1
00:00:09,760 --> 00:00:13,889
NUEVA JERSEY - 1998

2
00:00:17,017 --> 00:00:22,982
Vengan. Vamos, síganme.
Manténganse juntos. Silencio.

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,111
No vamos a permitir
que les hagan daño nunca más.

4
00:00:27,987 --> 00:00:28,946
¿Entienden?

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,826
Sé que debe darles mucho miedo.

6
00:00:34,660 --> 00:00:36,078
¡Policía de Kasselton!

7
00:00:36,162 --> 00:00:37,371
Alguien viene.

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,041
Llévalos de inmediato
al refugio insonorizado.

9
00:00:41,834 --> 00:00:46,380
¡Vamos, todos! ¡Vamos, dense prisa!

10
00:00:49,467 --> 00:00:51,260
-Vamos.
-¡No!

11
00:00:51,343 --> 00:00:54,305
Por favor, ¡vamos! Silencio. De acuerdo.

12
00:00:57,725 --> 00:00:58,726
¿Brad?

13
00:01:01,645 --> 00:01:02,813
¿Brad?

14
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
Hola, soy Brad.

15
00:01:09,487 --> 00:01:13,115
No puedo dar detalles,
pero volvimos a Estados Unidos.

16
00:01:13,699 --> 00:01:17,995
SANTA MÓNICA - CALIFORNIA
25 AÑOS DESPUÉS

17
00:01:25,211 --> 00:01:27,670
Llámame, por favor.

18
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
Lo lamento mucho.

19
00:01:33,093 --> 00:01:34,011
Bien.

20
00:01:44,979 --> 00:01:46,273
¿Todo bien?

21
00:01:46,816 --> 00:01:50,527
-¿Con quién hablabas por teléfono?
-Con tu nuevo entrenador.

22
00:01:50,610 --> 00:01:53,614
¿No te dijo? Y quiere
que haga una prueba para el equipo.

23
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
-¿Estás seguro de eso?
-Fue el viento.

24
00:01:58,702 --> 00:02:00,162
Iba en esa dirección.

25
00:02:05,459 --> 00:02:08,169
Aún puedes cambiar de idea, si quieres.

26
00:02:08,253 --> 00:02:11,882
-¿Cómo que cambiar de idea?
-Sobre el asunto de Los Ángeles.

27
00:02:11,966 --> 00:02:14,134
¿Y si mudarnos aquí fue un error?

28
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
Entonces, fue un error.
Nos mudamos de nuevo.

29
00:02:17,805 --> 00:02:21,725
Nada permanece constante, Mickey.
Es como siempre te dije:

30
00:02:21,809 --> 00:02:24,395
"No consigues un hit
si no mueves el bate".

31
00:02:24,562 --> 00:02:26,105
-Calma.
-¿Quién no la tiene?

32
00:02:26,188 --> 00:02:27,690
Rápido, dame la pelota.

33
00:02:28,524 --> 00:02:31,694
Yo. Me preocupa
que estés poniéndote demasiado linda.

34
00:02:33,362 --> 00:02:35,072
-De acuerdo.
-¿Qué?

35
00:02:35,155 --> 00:02:38,617
-Podemos irnos.
-¿No quieres ver a tus padres hacer esto?

36
00:02:39,326 --> 00:02:41,120
Bueno, estaré en el auto.

37
00:02:41,745 --> 00:02:44,874
-¿No sientes el amor?
-Yo sí.

38
00:02:46,417 --> 00:02:47,835
No puedo. Tengo hambre.

39
00:02:51,964 --> 00:02:55,341
¿En serio? ¿Puedo ser el DJ en este viaje?

40
00:02:55,426 --> 00:02:58,971
Conoces la ley. El conductor elige
la lista de reproducción.

41
00:02:59,054 --> 00:03:01,390
No es justo. No tengo licencia aquí.

42
00:03:01,473 --> 00:03:03,100
No tiene... Cariño...

43
00:03:03,183 --> 00:03:05,853
¿Sabes qué? Eso parece un problema tuyo.

44
00:03:07,980 --> 00:03:11,400
-Está bien, lo recordaré.
-¿Sí? Recuerda esto.

45
00:03:11,483 --> 00:03:13,068
34 Y FUERA - REFUGIO

46
00:03:13,152 --> 00:03:16,530
Después de 25 años
Olvido cómo es

47
00:03:16,614 --> 00:03:20,618
Hacer la misma mierda
Cada sábado por la noche

48
00:03:20,701 --> 00:03:24,663
Porque es el atasco
Que viene a lo grande

49
00:03:24,747 --> 00:03:29,919
Me tienes aturdido
Dime por qué el tiempo se detiene

50
00:03:30,002 --> 00:03:31,086
Ahí está.

51
00:03:34,089 --> 00:03:37,176
¡Vamos, canta!

52
00:03:37,259 --> 00:03:40,846
Me quemo lentamente, cariño
Nunca puedo encenderme

53
00:03:40,930 --> 00:03:46,852
Hasta que ya estoy bajo el agua
Sintiéndome apenas vivo

54
00:03:46,936 --> 00:03:48,062
¡Papá!

55
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
Oye, todo está bien.

56
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
Papá.

57
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
¿Papá?

58
00:05:23,407 --> 00:05:29,371
REFUGIO
DE HARLAN COBEN

59
00:05:34,752 --> 00:05:38,547
NUEVA JERSEY

60
00:05:40,507 --> 00:05:44,261
CUATRO MESES DESPUÉS

61
00:05:47,347 --> 00:05:50,768
MYRON BOLITAR - MVP
EQUIPO JUVENIL - PREPARATORIA KASSELTON

62
00:05:52,311 --> 00:05:55,481
¿Es broma? Escuche,
me encantaría demandarlo.

63
00:05:55,564 --> 00:05:58,776
Estaré por aquí. Dígaselo.

64
00:05:58,859 --> 00:06:02,529
Basta. Ambos sabemos que son mentiras.

65
00:06:02,738 --> 00:06:04,990
¡Buen día! ¡En diez minutos desayunamos!

66
00:06:05,074 --> 00:06:06,992
No, no le hablo a usted.

67
00:06:07,076 --> 00:06:09,703
Si viola el mandamiento judicial otra vez,

68
00:06:09,787 --> 00:06:13,540
le pondré las bolas
en un tornillo de banco, ¿entiende?

69
00:06:17,086 --> 00:06:19,004
Sí. No.

70
00:06:19,838 --> 00:06:21,048
Gracias.

71
00:06:22,382 --> 00:06:25,552
Mi cliente aguantó
suficiente de su mierda.

72
00:06:26,136 --> 00:06:31,141
No, el tiempo para arreglos se acabó.
Y también esta llamada.

73
00:06:32,308 --> 00:06:33,143
Mierda.

74
00:06:34,436 --> 00:06:36,355
Buenos días. ¿Dormiste bien?

75
00:06:36,855 --> 00:06:38,816
Te dije que no me hicieras el desayuno.

76
00:06:40,859 --> 00:06:45,280
Bueno, soy tu tía,
y es parte del trabajo de una tía.

77
00:06:46,073 --> 00:06:47,699
No te esfuerces tanto.

78
00:06:50,577 --> 00:06:51,703
Está bien.

79
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Además, mi mamá saldrá pronto.

80
00:07:00,045 --> 00:07:01,547
Quiero verla. Hoy.

81
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
Recuerda lo que dijo la Dra. Shippee.

82
00:07:04,133 --> 00:07:07,594
-Tu mamá necesita tiempo para sanar.
-Solo quiero verla.

83
00:07:07,678 --> 00:07:10,430
-Mickey...
-¿No puedes averiguar, por favor?

84
00:07:11,223 --> 00:07:12,641
¿Harías eso por mí?

85
00:07:14,101 --> 00:07:15,227
Llamaré.

86
00:07:15,727 --> 00:07:17,980
-Llamaré.
-Gracias.

87
00:07:20,524 --> 00:07:26,488
Mira, sé que estás triste,
pero ambos lo estamos.

88
00:07:26,572 --> 00:07:29,908
Tú perdiste a tu padre,
y yo perdí a mi hermano.

