1
00:00:17,017 --> 00:00:22,982
Los, mir nach.
Zusammenbleiben. Bleibt hier. Leise.

2
00:00:24,024 --> 00:00:27,111
Wir lassen nicht zu,
dass euch erneut wehgetan wird.

3
00:00:27,987 --> 00:00:28,946
Habt ihr gehört?

4
00:00:30,781 --> 00:00:33,826
Ich weiß, das macht euch sicher Angst.

5
00:00:34,660 --> 00:00:36,078
Kasselton Police!

6
00:00:36,162 --> 00:00:37,371
Da kommt jemand.

7
00:00:38,038 --> 00:00:41,041
Sie sollen sofort
in den Schallschutzbunker.

8
00:00:41,834 --> 00:00:46,380
Jetzt kommt. Los. Macht schon, Beeilung!

9
00:00:49,467 --> 00:00:51,260
-Kommt.
-Nein!

10
00:00:51,343 --> 00:00:54,305
Bitte, schnell! Bitte! Und jetzt leise.

11
00:00:57,725 --> 00:00:58,726
Brad?

12
00:01:01,645 --> 00:01:02,813
Brad?

13
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
Hey, hier ist Brad.

14
00:01:09,487 --> 00:01:13,115
Ich kann nichts Näheres sagen,
aber wir sind wieder in den USA.

15
00:01:13,699 --> 00:01:17,995
SANTA MONICA - KALIFORNIEN
25 JAHRE SPÄTER

16
00:01:25,211 --> 00:01:27,670
Weißt du was? Ruf mich bitte zurück.

17
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
Es tut mir so leid.

18
00:01:33,093 --> 00:01:34,011
Ok.

19
00:01:44,979 --> 00:01:46,273
Ist alles ok?

20
00:01:46,816 --> 00:01:50,527
-Mit wem hast du telefoniert?
-Deinem neuen Coach.

21
00:01:50,610 --> 00:01:53,614
Hat er nichts gesagt?
Er will mich auch im Team.

22
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
-Sicher?
-Das war der Wind.

23
00:01:58,702 --> 00:02:00,162
Der Wind kommt von da.

24
00:02:05,459 --> 00:02:08,169
Du kannst es dir immer noch überlegen.

25
00:02:08,253 --> 00:02:11,882
-Was meinst du?
-Die Sache mit L.A.

26
00:02:11,966 --> 00:02:14,134
Und wenn es falsch war, herzuziehen?

27
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
Ist dann so. Dann ziehen wir wieder um.

28
00:02:17,805 --> 00:02:21,725
Nichts ist beständig, Mickey.
Wie ich dir immer schon sagte:

29
00:02:21,809 --> 00:02:24,395
Man trifft nur,
wenn man den Schläger schwingt.

30
00:02:24,562 --> 00:02:26,105
-Keine Sorge.
-Wer ist besorgt?

31
00:02:26,188 --> 00:02:27,690
Los, her mit dem Ball.

32
00:02:28,524 --> 00:02:31,694
Ich. Ich bin besorgt,
dass du irgendwann zu süß wirst.

33
00:02:33,362 --> 00:02:35,072
-Ok.
-Was?

34
00:02:35,155 --> 00:02:38,617
-Wir können los.
-Willst du deine Eltern so nicht sehen?

35
00:02:39,326 --> 00:02:41,120
Ok. Ich warte im Auto.

36
00:02:41,745 --> 00:02:44,874
-Kannst du die Liebe spüren?
-Definitiv.

37
00:02:46,417 --> 00:02:47,835
Ich nicht. Ich hab Hunger.

38
00:02:51,964 --> 00:02:55,341
Ernsthaft?
Darf ich die Musik bitte aussuchen?

39
00:02:55,426 --> 00:02:58,971
Du kennst die Regeln.
Wer fährt, bestimmt die Musik.

40
00:02:59,054 --> 00:03:01,390
Unfair.
Mein Führerschein gilt hier nicht.

41
00:03:01,473 --> 00:03:03,100
Er hat keinen... Babe!

42
00:03:03,183 --> 00:03:05,853
Das scheint allein dein Problem zu sein.

43
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
Verteidigst du ihn noch?

44
00:03:07,980 --> 00:03:11,400
-Das merke ich mir.
-Ach ja? Erinnere dich daran.

45
00:03:13,152 --> 00:03:16,530
Nach 25 Jahren
Hab ich vergessen, wie es ist

46
00:03:16,614 --> 00:03:20,618
Immer dasselbe
Jeden Samstagabend

47
00:03:20,701 --> 00:03:24,663
Denn es herrscht Stillstand
Achtung, Stillstand steht an

48
00:03:24,747 --> 00:03:29,919
Deinetwegen erstarre ich
Sag, wieso die Zeit stillstehen muss

49
00:03:30,002 --> 00:03:31,086
Das ist es.

50
00:03:34,089 --> 00:03:37,176
Komm. Sing schon.

51
00:03:37,259 --> 00:03:40,846
Der Ärger staut sich an
Die Funken sprühen nicht mehr

52
00:03:40,930 --> 00:03:46,852
Ich bin bereits unter Wasser
Ich bin schon halbtot

53
00:03:46,936 --> 00:03:48,062
Dad!

54
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
Hey, alles ok.

55
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
Dad.

56
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
Dad?

57
00:05:23,407 --> 00:05:29,371
DER SCHWARZE SCHMETTERLING

58
00:05:40,507 --> 00:05:44,261
VIER MONATE SPÄTER

59
00:05:47,347 --> 00:05:50,768
MYRON BOLITAR KASSELTON HIGHSCHOOL
MEISTERSCHAFT DER JUNGEN MVP

60
00:05:52,311 --> 00:05:55,481
Ist das ein Scherz?
Ich verklage ihn liebend gern.

61
00:05:55,564 --> 00:05:58,776
Ich werde dort sein.
Richten Sie ihm das ruhig aus.

62
00:05:58,859 --> 00:06:02,529
Hören Sie auf.
Wir wisse beide, das ist Unsinn.

63
00:06:02,738 --> 00:06:04,990
Guten Morgen! Gleich gibt's Frühstück.

64
00:06:05,074 --> 00:06:06,992
Nein. Ich rede nicht mit Ihnen!

65
00:06:07,076 --> 00:06:09,703
Verletzt er die Anordnung
ein weiteres Mal,

66
00:06:09,787 --> 00:06:13,540
kommen seine Eier
in einen Schraubstock, klar?

67
00:06:17,086 --> 00:06:19,004
Ja, doch.

68
00:06:19,838 --> 00:06:21,048
Danke.

69
00:06:22,382 --> 00:06:25,552
Mein Mandant hat genug durchgemacht.

70
00:06:26,136 --> 00:06:31,141
Nein. Die Zeit für Kompromisse
ist vorbei. So wie dieses Telefonat.

71
00:06:32,308 --> 00:06:33,143
Scheiße.

72
00:06:34,436 --> 00:06:36,355
Guten Morgen. Gut geschlafen?

73
00:06:36,855 --> 00:06:38,816
Ich wollte doch kein Frühstück.

74
00:06:40,859 --> 00:06:45,280
Ich bin deine Tante.
Ich bin dazu sozusagen verpflichtet.

75
00:06:46,073 --> 00:06:47,699
Leg dich nicht so ins Zeug.

76
00:06:50,577 --> 00:06:51,703
Ok.

77
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Mom wird sowieso bald entlassen.

78
00:07:00,045 --> 00:07:01,547
Ich will zu ihr. Heute.

79
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
Denk dran, was Dr. Shippee sagte.

80
00:07:04,133 --> 00:07:07,594
-Sie braucht Zeit, um gesund zu werden.
-Ich will zu ihr.

81
00:07:07,678 --> 00:07:10,430
-Mickey...
-Kannst du nicht fragen?

82
00:07:11,223 --> 00:07:12,641
Machst du das für mich?

83
00:07:14,101 --> 00:07:15,227
Ich kann anrufen.

84
00:07:15,727 --> 00:07:17,980
-Ich rufe an.
-Danke.

85
00:07:20,524 --> 00:07:26,488
Ich weiß, dass du trauerst.
Aber das tun wir beide.

86
00:07:26,572 --> 00:07:29,908
Du verlorst deinen Vater
und ich meinen Bruder.

