,650 --> 00:41:26,610
Nevím.

517
00:41:26,693 --> 00:41:31,531
Před domem Netopýří ženy byla
strašidelná stará žena. Asi o nic nešlo.

518
00:41:37,579 --> 00:41:38,413
Tak jo.

519
00:41:51,509 --> 00:41:54,471
-Ahoj! Mickey, já si říkal, že přijdeš.
-Panebože!

520
00:41:54,554 --> 00:41:57,349
-Čekáme už hodinu.
-Co tu děláte?

521
00:41:57,432 --> 00:42:00,685
Víme, že šlo o víc
než jen o přátelský zamávání.

522
00:42:01,061 --> 00:42:01,895
No a?

523
00:42:01,978 --> 00:42:04,648
Tušíš vůbec, jaká je v tomhle městě nuda?

524
00:42:04,731 --> 00:42:06,358
Strašná, Mickey.

525
00:42:06,441 --> 00:42:09,110
-O to nejde.
-Tak o co?

526
00:42:10,320 --> 00:42:11,154
Nech to na mně.

527
00:42:12,239 --> 00:42:13,156
Je čas na objímání?

528
00:42:13,823 --> 00:42:16,326
Ne. Jsem v pohodě. Jenom...

529
00:42:17,244 --> 00:42:19,246
Netopýří žena na mě nejen zamávala.

530
00:42:19,329 --> 00:42:23,124
Zavolala na mě jménem
a řekla, že můj táta pořád žije.

531
00:42:23,208 --> 00:42:24,042
Cože?

532
00:42:24,584 --> 00:42:26,127
Ta ujetá mrcha!

533
00:42:26,211 --> 00:42:30,340
Ne vážně, to je kravina.
Proč by to někdo říkal?

534
00:42:30,966 --> 00:42:32,342
Určitě to řekla?

535
00:42:32,425 --> 00:42:36,263
Přísahám. A vím, že to nemůže být pravda,
protože jsem ho viděl umřít.

536
00:42:37,389 --> 00:42:41,434
-Tak jí hodíme vajíčka na dům nebo...
-Ne, žádný vajíčka. Já...

537
00:42:43,228 --> 00:42:44,437
Jen chci odpovědi.

538
00:42:51,236 --> 00:42:52,862
Musíme se tam vloupat, ne?

539
00:43:00,328 --> 00:43:01,705
Určitě nemáme jít s tebou?

540
00:43:01,788 --> 00:43:06,209
Jo, určitě. Nechci, abyste měli problémy.
Navíc potřebuju krytí.

541
00:43:07,460 --> 00:43:09,170
Dej mi lžičku, Lžičko.

542
00:43:09,254 --> 00:43:12,007
-Dej mi lžičku. Lžičku.
-Jo, dobře.

543
00:43:20,765 --> 00:43:22,600
Lžičku? To myslíš vážně?

544
00:43:27,272 --> 00:43:28,440
To mě podrž.

545
00:43:40,410 --> 00:43:41,244
Haló?

546
00:43:43,371 --> 00:43:44,956
Jsem Mickey Bolitar.

547
00:43:47,292 --> 00:43:49,544
Tuhle jste mě oslovila jménem.

548
00:43:53,256 --> 00:43:54,799
Mluvila jste o mém otci.

549
00:43:57,093 --> 00:43:58,261
Mickey, podej hlášení.

550
00:43:59,637 --> 00:44:00,513
Pořád hledám.

551
00:44:01,931 --> 00:44:04,476
Jestli má Netopýří žena zbraň,
víš, co uděláme?

552
00:44:05,185 --> 00:44:07,687
-Nezačínej s tím, prosím tě.
-Budeme kličkovat.

553
00:44:07,771 --> 00:44:09,439
Budeme kličkovat a netrefí nás.

554
00:44:19,657 --> 00:44:21,034
Jak znáte mého tátu?

555
00:44:31,920 --> 00:44:32,754
Haló?