89
00:07:30,659 --> 00:07:33,787
Tengo que irme. Primer día de escuela.

90
00:07:36,373 --> 00:07:39,960
No te desgarres un músculo
con tanto entusiasmo.

91
00:07:41,879 --> 00:07:42,921
¿Mickey Bolitar?

92
00:07:43,797 --> 00:07:48,343
Hola. Arthur Spindell, alumno
de tercer año en Kasselton. Igual que tú.

93
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
Hola.

94
00:07:49,845 --> 00:07:54,808
No vine a pedirte dinero.
Eso empezará después de que te gradúes.

95
00:07:56,101 --> 00:07:58,937
Estoy en el Consejo Camello de Kasselton.

96
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
Es una organización estudiantil
que busca crear un entorno acogedor

97
00:08:03,066 --> 00:08:05,986
e inclusivo a través de nuestros pasillos.

98
00:08:06,069 --> 00:08:11,742
Y yo, Arthur Jean Spindell,
fui asignado para acompañarte,

99
00:08:11,825 --> 00:08:15,954
Mickey Segundo Nombre Bolitar,
Camello transferido,

100
00:08:16,038 --> 00:08:20,082
en tu primer día en...
Vamos, chicos, saludemos.

101
00:08:20,167 --> 00:08:23,378
Es una broma, estoy solo.
En la preparatoria Kasselton.

102
00:08:24,296 --> 00:08:25,380
¡Guau!

103
00:08:26,965 --> 00:08:31,553
No, pero gracias. Me gusta caminar solo.

104
00:08:33,513 --> 00:08:35,265
De acuerdo. Está bien.

105
00:08:36,308 --> 00:08:39,602
-¿Te interesan las pruebas de básquetbol?
-No.

106
00:08:40,979 --> 00:08:44,149
Disculpa, no quise... Es por tu papá.

107
00:08:45,692 --> 00:08:49,571
Él batió todos los récords.
Todos conocen su nombre.

108
00:08:49,655 --> 00:08:53,033
Ese no es mi papá,
es el hermano de mi papá.

109
00:08:53,742 --> 00:08:56,745
-Está bien. Entonces tu padre está...
-Sí.

110
00:08:58,705 --> 00:08:59,915
Mierda.

111
00:09:01,583 --> 00:09:06,421
Mickey, disculpa. Yo no... Oye.

112
00:09:12,094 --> 00:09:15,722
Siempre estoy aquí
para ofrecer esto si lo necesitas.

113
00:09:16,515 --> 00:09:17,724
Está bien.

114
00:09:17,808 --> 00:09:18,850
-Gracias.
-Sí.

115
00:09:20,143 --> 00:09:23,272
Estoy bien, te lo prometo.
Creo que caminaré.

116
00:09:25,732 --> 00:09:26,566
De acuerdo.

117
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Nos vemos allá.

118
00:09:29,903 --> 00:09:32,155
-Espera, ¿no viene?
-No, no viene.

119
00:09:32,239 --> 00:09:33,824
¿Por? Estuviste genial.

120
00:09:33,907 --> 00:09:37,327
Está bien. Sube a la camioneta.
Vamos al trabajo.

121
00:09:37,411 --> 00:09:38,245
Está bien.

122
00:10:22,456 --> 00:10:25,709
Hacer la misma mierda
Cada sábado...

123
00:11:16,843 --> 00:11:20,263
AVENIDA HOBART

124
00:11:20,347 --> 00:11:22,766
Oye, olvidé mencionar algo antes.

125
00:11:22,849 --> 00:11:25,685
Evita el tercer cubículo
en el baño del gimnasio.

126
00:11:25,769 --> 00:11:28,105
El inodoro salpica un montón.

127
00:11:28,188 --> 00:11:31,483
Algo muy violento. Se te mete adentro.

128
00:11:34,236 --> 00:11:35,362
Es bueno saberlo.

129
00:11:37,280 --> 00:11:40,575
No se lo menciones a mi papá.
Es un tema delicado.

130
00:11:41,410 --> 00:11:42,744
Aunque no es su culpa.

131
00:11:44,621 --> 00:11:50,043
Es conserje aquí.
No tires basura, y nos llevaremos bien.

132
00:11:52,879 --> 00:11:57,175
Oye, ¿sabes algo de la casa tenebrosa
de la avenida Hobart?

133
00:11:57,259 --> 00:12:01,596
¿La casa de Bat Lady?
Ya conoces bien las leyendas de Kasselton.

134
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
Es el coco aquí.

135
00:12:03,932 --> 00:12:08,854
Solo sale de noche, se roba niños
y se los come. Solo a los malos.

136
00:12:09,604 --> 00:12:13,358
Es una broma. Ella no es real.
Es solo una casa.

137
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
¿Te acompaño
a la Ceremonia de Bienvenida Camello?

138
00:12:19,239 --> 00:12:21,450
Ven, vamos a hacer "camelladas".

139
00:12:27,747 --> 00:12:29,166
Discúlpame.

140
00:12:31,084 --> 00:12:35,130
¿Director Gorelick?
Hola, usted... Sí. No lo haga.

141
00:12:35,213 --> 00:12:38,800
Nos dejará sordos.
No, la entrada dos. Sí, entrada dos.

142
00:12:49,603 --> 00:12:53,482
-Eres el hijo de Myron Bolitar, ¿no?
-No, su sobrino.

143
00:12:54,357 --> 00:12:59,529
Troy Taylor, capitán del equipo
de básquetbol y anotador líder.

144
00:13:00,405 --> 00:13:02,782
-Juegas, ¿no?
-No.

145
00:13:02,866 --> 00:13:07,037
-No tienes que mentir. Tú juegas.
-No. Jugaba, pero lo dejé.

146
00:13:07,537 --> 00:13:10,165
Si alguien dice eso,
es porque es muy malo.

147
00:13:11,166 --> 00:13:12,542
-Hola.
-Hola, nena.

148
00:13:12,918 --> 00:13:14,085
Ella es mi novia.

149
00:13:14,169 --> 00:13:17,005
Encontré una nueva.
Hará la prueba de porrista.

150
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
No seas grosero.

151
00:13:19,508 --> 00:13:20,717
A ti no te conozco.

152
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
Es el sobrino de Myron Bolitar.
¿Cuál era tu nombre?

153
00:13:24,304 --> 00:13:26,348
Me llamo Mickey. Soy nuevo aquí.

154
00:13:26,431 --> 00:13:29,684
¡Dios mío! ¡Perfecto! Pueden ser amigos.

155
00:13:29,768 --> 00:13:31,811
Somos buenos haciendo parejas.

156
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
¿Así que eres nueva aquí?

157
00:13:34,606 --> 00:13:37,442
Sí. Soy Ashley.

158
00:13:37,526 --> 00:13:39,736
Encantado. Soy Mickey.

159
00:13:40,904 --> 00:13:42,572
Mira, se enamoraron.

160
00:13:42,656 --> 00:13:45,325
-Atención...
-No, baje eso.

161
00:13:45,992 --> 00:13:49,829
Ni loca me quedo para esto.
Me tengo que ir. ¿Estás bien con él?

162
00:13:49,913 --> 00:13:52,999
Sí. Gracias por mostrarme
el lugar, Rachel.

163
00:13:53,083 --> 00:13:56,211
-Nos vemos a las 3:00 p. m. en la cancha.
-Ahí estaré.

164
00:13:56,795 --> 00:14:00,048
Sé amable con mi nueva chica. Si no...

165
00:14:00,131 --> 00:14:01,967
Camellos, siéntense, por favor.

166
00:14:02,884 --> 00:14:04,052
"Si no".

167
00:14:04,135 --> 00:14:06,638
Empezaremos la asamblea en cinco minutos.

168
00:14:07,556 --> 00:14:11,893
-¿Quieres sentarte?
-Sí, claro. Te sigo.

169
00:14:19,067 --> 00:14:21,987
Míralo. ¿No es precioso?

170
00:14:23,697 --> 00:14:26,116
Sí, es un gran casillero.