87
00:07:30,659 --> 00:07:33,787
Ich muss los. Erster Schultag.

88
00:07:36,373 --> 00:07:39,960
Zerr dir bloß keinen Muskel
bei so viel Enthusiasmus.

89
00:07:41,879 --> 00:07:42,921
Mickey Bolitar?

90
00:07:43,797 --> 00:07:48,343
Hi, Arthur Spindell.
Kasselton Camel Junior. Wie du.

91
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
Hi.

92
00:07:49,845 --> 00:07:54,808
Ich will kein Geld von dir.
Das kommt erst nach deinem Abschluss.

93
00:07:56,101 --> 00:07:58,937
Ich bin
vom Kasselton-Highschool-Camel-Gremium.

94
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
Die Schülerorganisation
setzt sich für eine einladende

95
00:08:03,066 --> 00:08:05,986
und offene Umgebung
in grün dekorierten Räumen aus.

96
00:08:06,069 --> 00:08:11,742
Ich, Arthur Jean Spindell,
wurde dir zugeteilt, dich zu begleiten,

97
00:08:11,825 --> 00:08:15,954
Mickey Zweitname Bolitar, neu als Camel,

98
00:08:16,038 --> 00:08:20,082
an deinem ersten Tag an der...
Los, begrüßt ihn.

99
00:08:20,167 --> 00:08:23,378
Nur ein Scherz. Ich bin allein.
An der Kasselton High.

100
00:08:24,296 --> 00:08:25,380
Wow.

101
00:08:26,965 --> 00:08:31,553
Nein, aber danke. Ich will allein gehen.

102
00:08:33,513 --> 00:08:35,265
Ok, na schön.

103
00:08:36,308 --> 00:08:39,602
-Willst du die Basketballtermine wissen?
-Nein.

104
00:08:40,979 --> 00:08:44,149
Sorry, ich wollte nicht...Weil dein Dad...

105
00:08:45,692 --> 00:08:49,571
Er hat jeden Rekord gebrochen.
Überall steht sein Name.

106
00:08:49,655 --> 00:08:53,033
Das ist nicht Dad, sondern sein Bruder.

107
00:08:53,742 --> 00:08:56,745
-Ok, also ist dein Dad...
-Ja.

108
00:08:58,705 --> 00:08:59,915
Scheiße.

109
00:09:01,583 --> 00:09:06,421
Mickey, tut mir leid.
Ich wusste nicht... Hey!

110
00:09:12,094 --> 00:09:15,722
Damit geh ich großzügig um,
falls du mehr brauchst.

111
00:09:16,515 --> 00:09:17,724
Ok.

112
00:09:17,808 --> 00:09:18,850
-Danke.
-Jepp.

113
00:09:20,143 --> 00:09:23,272
Alles gut, versprochen. Ich gehe dann mal.

114
00:09:25,732 --> 00:09:26,566
Ok.

115
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Wir sehen uns.

116
00:09:29,903 --> 00:09:32,155
-Kommt er denn nicht?
-Nein.

117
00:09:32,239 --> 00:09:33,824
Wieso nicht? Du warst toll.

118
00:09:33,907 --> 00:09:37,327
Ok, gut. Steig jetzt ein.
Ab an die Arbeit.

119
00:09:37,411 --> 00:09:38,245
Ok.

120
00:10:22,456 --> 00:10:25,709
Immer dasselbe
Jeden Samstag...

121
00:11:20,347 --> 00:11:22,766
Hey, hab ganz vergessen, zu erwähnen:

122
00:11:22,849 --> 00:11:25,685
Geh nicht
in die dritte Kabine im Turnhallenklo.

123
00:11:25,769 --> 00:11:28,105
Die Spülung hat zu viel Power.

124
00:11:28,188 --> 00:11:31,483
Echt brutal.
Alles wird wieder in dich hineinbefördert.

125
00:11:34,236 --> 00:11:35,362
Gut zu wissen.

126
00:11:37,280 --> 00:11:40,575
Sag's nicht meinem Dad.
Ist ein wunder Punkt.

127
00:11:41,410 --> 00:11:42,744
Ihn trifft keine Schuld.

128
00:11:44,621 --> 00:11:50,043
Er ist hier der Hausmeister.
Mach keinen Dreck, dann verstehen wir uns.

129
00:11:52,879 --> 00:11:57,175
Hey... Weißt du was
über das Gruselhaus in der Hobart Ave?

130
00:11:57,259 --> 00:12:01,596
Bat Lady?
Du kennst dich mit unseren Legenden aus.

131
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
Sie ist unser Schreckgespenst.

132
00:12:03,932 --> 00:12:08,854
Sie kommt des Nachts, stiehlt Kinder
und frisst sie. Aber nur die frechen.

133
00:12:09,604 --> 00:12:13,358
Nur ein Witz. Es gibt sie nicht.
Das ist nichts als ein Haus.

134
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
Darf ich dich
zur Camel-Auftaktzeremonie begleiten?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,450
Kamel mit. Lass uns was "verwüsten".

136
00:12:27,747 --> 00:12:29,166
Sorry, entschuldige.

137
00:12:31,084 --> 00:12:35,130
Principal Gorelick?
Hey, Sie... Nein, bitte nicht.

138
00:12:35,213 --> 00:12:38,800
Sie machen uns ja alle taub.
Eingang zwei muss es sein.

139
00:12:49,603 --> 00:12:53,482
-Du bist Myron Bolitars Sohn, oder?
-Nein. Sein Neffe.

140
00:12:54,357 --> 00:12:59,529
Troy Taylor, Basketballteam-Captain.
Bester Spieler seit zwei Jahren.

141
00:13:00,405 --> 00:13:02,782
-Du spielst auch, oder?
-Nein.

142
00:13:02,866 --> 00:13:07,037
-Bro, lüg nicht. Du spielst.
-Nein, nicht mehr. Ich hab aufgehört.

143
00:13:07,537 --> 00:13:10,165
Wenn Leute so was sagen,
sind sie oft mies.

144
00:13:11,166 --> 00:13:12,542
-Hi.
-Hey, Babe.

145
00:13:12,918 --> 00:13:14,085
Meine Freundin.

146
00:13:14,169 --> 00:13:17,005
Ich hab eine Neue
fürs Cheerleader-Team gefunden.

147
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
Sei nicht unhöflich.

148
00:13:19,508 --> 00:13:20,717
Ich kenn dich nicht.

149
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
Das ist Myron Bolitars Neffe.
Wie war dein Name?

150
00:13:24,304 --> 00:13:26,348
Mickey. Ich bin neu hier.

151
00:13:26,431 --> 00:13:29,684
Oh mein Gott. Perfekt.
Ihr könnt Freunde werden.

152
00:13:29,768 --> 00:13:31,811
Wir sind gut im Verkuppeln.

153
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
Bist du auch neu hier?

154
00:13:34,606 --> 00:13:37,442
Ja. Ich bin Ashley.

155
00:13:37,526 --> 00:13:39,736
Freut mich. Ich bin Mickey.

156
00:13:40,904 --> 00:13:42,572
Sieh nur, die sind verliebt.

157
00:13:42,656 --> 00:13:45,325
-Achtung...
-Legen Sie das ab.

158
00:13:45,992 --> 00:13:49,829
Das ziehe ich mir nicht rein.
Kann ich dich bei ihm lassen?

159
00:13:49,913 --> 00:13:52,999
Ja, klar.
Danke, dass du mir alles gezeigt hast.

160
00:13:53,083 --> 00:13:56,211
-Bis 15 Uhr auf dem Spielfeld.
-Ich werde da sein.

161
00:13:56,795 --> 00:14:00,048
Wehe, du bist nicht nett zu meiner Neuen.

162
00:14:00,131 --> 00:14:01,967
Camels, setzt euch bitte.

163
00:14:02,884 --> 00:14:04,052
"Wehe."

164
00:14:04,135 --> 00:14:06,638
Wir beginnen in fünf Minuten.

165
00:14:07,556 --> 00:14:11,893
-Willst du dich setzen?
-Ja, gern. Geh vor.

166
00:14:19,067 --> 00:14:21,987
Sieh sie dir an. Ist sie nicht schön?

167
00:14:23,697 --> 00:14:26,116
Ja. Sie ist definitiv ein Spind.