556
00:45:06,371 --> 00:45:12,335
SKRÝŠ
34 A PŘEPÍNÁM

557
00:45:16,297 --> 00:45:17,590
34 A PŘEPÍNÁM
SKRÝŠ

558
00:45:18,216 --> 00:45:20,760
-Houstone? Houstone, máme problém.
-Cože?

559
00:45:21,845 --> 00:45:23,346
Mickey. Země volá Mickeyho.

560
00:45:25,515 --> 00:45:26,641
Sakra!

561
00:45:27,183 --> 00:45:28,601
-Panebože.
-Promiň.

562
00:45:30,395 --> 00:45:32,772
Musíme vypadnout. Chytí tě.

563
00:45:32,856 --> 00:45:34,065
Jen pár minut.

564
00:45:34,774 --> 00:45:36,192
Získejte mi čas.

565
00:45:36,276 --> 00:45:37,610
Sakra! Mickey?

566
00:45:38,820 --> 00:45:40,155
Sakra!

567
00:45:44,492 --> 00:45:45,910
Co tu děláte?

568
00:45:50,623 --> 00:45:52,417
Co to má bejt?

569
00:45:53,126 --> 00:45:55,962
Vzrušuje tě, když vidíš mladý se líbat?

570
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
Se staženejma kalhotama?

571
00:45:57,881 --> 00:46:00,133
-Volám policajty.
-Panebože!

572
00:46:00,216 --> 00:46:02,302
-Proč máš venku péro?
-Zandej ho.

573
00:46:02,385 --> 00:46:04,220
-Zapni si kalhoty.
-Panebože.

574
00:46:04,304 --> 00:46:06,931
-Co to sakra je?
-Máme tu úchyla!

575
00:46:07,015 --> 00:46:07,849
Zmizte.

576
00:46:08,433 --> 00:46:09,684
Hned.

577
00:46:10,852 --> 00:46:11,769
Tak jo.

578
00:46:30,914 --> 00:46:32,499
To s tvým tátou mě mrzí.

579
00:46:33,333 --> 00:46:35,668
Můj taky umřel. Před čtyřmi lety.

580
00:46:37,003 --> 00:46:38,630
Pořád mi to přijde neskutečný.

581
00:46:39,506 --> 00:46:40,882
Ashley.

582
00:46:51,226 --> 00:46:52,685
To byla moje první pusa.

583
00:46:52,769 --> 00:46:54,771
-Cože?
-To byla moje první pusa.

584
00:46:55,688 --> 00:46:56,523
Vážně?

585
00:46:57,565 --> 00:46:58,483
Promiň.

586
00:46:59,317 --> 00:47:00,193
Asi.

587
00:47:00,276 --> 00:47:03,905
Ne, to je dobrý. Muselas to udělat,
abys nás zachránila.

588
00:47:03,988 --> 00:47:06,741
Nikomu to neřekneš.

589
00:47:06,824 --> 00:47:09,244
Ani Mickeymu, ani to nevykecáš v kantýně.

590
00:47:09,327 --> 00:47:10,787
Micky, nevěřil bys...

591
00:47:10,870 --> 00:47:11,955
-Ne, přestaň!
-Klid.

592
00:47:12,038 --> 00:47:13,373
Zjistil jsi něco?

593
00:47:13,456 --> 00:47:15,917
Podívejte, co jsem našel
v domě Netopýří ženy.

594
00:47:16,000 --> 00:47:19,212
Hroch William
z Metropolitního muzea umění.

595
00:47:19,295 --> 00:47:21,839
Moje třetí nejoblíbenější muzeum.
Co to znamená?

596
00:47:21,923 --> 00:47:24,133
Podívejte. Ne. Patří Ashley.

597
00:47:24,801 --> 00:47:27,512
Je na tom stejná nálepka s emoji a magnet.

598
00:47:27,595 --> 00:47:32,016
Do toho muzea chodí ročně 5,6 milionu
návštěvníků, hlavně do dárkovýho obchodu.