171
00:14:27,659 --> 00:14:29,286
Dejaron una obra de arte.

172
00:14:39,170 --> 00:14:40,505
¿Un hipopótamo?

173
00:14:41,172 --> 00:14:43,258
¿Qué? Es lindo, ¿verdad?

174
00:14:44,217 --> 00:14:47,554
Sé que suena tonto,
pero este es mi primer casillero.

175
00:14:49,139 --> 00:14:51,516
Disculpe, ¿es Mickey Bolitar?

176
00:14:51,600 --> 00:14:54,811
-Sí, hola. ¿Cómo se llama usted?
-Soy la Sra. Friedman.

177
00:14:54,894 --> 00:14:59,065
Su padre, Brad, estaba en mi clase
cuando tenía su edad.

178
00:14:59,149 --> 00:15:05,113
Era el chico más brillante y dulce.
Es una terrible pérdida. Lo lamento mucho.

179
00:15:06,156 --> 00:15:09,743
Ahora lo tengo a usted
en mi clase mañana, cuarta hora.

180
00:15:09,826 --> 00:15:11,828
Espero verlo ahí.

181
00:15:13,955 --> 00:15:19,919
Cuarta hora, Historia Europea,
Sra. Friedman. Compartimos la clase.

182
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
Lamento mucho lo de tu papá.

183
00:15:25,300 --> 00:15:29,054
El mío murió también.
Hace cuatro años. Aún parece irreal.

184
00:15:29,638 --> 00:15:31,598
Lo lamento. Es terrible.

185
00:15:32,390 --> 00:15:36,770
Es el primer día, no podemos ser
los chicos tristes con papás muertos.

186
00:15:39,481 --> 00:15:41,107
¿Haces algo más tarde?

187
00:15:41,691 --> 00:15:43,818
-¿Esta noche?
-Sí.

188
00:15:43,902 --> 00:15:46,321
Pensaba que podríamos ir a comer algo.

189
00:15:46,404 --> 00:15:49,157
Sí, genial.

190
00:15:49,240 --> 00:15:50,742
¿Qué tal a las 6:00?

191
00:15:51,242 --> 00:15:54,496
Me parece bien. Sí, a las 6:00 está bien.

192
00:15:55,413 --> 00:15:58,625
También sería bueno
tener tu número de teléfono.

193
00:16:09,427 --> 00:16:13,306
Arriba, girar, envolver, mirar.

194
00:16:14,307 --> 00:16:17,727
Vayan a la derecha.
Y ahora con el otro brazo.

195
00:16:18,728 --> 00:16:24,150
Giramos a la derecha
y luego damos la vuelta.

196
00:16:34,244 --> 00:16:38,206
¡NO MIRES! ¡ESTOY NERVIOSA!

197
00:16:40,875 --> 00:16:44,337
Bueno, necesito
que dejes de mirar a tu novio.

198
00:16:44,421 --> 00:16:47,257
-¿Ya te anotaste?
-Aún no.

199
00:16:47,340 --> 00:16:51,428
¡Vamos, niña! ¡Rápido!

200
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
Juega dos.

201
00:17:20,749 --> 00:17:22,541
-Ganamos 10 a 0.
-No es justo.

202
00:17:23,585 --> 00:17:27,130
-¿Quieres cambiar de equipo?
-No. Mejoremos las jugadas.

203
00:17:27,714 --> 00:17:28,923
Nuevo juego, ganamos.

204
00:17:29,007 --> 00:17:31,134
-Voy al baño.
-No seas tan gallina.

205
00:17:31,217 --> 00:17:34,137
-Troy, tengo que ir.
-Bolitar, ¿quieres entrar?

206
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
No, gracias.

207
00:17:40,143 --> 00:17:41,352
Si no quieres...

208
00:17:46,816 --> 00:17:48,234
No. Entro.

209
00:17:55,033 --> 00:17:57,118
-Fue falta.
-Bolitar, ¿te parece?

210
00:17:57,202 --> 00:17:58,119
No. Sigamos.

211
00:18:04,501 --> 00:18:06,169
¡Sí!

212
00:18:06,252 --> 00:18:07,253
LOCAL - INVITADO

213
00:18:14,552 --> 00:18:15,386
¡Vamos!

214
00:18:23,686 --> 00:18:25,980
-¡Vamos, nuevo!
-¿No ibas a cagar?

215
00:18:55,802 --> 00:18:57,262
Disculpa.

216
00:18:57,345 --> 00:18:59,639
-Fue un golpe bajo.
-No, es juego.

217
00:19:00,348 --> 00:19:02,976
Buen intento, Bolitar.
Quizá la próxima vez.

218
00:19:10,066 --> 00:19:12,777
Vamos. Bien.

219
00:19:15,446 --> 00:19:17,657
Ahora entiendo que no hicieras la prueba.

220
00:19:18,241 --> 00:19:22,453
Sería como LeBron jugando con novatos.
El básquetbol es una locura.

221
00:19:23,788 --> 00:19:27,792
-¿Estás en alguna liga de aficionados?
-No, ya no juego.

222
00:19:29,502 --> 00:19:32,171
-¿Ni un poco?
-Dejó de gustarme.

223
00:19:35,466 --> 00:19:37,552
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

224
00:19:38,136 --> 00:19:41,055
Es el sonido que hago
cuando alguien me miente.

225
00:19:41,139 --> 00:19:45,351
-¿Disculpa?
-Amas el básquetbol. Me doy cuenta.

226
00:19:45,435 --> 00:19:50,398
Como yo con la pana.
Soy un puto oso de peluche. ¡Rellénenme!

227
00:19:55,695 --> 00:19:58,781
Amaba el básquetbol, pero ya no.

228
00:20:03,494 --> 00:20:06,748
Jugaba al básquetbol con mi papá.

229
00:20:09,250 --> 00:20:14,088
Volvimos a Estados Unidos
para que jugara en un equipo escolar,

230
00:20:14,172 --> 00:20:16,132
que me reclutaran, jugar en primera.

231
00:20:18,217 --> 00:20:21,262
Luego mi papá murió,
y sentí que si nunca jugaba...

232
00:20:22,430 --> 00:20:24,307
Oye.

233
00:20:26,100 --> 00:20:29,187
Nada de eso es tu culpa.
¿Está bien, Mickey?

234
00:20:30,480 --> 00:20:31,648
Un poco sí.

235
00:20:40,156 --> 00:20:44,786
-Tengo que buscar mis cosas.
-Sí, hazlo.

236
00:21:54,480 --> 00:21:55,857
...HACER CRECER EL CORAZÓN

237
00:21:55,940 --> 00:21:57,400
EL ROBLE EXTENDIDO...

238
00:21:57,483 --> 00:21:58,776
AQUÍ YACE E. S.
UNA INFANCIA PERDIDA PARA LOS NIÑOS

239
00:22:25,094 --> 00:22:26,763
Ahí está.

240
00:22:30,433 --> 00:22:31,267
¿Qué?

241
00:22:33,561 --> 00:22:35,063
Mírate.

242
00:22:36,022 --> 00:22:38,232
Cuánto creciste, Mickey.

243
00:22:38,608 --> 00:22:40,193
¿Cómo sabe mi nombre?

244
00:22:40,943 --> 00:22:43,821
Escúchame bien.

245
00:22:44,572 --> 00:22:48,868
Tu padre... Tu padre no está muerto.

246
00:22:49,535 --> 00:22:50,369
¿Qué?

247
00:22:50,870 --> 00:22:54,749
Está bien vivo, créeme.

248
00:22:57,627 --> 00:22:58,461
No.

249
00:23:01,881 --> 00:23:06,177
Espere, no.

250
00:23:06,260 --> 00:23:11,641
¡No!

251
00:23:11,724 --> 00:23:13,518
Por favor, espere.

252
00:23:14,227 --> 00:23:16,395
-Por favor...
-¡Oye!

253
00:23:19,107 --> 00:23:20,108
¿Qué haces?

254
00:23:20,858 --> 00:23:23,569
-¿Vives aquí?
-¿Parece que viviera aquí?