168
00:14:27,659 --> 00:14:29,286
Schönes Graffiti.

169
00:14:39,170 --> 00:14:40,505
Ein Nilpferd?

170
00:14:41,172 --> 00:14:43,258
Was? Ist doch niedlich, oder?

171
00:14:44,217 --> 00:14:47,554
Das mag albern klingen,
aber das ist mein erster Spind.

172
00:14:49,139 --> 00:14:51,516
Verzeihung. Bist du Mickey Bolitar?

173
00:14:51,600 --> 00:14:54,811
-Ja. Hi. Wie heißen Sie?
-Mrs. Freedman.

174
00:14:54,894 --> 00:14:59,065
Dein Vater Brad war in meiner Klasse,
als er in deinem Alter war.

175
00:14:59,149 --> 00:15:05,113
Und er war so klug und liebenswürdig.
So ein tragischer Verlust. Mein Beileid.

176
00:15:06,156 --> 00:15:09,743
Du hast morgen bei mir Unterricht.
In der vierten Stunde.

177
00:15:09,826 --> 00:15:11,828
Ich freue mich auf dich.

178
00:15:13,955 --> 00:15:19,919
Vierte Stunde, Europäische Geschichte,
Mrs. Freedman. Das belegen wir zusammen.

179
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
Mein Beileid wegen deines Dads.

180
00:15:25,300 --> 00:15:29,054
Meiner starb auch, vor 4 Jahren.
Ich glaube es noch immer nicht.

181
00:15:29,638 --> 00:15:31,598
Tut mir leid. Das ist schlimm.

182
00:15:32,390 --> 00:15:36,770
Starten wir den ersten Schultag
nicht als die Neuen mit den toten Vätern.

183
00:15:39,481 --> 00:15:41,107
Hast du später was vor?

184
00:15:41,691 --> 00:15:43,818
-Du meinst heute Abend?
-Ja.

185
00:15:43,902 --> 00:15:46,321
Lass uns doch in ein Diner gehen oder so.

186
00:15:46,404 --> 00:15:49,157
Ja, das klingt gut.

187
00:15:49,240 --> 00:15:50,742
Wie wär's mit 18 Uhr?

188
00:15:51,242 --> 00:15:54,496
18 Uhr klingt gut.
Ja, 18 Uhr ist gut für mich.

189
00:15:55,413 --> 00:15:58,625
Weißt du, was noch gut wäre?
Deine Telefonnummer.

190
00:16:09,427 --> 00:16:13,306
Arme hoch, drehen,
hinter den Rücken, Blick.

191
00:16:14,307 --> 00:16:17,727
Dann nach rechts.
Dann dasselbe mit dem anderen Arm.

192
00:16:18,728 --> 00:16:24,150
Erst ein Schritt nach rechts,
dann drehen wir uns.

193
00:16:34,244 --> 00:16:38,206
Nicht zuschauen, bin nervös!!!

194
00:16:40,875 --> 00:16:44,337
Hör mal auf, deinen Freund anzustarren.

195
00:16:44,421 --> 00:16:47,257
-Hast du dich eingetragen?
-Noch nicht.

196
00:16:47,340 --> 00:16:51,428
Dann los, Kleine.
Legen wir mal los. Komm, los geht's.

197
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
Noch eins, los.

198
00:17:20,749 --> 00:17:22,541
-10:0 für uns.
-Echt unfair.

199
00:17:23,585 --> 00:17:27,130
-Teams wechseln?
-Nein, arbeiten wir an unseren Spielzügen.

200
00:17:27,714 --> 00:17:28,923
Neues Spiel. Unser Ball.

201
00:17:29,007 --> 00:17:31,134
-Ich muss mal.
-Nicht schwächeln.

202
00:17:31,217 --> 00:17:34,137
-Troy, ich muss wirklich.
-Bolitar. Machst du mit?

203
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
Nein, danke.

204
00:17:40,143 --> 00:17:41,352
Wenn du nicht willst...

205
00:17:46,816 --> 00:17:48,234
Doch, ich mache mit.

206
00:17:55,033 --> 00:17:57,118
-Foul!
-Bolitar, findest du auch?

207
00:17:57,202 --> 00:17:58,119
Macht weiter.

208
00:18:04,501 --> 00:18:06,169
Ja!

209
00:18:06,252 --> 00:18:07,253
HEIMTEAM - GASTTEAM

210
00:18:14,552 --> 00:18:15,386
Weiter!

211
00:18:23,686 --> 00:18:25,980
-Los, Neuer!
-Dachte, du bist kacken.

212
00:18:55,802 --> 00:18:57,262
Ups. Sorry.

213
00:18:57,345 --> 00:18:59,639
-Das war unnötig.
-So ist das Spiel.

214
00:19:00,348 --> 00:19:02,976
Guter Versuch, Bolitar.
Vielleicht nächstes Mal.

215
00:19:10,066 --> 00:19:12,777
Komm. Na also.

216
00:19:15,446 --> 00:19:17,657
Nun weiß ich, wieso du nicht wolltest.

217
00:19:18,241 --> 00:19:22,453
Als spiele LeBron mit Drittklässlern.
Basketball ist verrückt.

218
00:19:23,788 --> 00:19:27,792
-Bist du in einer schicken AAU-Liga?
-Ich spiele nicht mehr.

219
00:19:29,502 --> 00:19:32,171
-Gar nicht?
-Gefällt mir nicht mehr.

220
00:19:35,466 --> 00:19:37,552
-Alles ok?
-Ja, alles ok.

221
00:19:38,136 --> 00:19:41,055
So klinge ich, wenn mich jemand anlügt.

222
00:19:41,139 --> 00:19:45,351
-Bitte?
-Du liebst Basketball. Das merke ich.

223
00:19:45,435 --> 00:19:50,398
So geht's mir mit Cord. Ich bin wie
ein Teddy und will ausgestopft werden.

224
00:19:55,695 --> 00:19:58,781
Ich habe Basketball geliebt.
Das hat aufgehört.

225
00:20:03,494 --> 00:20:06,748
Basketball habe ich damals
mit Dad gespielt, weißt du?

226
00:20:09,250 --> 00:20:14,088
Wir sind zurück in die USA gezogen,
damit ich in ein Highschoolteam komme

227
00:20:14,172 --> 00:20:16,132
und rekrutiert werde.

228
00:20:18,217 --> 00:20:21,262
Dann starb Dad.
Hätte ich nie gespielt, dann...

229
00:20:22,430 --> 00:20:24,307
Hey.

230
00:20:26,100 --> 00:20:29,187
Das ist nicht deine Schuld, ok, Mickey?

231
00:20:30,480 --> 00:20:31,648
Irgendwie schon.

232
00:20:40,156 --> 00:20:44,786
-Ich hol mein Zeug.
-Ja, ok. Mach das.

233
00:21:54,480 --> 00:21:55,857
DAS HERZ WÄCHST DURCH MÜHE

234
00:21:55,940 --> 00:21:57,400
GEDEIH IM SCHUTZE DER EICHE

235
00:21:57,483 --> 00:21:58,776
HIER RUHT E.S.
EINE FÜR KINDER VERLORENE KINDHEIT

236
00:22:25,094 --> 00:22:26,763
Da ist er ja.

237
00:22:30,433 --> 00:22:31,267
Was?

238
00:22:33,561 --> 00:22:35,063
Sieh dich nur an.

239
00:22:36,022 --> 00:22:38,232
Du bist groß geworden, Mickey.

240
00:22:38,608 --> 00:22:40,193
Sie kennen meinen Namen?

241
00:22:40,943 --> 00:22:43,821
Hör mir gut zu.

242
00:22:44,572 --> 00:22:48,868
Dein Vater... Dein Vater ist nicht tot.

243
00:22:49,535 --> 00:22:50,369
Was?

244
00:22:50,870 --> 00:22:54,749
Er lebt durchaus. Du kannst mir glauben.

245
00:22:57,627 --> 00:22:58,461
Nein.

246
00:23:01,881 --> 00:23:06,177
Moment. Halt! Nein!

247
00:23:06,260 --> 00:23:11,641
Nein!

248
00:23:11,724 --> 00:23:13,518
Bitte. Warten Sie!

249
00:23:14,227 --> 00:23:16,395
-Bitte!
-Hey!

250
00:23:19,107 --> 00:23:20,108
Was tust du da?

251
00:23:20,858 --> 00:23:23,569
-Wohnst du hier?
-Sehe ich so aus?

252
00:23:26,197 --> 00:23:27,281
Tut mir leid.

253
00:23:27,365 --> 00:23:31,202
-Ich sah eine alte Frau mit grauem Haar...
-Die Bat Lady.

254
00:23:31,285 --> 00:23:33,871
-Hat sie ihre Reißzähne gefletscht?
-Was?

255
00:23:33,955 --> 00:23:39,043
Wer brachte dich darauf?
Troy und seine Höhlenmenschen-Clique?

256
00:23:39,710 --> 00:23:43,381
-Ich hab keine Ahnung, was...
-Weißt du was? Egal.

257
00:23:43,965 --> 00:23:47,468
Such dir ein weniger klischeehaftes Opfer.
Oder ein Hobby.

258
00:23:56,352 --> 00:23:57,353
Berüchtigte Legende der Bat Lady
Fakt oder Fiktion?

259
00:23:57,436 --> 00:23:58,646
Regionale Mythen und Legenden
über die Bat Lady

260
00:23:58,729 --> 00:23:59,897
Wer ist die Bat Lady von Kasselton?

261
00:23:59,981 --> 00:24:01,399
Licht im Dunkel der Legende

262
00:24:01,482 --> 00:24:02,733
New Jersey:
Legende über mysteriöse Bat Lady

263
00:24:07,029 --> 00:24:09,407
Aufnahmeprüfung fertig :)
Bis 18 Uhr?

264
00:24:09,490 --> 00:24:11,325
Perfekt :)

265
00:24:40,313 --> 00:24:41,647
Bin da!

266
00:24:54,660 --> 00:24:56,579
Alles gut?

267
00:25:06,797 --> 00:25:09,050
Mickey hasst mich.

268
00:25:09,133 --> 00:25:12,386
Als Teenager,
der seinen Dad verlor, hasst er alles.

269
00:25:12,470 --> 00:25:14,764
Auch Waffeln, Poptarts

270
00:25:14,847 --> 00:25:19,352
und all meine verzweifelten Versuche,
zu ihm eine Bindung aufzubauen.

271
00:25:19,435 --> 00:25:23,439
-In den Büchern steht was anderes.
-Die Bücher sind nutzlos.

272
00:25:23,522 --> 00:25:27,235
Teenager wittern
Selbsthilfe-Jargon auf 1000 Meter.

273
00:25:27,318 --> 00:25:32,198
Herrgott. Du bist als Therapeut mieser,
als du als Ehemann warst.

274
00:25:33,574 --> 00:25:35,159
Ich muss auflegen.

275
00:25:37,245 --> 00:25:40,665
Hey! Wie war's denn da, wo du warst?

276
00:25:41,540 --> 00:25:45,211
-Hey. Ignorier mich nicht.
-Hast du angerufen?

277
00:25:47,171 --> 00:25:48,923
Bei Mom? Darf ich zu Mom?

278
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
Erst mal nicht.

279
00:25:53,261 --> 00:25:55,388
Wunderbar. Freut dich sicher.

280
00:25:55,471 --> 00:25:58,516
-Wieso sagst du so was?
-Du hasst meine Mom.

281
00:25:58,641 --> 00:25:59,809
Das stimmt nicht.

282
00:25:59,892 --> 00:26:03,020
-Ok, Shira.
-Hör mir auf mit "Ok, Shira".

283
00:26:03,604 --> 00:26:05,273
Deinetwegen ist er tot!

284
00:26:05,356 --> 00:26:08,859
Hättest du nichts
gegen Mom und Dad als Paar gehabt,

285
00:26:08,943 --> 00:26:12,905
wären wir nicht weggezogen,
nach L.A. zurückgekehrt, im SUV gewesen,

286
00:26:12,989 --> 00:26:14,991
und er wäre jetzt hier und nicht...

287
00:26:20,454 --> 00:26:22,206
Er lebt durchaus.

288
00:26:24,458 --> 00:26:25,501
Glaub mir.

289
00:26:28,337 --> 00:26:30,631
-Wo willst du hin?
-Nirgendwohin.

290
00:26:33,384 --> 00:26:35,678
Verdammte Scheiße.

291
00:26:37,555 --> 00:26:39,223
Ich weiß, Sie sind da drinnen!

292
00:26:40,725 --> 00:26:41,809
Kommen Sie raus!

293
00:26:43,602 --> 00:26:47,815
Aufmachen!
Woher wissen Sie von meinem Dad? Woher?

294
00:26:48,899 --> 00:26:53,571
Machen Sie die verdammte Tür auf!
Aufmachen! Öffnen Sie die Tür.

295
00:26:54,322 --> 00:26:55,823
Hände hoch. Keine Bewegung.

296
00:26:57,491 --> 00:26:59,869
Was zum Geier machst du da?

297
00:27:01,037 --> 00:27:05,458
Das ist Privatbesitz.
Das ist unbefugtes Betreten. Komm her!

298
00:27:13,507 --> 00:27:15,760
-Werde ich verhaftet?
-Möchtest du?

299
00:27:16,385 --> 00:27:17,219
Nein, Sir.

300
00:27:18,054 --> 00:27:19,180
Woher bist du?

301
00:27:19,764 --> 00:27:20,723
Aus Kasselton.

302
00:27:20,806 --> 00:27:22,850
Kann nicht sein. Ich kenne alle.

303
00:27:22,933 --> 00:27:24,435
-Ich bin hier neu.
-Name?

304
00:27:24,518 --> 00:27:25,770
-Mickey.
-Und weiter?

305
00:27:25,853 --> 00:27:26,687
Bolitar.

306
00:27:31,650 --> 00:27:34,653
-Siehst nicht aus wie ein Bolitar.
-Ich ähnle Mom.

307
00:27:36,030 --> 00:27:37,698
Steig bitte ins Auto.

308
00:27:37,782 --> 00:27:40,993
-Ich laufe. Ich wohne direkt...
-Ich weiß, wo du wohnst.

309
00:27:41,077 --> 00:27:42,870
Aber da fahren wir nicht hin.

310
00:27:51,754 --> 00:27:53,089
Bolitar! Bewegung!

311
00:28:21,033 --> 00:28:22,743
Such sie.

312
00:28:22,827 --> 00:28:25,329
Sonst sind wir alle tot.

313
00:28:33,003 --> 00:28:35,506
Setz ihn unter Druck. Er soll schwitzen.

314
00:28:35,589 --> 00:28:38,467
Er darf gehen,
aber das soll er nicht wissen.

315
00:28:38,551 --> 00:28:41,637
KASSELTON
POLIZEI

316
00:28:45,474 --> 00:28:47,017
Du bist zurückgezogen.

317
00:28:47,768 --> 00:28:48,853
Nur vorübergehend.

318
00:28:51,355 --> 00:28:52,273
Ernsthaft, Ken?

319
00:28:52,773 --> 00:28:53,899
Er war unbefugt dort.

320
00:28:54,442 --> 00:28:55,818
Indem er anklopfte?

321
00:28:55,901 --> 00:28:58,237
Nachbarn meldeten etwas Verdächtiges.

322
00:28:58,320 --> 00:28:59,947
"Etwas Verdächtiges"?

323
00:29:01,365 --> 00:29:04,118
Hat es auch nichts
mit seinem Aussehen zu tun?

324
00:29:04,201 --> 00:29:08,831
Keine Ahnung, aber ich kann ihn belangen.
Unbefugtes Betreten, Ruhestörung.

325
00:29:08,914 --> 00:29:13,419
Und ich kann wegen Stigmatisierung klagen.
Also leg dich nicht mit mir an.

326
00:29:13,502 --> 00:29:15,129
Nimm sie ihm ab.

327
00:29:17,590 --> 00:29:18,883
Immer noch die Alte.

328
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
Ich habe entschieden,
deinen Neffen gehen zu lassen.

329
00:29:28,726 --> 00:29:30,519
Aber er wird verwarnt.

330
00:29:34,190 --> 00:29:38,569
Übrigens war er am Haus
an der Hobart Avenue.

331
00:29:40,738 --> 00:29:43,574
Ach? Auf einmal so kleinlaut?

332
00:29:46,452 --> 00:29:48,829
Geh. Ich will dich nie wiedersehen.

333
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
Was wolltest du dort?

334
00:29:56,128 --> 00:29:57,546
Kennst du die Bat Lady?

335
00:29:58,380 --> 00:29:59,215
Natürlich.

336
00:29:59,715 --> 00:30:03,928
Eine Legende, damit die Kinder
vor Dunkelheit heimkommen. Du bist neu.

337
00:30:04,011 --> 00:30:06,013
War es eine Mutprobe?

338
00:30:06,096 --> 00:30:07,014
Nein.

339
00:30:07,097 --> 00:30:08,474
Wieso bist du dann...

340
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
Moment.

341
00:30:12,186 --> 00:30:13,812
Weißt du's von deinem Dad?

342
00:30:13,896 --> 00:30:14,939
Was?

343
00:30:15,564 --> 00:30:18,776
Dass er damals im Haus der Bat Lady war?

344
00:30:18,859 --> 00:30:19,902
Nein.

345
00:30:23,364 --> 00:30:26,450
Ok. Er war damals etwa...

346
00:30:26,534 --> 00:30:29,245
...neun oder zehn...

347
00:30:29,328 --> 00:30:32,998
Und ein Junge, Dylan Shakes, verschwand

348
00:30:33,082 --> 00:30:35,918
-nach einem Little-League-Spiel.
-Inwiefern?

349
00:30:36,001 --> 00:30:37,002
Er war weg.

350
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
Für immer.

351
00:30:41,090 --> 00:30:46,387
Die Kinder dachten sich Geschichten aus,
dass die Bat Lady Dylan Shakes fraß.

352
00:30:46,470 --> 00:30:49,473
Und das machte allen Kindern Angst,
deinem Dad auch.

353
00:30:49,974 --> 00:30:52,268
Gehst du rein, oder bist du ein Baby?

354
00:30:52,893 --> 00:30:57,022
-Weinst du gleich?
-Eines Tages stellten ältere Teenager,

355
00:30:57,648 --> 00:30:59,316
die andere Kinder mobbten...

356
00:30:59,984 --> 00:31:01,026
Macht der nie!

357
00:31:01,110 --> 00:31:03,529
...ihn vor die Mutprobe, dort anzuklopfen.

358
00:31:04,238 --> 00:31:09,410
Die Tür war wohl nicht abgeschlossen,
denn sie schwang auf,

359
00:31:09,493 --> 00:31:13,205
und als Brad hineinging,
ging die Tür hinter ihm zu.

360
00:31:15,457 --> 00:31:17,126
Nach langer Wartezeit

361
00:31:17,209 --> 00:31:20,796
hämmerte einer der fiesen Jungs
gegen die Tür.

362
00:31:22,965 --> 00:31:26,051
Die dachten,
aus Brad wird der nächste Dylan Shakes.

363
00:31:28,137 --> 00:31:28,971
Und dann?

364
00:31:29,680 --> 00:31:30,514
Nichts.

365
00:31:32,057 --> 00:31:34,602
Er kam irgendwann raus. Aber...

366
00:31:37,563 --> 00:31:39,189
Das klingt jetzt seltsam,

367
00:31:40,149 --> 00:31:42,776
aber dein Vater war danach verändert.

368
00:32:21,732 --> 00:32:25,235
11-JÄHRIGER VERMISST
NACH REGIONALSPIEL

369
00:32:31,241 --> 00:32:34,620
VATER IN ZUSAMMENHANG
MIT DYLAN SHAKES' VERSCHWINDEN BEFRAGT

370
00:32:39,041 --> 00:32:43,337
NOCH KEINE SPUR
BEZÜGLICH DYLAN SHAKES' VERSCHWINDEN

371
00:32:44,254 --> 00:32:46,507
Hi, Shira. Hier ist Brad.

372
00:32:47,007 --> 00:32:48,926
Wir sind zurück in den USA.

373
00:32:49,009 --> 00:32:53,222
Ich kann nicht viel sagen,
aber ich vertraue nur dir.

374
00:32:53,305 --> 00:32:55,766
Aber falls mir und Kitty was passiert...

375
00:32:57,976 --> 00:33:01,063
Dann pass bitte auf Mickey auf, ok?

376
00:33:27,756 --> 00:33:29,675
Shira!

377
00:33:29,758 --> 00:33:31,051
-Brad?
-Shira!

378
00:33:31,135 --> 00:33:33,137
-Shira!
-Brad?

379
00:33:34,263 --> 00:33:35,723
-Brad!
-Shira!

380
00:33:36,932 --> 00:33:37,766
Shira!

381
00:33:38,767 --> 00:33:39,727
Aufmachen!

382
00:33:40,477 --> 00:33:42,938
Tut mir leid, Brad. Es tut mir so leid!

383
00:33:46,525 --> 00:33:47,943
Es tut mir so leid.

384
00:34:02,875 --> 00:34:04,501
Ashley
Psssst... Dreh dich um

385
00:34:04,585 --> 00:34:07,880
Bin nervös!!!
Prüfung fertig :) Bis 18 Uhr?

386
00:34:07,963 --> 00:34:09,380
Perfekt :)
Bin unterwegs

387
00:34:12,134 --> 00:34:13,385
Du kennst meinen Dad.

388
00:34:16,929 --> 00:34:18,766
Ja, echt netter Typ.

389
00:34:20,768 --> 00:34:22,478
Du kotzt mich echt an, Mann.

390
00:34:23,061 --> 00:34:26,732
-Buck, was genau kotzt dich an?
-Vermutlich sein Gesicht.

391
00:34:27,733 --> 00:34:29,109
Hey, Buck.

392
00:34:29,193 --> 00:34:34,156
Wusstest du, dass Koalas
das kleinste Hirn-Körper-Verhältnis haben?

393
00:34:34,239 --> 00:34:35,532
Von allen Tieren?

394
00:34:36,949 --> 00:34:39,661
-Mir egal, Freak.
-Ach ja?

395
00:34:39,745 --> 00:34:42,748
Dachte,
dich interessiert deine Konkurrenz.

396
00:34:45,918 --> 00:34:46,752
Was?

397
00:34:47,543 --> 00:34:49,755
Er nennt dich dumm, Bro.

398
00:34:52,882 --> 00:34:53,884
Sag das noch mal.

399
00:34:53,967 --> 00:34:55,886
-Wusstest du...
-Sag's noch mal!

400
00:34:55,969 --> 00:34:56,844
Sag's noch mal!

401
00:35:01,517 --> 00:35:03,310
Was soll das, Bro?

402
00:35:03,393 --> 00:35:06,480
-Bock auf Stress?
-Buck, das sind die nicht wert.

403
00:35:06,605 --> 00:35:08,941
Schwachsinn! Fass mich nie wieder an.

404
00:35:12,444 --> 00:35:13,946
Wo hast du das gelernt?

405
00:35:14,780 --> 00:35:17,074
In Salvador de Bahia von Dad.

406
00:35:17,157 --> 00:35:18,367
Zeigst du es mir?

407
00:35:18,450 --> 00:35:20,035
Ja, kann ich machen.

408
00:35:20,118 --> 00:35:20,953
Ok.

409
00:35:21,036 --> 00:35:22,037
Löffel.

410
00:35:22,120 --> 00:35:23,205
-Löffel?
-Ja.

411
00:35:24,915 --> 00:35:28,418
Ach ja. Für Suppe und Selbstverteidigung.

412
00:35:30,337 --> 00:35:32,464
-Gut, oder? Ja.
-Ja, echt gut.

413
00:35:33,131 --> 00:35:35,759
-Wie war noch mal dein Name?
-Wir kennen uns.

414
00:35:35,843 --> 00:35:38,095
-Ja. Hab's vergessen.
-Hatten Gespräche.

415
00:35:38,178 --> 00:35:39,012
Löffel.

416
00:35:39,930 --> 00:35:42,558
Weißt du was? Löffel mag ich.
Nenn mich so.

417
00:35:42,641 --> 00:35:44,268
Ich kann dich Löffel nennen.

418
00:35:44,351 --> 00:35:47,855
Willkommen zu Europäische Geschichte.
Ich bin Mrs. Freedman.