599
00:47:32,100 --> 00:47:35,144
-To nedává smysl.
-To nemůže být náhoda.

600
00:47:35,228 --> 00:47:38,189
Měli jsme jít do bufetu, a ona nepřišla.

601
00:47:38,273 --> 00:47:41,526
Nebere telefon a neodpovídá
na zprávy. Jako by zmizela.

602
00:47:42,402 --> 00:47:44,320
Nezavoláme na policii?

603
00:47:44,404 --> 00:47:46,531
Vloupal jsem se do domu. Co řeknu?

604
00:47:46,614 --> 00:47:48,074
A Troyův táta ho nesnáší.

605
00:47:48,157 --> 00:47:51,369
Třeba se mi nevyhýbá, ale je v maléru.

606
00:47:51,911 --> 00:47:54,789
-Měli bychom jít k ní domů.
-Nevím, kde bydlí.

607
00:47:54,872 --> 00:47:57,875
Zkoušel jsem to na internetu,
ale její adresa neexistuje.

608
00:47:59,002 --> 00:48:01,129
Lžičko, ty jsi v tý radě.

609
00:48:01,212 --> 00:48:04,048
-Jsem ve spoustě věcí.
-Uvítací výbor?

610
00:48:04,132 --> 00:48:05,758
-Ano.
-Velbloudi KSŠ...

611
00:48:05,842 --> 00:48:07,468
Rada Velbloudů KSŠ. Mám to.

612
00:48:09,470 --> 00:48:12,557
Tam u Netopýří ženy
hrála na gramofonu písnička.

613
00:48:12,849 --> 00:48:16,561
Stejná, jakou jsme s rodinou
poslouchali pořád dokola.

614
00:48:20,815 --> 00:48:21,733
Jo. To je...

615
00:48:23,693 --> 00:48:24,611
To je divný.

616
00:48:26,195 --> 00:48:27,989
Já... Už musím jít.

617
00:48:33,286 --> 00:48:35,413
Byla vždycky tak záhadná?

618
00:48:35,496 --> 00:48:38,041
Prej to má doma těžký.

619
00:48:41,336 --> 00:48:43,296
-Můžeme?
-Znám zkratku.

620
00:49:07,487 --> 00:49:08,529
Stůj.

621
00:49:08,613 --> 00:49:11,658
-Promiňte. Bydlí tu kamarádka...
-Stůj, povídám!

622
00:49:11,741 --> 00:49:14,577
Objevíš se všude,
kde je problém, Bolitare.

623
00:49:14,661 --> 00:49:16,871
Promiňte, prosím, chci se ujistit...

624
00:49:21,125 --> 00:49:23,711
Ashley!

625
00:49:23,795 --> 00:49:26,631
-Dej jim pouta!
-Nech mýho kámoše, hajzle!

626
00:49:26,714 --> 00:49:29,384
-Dej jim pouta!
-Ashley! Ne!

627
00:49:29,676 --> 00:49:32,512
-Nechte mě!
-Jste oba zatčeni.

628
00:49:32,595 --> 00:49:34,806
-Ashley!
-Nechte mýho kámoše!

629
00:49:34,889 --> 00:49:36,140
Dej mu pouta!

630
00:49:37,558 --> 00:49:42,355
-Nechte mě! Ashley, jsi v pořádku? Ashley!
-Chceš další problémy?

631
00:49:44,190 --> 00:49:48,152
Paní Kentová, prosím.
Jsem kamarád Ashley. Nechte mě!

632
00:49:48,236 --> 00:49:50,029
-Prosím.
-Ticho. Řekl jsem ticho!

633
00:49:50,113 --> 00:49:54,033
-Kdo je Ashley?
-Vaše dcera Ashley. Je v pořádku?

634
00:49:55,910 --> 00:49:57,328
Nemám dceru.

635
00:50:02,667 --> 00:50:03,710
Cože?