255
00:23:26,197 --> 00:23:27,281
Disculpa.

256
00:23:27,365 --> 00:23:31,202
-Acabo de ver a una vieja con pelo gris...
-Bat Lady.

257
00:23:31,285 --> 00:23:33,871
-¿Te mostró los colmillos?
-¿Qué?

258
00:23:33,955 --> 00:23:39,043
¿Quién te metió en esto?
¿Troy y su pandilla de cromañones?

259
00:23:39,710 --> 00:23:43,381
-No tengo idea de...
-¿Sabes qué? No me importa.

260
00:23:43,965 --> 00:23:47,468
Elige un objetivo menos obvio.
Y búscate una puta vida.

261
00:23:56,352 --> 00:23:57,353
¿REALIDAD O FICCIÓN?

262
00:23:57,436 --> 00:23:58,646
MITOS SOBRE BAT LADY

263
00:23:58,729 --> 00:23:59,897
¿QUIÉN ES BAT LADY?

264
00:23:59,981 --> 00:24:01,399
LA LEYENDA DE BAT LADY SALE A LA LUZ

265
00:24:01,482 --> 00:24:02,733
LA LEYENDA SOBRE LA MISTERIOSA BAT LADY

266
00:24:07,029 --> 00:24:09,407
PRUEBAS TERMINADAS.
¿SIGUE EN PIE A LAS 6?

267
00:24:09,490 --> 00:24:11,325
PERFECTO.

268
00:24:20,751 --> 00:24:25,590
CAFETERÍA AMERICANA

269
00:24:40,313 --> 00:24:41,647
¡ESTOY AQUÍ!

270
00:24:54,660 --> 00:24:56,579
¿TODO BIEN?

271
00:25:06,797 --> 00:25:09,050
Mickey me odia de verdad.

272
00:25:09,133 --> 00:25:12,386
Es un adolescente
que perdió a su padre. Odia todo.

273
00:25:12,470 --> 00:25:14,764
Incluidos los Eggos, Pop Tarts

274
00:25:14,847 --> 00:25:19,352
y todas mis medidas desesperadas
para conectarme con él.

275
00:25:19,435 --> 00:25:23,439
-Los libros no dicen esto.
-Porque son inútiles.

276
00:25:23,522 --> 00:25:27,235
Los adolescentes detectan
la jerga de autoayuda a kilómetros.

277
00:25:27,318 --> 00:25:32,198
Dios mío. Eres peor como terapeuta
de lo que eras como esposo.

278
00:25:33,574 --> 00:25:35,159
Espera, tengo que cortar.

279
00:25:37,245 --> 00:25:40,665
¡Hola! ¿Cómo te fue adonde hayas ido?

280
00:25:41,540 --> 00:25:45,211
-Oye, no me ignores.
-¿Llamaste?

281
00:25:47,171 --> 00:25:48,923
Mi mamá. ¿Puedo verla?

282
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
No pronto.

283
00:25:53,261 --> 00:25:55,388
Genial. Estarás encantada.

284
00:25:55,471 --> 00:25:58,516
-¿Por qué dices eso?
-Vamos, odias a mi mamá.

285
00:25:58,641 --> 00:25:59,809
No es cierto.

286
00:25:59,892 --> 00:26:03,020
-Está bien, Shira.
-No me hables así.

287
00:26:03,604 --> 00:26:05,273
¡Él murió por tu culpa!

288
00:26:05,356 --> 00:26:08,859
Si no hubiera sido
porque no lo querías con mi mamá,

289
00:26:08,943 --> 00:26:12,905
no nos habríamos ido, ni vuelto
a Los Ángeles ni subido a esa camioneta.

290
00:26:12,989 --> 00:26:14,991
Él estaría ahora aquí en vez...

291
00:26:20,454 --> 00:26:22,206
Está bien vivo.

292
00:26:24,458 --> 00:26:25,501
Créeme.

293
00:26:28,337 --> 00:26:30,631
-¿Adónde vas?
-A ninguna parte.

294
00:26:33,384 --> 00:26:35,678
¡La gran puta!

295
00:26:37,555 --> 00:26:39,223
¡Oiga! ¡Sé que está ahí!

296
00:26:40,725 --> 00:26:41,809
¡Salga!

297
00:26:43,602 --> 00:26:47,815
¡Abra! ¿Cómo sabe de papá? ¿Cómo lo sabe?

298
00:26:48,899 --> 00:26:53,571
¡Abra la puta puerta! ¡Ábrala!

299
00:26:54,322 --> 00:26:55,823
¡Manos en alto! ¡Quieto!

300
00:26:57,491 --> 00:26:59,869
¿Qué carajo crees que haces?

301
00:27:01,037 --> 00:27:05,458
Esto es propiedad privada.
Entraste ilegalmente. Ven aquí.

302
00:27:13,507 --> 00:27:15,760
-¿Estoy arrestado?
-¿Eso quieres?

303
00:27:16,385 --> 00:27:17,219
No, señor.

304
00:27:18,054 --> 00:27:19,180
¿De dónde eres?

305
00:27:19,764 --> 00:27:20,723
De Kasselton.

306
00:27:20,806 --> 00:27:22,850
Imposible. Conozco a todos aquí.

307
00:27:22,933 --> 00:27:24,435
-Recién me mudé.
-¿Nombre?

308
00:27:24,518 --> 00:27:25,770
-Mickey.
-¿Mickey qué?

309
00:27:25,853 --> 00:27:26,687
Bolitar.

310
00:27:31,650 --> 00:27:34,653
-No pareces un Bolitar.
-Me parezco a mi mamá.

311
00:27:36,030 --> 00:27:37,698
Subamos al auto.

312
00:27:37,782 --> 00:27:40,993
-Puedo caminar. Vivo...
-Sé dónde vives.

313
00:27:41,077 --> 00:27:42,870
Pero no iremos ahí ahora.

314
00:27:51,754 --> 00:27:53,089
¡Bolitar! Vamos.

315
00:28:21,033 --> 00:28:22,743
ENCUÉNTRALA.

316
00:28:22,827 --> 00:28:25,329
O ESTAMOS TODOS MUERTOS.

317
00:28:33,003 --> 00:28:35,506
Presiónalo un poco. Hazlo sudar.

318
00:28:35,589 --> 00:28:38,467
No lo retendremos,
pero no queremos que lo sepa.

319
00:28:38,551 --> 00:28:41,637
POLICÍA DE KASSELTON

320
00:28:45,474 --> 00:28:47,017
Oí que volviste.

321
00:28:47,768 --> 00:28:48,853
Es temporal.

322
00:28:51,355 --> 00:28:52,273
¿En serio, Ken?

323
00:28:52,773 --> 00:28:53,899
Invadió una propiedad.

324
00:28:54,442 --> 00:28:55,818
¿Por tocar una puerta?

325
00:28:55,901 --> 00:28:58,237
Denunciaron actividades sospechosas.

326
00:28:58,320 --> 00:28:59,947
¿"Actividades sospechosas"?

327
00:29:01,365 --> 00:29:04,118
¿No tiene relación con su aspecto?

328
00:29:04,201 --> 00:29:08,831
No sé de eso, pero puedo acusarlo
de entrada ilegal y disturbios.

329
00:29:08,914 --> 00:29:13,419
Y yo puedo demandar por acoso
con prejuicio racial. No me provoques.

330
00:29:13,502 --> 00:29:15,129
Quítale las esposas.

331
00:29:17,590 --> 00:29:18,883
No cambiaste nada.

332
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
Decidí liberar a tu sobrino esta noche.

333
00:29:28,726 --> 00:29:30,519
Pero con una advertencia.

334
00:29:34,190 --> 00:29:38,569
Por cierto, estaba en la casa
de la avenida Hobart.

335
00:29:40,738 --> 00:29:43,574
Sí. ¿Ahora no eres tan prepotente?

336
00:29:46,452 --> 00:29:48,829
Lárgate. No quiero volver a verte.

337
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
¿Qué hacías en esa casa?

338
00:29:56,128 --> 00:29:57,546
¿Sabes de Bat Lady?

339
00:29:58,380 --> 00:29:59,215
Por supuesto.

340
00:29:59,715 --> 00:30:03,928
Un mito urbano para que los niños
vuelvan temprano. Eres el chico nuevo.

341
00:30:04,011 --> 00:30:06,013
¿Alguien te desafió a entrar?

342
00:30:06,096 --> 00:30:07,014
No.

343
00:30:07,097 --> 00:30:08,474
Entonces, ¿por qué...?

344
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
Espera.

345
00:30:12,186 --> 00:30:13,812
¿Tu padre te lo contó?

346
00:30:13,896 --> 00:30:14,939
¿Qué cosa?

347
00:30:15,564 --> 00:30:18,776
¿La vez en que entró
a la casa de Bat Lady?

348
00:30:18,859 --> 00:30:19,902
No.

349
00:30:23,364 --> 00:30:26,450
De acuerdo. Habrá tenido...

350
00:30:26,534 --> 00:30:29,245
No sé, nueve o diez años.

351
00:30:29,328 --> 00:30:32,998
Un chico del pueblo,
Dylan Shakes, se esfumó

352
00:30:33,082 --> 00:30:35,918
-después de un juego de béisbol...
-¿Se esfumó?

353
00:30:36,001 --> 00:30:37,002
Desapareció.

354
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
No lo vieron más.

355
00:30:41,090 --> 00:30:46,387
Los chicos comenzaron a inventar
que Bad Lady se lo había comido.

356
00:30:46,470 --> 00:30:49,473
Aterrorizó a todos los chicos,
incluyendo a tu papá.

357
00:30:49,974 --> 00:30:52,268
¿Vas a entrar o vas a ser un bebito?

358
00:30:52,893 --> 00:30:57,022
-¿Vas a llorar?
-Y un día, unos chicos más grandes,

359
00:30:57,648 --> 00:30:59,316
verdaderos acosadores...

360
00:30:59,984 --> 00:31:01,026
No va a hacerlo.

361
00:31:01,110 --> 00:31:03,529
...lo desafiaron a tocar la puerta.

362
00:31:04,238 --> 00:31:09,410
Debe haber estado sin llave,
porque se abrió.

363
00:31:09,493 --> 00:31:13,205
Cuando Brad entró,
la puerta se cerró a sus espaldas.

364
00:31:15,457 --> 00:31:17,126
Luego de un buen rato,

365
00:31:17,209 --> 00:31:20,796
uno de los acosadores
empezó a golpear puerta.

366
00:31:22,965 --> 00:31:26,051
Pensaron que Brad
sería el próximo Dylan Shakes.

367
00:31:28,137 --> 00:31:28,971
¿Y entonces?

368
00:31:29,680 --> 00:31:30,514
Nada.

369
00:31:32,057 --> 00:31:34,602
Salió, al rato, pero...

370
00:31:37,563 --> 00:31:39,189
Sé que suena raro,

371
00:31:40,149 --> 00:31:42,776
pero tu padre nunca fue el mismo.

372
00:32:21,732 --> 00:32:25,235
¡NIÑO DE 11 AÑOS DESAPARECE
DESPUÉS DE UN JUEGO DE BÉISBOL!

373
00:32:31,241 --> 00:32:34,620
PADRE INTERROGADO
POR LA DESAPARICIÓN DE DYLAN SHAKES

374
00:32:39,041 --> 00:32:43,337
SIN PISTAS SOBRE LA DESAPARICIÓN
DE DYLAN SHAKES

375
00:32:44,254 --> 00:32:46,507
Hola, Shira. Soy Brad.

376
00:32:47,007 --> 00:32:48,926
Volvimos a Estados Unidos.

377
00:32:49,009 --> 00:32:53,222
No puedo decir mucho ahora,
pero eres la única en quien confío.

378
00:32:53,305 --> 00:32:55,766
Si algo nos pasa a Kitty y a mí...

379
00:32:57,976 --> 00:33:01,063
Por favor, cuida a Mickey, ¿de acuerdo?

380
00:33:27,756 --> 00:33:29,675
¡Shira!

381
00:33:29,758 --> 00:33:31,051
-¿Brad?
-¡Shira!

382
00:33:31,135 --> 00:33:33,137
-¡Shira!
-¿Brad?

383
00:33:34,263 --> 00:33:35,723
-¡Brad!
-¡Shira!

384
00:33:36,932 --> 00:33:37,766
¡Shira!

385
00:33:38,767 --> 00:33:39,727
¡Abre!

386
00:33:40,477 --> 00:33:42,938
¡Lo lamento mucho, Brad!

387
00:33:46,525 --> 00:33:47,943
Lo lamento mucho.

388
00:34:02,875 --> 00:34:04,501
ASHLEY, DATE VUELTA.

389
00:34:04,585 --> 00:34:07,880
¡NO ME PONGAS NERVIOSA!
PRUEBAS TERMINADAS. ¿SIGUE EN PIE A LAS 6?

390
00:34:07,963 --> 00:34:09,380
PERFECTO. VOY EN CAMINO.

391
00:34:12,134 --> 00:34:13,385
Ayer conociste a mi papá.

392
00:34:16,929 --> 00:34:18,766
Sí. Un tipo agradable.

393
00:34:20,768 --> 00:34:22,478
Me irritas un poco.

394
00:34:23,061 --> 00:34:26,732
-Buck, ¿qué me irrita de este tipo?
-Quizá su cara.

395
00:34:27,733 --> 00:34:29,109
Hola, Buck.

396
00:34:29,193 --> 00:34:34,156
¿Sabías que los koalas tienen
la proporción cerebro-cuerpo más pequeña

397
00:34:34,239 --> 00:34:35,532
de todos los animales?

398
00:34:36,949 --> 00:34:39,661
-No me importa, bicho raro.
-¿Sí?

399
00:34:39,745 --> 00:34:42,748
Pensé que querrías saber
sobre tu competencia.

400
00:34:45,918 --> 00:34:46,752
¿Qué?

401
00:34:47,543 --> 00:34:49,755
Te está llamando tonto, hermano.

402
00:34:52,882 --> 00:34:53,884
Repítelo.

403
00:34:53,967 --> 00:34:55,886
-¿Sabías...?
-Repite esa mierda.

404
00:34:55,969 --> 00:34:56,844
¡Repítelo!

405
00:35:01,517 --> 00:35:03,310
¿Qué carajo?

406
00:35:03,393 --> 00:35:06,480
-¿Quieres pelear?
-Buck, no valen la pena.

407
00:35:06,605 --> 00:35:08,941
¡Qué mierda! No me vuelvas a tocar.

408
00:35:12,444 --> 00:35:13,946
¿Dónde aprendiste eso?

409
00:35:14,780 --> 00:35:17,074
En Salvador de Bahía con mi papá.

410
00:35:17,157 --> 00:35:18,367
¿Puedes enseñarme?

411
00:35:18,450 --> 00:35:20,035
Lo haré. Puedo.

412
00:35:20,118 --> 00:35:20,953
De acuerdo.

413
00:35:21,036 --> 00:35:22,037
Cuchara.

414
00:35:22,120 --> 00:35:23,205
-¿Cuchara?
-Sí.

415
00:35:24,915 --> 00:35:28,418
Sí. Es para la sopa
y para defensa personal.

416
00:35:30,337 --> 00:35:32,464
-Está bueno, ¿no?
-Sí, está bueno.

417
00:35:33,131 --> 00:35:35,759
-¿Me repites tu nombre?
-Hablamos mucho.

418
00:35:35,843 --> 00:35:38,095
-Lo sé. Lo olvidé.
-Conversamos.

419
00:35:38,178 --> 00:35:39,012
Spoon.

420
00:35:39,930 --> 00:35:42,558
Spoon me gusta. ¿Puedes llamarme Spoon?

421
00:35:42,641 --> 00:35:44,268
Puedo llamarte Spoon.

422
00:35:44,351 --> 00:35:47,855
Bienvenidos a Historia Europea.
Soy la Sra. Friedman.

423
00:35:47,938 --> 00:35:50,607
No enseño en orden cronológico...

424
00:35:50,691 --> 00:35:53,402
Cuarta hora, Historia Europea,
Sra. Friedman.

425
00:35:54,987 --> 00:35:56,572
Compartimos la clase.

426
00:35:57,531 --> 00:36:01,660
¿Alguien puede decirme
quién es esta joven?

427
00:36:03,829 --> 00:36:05,122
¿Bolitar?

428
00:36:06,957 --> 00:36:07,958
¿Bolitar?

429
00:36:08,792 --> 00:36:09,626
¿Quién es ella?

430
00:36:11,587 --> 00:36:13,213
-Ana Frank.
-Correcto.

431
00:36:13,297 --> 00:36:14,923
¿Leyó su diario?

432
00:36:15,007 --> 00:36:17,843
-Sí.
-¿Me diría dónde se escondió?

433
00:36:19,761 --> 00:36:22,472
En el ático
detrás del negocio de su padre.

434
00:36:22,556 --> 00:36:24,558
En Prinsengracht de Ámsterdam.

435
00:36:25,475 --> 00:36:31,064
Imagínense esconderse en un ático
por dos años antes de que los descubran.

436
00:36:31,607 --> 00:36:34,651
A Ana la llevaron
al campo de concentración Bergen-Belsen,

437
00:36:34,735 --> 00:36:38,322
donde la mató una enfermedad o algo peor.

438
00:36:38,405 --> 00:36:43,410
No hay pruebas definitivas de su muerte.
No hay registro de su muerte.

439
00:36:44,286 --> 00:36:47,748
Se cree que ella es Lizzy Sobek,

440
00:36:47,831 --> 00:36:50,125
una joven del gueto de Lodz.

441
00:36:50,626 --> 00:36:55,047
La separaron de su familia
y la llevaron a Auschwitz,

442
00:36:55,547 --> 00:36:59,217
pero, de alguna forma, escapó.

443
00:36:59,301 --> 00:37:02,304
Dicen que la pequeña Lizzy Sobek rescató

444
00:37:02,387 --> 00:37:05,599
a más de cien niños
de los campos de concentración,

445
00:37:05,682 --> 00:37:07,351
principalmente sola.

446
00:37:07,893 --> 00:37:12,689
Es increíble lo que una persona joven
puede hacer cuando se lo propone, ¿no?

447
00:37:13,690 --> 00:37:15,484
Sí, Caldwell.

448
00:37:15,567 --> 00:37:16,818
¿Qué pasó con ella?

449
00:37:17,945 --> 00:37:23,492
Un soldado nazi le disparó.
Se cree que murió por las heridas.

450
00:37:23,575 --> 00:37:26,662
Pero, otra vez,
no hay pruebas definitivas.

451
00:37:27,245 --> 00:37:32,668
Algunos creen que puede haber sobrevivido
a la guerra y que incluso sigue viva.

452
00:37:35,379 --> 00:37:36,463
-Hola, Rach.
-Hola.

453
00:37:36,838 --> 00:37:37,673
Oye...

454
00:37:38,590 --> 00:37:41,009
Soy Mickey. Nos conocimos ayer.

455
00:37:41,885 --> 00:37:44,096
-Sí. En la asamblea, ¿no?
-Sí.

456
00:37:44,972 --> 00:37:47,557
¿Te acuerdas de la chica nueva
con quien estaba?

457
00:37:47,641 --> 00:37:48,642
-¿Ashley?
-Sí.

458
00:37:50,018 --> 00:37:54,064
Íbamos a vernos después de las pruebas,
pero nunca apareció.

459
00:37:55,190 --> 00:37:56,817
¿Quizá cambió de idea?

460
00:37:56,900 --> 00:37:59,069
No, porque estaba...

461
00:37:59,861 --> 00:38:02,656
Tenía que estar en una clase y no estuvo.

462
00:38:02,739 --> 00:38:06,201
No responde llamadas ni mensajes.
Como si se hubiera esfumado.

463
00:38:06,284 --> 00:38:09,579
Sí, o quizá esté intentando decirte

464
00:38:09,663 --> 00:38:12,708
que no hagas todo eso.

465
00:38:21,508 --> 00:38:23,468
Hola, Ema.

466
00:38:24,261 --> 00:38:25,470
¿Qué tal tu verano?

467
00:38:26,888 --> 00:38:27,723
¿Me extrañaste?

468
00:38:32,394 --> 00:38:34,021
Intento ser amable.

469
00:38:34,604 --> 00:38:37,399
Quizá si tú fueras más amable,
no te sentarías sola.

470
00:38:41,528 --> 00:38:43,655
TROY TAYLOR - ¡INVÍTALA A SALIR!

471
00:38:50,662 --> 00:38:53,331
¿Hueles algo, Buck?

472
00:38:55,792 --> 00:38:57,586
-Tranquila.
-Es como...

473
00:38:59,713 --> 00:39:01,465
Dios mío, Buck.

474
00:39:02,132 --> 00:39:04,134
¿Te cagaste en los pantalones?

475
00:39:10,057 --> 00:39:14,436
Como quieras, bicho.
Diviértete sentada sola.

476
00:39:16,646 --> 00:39:18,607
Dios mío. ¿Viste eso?

477
00:39:39,878 --> 00:39:41,755
Qué cantidad de chocolate.

478
00:39:41,838 --> 00:39:43,090
¿Qué quieres?

479
00:39:43,173 --> 00:39:44,049
Me gusta el pavo.

480
00:39:44,132 --> 00:39:46,593
No, pregunto por qué te sientas aquí.

481
00:39:47,469 --> 00:39:51,431
No soy amigo de ellos.
En realidad, me odian.

482
00:39:52,224 --> 00:39:53,725
¿De quién eres amigo?

483
00:39:54,559 --> 00:39:56,561
De nadie. Soy nuevo, ¿te acuerdas?

484
00:39:58,480 --> 00:40:00,565
No creas que seremos amigos.

485
00:40:01,233 --> 00:40:02,067
Entiendo.

486
00:40:04,236 --> 00:40:06,029
¿Cómo sabías que se sentaría ahí?

487
00:40:07,823 --> 00:40:10,450
Lo hizo todos los días el año pasado...

488
00:40:13,495 --> 00:40:14,329
Bien.

489
00:40:16,581 --> 00:40:18,542
-¿Cómo te llamas?
-Mickey. ¿Y tú?

490
00:40:19,751 --> 00:40:21,837
-Ema.
-¿Ema? Lindo nombre.

491
00:40:21,920 --> 00:40:23,421
-Deja de hablar.
-Bueno.

492
00:40:24,297 --> 00:40:26,133
Tengo que hablarles de algo.

493
00:40:26,216 --> 00:40:28,218
Negocios. No, es una broma.

494
00:40:28,301 --> 00:40:31,513
El aula de Economía Doméstica
tiene una máquina de coser.

495
00:40:31,596 --> 00:40:34,099
¿Por qué nadie nos lo contó? Miren.

496
00:40:34,182 --> 00:40:35,016
CUCHARA

497
00:40:35,100 --> 00:40:37,185
-Dios mío.
-Lo hice yo. Súper, ¿no?

498
00:40:37,269 --> 00:40:39,229
-Sí.
-Ema, vamos. ¿Te gusta?

499
00:40:39,312 --> 00:40:40,897
-¿Te gusta?
-Le gusta.

500
00:40:40,981 --> 00:40:42,858
-Creo que le gusta.
-Le gusta.

501
00:40:42,941 --> 00:40:44,651
-Está muy bueno.
-Muy bueno.

502
00:40:44,734 --> 00:40:47,070
Esperen. Llámenme Spoon. Es oficial.

503
00:40:47,154 --> 00:40:49,698
-Le envié un mensaje a los jefes.
-¿Jefes?

504
00:40:49,781 --> 00:40:52,284
-Me refiero a los padres.
-Entiendo.

505
00:40:52,367 --> 00:40:56,037
Entonces, ¿por qué dijiste
que viste a Bat Lady ayer?

506
00:40:56,121 --> 00:40:57,789
No dije que vi a Bat Lady.

507
00:40:57,873 --> 00:41:02,252
-Vi a una vieja horrible en su casa.
-Elige las palabras con cuidado.

508
00:41:02,335 --> 00:41:03,545
No seas prejuicioso.

509
00:41:03,628 --> 00:41:06,089
-¿"Prejuicioso"?
-¿Qué quiero decir con eso?

510
00:41:06,173 --> 00:41:10,135
No dije que fuera horrible por ser vieja.
Era horrible y vieja.

511
00:41:10,218 --> 00:41:11,636
¿Qué hizo después?

512
00:41:14,472 --> 00:41:15,599
Me saludó con la mano.

513
00:41:15,682 --> 00:41:17,225
-¿Te saludó?
-Sí.

514
00:41:17,309 --> 00:41:20,395
-Fue dulce de su parte.
-Sí, fue...

515
00:41:20,812 --> 00:41:22,939
-Fue muy dulce de su parte.
-Sí.

516
00:41:23,023 --> 00:41:25,567
Parecías alterado
cuando te vi en su porche.

517
00:41:25,650 --> 00:41:26,610
No sé.

518
00:41:26,693 --> 00:41:31,531
Había una vieja horrible frente a la casa
de Bat Lady. Quizá no fue nada.

519
00:41:37,579 --> 00:41:38,413
De acuerdo.

520
00:41:51,509 --> 00:41:54,471
-¡Hola, Mickey! Pensé que vendrías.
-¡Dios mío!

521
00:41:54,554 --> 00:41:57,349
-Llevamos una hora esperando.
-¿Qué hacen aquí?

522
00:41:57,432 --> 00:42:00,685
Sabemos que pasó algo más
que un saludo amistoso.

523
00:42:01,061 --> 00:42:01,895
¿Y?

524
00:42:01,978 --> 00:42:04,648
¿Sabes lo aburrido que es este pueblo?

525
00:42:04,731 --> 00:42:06,358
Es muy aburrido, Mickey.

526
00:42:06,441 --> 00:42:09,110
-No es eso.
-¿Qué es, entonces?

527
00:42:10,320 --> 00:42:11,154
Yo me encargo.

528
00:42:12,239 --> 00:42:13,156
¿Hora de abrazo?

529
00:42:13,823 --> 00:42:16,326
No, estoy bien. Es...

530
00:42:17,244 --> 00:42:19,246
Bat Lady no solo me saludó.

531
00:42:19,329 --> 00:42:23,124
Me llamó por mi nombre
y dijo que mi papá seguía vivo.

532
00:42:23,208 --> 00:42:24,042
¿Qué?

533
00:42:24,584 --> 00:42:26,127
¡Qué perra retorcida!

534
00:42:26,211 --> 00:42:30,340
No, en serio, es una cagada.
¿Por qué alguien diría eso?

535
00:42:30,966 --> 00:42:32,342
¿Seguro que dijo eso?

536
00:42:32,425 --> 00:42:36,263
Lo juro, y sé que no puede ser verdad
porque lo vi morir.

537
00:42:37,389 --> 00:42:41,434
-¿Le lanzamos huevos a la casa o...?
-No, nada de lanzar huevos...

538
00:42:43,228 --> 00:42:44,437
Quiero respuestas.

539
00:42:51,236 --> 00:42:52,862
Tenemos que entrar, ¿no?

540
00:43:00,328 --> 00:43:01,705
¿No quieres que vayamos?

541
00:43:01,788 --> 00:43:06,209
No, no quiero que se metan en líos.
Además, necesito que vigilen.

542
00:43:07,460 --> 00:43:09,170
Dame tu cuchara, Spoon.

543
00:43:09,254 --> 00:43:12,007
-Dame tu cuchara, Spoon.
-Sí, está bien.

544
00:43:20,765 --> 00:43:22,600
¿Una cuchara? ¿Es en serio?

545
00:43:27,272 --> 00:43:28,440
Caramba.

546
00:43:40,410 --> 00:43:41,244
¿Hola?

547
00:43:43,371 --> 00:43:44,956
Soy Mickey Bolitar.

548
00:43:47,292 --> 00:43:49,544
Me llamó por mi nombre el otro día.

549
00:43:53,256 --> 00:43:54,799
Habló de mi padre.

550
00:43:57,093 --> 00:43:58,261
Mickey, ¿situación?

551
00:43:59,637 --> 00:44:00,513
Sigo buscando.

552
00:44:01,931 --> 00:44:04,476
Si Bat Lady está armada, ¿sabes qué hacer?

553
00:44:05,185 --> 00:44:07,687
-¿Evitarías esa idea?
-Nos largamos en zigzag.

554
00:44:07,771 --> 00:44:09,439
Así no puede apuntar.

555
00:44:19,657 --> 00:44:21,034
¿Cómo conoce a mi papá?

556
00:44:31,920 --> 00:44:32,754
¿Hola?

557
00:45:06,371 --> 00:45:12,335
REFUGIO - 34 Y FUERA

558
00:45:16,297 --> 00:45:17,590
34 Y FUERA - REFUGIO

559
00:45:18,216 --> 00:45:20,760
-Houston, tenemos un problema.
-¿Qué?

560
00:45:21,845 --> 00:45:23,346
MIckey. Tierra a Mickey.

561
00:45:25,515 --> 00:45:26,641
¡Mierda!

562
00:45:27,183 --> 00:45:28,601
-Dios mío.
-Lo lamento.

563
00:45:30,395 --> 00:45:32,772
Tienes que salir. Van a descubrirte.

564
00:45:32,856 --> 00:45:34,065
Un momento más.

565
00:45:34,774 --> 00:45:36,192
Háganme ganar tiempo.

566
00:45:36,276 --> 00:45:37,610
¡Mierda! ¿Mickey?

567
00:45:38,820 --> 00:45:40,155
¡Mierda!

568
00:45:44,492 --> 00:45:45,910
¿Qué hacen aquí?

569
00:45:50,623 --> 00:45:52,417
¿Qué carajo?

570
00:45:53,126 --> 00:45:55,962
¿Te excita ver a chicos besarse?

571
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
¿Te bajaste los pantalones?

572
00:45:57,881 --> 00:46:00,133
-Llamo al 911.
-¡Dios mío!

573
00:46:00,216 --> 00:46:02,302
-¿Tienes la verga afuera?
-¡Métela!

574
00:46:02,385 --> 00:46:04,220
-Súbete el cierre.
-Dios mío.

575
00:46:04,304 --> 00:46:06,931
-¿Qué carajo es esto?
-¡Hay un pervertido!

576
00:46:07,015 --> 00:46:07,849
Váyanse.

577
00:46:08,433 --> 00:46:09,684
Ahora.

578
00:46:10,852 --> 00:46:11,769
De acuerdo.

579
00:46:30,914 --> 00:46:32,499
Lamento mucho lo de tu papá.

580
00:46:33,333 --> 00:46:35,668
El mío murió también. Hace cuatro años.

581
00:46:37,003 --> 00:46:38,630
Aún parece irreal.

582
00:46:39,506 --> 00:46:40,882
Ashley.

583
00:46:51,226 --> 00:46:52,685
Ese fue mi primer beso.

584
00:46:52,769 --> 00:46:54,771
-¿Qué?
-Ese fue mi primer beso.

585
00:46:55,688 --> 00:46:56,523
¿En serio?

586
00:46:57,565 --> 00:46:58,483
Lo lamento.

587
00:46:59,317 --> 00:47:00,193
Supongo.

588
00:47:00,276 --> 00:47:03,905
No, está bien.
Tenías que hacerlo para salvarnos.

589
00:47:03,988 --> 00:47:06,741
No se lo contarás a nadie.

590
00:47:06,824 --> 00:47:09,244
Ni a Mickey ni cantarlo en la cafetería.

591
00:47:09,327 --> 00:47:10,787
Mickey, no sabes...

592
00:47:10,870 --> 00:47:11,955
-¡No, para!
-Calma.

593
00:47:12,038 --> 00:47:13,373
¿Encontraste algo?

594
00:47:13,456 --> 00:47:15,917
Miren lo que encontré en la casa.

595
00:47:16,000 --> 00:47:19,212
El hipopótamo William,
del Museo Metropolitano de Arte.

596
00:47:19,295 --> 00:47:21,839
Es mi tercer museo favorito.
¿Qué significa?

597
00:47:21,923 --> 00:47:24,133
No, esto es de Ashley. Miren.

598
00:47:24,801 --> 00:47:27,512
Tiene el mismo emoji de corazón y el imán.

599
00:47:27,595 --> 00:47:32,016
El Met tiene 5,6 millones de visitantes
por año. La mayoría va a la tienda.

600
00:47:32,100 --> 00:47:35,144
-No tiene sentido.
-No puedes ser una coincidencia.

601
00:47:35,228 --> 00:47:38,189
Íbamos a ir a la cafetería,
y nunca apareció.

602
00:47:38,273 --> 00:47:41,526
No responde llamadas ni mensajes.
Como si hubiera desaparecido.

603
00:47:42,402 --> 00:47:44,320
¿Deberíamos llamar a la policía?

604
00:47:44,404 --> 00:47:46,531
Entré ilegalmente a una casa. ¿Qué digo?

605
00:47:46,614 --> 00:47:48,074
El papá de Troy lo odia.

606
00:47:48,157 --> 00:47:51,369
Quizá ella no esté ignorándome
y tenga problemas graves.

607
00:47:51,911 --> 00:47:54,789
-Deberíamos ir a su casa.
-No sé su dirección.

608
00:47:54,872 --> 00:47:57,875
La busqué en línea,
pero su dirección no existe ahí.

609
00:47:59,002 --> 00:48:01,129
Spoon, estás en esa cosa, ¿no?

610
00:48:01,212 --> 00:48:04,048
-Estoy en muchas cosas.
-¿El Comité de Bienvenida?

611
00:48:04,132 --> 00:48:05,758
-Sí.
-Kasselton...

612
00:48:05,842 --> 00:48:07,468
El Consejo Camello. Me ocupo.

613
00:48:09,470 --> 00:48:12,557
Sonaba una canción
en el tocadiscos de Bat Lady.

614
00:48:12,849 --> 00:48:16,561
La misma canción
que mi familia y yo escuchábamos siempre.

615
00:48:20,815 --> 00:48:21,733
Sí. Es...

616
00:48:23,693 --> 00:48:24,611
Es raro.

617
00:48:26,195 --> 00:48:27,989
Tengo que irme.

618
00:48:33,286 --> 00:48:35,413
¿Siempre fue tan misteriosa?

619
00:48:35,496 --> 00:48:38,041
Dicen que tiene problemas en su casa.

620
00:48:41,336 --> 00:48:43,296
-¿Listo?
-Conozco un atajo.

621
00:49:07,487 --> 00:49:08,529
Alto ahí.

622
00:49:08,613 --> 00:49:11,658
-Disculpe. Mi amiga vive aquí...
-¡Dije alto!

623
00:49:11,741 --> 00:49:14,577
Apareces donde haya problemas, Bolitar.

624
00:49:14,661 --> 00:49:16,871
Lo lamento. Por favor, quiero ver...

625
00:49:21,125 --> 00:49:23,711
¡Ashley!

626
00:49:23,795 --> 00:49:26,631
-¡Espósenlos!
-¡Suelte a mi amigo, hijo de puta!

627
00:49:26,714 --> 00:49:29,384
-¡Espósenlos!
-¡Ashley! ¡No!

628
00:49:29,676 --> 00:49:32,512
-¡Suéltenme!
-Están arrestados los dos.

629
00:49:32,595 --> 00:49:34,806
-¡Ashley!
-¡Suelten a mi amigo, carajo!

630
00:49:34,889 --> 00:49:36,140
¡Espósalo!

631
00:49:37,558 --> 00:49:42,355
-¡Suéltenme! Ashley, ¿estás bien?
-¿Quieres meterte en más líos?

632
00:49:44,190 --> 00:49:48,152
Sra. Kent, por favor.
Soy amigo de Ashley. ¡Suéltenme!

633
00:49:48,236 --> 00:49:50,029
-Por favor.
-Calla. ¡Que te calles!

634
00:49:50,113 --> 00:49:54,033
-¿Quién es Ashley?
-Su hija, Ashley. ¿Está bien?

635
00:49:55,910 --> 00:49:57,328
No tengo hijas.

636
00:50:02,667 --> 00:50:03,710
¿Qué?

637
00:50:44,667 --> 00:50:49,255
ÚNANSE A NOSOTROS PARA RECORDAR
A NUESTRO QUERIDO DYLAN SHAKES

638
00:50:49,338 --> 00:50:51,257
DRAGONES DE NUEVA JERSEY

639
00:51:29,378 --> 00:51:30,296
Perdí a Ashley.

640
00:51:31,923 --> 00:51:32,757
Pero...

641
00:51:33,591 --> 00:51:34,759
voy a encontrarla.

642
00:51:35,635 --> 00:51:36,552
No es necesario.

643
00:51:37,261 --> 00:51:38,387
Hiciste suficiente.

644
00:52:00,451 --> 00:52:02,411
BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN

645
00:52:06,999 --> 00:52:10,837
-Recibimos un dato anónimo.
-¿Acerca de mí?

646
00:52:10,920 --> 00:52:12,505
¿Puedo preguntar qué es eso?

647
00:52:15,258 --> 00:52:17,051
EN LAS SIGUIENTES SEMANAS

648
00:52:18,094 --> 00:52:20,137
Shakes desaparece el 8 de septiembre.

649
00:52:20,221 --> 00:52:21,973
El día que desapareció Ashley.

650
00:52:22,515 --> 00:52:26,227
¿El mismo que se llevó a Dylan
se llevó a Ashley?

651
00:52:26,310 --> 00:52:28,229
No parece una coincidencia.

652
00:52:31,023 --> 00:52:33,442
Es mi lucha. No puedo ponerlos en riesgo.

653
00:52:33,526 --> 00:52:34,694
Ashley nos necesita.

654
00:52:35,278 --> 00:52:38,948
-Tu papá querría que te protegiera.
-Iba a decirme algo.

655
00:52:39,031 --> 00:52:41,409
No sé en qué están mi padres.

656
00:52:42,034 --> 00:52:43,911
Vamos a desenterrar a mi padre.

657
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
¿Qué encontraremos?

658
00:52:49,000 --> 00:52:50,418
¿Qué diablos pasa?

659
00:52:50,501 --> 00:52:51,711
¿Puedes olvidarlo?

660
00:52:51,794 --> 00:52:52,920
Quiero respuestas.

661
00:52:53,004 --> 00:52:54,630
Concentrémonos en Ashley.

662
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
No recuerdo si soy claustrofóbico.

663
00:52:57,300 --> 00:52:58,926
No soy claustrofóbico.

664
00:53:00,720 --> 00:53:01,971
¡Alto!

665
00:53:02,054 --> 00:53:05,349
Tienes un complejo de héroe. Es peligroso.

666
00:53:05,433 --> 00:53:07,059
Sabes que no puedo irme.

667
00:53:09,562 --> 00:53:14,191
Recordé que sí soy claustrofóbico.
¿No es gracioso?

668
00:53:15,568 --> 00:53:18,195
¿Recuerdas algo más de ese día?

669
00:53:18,487 --> 00:53:20,698
La mariposa en el casillero de Ashley.

670
00:53:22,617 --> 00:53:25,786
El paramédico tenía
un tatuaje de mariposa.

671
00:53:25,953 --> 00:53:28,789
¿Dices que el choque no fue un accidente?

672
00:53:30,207 --> 00:53:31,042
REFUGIO NUCLEAR

673
00:53:38,716 --> 00:53:43,179
Sé que ustedes tuvieron relación
con la desaparición de Ashley.

674
00:53:43,262 --> 00:53:45,556
¿Así que lo sabes?

675
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
Subtítulos: Gustavo Reig

676
00:55:30,077 --> 00:55:32,079
Supervisión creativa: Rodrigo Toscano