419
00:35:47,938 --> 00:35:50,607
Ich unterrichte nicht chronologisch...

420
00:35:50,691 --> 00:35:53,402
4. Stunde. Europäische Geschichte.
Mrs. Freedman.

421
00:35:54,987 --> 00:35:56,572
Das belegen wir zusammen.

422
00:35:57,531 --> 00:36:01,660
Kann mir jemand sagen.
wer diese junge Dame ist?

423
00:36:03,829 --> 00:36:05,122
Mr. Bolitar?

424
00:36:06,957 --> 00:36:07,958
Mr. Bolitar?

425
00:36:08,792 --> 00:36:09,626
Wer ist das?

426
00:36:11,587 --> 00:36:13,213
-Anne Frank.
-Korrekt.

427
00:36:13,297 --> 00:36:14,923
Kennst du ihr Tagebuch?

428
00:36:15,007 --> 00:36:17,843
-Ja.
-Wo hat sie sich versteckt?

429
00:36:19,761 --> 00:36:22,472
Auf dem Dachboden,
über Geschäftsräumen des Vaters

430
00:36:22,556 --> 00:36:24,558
in der Prinsengracht in Amsterdam.

431
00:36:25,475 --> 00:36:31,064
Stellt euch vor, bis zur Entdeckung
2 Jahre lang auf dem Dachboden zu hausen.

432
00:36:31,607 --> 00:36:34,651
Anne wurde ins KZ Bergen-Belsen gebracht,

433
00:36:34,735 --> 00:36:38,322
wo sie an einer Krankheit
oder an etwas Schlimmeren verstarb.

434
00:36:38,405 --> 00:36:43,410
Es ist nicht sicher, dass sie starb.
Ihr Tod wurde nie dokumentiert.

435
00:36:44,286 --> 00:36:47,748
Das hier ist vermutlich Lizzy Sobek,

436
00:36:47,831 --> 00:36:50,125
ein Mädchen aus dem Ghetto Litzmannstadt.

437
00:36:50,626 --> 00:36:55,047
Sie wurde ihrer Familie entrissen
und nach Auschwitz gebracht,

438
00:36:55,547 --> 00:36:59,217
aber dann konnte sie
auf irgendeine Weise entkommen.

439
00:36:59,301 --> 00:37:02,304
Man sagt, die kleine Lizzy Sobek habe

440
00:37:02,387 --> 00:37:05,599
über 100 Kinder
aus Konzentrationslagern gerettet,

441
00:37:05,682 --> 00:37:07,351
meist ganz allein.

442
00:37:07,893 --> 00:37:12,689
Erstaunlich, was junge Menschen schaffen,
wenn sie sich etwas in den Kopf setzen.

443
00:37:13,690 --> 00:37:15,484
Ja. Ja, Ms. Caldwell.

444
00:37:15,567 --> 00:37:16,818
Was wurde aus ihr?

445
00:37:17,945 --> 00:37:23,492
Erschossen von einem Nazisoldaten,
erlag sie wohl ihren Schusswunden.

446
00:37:23,575 --> 00:37:26,662
Aber auch dafür
gibt es keinen sicheren Beweis.

447
00:37:27,245 --> 00:37:32,668
Einige denken, sie habe den Krieg überlebt
und sei bis heute am Leben.

448
00:37:35,379 --> 00:37:36,463
-Hey, Rach.
-Hey.

449
00:37:36,838 --> 00:37:37,673
Hey...

450
00:37:38,590 --> 00:37:41,009
Mickey. Wir lernten uns gestern kennen.

451
00:37:41,885 --> 00:37:44,096
-Ja, beim Auftakt, oder?
-Ja, genau.

452
00:37:44,972 --> 00:37:47,557
Erinnerst du dich an die Neue,
die bei mir war?

453
00:37:47,641 --> 00:37:48,642
-Ashley?
-Ja.

454
00:37:50,018 --> 00:37:54,064
Wir wollten uns gestern treffen,
aber sie kam einfach nicht.

455
00:37:55,190 --> 00:37:56,817
Vielleicht anders überlegt?

456
00:37:56,900 --> 00:37:59,069
Nein, denn sie sollte...

457
00:37:59,861 --> 00:38:02,656
Sie belegt unseren Kurs.
Da war sie aber nicht.

458
00:38:02,739 --> 00:38:06,201
Sie geht nicht ans Handy
und schreibt nicht. Als sei sie weg.

459
00:38:06,284 --> 00:38:09,579
Oder sie will dir damit sagen,

460
00:38:09,663 --> 00:38:12,708
dass du sie in Ruhe lassen sollst.

461
00:38:21,508 --> 00:38:23,468
Hey, Ema.

462
00:38:24,261 --> 00:38:25,470
Wie war dein Sommer?

463
00:38:26,888 --> 00:38:27,723
Fehlte ich dir?

464
00:38:32,394 --> 00:38:34,021
Ich will nur nett sein.

465
00:38:34,604 --> 00:38:37,399
Wärst du netter,
würdest du nicht allein sitzen.

466
00:38:41,528 --> 00:38:43,655
BITTE SIE UM EIN DATE!

467
00:38:50,662 --> 00:38:53,331
Riechst du hier was, Buck?

468
00:38:55,792 --> 00:38:57,586
-Chill mal.
-Es riecht wie...

469
00:38:59,713 --> 00:39:01,465
Oh mein Gott. Buck.

470
00:39:02,132 --> 00:39:04,134
Hast du dir in die Hose gekackt?

471
00:39:10,057 --> 00:39:14,436
Ok, was soll's, du Freak.
Sitz gern weiter allein, du Freak.

472
00:39:16,646 --> 00:39:18,607
Oh Gott. Seht ihr das?

473
00:39:39,878 --> 00:39:41,755
Das ist 'ne Menge Schokolade.

474
00:39:41,838 --> 00:39:43,090
Was willst du?

475
00:39:43,173 --> 00:39:44,049
Ich mag Truthahn.

476
00:39:44,132 --> 00:39:46,593
Nein. Wieso sitzt du hier?

477
00:39:47,469 --> 00:39:51,431
Ich bin nicht mit denen befreundet.
Die hassen mich sogar.

478
00:39:52,224 --> 00:39:53,725
Mit wem bist du befreundet?

479
00:39:54,559 --> 00:39:56,561
Mit niemandem. Ich bin der Neue.

480
00:39:58,480 --> 00:40:00,565
Wir werden auch keine Freunde.

481
00:40:01,233 --> 00:40:02,067
Geht klar.

482
00:40:04,236 --> 00:40:06,029
Woher kanntest du seinen Plan?

483
00:40:07,823 --> 00:40:10,450
Er hat das letztes Jahr täglich gemacht.

484
00:40:13,495 --> 00:40:14,329
Echt nett.

485
00:40:16,581 --> 00:40:18,542
-Wie heißt du?
-Mickey. Und du?

486
00:40:19,751 --> 00:40:21,837
-Ema.
-Ema? Schöner Name.

487
00:40:21,920 --> 00:40:23,421
-Schluss mit Reden.
-Ok.

488
00:40:24,297 --> 00:40:26,133
Ich muss euch was sagen...

489
00:40:26,216 --> 00:40:28,218
Was Geschäftliches. Nur ein Spaß.

490
00:40:28,301 --> 00:40:31,513
Zuerst: Hauswirtschaftslehre
hat 'ne neue Nähmaschine.

491
00:40:31,596 --> 00:40:34,099
Wieso sagt uns das keiner? Seht mal.

492
00:40:35,100 --> 00:40:37,185
-Oh Gott.
-Selbstgemacht. Cool, was?

493
00:40:37,269 --> 00:40:39,229
-Ja.
-Ema, komm. Gefällt es dir?

494
00:40:39,312 --> 00:40:40,897
-Ja?
-Ihr gefällt's.

495
00:40:40,981 --> 00:40:42,858
-Denke ich auch.
-Ja.

496
00:40:42,941 --> 00:40:44,651
-Es ist echt gut.
-Voll gut.

497
00:40:44,734 --> 00:40:47,070
Halt. Nennt mich jetzt offiziell Löffel.

498
00:40:47,154 --> 00:40:49,698
-Ich schrieb's den Alten.
-Wem? Was?

499
00:40:49,781 --> 00:40:52,284
-Meinen Eltern, Mickey.
-Aha.

500
00:40:52,367 --> 00:40:56,037
Wieso hast du gesagt,
dass du gestern die Bat Lady sahst?

501
00:40:56,121 --> 00:40:57,789
Hab ich nicht gesagt.

502
00:40:57,873 --> 00:41:02,252
-Nur: "Gruselige alte Frau in ihrem Haus."
-Achte bitte auf deine Wortwahl.

503
00:41:02,335 --> 00:41:03,545
Das ist Ageismus.

504
00:41:03,628 --> 00:41:06,089
-Was ist das?
-Was Ageismus ist?

505
00:41:06,173 --> 00:41:10,135
Sie war nicht wegen des Alters gruselig.
Sie war gruselig und alt.

506
00:41:10,218 --> 00:41:11,636
Was hat sie danach getan?

507
00:41:14,472 --> 00:41:15,599
Mir zugewunken.

508
00:41:15,682 --> 00:41:17,225
-Sie hat dir zugewunken?
-Ja.

509
00:41:17,309 --> 00:41:20,395
-Das war lieb von ihr. Ja.
-Ja, das war es.

510
00:41:20,812 --> 00:41:22,939
-Das war echt lieb von ihr.
-Ja.

511
00:41:23,023 --> 00:41:25,567
Du warst erschrocken,
als ich dich dort sah.

512
00:41:25,650 --> 00:41:26,610
Ich weiß nicht.

513
00:41:26,693 --> 00:41:31,531
Da war eine gruselige alte Frau
vorm Haus der Bat Lady. Nicht wichtig.

514
00:41:37,579 --> 00:41:38,413
Ok.

515
00:41:51,509 --> 00:41:54,471
-Hey, Mickey. Dachte ich es mir doch.
-Oh Gott.

516
00:41:54,554 --> 00:41:57,349
-Wir warten schon eine Stunde.
-Was tut ihr hier?

517
00:41:57,432 --> 00:42:00,685
Hinter deiner Geschichte
steckt mehr als ein Winken.

518
00:42:01,061 --> 00:42:01,895
Und?

519
00:42:01,978 --> 00:42:04,648
Weißt du, wie langweilig es hier ist?

520
00:42:04,731 --> 00:42:06,358
Es ist so langweilig.

521
00:42:06,441 --> 00:42:09,110
-Das ist es nicht.
-Sondern?

522
00:42:10,320 --> 00:42:11,154
Ich mache das.

523
00:42:12,239 --> 00:42:13,156
Umarmung?

524
00:42:13,823 --> 00:42:16,326
Nein, schon gut.

525
00:42:17,244 --> 00:42:19,246
Sie hat mir nicht nur gewunken.

526
00:42:19,329 --> 00:42:23,124
Sie rief meinen Namen und sagte,
mein Dad sei noch am Leben.

527
00:42:23,208 --> 00:42:24,042
Was?

528
00:42:24,584 --> 00:42:26,127
Dieses kranke Miststück!

529
00:42:26,211 --> 00:42:30,340
Das ist ja so was von daneben.
Wieso sagt man so was?

530
00:42:30,966 --> 00:42:32,342
Sagte sie das wirklich?

531
00:42:32,425 --> 00:42:36,263
Ich schwöre es.
Dabei war ich Zeuge seines Todes.

532
00:42:37,389 --> 00:42:41,434
-Bewerfen wir ihr Haus mit Eiern oder...
-Nein, tun wir nicht. Ich...

533
00:42:43,228 --> 00:42:44,437
Ich will Antworten.

534
00:42:51,236 --> 00:42:52,862
Wir müssen einbrechen, oder?

535
00:43:00,328 --> 00:43:01,705
Wir sollen nicht mit rein?

536
00:43:01,788 --> 00:43:06,209
Nein, ihr sollt keinen Ärger kriegen.
Ihr müsst Wache stehen.

537
00:43:07,460 --> 00:43:09,170
Gib mir deinen Löffel, Löffel.

538
00:43:09,254 --> 00:43:12,007
-Gib mir deinen Löffel, na los.
-Ja, ok.

539
00:43:20,765 --> 00:43:22,600
Ein Löffel? Ernsthaft?

540
00:43:27,272 --> 00:43:28,440
Krass!

541
00:43:40,410 --> 00:43:41,244
Hallo?

542
00:43:43,371 --> 00:43:44,956
Ich bin Mickey Bolitar.

543
00:43:47,292 --> 00:43:49,544
Sie riefen mich beim Namen.

544
00:43:53,256 --> 00:43:54,799
Und erwähnten meinen Dad.

545
00:43:57,093 --> 00:43:58,261
Wie sieht's aus?

546
00:43:59,637 --> 00:44:00,513
Ich such noch.

547
00:44:01,931 --> 00:44:04,476
Wenn sie eine Waffe hat,
weißt du Bescheid?

548
00:44:05,185 --> 00:44:07,687
-Lass das Thema.
-Wir rennen im Zickzack.

549
00:44:07,771 --> 00:44:09,439
Dann kann sie nicht zielen.

550
00:44:19,657 --> 00:44:21,034
Woher kennen Sie Dad?

551
00:44:31,920 --> 00:44:32,754
Hallo?

552
00:45:18,216 --> 00:45:20,760
-Houston? Wir haben ein Problem.
-Was?

553
00:45:21,845 --> 00:45:23,346
Mickey. Erde an Mickey.

554
00:45:25,515 --> 00:45:26,641
Scheiße!

555
00:45:27,183 --> 00:45:28,601
-Oh mein Gott.
-Sorry.

556
00:45:30,395 --> 00:45:32,772
Hau da ab. Sonst schnappt man dich.

557
00:45:32,856 --> 00:45:34,065
Noch ein paar Minuten.

558
00:45:34,774 --> 00:45:36,192
Verschafft mir Zeit.

559
00:45:36,276 --> 00:45:37,610
Mist! Mickey?

560
00:45:38,820 --> 00:45:40,155
Scheiße!

561
00:45:44,492 --> 00:45:45,910
Was soll das?

562
00:45:50,623 --> 00:45:52,417
Was zum Geier, Mann?

563
00:45:53,126 --> 00:45:55,962
Geilt Sie das auf,
Kids beim Rummachen zu beobachten?

564
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
Mit runtergelassener Hose?

565
00:45:57,881 --> 00:46:00,133
-Ich ruf die Polizei.
-Oh mein Gott.

566
00:46:00,216 --> 00:46:02,302
-Was macht Ihr Schwanz da?
-Hose zu!

567
00:46:02,385 --> 00:46:04,220
-Machen Sie die Hose zu!
-Oh Gott.

568
00:46:04,304 --> 00:46:06,931
-Alter, was soll das?
-Da ist ein Perverser!

569
00:46:07,015 --> 00:46:07,849
Geht.

570
00:46:08,433 --> 00:46:09,684
Sofort.

571
00:46:10,852 --> 00:46:11,769
Ok.

572
00:46:30,914 --> 00:46:32,499
Beileid wegen deines Dads.

573
00:46:33,333 --> 00:46:35,668
Meiner starb auch, vor 4 Jahren.

574
00:46:37,003 --> 00:46:38,630
Ich glaube es noch immer nicht.

575
00:46:39,506 --> 00:46:40,882
Ashley.

576
00:46:51,226 --> 00:46:52,685
Das war mein erster Kuss.

577
00:46:52,769 --> 00:46:54,771
-Was?
-Das war mein erster Kuss.

578
00:46:55,688 --> 00:46:56,523
Ehrlich?

579
00:46:57,565 --> 00:46:58,483
Tut mir leid.

580
00:46:59,317 --> 00:47:00,193
Oder so.

581
00:47:00,276 --> 00:47:03,905
Schon ok, du musstest das tun,
um uns das Leben zu retten.

582
00:47:03,988 --> 00:47:06,741
Das wirst du niemandem erzählen.

583
00:47:06,824 --> 00:47:09,244
Weder Mickey,
noch lauthals in der Cafeteria.

584
00:47:09,327 --> 00:47:10,787
Du glaubst nie, was...

585
00:47:10,870 --> 00:47:11,955
-Nicht!
-Ist ja gut.

586
00:47:12,038 --> 00:47:13,373
Was gefunden?

587
00:47:13,456 --> 00:47:15,917
Seht, was ich im Haus gefunden habe.

588
00:47:16,000 --> 00:47:19,212
Hippopotamus William,
vom Metropolitan Museum of Art.

589
00:47:19,295 --> 00:47:21,839
Mein drittliebstes Museum in New York.
Und nun?

590
00:47:21,923 --> 00:47:24,133
Hört zu, nein! Das gehört Ashley.

591
00:47:24,801 --> 00:47:27,512
Derselbe Herz-Emoji-Aufkleber.
Derselbe Magnet.

592
00:47:27,595 --> 00:47:32,016
Das MET hat 5,6 Mio. Besucher pro Jahr,
viele kaufen Souvenirs.

593
00:47:32,100 --> 00:47:35,144
-Das ergibt keinen Sinn.
-Das kann kein Zufall sein.

594
00:47:35,228 --> 00:47:38,189
Wir waren verabredet,
und sie taucht nicht auf.

595
00:47:38,273 --> 00:47:41,526
Geht nicht ans Handy, schreibt nicht.
Als sei sie vermisst.

596
00:47:42,402 --> 00:47:44,320
Sollen wir die Polizei rufen?

597
00:47:44,404 --> 00:47:46,531
Ich bin eingebrochen. Was sag ich denen?

598
00:47:46,614 --> 00:47:48,074
Troys Dad hasst ihn.

599
00:47:48,157 --> 00:47:51,369
Vielleicht hat sie Probleme
und ghostet mich gar nicht.

600
00:47:51,911 --> 00:47:54,789
-Gehen wir zu ihr.
-Ich kenne ihre Adresse nicht.

601
00:47:54,872 --> 00:47:57,875
Ich suchte online.
Da steht ihre Adresse nicht.

602
00:47:59,002 --> 00:48:01,129
Löffel, du bist doch da Mitglied.

603
00:48:01,212 --> 00:48:04,048
-Ich bin bei vielem Mitglied.
-Begrüßungskomitee?

604
00:48:04,132 --> 00:48:05,758
-Ja.
-KHS Camel...

605
00:48:05,842 --> 00:48:07,468
KHS-Camel-Gremium. Bin dran.

606
00:48:09,470 --> 00:48:12,557
Ihr Plattenspieler spielte einen Song.

607
00:48:12,849 --> 00:48:16,561
Denselben Song
hab ich immer mit meiner Familie gehört.

608
00:48:20,815 --> 00:48:21,733
Ja, das...

609
00:48:23,693 --> 00:48:24,611
Das ist schräg.

610
00:48:26,195 --> 00:48:27,989
Ich muss los.

611
00:48:33,286 --> 00:48:35,413
War sie schon immer so mysteriös?

612
00:48:35,496 --> 00:48:38,041
Es heißt, sie habe Probleme zu Hause.

613
00:48:41,336 --> 00:48:43,296
-Bereit?
-Ich kenne 'ne Abkürzung.

614
00:49:07,487 --> 00:49:08,529
Bleibt da stehen!

615
00:49:08,613 --> 00:49:11,658
-Eine Freundin wohnt hier, ich...
-Ich sagte, halt!

616
00:49:11,741 --> 00:49:14,577
Wo du auch bist, gibt es Ärger, Bolitar.

617
00:49:14,661 --> 00:49:16,871
Verzeihung. Bitte, ich will nur...

618
00:49:21,125 --> 00:49:23,711
Ashley!

619
00:49:23,795 --> 00:49:26,631
-Verhaften!
-Lassen Sie meinen Freund in Ruhe!

620
00:49:26,714 --> 00:49:29,384
-Nehmt sie fest!
-Ashley! Nein!

621
00:49:29,676 --> 00:49:32,512
-Loslassen!
-Ihr seid beide verhaftet.

622
00:49:32,595 --> 00:49:34,806
-Ashley!
-Lasst ihn in Ruhe!

623
00:49:34,889 --> 00:49:36,140
Festnehmen!

624
00:49:37,558 --> 00:49:42,355
-Weg! Ashley, geht es dir gut?
-Willst du noch mehr Ärger?

625
00:49:44,190 --> 00:49:48,152
Mrs. Kent, bitte.
Ich bin mit Ashley befreundet. Weg da!

626
00:49:48,236 --> 00:49:50,029
-Bitte.
-Ruhe. Ich sagte Ruhe!

627
00:49:50,113 --> 00:49:54,033
-Wer ist Ashley?
-Geht es Ihrer Tochter Ashley gut?

628
00:49:55,910 --> 00:49:57,328
Ich habe keine Tochter.

629
00:50:02,667 --> 00:50:03,710
Was?

630
00:50:44,667 --> 00:50:49,255
TAUSCHEN WIR GEMEINSAM ERINNERUNGEN
AN UNSEREN GELIEBTEN DYLAN SHAKES AUS

631
00:51:29,378 --> 00:51:30,296
Ashley ist weg.

632
00:51:31,923 --> 00:51:32,757
Aber...

633
00:51:33,591 --> 00:51:34,759
Ich finde sie.

634
00:51:35,635 --> 00:51:36,552
Nicht nötig.

635
00:51:37,261 --> 00:51:38,387
Du hast genug getan.

636
00:52:00,451 --> 00:52:02,411
NACH DEM ROMAN VON HARLAN COBEN

637
00:52:06,999 --> 00:52:10,837
-Es gab einen anonymen Hinweis.
-Zu mir?

638
00:52:10,920 --> 00:52:12,505
Was ist das da?

639
00:52:15,258 --> 00:52:17,051
IN DEN FOLGENDEN WOCHEN

640
00:52:18,094 --> 00:52:20,137
Dylan verschwand am 8. September.

641
00:52:20,221 --> 00:52:21,973
Da verschwand auch Ashley.

642
00:52:22,515 --> 00:52:26,227
Also hat Dylans Entführer auch Ashley?

643
00:52:26,310 --> 00:52:28,229
Scheint kein Zufall zu sein.

644
00:52:31,023 --> 00:52:33,442
Ich kläre das.
Ich will euch nicht gefährden.

645
00:52:33,526 --> 00:52:34,694
Ashley braucht uns.

646
00:52:35,278 --> 00:52:38,948
-Dad würde wollen, dass ich dich schütze.
-Sie wollte mir was sagen.

647
00:52:39,031 --> 00:52:41,409
Keine Ahnung,
wo meine Eltern drinsteckten.

648
00:52:42,034 --> 00:52:43,911
Wir heben Dads Grab aus.

649
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
Was werden wir finden?

650
00:52:49,000 --> 00:52:50,418
Was ist hier los?

651
00:52:50,501 --> 00:52:51,711
Hör einfach auf.

652
00:52:51,794 --> 00:52:52,920
Ich will Antworten.

653
00:52:53,004 --> 00:52:54,630
Der Fokus liegt auf Ashley.

654
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
Vielleicht bin ich klaustrophobisch.

655
00:52:57,300 --> 00:52:58,926
Nein. Bin ich nicht.

656
00:53:00,720 --> 00:53:01,971
Hey! Stopp!

657
00:53:02,054 --> 00:53:05,349
Du hast einen Heldenkomplex.
Und das ist gefährlich.

658
00:53:05,433 --> 00:53:07,059
Ich muss das machen.

659
00:53:09,562 --> 00:53:14,191
Leute, ich bin doch klaustrophobisch.
Witzig, oder?

660
00:53:15,568 --> 00:53:18,195
Weißt du noch mehr über diesen Tag?

661
00:53:18,487 --> 00:53:20,698
Der Schmetterling in Ashleys Spind.

662
00:53:22,617 --> 00:53:25,786
Der Sanitäter
hatte ein Schmetterlingstattoo.

663
00:53:25,953 --> 00:53:28,789
Der Unfall war also kein Zufall?

664
00:53:30,207 --> 00:53:31,042
ATOMSCHUTZBUNKER

665
00:53:38,716 --> 00:53:43,179
Du und die Bat Lady hatten
etwas mit Ashleys Verschwinden zu tun.

666
00:53:43,262 --> 00:53:45,556
Ach, das weißt du, ja?

667
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
Untertitel von: Karoline Doil

668
00:55:30,077 --> 00:55:32,079
Creative Supervisor
Nicolai Erdmann