636
00:50:44,667 --> 00:50:49,255
PROSÍM, VZPOMÍNEJTE S NÁMI
NA NAŠEHO DRAHÉHO DYLANA SHAKESE

637
00:50:49,338 --> 00:50:51,257
NEW JERSEY
DRACI

638
00:50:51,340 --> 00:50:56,345
NEW JERSEY
DRACI

639
00:51:29,378 --> 00:51:30,296
Ztratil jsem Ashley.

640
00:51:31,923 --> 00:51:32,757
Ale...

641
00:51:33,591 --> 00:51:34,759
Najdu ji.

642
00:51:35,635 --> 00:51:36,552
To není třeba.

643
00:51:37,261 --> 00:51:38,387
Už jsi udělal dost.

644
00:52:00,451 --> 00:52:02,411
PODLE ROMÁNU HARLANA COBENA

645
00:52:06,999 --> 00:52:10,837
-Dostali jsme anonymní udání.
-Na mě?

646
00:52:10,920 --> 00:52:12,505
Můžu se zeptat, co to je?

647
00:52:15,258 --> 00:52:17,051
V DALŠÍCH TÝDNECH

648
00:52:18,094 --> 00:52:20,137
Dylan Shakes zmizel 8. září.

649
00:52:20,221 --> 00:52:21,973
Stejného dne zmizela taky Ashley.

650
00:52:22,515 --> 00:52:26,227
Myslíme, že Dylana i Ashley
unesl stejný člověk?

651
00:52:26,310 --> 00:52:28,229
Nezdá se to jako náhoda.

652
00:52:31,023 --> 00:52:33,442
Je to můj boj. Nemůžu ohrozit tebe a Emu.

653
00:52:33,526 --> 00:52:34,694
Ashley nás potřebuje.

654
00:52:35,278 --> 00:52:38,948
-Táta by chtěl, abych tě chránila.
-Něco mi chtěla říct.

655
00:52:39,031 --> 00:52:41,409
Nevím, do čeho se mí rodiče zamíchali.

656
00:52:42,034 --> 00:52:43,911
Vykopeme otcovo tělo.

657
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
Co najdeme?

658
00:52:49,000 --> 00:52:50,418
Co se to sakra děje?

659
00:52:50,501 --> 00:52:51,711
Nemůžeš to nechat plavat?

660
00:52:51,794 --> 00:52:52,920
Jen chci odpovědi.

661
00:52:53,004 --> 00:52:54,630
Soustřeďme se na Ashley.

662
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
Nepamatuju si, jestli trpím klaustrofobií.

663
00:52:57,300 --> 00:52:58,926
Tak ne. Netrpím.

664
00:53:00,720 --> 00:53:01,971
Stůj!

665
00:53:02,054 --> 00:53:05,349
Máš hrdinský komplex
a to je trochu nebezpečné.

666
00:53:05,433 --> 00:53:07,059
Víš, že od toho nemůžu odejít.

667
00:53:09,562 --> 00:53:14,191
Vzpomněl jsem si, že vlastně
trpím klaustrofobií. Není to sranda?

668
00:53:15,568 --> 00:53:18,195
Pamatuješ si z toho dne ještě něco?

669
00:53:18,487 --> 00:53:20,698
Motýl v Ashleyině skříňce.

670
00:53:22,617 --> 00:53:25,786
Ten saniťák měl vytetovaného motýla.

671
00:53:25,953 --> 00:53:28,789
Chceš říct, že ta nehoda nebyla náhoda?

672
00:53:30,207 --> 00:53:31,042
JADERNÝ KRYT

673
00:53:38,716 --> 00:53:43,179
Vím, že vy a Netopýří žena máte
něco společného s Ashleyiným zmizením.

674
00:53:43,262 --> 00:53:45,556
Tak ty to víš?

675
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
Překlad titulků: Pavla Le Roch

676
00:55:30,077 --> 00:55:32,079
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek